Original subtitles

www.titlovi.com

Antarktik 10. oktobar 1904.

Tuđin protiv Predatora

3. oktobar 2004. Orbita oko Zemlje Satelit PS 12, korporacije Vejland

Silver Lif, Nebraska

Korporacija Vejland. Prijemna stanica 6-D

Ručak.

NEPOZNAT SIGNAL

Dođi ovamo. Pogledaj ovo.

Šta je to? -Signal iz PS12.

Gde je on sada? -Tačno iznad sektora 14.

Nad sektorom 14 nema ničeg. -Sada ima.

Ostrvo Numba NEPAL

Halo? -Gospođice Vuds.

Drago mije što Vas čujem. -Ko je to?

Moje ime je Maksvel Staford. Predstavljam Vejland industriju.

Da pogodim, opet nas tužite? -Pogrešno ste shvatili.

G. Vejland bi u stvari želeo da popriča sa Vama,

ako bi ste se našli. Kada? -Sutra.

Sutra ne mogu.

Trebaće mi cela nedelja da se vratim u civilizaciju.

Da, to sam već rekao g. Vejlandu.

Rekao je da nema celu nedelju.

TEOTIVAKAN, MEKSIKO

Mora da smo srećnici.

Šta je to, Sebastijane?

Rekao bih rane 1950.

Još malo.

Po tebi, poslednji poklon kralju je bio Pepsi.

Dajte mi još jedan mesec! -Ne. -Molim vas. -Dovešću drugi tim.

Šta?

Bez ekipe i dozvole smo van posla.

Drži ekipu zajedno dva dana.

Ja idem u Meksiko siti da pričam sa bankarima.

Nabaviću nam još para.

Profesore, možda mogu da Vam pomognem da izvedete to.

Da li se znamo?

U zamenu za malo Vašeg vremena.

ANTARKTIK

Čarls Vejland Bišop: Pionir moderne robotike

O, izvini. Trebao sam da isključim blic.

Izvolite časopis.

Izvinite. -U redu je.

Samo fotografišem za moje dečake. Ovo su oni.

Džejkob i Skoti.

Mogu li da vas zamolim da me fotografišete? Hvala.

Da mogu da im pokažem da njihov tata nije uvek tako dosadan.

Ptičica! -Ok.

Izvoli. -Hvala

Ja sam Grim Miler. Mehanički inženjer.

Aleksa Vuds, tehničar za okruženje i vodič.

Radite li za Vejlanda? -Ne, ja...

Vodim prirodnjačku grupu i vodim ture sa ekspedicijama na ledu.

Vežite se. Upašćemo u malo turbulencije.

Hvala, Džek.

Prijatelj? -Od mog oca. On je ovde trenirao većinu pilota.

Upravo smo prošli PSR. -E, jebi ga. Hteo sam da fotografišem.

Šta to? -Pa PSR.

Eh, da sam se setio pre nego što smo ga prošli.

PSR je tačka do koje je bezbedno ići.

To znači da ne možemo da se vratimo nazad sa gorivom koje nam je ostalo.

Dobro, ali ako nešto krene naopako,

možemo da sletimo, verovatno.

Možemo da zaronimo. -Da, da zaronimo.

Ali temperatura vode bi nas ubila za tri minute.

LEDOLOMAC - PIPER MARU PUTANJA: POVERLJIVO

Vejlanda još nema. -Dobro.

Znaš šta? Slušaćemo šta god ima da kaže.

Učtivo odbiti koju god ponudu da napravi.

Uzmemo novac i vraćamo se u Meksiko.

U redu. -U redu.

Zabavljate se? -Da. Ovo je baš avantura.

Slušaj, deca mi neće verovati, možeš li da me fotografišeš?

Moraš da držiš ovo ovako, dok blic ne...

Šališ se. Silazi dole!

U redu. Sjeban sam. U redu, dobro.

Dobar timski duh.

Drži "Bikere" dalje od opreme.

Šta je mislio pod "Biker" -Tako zovu naučnike ovde.

Znaš "Biker", kao u mapet šou. -Dobrodošli svi, izvolite.

