Original subtitles

Her 2000 bireyden biri füj durumu yaşamaktadır.

Bir kişinin kimliğini veya geçmişini unutmasından kaynaklanan nadir bir bozukluktur.

Füj durumu, genellikle yeni kişiliklerin oluşmasında görülür...

...haftalar, hatta aylar sürebilir...

...ve sıkça görsel veya işitsel halüsinasyonlara sebep olur.

Füj durumunun asıl sebebi bilinmemektedir...

...ama genellikle travmatik bir olaydan tetiklenir.

Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.

Aster! Aster, gitmeliyiz!

Bizi öldürecekler!

- Umarım açsındır. - Anlamadım?

Burada çok yiyecek var, tatlım.

Alın bakalım, çocuklar.

- Kahvenizi hemen getiriyorum. - Teşekkürler, tatlım.

İki korna.

Buyurun.

Bu benim değil.

Silahı var!

Silahı indir ve yere yat!

Kimseyi vurmayacak, öyle değil mi, tatlım?

Ellerini kaldır! Silahı at!

At silahı, at dedim!

Flamingo!

Hadi!

At silahı! At silahı, kaldır ellerini!

Çık, çık arabadan!

İyi misiniz, hanımefendi?

Şu an iyiyim.

Burada ne yapıyorsunuz böyle?

Seni bekliyorum.

Teşekkürler, Roy.

Silahı var!

- At silahı! - Gitmeliyiz!

Buraya gel.

Cyrus'a bu akşam söylemeye hazır mısın?

Hayır, bekle, bekle.

Geç kalırsam Cyrus'ın hoşuna gitmez. Bana kızmasını istemiyorum.

Gidiyoruz, ne düşündüğü önemli değil.

Bana biraz daha anlat.

Gel buraya.

Gittiğimizde her şey muhteşem olacak, Gwenny.

Muhteşem, hep istediğimiz gibi.

Tanrım.

- Aster'ı aradınız... - Ve Gwen'i!

Bir mesaj bırakın ve size dönelim.

Aster, benim. Birini yaraladım ve sanırım çok kötü.

Tam olarak nerede olduğumu bilmiyorum.

Bir anahtar buldum, Starlight Oteli.

Oda 88. Oraya gideceğim herhalde.

En kısa sürede oraya gelirsen iyi olur.

Benzin aldınız mı?

Gaz diyorum, gaz aldınız mı?

Starlight Oteli nerede biliyor musunuz?

Tabii, annemin orada çalışan bir arkadaşı var.

Adı Mary-Rose muydu neydi...

79. Güzergâhtaki Ginette Restoranında...

Hayır, Rose-Marie'ydi...

...silahla vurulan garsonun durumu kritik.

Şu ana kadar resmi bir suçlama yapılmazken...

...bu fotoğraf olay yerinden alındı.

Eskiden şu Ken miydi neydi o çocukla çıkardı, emin değilim.

Adı belki Bobby falan da olabilir.

- Neyse... - Otel nerede biliyor musunuz?

Yolun iki mil aşağısında, 103. çıkışta.

Onu burada yapamazsınız sanırım.

- Adın ne? - Derrick.

Pekâlâ, Derrick, bugün senin şanslı günün.

Arabam sende kalsın.

Çünkü artık ihtiyacım yok.

Starlight Oteli, Oda 88.

En kısa sürede oraya gelirsen iyi olur.

Güzel çek Winks, batırma.

Kızım her gün menzilde 500'ü bulamıyor.

Bunun o kadar büyütülecek bir olay olduğunu sanmıyorum.

Büyütülecek bir olay! Elinde o şeyle çok doğal duruyorsun.

Tut silahı, tut! Sert bir poz ver.

Dur, ben çekeyim.

Hadi Gwen, kalkmalıyız.

Cyrus'a bu akşam söylemeye hazır mısın?

O kadar kolay değil, Aster.

Bu akşam söyleyeceğim.

Aster ve benim, şehirden bir süre...

...ayrıldığımızı söylemek istedim.

Aslında, dönmemek üzere gideceğiz.

Yeni bir başlangıca ihtiyacım varmış gibi hissediyorum, barmenlik yapmadan.

Ama tabii buradaki tüm vardiyalarımı dolduracağım.

Umarım anlarsın.

Aramıza hiçbir şey giremez, Gwenny.

Gwenny benim!

Hep benimdi, ve öyle olacak!

Aster ve onun şehirden gitmesiyle, yarım kalan çok şey olacak.

- Kız bence artık harcanabilir. - Haklısın.

O Aster piçi kızın aklını çeldi.

Bu durumu düzeltmeliyiz!

İkisini de öldürün!

Gwenny ve Aster ölmeli!

Aster!

Aster, gitmeliyiz!

Bizi öldürecekler!

Gwenny benim!

Aster!

Winks? Olamaz.

- Senin için her şeyi yaparım. - Ne kadar hoş.

Güzel çek Winks, batırma.

Izzy?

Cyrus Winks'i öldürmüş, çocuk küvette!

- Ve Aster! - Üzgünüm Gwenny.

Ama kontrolden çıktın.

Sana ne oldu amına koyayım, Flamingo?

Her şey boka sardı!

Senin derdin ne amına koyayım?

Kimsin sen?

- Hadi, gitmeliyiz. - Hayır, lütfen.

Adam seni neredeyse vuruyordu amına koyayım!