G. Vejland.

Pre sedam dana, jedan od mojih satelita iznad Antarktika koji je

tražio minerale snimio je iznenadnu pojavu toplote ispod zemlje,

koja ovako izgleda.

Crvene linije označavaju čvrste zidove.

Termalnim mapiranjem smo napravili 3D sliku strukture.

Ogromno je, sadrži stotine soba.

Sve su sagrađene oko centralnog jezgra.

Eksperti mi kažu da je to piramida.

Ono u vezi čega ne mogu da se slože je ko je sagradio i kada.

Jedan od eksperata mi je rekao da ima osobine aztečke civilizacije.

Drugi mi kaže da je Kambodžijanska.

Ali ono oko čega se svi slažu je da je glatka strana definitivno Egipatska.

Mislim da su Vaši stručnjaci u pravu. -Koji? -Svi.

Šta to znači?

Ova piramida sadrži osobine sve tri kulture.

Ovo je možda prva piramida ikada sagrađena.

Ali od strane koga? -Od strane prve civilizacije.

Hvala.

Ali, kako je neko tamo uspeo da sagradi piramidu?

Stare mape prikazuju Antarktik bez leda.

Taj kontinent je možda bio naseljen.

Ne mogu Vam reći ko je sagradio.

Ali ako uzmem uzorak, reći ću Vam koliko je stara.

Doktore Mileru, nudim vam da to uradite.

Šta je izazvalo pojavu toplote? -Ne znam.

Gde se ovo na ledu tačno nalazi? -Ostrvo Bovetoja.

Ali nije na ledu, već je 2000 stopa ispod njega.

G. Kvine? -G. Staforde, gledate u najbolji bušiočki tim na svetu.

Koji će otići na tu dubinu za sedam dana.

I još tri nedelje na to da obučim sve ovde.

Nemamo toliko vremena, gospođice Vuds.

Nisam ja jedini sa satelitom iznad Antarktika.

I drugi će biti tamo, ubrzo.

Možda nisam bila jasna.

Niko u ovoj sobi nije spreman za ovo putovanje.

Zato sam zamolio Vas da ih povedete.

Bovetoja je jedno od najizolovanijih mesta na svetu.

Najbliže kopno je 1000 milja udaljeno.

Nema pomoći ako upadnemo u nevolje. -U pravu ste, to je ničija zemlja.

Ali voz je već napustio stanicu.

Mislim da govorim u ime svih ovde kada kažem

da je ovo vredno rizika.

Nađite nekog drugog vodiča.

Razgovarao sam sa g. Vejlendom, novac je prebačen na Vaš račun

Helihopter puni gorivo da vas odvede kući.

Koga si dobio?

Džerija Murdoka.

Uđi. -Džeri Murdok ima samo dve sezone na ledu i nije spreman.

Ne brini se. -A Paul Vudmiter?

Zvali smo ga. -I? -I rekao je isto sranje kao i ti. -"Sranje"?

G. Vejlande, ono što sam vam ja rekla nije sranje.

Ako požurujete ovo, ljudi će biti povređeni. Možda i umreti.

Ne razumem Vašu privrženost. Ne tražimo da nas odvedete na Everest.

Trebate nam da nas odvedete od broda, do piramide, pa nazad. To je sve.

A unutar piramide? -Ne brinite se za to.

Imamo najbolju opremu, tehnologiju i eksperte

koje novac može kupiti. Je l' je ovo dobro?

Gospodine, kada ja vodim tim, ja nikad ne napuštam tim.

Divim se Vašoj strasti.

Voleo bih da idete sa nama.

Pravite grešku.

U gornjoj atmosferi je.

Potoci protona i elektrona sa sunca.

Na koje utiče elektromagnetno polje koje izaziva ove boje.

Šeklton je nazivao Arktik "Zadnje veliko iskušenje ostavljeno čoveku".

To je jedino mesto na svetu koje niko ne poseduje.

Potpuno je slobodno.

A ja, samo imam strast prema pingvinima.

Voleo bih da se predomisliš u vezi ovoga.

Hajde, nemoj me terati da vadim fotografije od moje dece.

Tvoja deca su slatka. -Šta ako uzmemo fotografije dece od drugih ljudi?

Hoćeš moj savet?

Ostani na brodu. -Dobro.

Da te pitam nešto.

Da li imamo više šanse da preživimo ako si sa nama? Ili sa izborom br. 2?

Gospođice Vuds, helikopter je napunjen. Čekaju Vas.

Slušajte svi!

Skupite se.

Reko sam ti da će ostati. Ne može odoleti mom magnetizmu.

Smej se, Mileru, smej se. -Gospodo.

Moj je posao da ostanete živi na ovoj ekspediciji.

I potrebna mi je vaša saradnja da u tome uspem.

Pošto nemam vremena da vas istreniram,

reći ću tri jednostavna pravila.

Prvo. Niko nigde ne ide sam. Nikad.

Drugo. Svi uvek moraju komunicirati.

Treće. Neočekivane stvari će se desiti i kad se dese,

ne želim junačenje. Jeste li razumeli?

Jasno? -Da, gospođo. -Dobro.

Sedam sezona sam već na ledu i nikad nisam

videla da su te stvari spasile ikome život.

Ne planiram da ga koristim. -Zašto ga nosiš?

Isti princip kao kod kondoma. Bolje je imati ga kad ti ne treba,

nego nemati ga kad ti treba.

Drago mi je što si odlučila da ostaneš.

Vozi to tamo na led.

Šta će ti čep za flašu? -Molim?

Šta će ti čep za flašu?

Ovo je veliko arheološko otkriće.

Dok sam odrastao u Italiji,

znate li kako tamo zovu ovako veliki mesec?

La luna del kačatore.

La luna del kačatore. -Bravo.

Šta to znači? -Lovčev mesec.

Lovčev mesec.

Stanite, ljudi.

Ostavi motore upaljene. -Silazi.

Idi još malo napred. Konorse.

To je napuštena stanica.

Po Vašim snimcima piramida se nalazi tačno ispod.

Hajde, požuri. Raširite se.

Koristićemo ovo mesto kao bazu.

G. Kvine, počnite bušenje što je pre moguće.

Radim na tome. U redu, ljudi, pokret.

Šta je ovo? -Kosti kitova.

Stanica je napuštena 1904-te.

Svi su jednostavno nestali tokom noći.

Tada je to bila velika misterija.

Jedna za Nacionalnu Geografiju.

Aleksa. -Niko nigde ne ide sam.

Video sam nešto tamo. Slušaj.

Pažljivo, ujedaju.

Ovamo! Ovamo. Šta je to?

Možeš li da veruješ?

Savršeni ugao od 30 stepeni.

Koliko ide u dubinu? -Skroz do piramide.

Snimili smo put danju. A u isto vreme juče.

Ništa. -Kako je to urađeno?

Neka vrsta termalne opreme. Kao što je vaša?

Mnogo naprednije. Neverovatno moćna.

Ovako nešto nikada nisam video.

Ne postoji nijedan tim ili mašina na svetu

koja ovo može da iskopa za 24 časa.

Jedini način da budemo sigurni

je da siđemo dole i saznamo.

Pogledaj ovo. Menjaj odmah.

Dobro, momci, šta vam treba toliko?

Sprema se oluja.

Nema mesta bolesnim ljudima na ovoj ekspediciji.

Doktori su mi rekli da je najgore prošlo. -Dobar ste lažov, g. Vejlande.

Ostanite na brodu i obaveštavaćemo Vas svakog sata.

Znaš, kada se razboliš misliš o svom životu i kako ćeš ostati upamćen.

Misliš da nisam svestan šta će biti kada odem?

Pad od 10% mojih akcija, možda 12. To je sve.

Ovaj govor sam već čula.

Moj otac je slomio nogu 700 stopa od vrha planine Rainier.

Bio je kao Vi. Nije hteo da se vrati i da se pobrine za to.

Došli smo do vrha, i otvorili bocu šampanjca.

Popila sam prvo piće sa ocem na 14400 stopa.

Na putu do dole zahvatila ga je bolest, koja se proširila na pluća.

Patio je 4 sata da bi umro na 20 minuta od baze.

Mislite li da je to zadnje čega se Vaš otac seća? Bol?

Ili šampanjca koji je pio sa ćerkom 14000 stopa u vazduhu.

Potrebno mi je ovo.

Sranje.

G. Vejlande! -Pao je!

Hvataj ga! Neka ga nego uhvati!

Mrdaj se! Odmah!

Ne razumem ovo. Nema opreme.

Nema tragova drugog tima.

Ovaj tunel nije sam sebe iskopao.

Mrdaj! Konorse, upali ta svetla.

Imamo struju.

Čestitam, g. Vejlande.

Izgleda da ćete ipak ostaviti trag za sobom.

Hvala vam. Hvala vam.

Hvala vam svima na ovome.

Hajde da pravimo istoriju.

Tomase.

Šta je?

Prepoznajem Egipatske... -Drugi simboli su Astečki.

"Pre-konkuest era." A treći Kambodžijski.

Znači bio si u pravu. Piramida sadrži sve tri kulture.

Tako izgleda. "Možete...

birati... da li ćete ući." "Oni koji izaberu mogu ući."

Ko te je naučio da prevodiš? -A kako bi ti preveo?

Pa, to nije "izaberi". To je "izabran".

"Samo izabrani mogu ući."

Kvine, jesi li to ti tamo?

Migele.

Šta je ovo?

Ovo je žrtvena komora.

To liči na Azteke i Egipćane.

Ko god je izgradio ovu piramidu verovao je u ritualno žrtvovanje.

Ovde su izabrani nuđeni bogovima.

Izabrani bi ležali ovde.

Nisu uopšte vezivani niti pričvrščivani.

Umirali su svojom voljom. Muškarci i žene.

To se smatralo čašću.

Blago njima.

O, Bože. Ovo je neverovatno.

Cela lobanja i kičmeni stub odstranjeni u jednom komadu.

Vidi ovo. Vidi to. Čistoća prereza.

Pravo kroz kost. Nema preloma nigde.

Verovartno su oni drugi, kreću se kroz tunele.

Dođi ovamo.

Šta god da je, mrtvo je već dugo.

Kosti su potpuno istrunule.

Nemam pojma koliko dugo je ovde, ali temperatura ga je sačuvala.

Izgleda kao neki škorpion.

Ne, podneblje ne odgovara škorpionima.

Jesi li videla ovako nešto?

"Dali su svoje živote da bi lov mogao da počne"

Šta se desilo ovde?

Uobičajno je da se kod žrtvovanja uzme srce žrtve.

To je baš lepo.

Ali srce se ne nalazi na tom mestu.

A, i izgleda da su kosti iščupane.

Nešto je izašlo iz ovog tela.

Šta si našao, Makse?

To je otvor do drugog nivoa.

Izgleda kao da je dole još jedna soba.

Idemo do donje sobe.

Krećemo, svi.

Gospođice Vuds.

Ti.

Ostani ovde. Rusou, ostani sa njim. Bićete tim.

Prijavljujte sve.

Profesore.

Trebalo bi da smo tačno ispod komore za žrtvovanje.

Sebastijane.

To je sarkofag.

Ovo je stari brojčanik.

Ovo je Astečki kalendar.

A ovo... to je neka vrsta brave sa kombinacijom.

Dani.

Meseci.

Godine.

Podešeno je na...

1904. -Neko je otvarao ovo pre 100 godina?

Koji je današnji datum? -10. oktobar. -10. 10. 2004.

Jesi li siguran da će ovo uspeti? -Ne znam.

Nazad!

O, moj Bože. Pogledaj ovo.

Imaš li ideju šta je ovo? -Ne.

Ti? -Ne.

Dobro je da smo doveli eksperte. -Da, baš je to dobro.

Jer ovo je kao da si našao Mojsijevu DVD kolekciju.

Vejlande?

Previše uzbuđenja.

OK, bilo je dosta za danas. Napravićemo kamp

u napuštenoj stanici i vratiti se sutra ujutro.

Vi možete da se vratite, gđice Vuds, mi ostajemo ovde. -Ne.

Hteli ste da idete bez pravilne pripreme. Pošli smo.

Hteli ste da budetmo prvi ovde. I jesmo. Uzmite nalazak. Vaš je.

Ali kažem da smo kao tim završili za danas.

Čuli ste je.

Šta želite da uradimo sa ovime? -Ponesite.

Testiraćemo ih na površini. -Ne, ne! Ne, ne diraj ih!

Pazite!

Vrata! -Vrata!

Jesi li dobro? -Da.

Mora da su teška dve tone. Nikada ih nećemo pomeriti.

Kako si rekao da se ova soba zove?

Komora za žrtvovanje.

Čujete li me? -Rusou. -Tomi, javi se.

Šta mi niste rekli u vezi ovog mesta?

Ništa. Znate isto koliko i ja.

Šta god da je, nismo spremni.

Skupićemo ostatak tima i idemo na površinu. Kreći!

Šta to radiš? -Svoj posao.

Tvoj je gotov. -Moj je gotov je kad se svi bezbedno vratimo.

A ta puška ništa ne menja.

Ovaj pravac bi trebalo da nas odvede nazad do ulaza.

Regrupisaćemo se u napuštenoj stanici.

Šta je sa Tomasom? Rusoumom?

Naći ćemo ih na putu nazad. -Makse.

Stoune, iza mene. Čuvajte nam leđa.

Pojavu toplote koju su Vaši sateliti našli sada ima više smisla.

Kako to misliš?

Građevina koja je ovako sofisticirana zahteva neki izvor energije.

Mislim da su to Vaši sateliti našli.

Izvor energije piramide se startovao.

Priprema se. -Priprema za šta?

Gospodo.

Držite se blizu.

Prepoznaješ to na njihovim ramenima? -Da.

Mi smo obožavali ove stvari?

Prema ovome, jesmo.

I artifakti koji ste uzeli iz sarkofaga

izgleda da su njihova oružja.

Nastavite da se krećete.

Još samo 200 jardi do ulaza.

U zaklon. -Kreni!

Gde je Stoun?

Stoune!

Piramida se pomera ponovo!

Vrata se zatvaraju. Izlazi napolje!

Hajde. -Dobro. Idemo.

Idemo. Idemo.

Hej! Verhajdene!

Bilo ko!

Trči! Idemo!

Nadam se da je onaj kučkin sin mrtav

Nije stao. Nije usporio.

Hej, Verhajdene. -Nije ga povredilo!

Verhajdene. -Šta je!?

Ja nisam vojnik, ali mislim da bi trebalo da se smiriš.

Stvarno, nismo još mrtvi, dobro?

Pa, hvala, profesore.

U stvari, ja sam doktor i nema na čemu.

Šta je?

Hej! Da li me čuješ?

Konors je! Gde ste?

Nikad nećemo izaći odavde.

Imaš li dece?

Imam sina. -Ja imam dva.

To znači da nemamo luksuz da odustanemo.

Izaći ćemo odavde.

Preživećemo ovo pa makar morao da te noisim celim putem.

Tamo nema izlaza.

Nije oštećen.

Jedan od naših ljudi je mrtav.

Moram da znam zbog čega je ovaj čovek umro

Umro je pokušavajući da napravi istoriju.

Njegovu... tvoju?

Šta je to? -Samo teorija.

Astečki kalendar je bio metrični. Zasnovan na deseticama.

Mislim da se piramida rekonfiguriše svakih 10 minuta.

Držite se zajedno.

Vejlande.

Izgleda da...

Da smo mi pacovi u lavirintu.

Pa...

Konorse? Konorse!

Verhajdene? Verhajdene?

O, Bože. -Dr Mileru!

Vadi me napolje!

Ne brini, Naćiću put do tebe! Dobro?

Verhajden!

Ne!

Hoćeš mene? Ružni kučkin sine!

O, Bože.

Vejlande.

Ostavi to. Samo će nas usporavati.

Previše je izgubljeno da bih otišao bez ičega.

Daj ga meni.

Makse!

Drži se.

Pazi!

Hajde, moramo po Vejlanda.

Hajde, Vejlande.

Kakva su to stvorenja?

Ti mi reci! Ti si ekspert za piramide.

Moram da stanem. Moram da stanem.

Polako. Vejlande.

Vejlande, pogledaj me. Pogledaj me.

Moraš da usporiš disanje. Polako, ravnomerno uduši.

Vejlande, hajde. -Jedva da mogu da stojim.

Vejlande, neću ti dozvoliti da umreš ovde. -I nisi.

Eno ga još jedan! Moramo da idemo. Odmah!

Vejlande, kreni sa nama. -Sebastijane, vodi je odavde. -Vejlande.

Odmah! -Hajde.

Trčite.

Ne okreći mi leđa.

Čekaj. -Ovuda.

Vejlande.

Ne možeš mu pomoći. Moramo da idemo.

Držimo se zajedno, uspećemo da stignemo do površine.

Idemo. Idemo.

Držimo se zajedno, uspećemo da stignemo do površine.

Držimo se zajedno, uspećemo da stignemo do površine.

Uspećemo da stignemo do površine. Uspećemo da stignemo do površine.

Čekaj.

Ovuda.

Kreći! Kreći!

Pogledaj ovde.

Obeležava se -Šta?

Stari ratnici bi sebe namazali krvlju svojih plenova.

Kao obred prolaza.

Ovo počinje da ima smisla.

Mislim da je ovo duševni ritual.

Ljudi su nekada... Oni su poslati ovde da dokažu da mogu postati odrasli.

Hoćeš da kažeš da su oni, šta?

Tinejdžeri?

Zato nisu nosili ono oružje sa sobom.

Trebaju da ga zarade.

Ove hijeroglife je malo teže razumeti.

Ali cela priča je ovde.

Pre više hiljada godina,

ovi lovci su našli zabačenu planetu.

Naučili su ljude kako da grade

i obožavani su kao bogovi.

Svakih sto godina bogovi bi se vraćali.

A kada bi se vratili, očekivali bi žrtve.

Ljudi su korišteni da razmnožavaju osnovni ulov.

Lovci bi se borili sa ovim velikim zmijama

da bi se dokazali vrednim nošenja znaka.

Ali ako lovac padne,

pobrinuli bi se da ništa ne ostane.

Cela civilizacija bi bila preko noći uništena.

Dakle, humanoidi, lovci...

Oni su ova stvorenja ovde doveli radi lova?

A nas koriste kao stoku. Mi smo domaćini za uzgoj.

Toplota je bila smišljena da se nas namami ovamo.

Sve je ovo zamka.

Bez nas, ne bi moglo biti lova.

Verhajdene!

Sranje.

Kada se ova vrata otvore, mi smo mrtvi.

Ne ako ispravimo stvari. -Kako to misliš?

Ova piramida je kao zatvor.

Uzeli smo oružje čuvara, i zarobljenici su slobodni.

Da bi vratili red, čuvarima je potrebno oružje.

Kada se ta vrata otvore, vratićemo mu njegovo oružje.

Jesi li luda? Za vreme lova, stoka koja se lovi

ne naoružava lovce. -Ne love oni nas.

Mi smo u sred rata.

Vreme je da izaberemo stranu. -Mi smo na našoj strani.

Moramo da razmotrimo mogućnost da možda nećemo izaći.

Ali moramo da budemo sigurni da one zmije ne stignu na površinu.

Jer ako stignu...

Sve, svuda će umreti.

Neprijatelj moga neprijatelja...

je moj prijatelj.

Idemo da nađemo našeg prijatelja.

Kako se kaže "usrano govance" na Italijanskom?

Manje-više

Aleksa.

Drži se. Hajde, Aleksa.

Čekaj. Čekaj. Molim te, sačekaj.

Neprijatelj moga neprijatelja je moj prijatelj.

Idem sa tobom. Čuješ li me, nakazo jedna?

Šta to radiš?

Mileru!

Mileru!

Sebastijane! -Pomozi mi, Aleksa.

Izvućiću te odatle. -Prekasno je.

U meni je. -Izvućiću te odatle.

Ne možeš... -Ne. Ne. Ne! Ne!

Moram da mu pomognem!

Aleksa! Ne smeju da dođu do površine. Ne smeju da dođu do površine.

Znam.

Uradi to!

Žao mi je.

To je bomba.

Nadam se da će ih sve jebeno skenjati.

Kako si ružan, jebo te...

Imam ga!

Prevod: bobby Dopunio: mad_smile Tehnička i gramatička obrada: Nemanja NS

Preuzeto sa www.titlovi.com