Hemen gitmeliyiz çünkü işler inanılmaz şekilde boka sardı.

- Hadi, gidelim. - Hayır, hayır.

Sana ne oldu felç mi geçirdin amına koyayım?

Pılını pırtını topla gidelim!

- Hayır, lütfen. - Gidelim, arabada konuşuruz.

Bugün senin şanslı günün.

- İsminiz, bayan? - Flamingo.

- Sadece Flamingo mu? - Evet.

Ödemeyi nasıl yapacaksınız, Bayan Flamingo?

Nakit.

Sigaralı mı sigarasız mı?

Oda 88'i ver yeter.

88'de sigara içilmiyor.

Amına koyduğumun A'sı.

- Kimsin sen? - Gidelim, arabada konuşuruz!

Tanrım, Flamingo.

Şu anda götümüzde ne kadar bela var haberin var mı?

Planın üstünden defalarca geçtik.

Ufak bir şey olmaktan, nasıl bir garsonu...

...yüzünden vurmaya gitti olay anlamadım amına koyayım.

Oldukça basit, Flamingo. İki korna. Ve sıçtın batırdın işi.

Tanrım, rezalet bir haldesin.

Rezalet bir haldesin ve neden ağlıyorsun?

Ne zamandan beri ağlıyorsun sen amına koyayım?

Pekâlâ.

Biraz yiyecek alacağız, bir yer bulacağız ve konuşacağız.

Olur mu?

Olur mu?

Flamingo.

Gidelim!

Nasıl olmuş, tatlım?

Burada bir tabak börek var...

...özellikle de börek sevmeyen bir kıza göre.

Yardımcı olabilir miyim?

İşlerin kontrolden çıktığını biliyorum.

Özür dilemek için geldim.

Ve siz kimsiniz?

Sen kimsin, Gwen?

Yoksa Flamingo mu demeliyim?

Bu konudaki görüşün ne bilmiyorum ama...

...son zamanlarda yaptıkların duruma hiç yardımcı olmuyor.

Bir sorun var!

O yüzden, neden sen ve yeni saç şeklin...

...böreklerinizi bitirmiyorsunuz? Böylece eve gidip durumu düzeltebiliriz?

Bu durumu düzeltmeliyiz!

Bak...

...Aster için üzgünüm, Gwen.

Pekâlâ, her kimse o.

Aynen, bunların hepsi gerimizde kaldı.

Birlikte devam etme zamanı.

Hey! Duyuyor musun?

Bitti mi?

Hoşuna gitsin ya da gitmesin benimle geliyorsun.

İster kendi rızanla gelirsin ister belinde bir silahla.

Pekâlâ...

...madem öyle, gidelim.

Kahveniz bok gibi.

Sen farkına bile varmadan, Gwenny...

...her şey normale dönecek.

Kimse kıpırdamasın.

Az önce büyük bir çizgiyi aştın, Gwenny.

Bu çok anlamsız.

Anlamsız olan şey bana Gwenny demen, ihtiyar.

Adamların bir daha beni rahatsız ederse...

...siklerinizi keser ve ölü gırtlaklarınıza sokarım.

Bırak gitsin.

Amına koyayım.

Her şey boka sardı.

Bir yer bulacağız ve bunu konuşacağız.

Olur mu?

Pekâlâ, böyle daha iyi olur.

Evet, evet.

Tut böyle, tut.

- Yani, Flamingo... - Gwen.

...eline ne olduğunu hatırlamadığını mı söylüyorsun bana?

- Evet. - Ya ben?

- Plan? - Hatırlamıyorum.

Bowling pistini? Okyanusa açılmayı? Hiçbir şeyi?

Hiçbir şeyi.

Ama Cyrus'un, sevgilin Aster'i öldürdüğünü hatırlıyorsun, değil mi?

Evet.

Gerçekten şaşırtıcı birisin, kızım.

Bu yüzden seni çok beğeniyor olmalıyım.

Pekâlâ, bu sefer endişelenme...

...Cyrus'u öldürmenin daha iyi bir planını yapacağız.

Bu sefer mi?

- Evet. - Cyrus'u öldürmeye mi çalıştık?

Evet, Flamingo. Sen planın ne olduğunu sanıyorsun?

Yanlışlıkla o garsonu vurduğunda yapmaya çalıştığımız şey buydu.

Bak, daha önce ilişkimiz nasıldı bilmiyorum ama...

...ben katil değilim, ben insanları öldürmem.

Şaka yapıyorsun, değil mi?

Sanırım tek başınasın.

Hayır, hayır, hayır.

Bir söz verdik. Söz verdiğimiz şeyi yapmaktan vazgeçmeyeceğim.

Cyrus, hayatının aşkını soğukkanlılıkla öldürdü ve...

...şimdi de seni öldürmeye geliyor.

Ve eğer seni bu halde bırakırsam...

...yarına kadar ölmüş olursun.

- Peki polis? - Sen aranan bir mahkûmsun, Flamingo.

Yani, sana güvenmem gerek.

Pekâlâ, Flamingo...

...bunun, dünyada muhtemelen duymak isteyeceğin son şey olacağını biliyorum...

...ama direkt söyleyeceğim, o yüzden lütfen dikkatini bana ver ve bana bak.

Şu an her şeyin benim.

Bana neden yardım ediyorsun?

Birbirimize yardım ediyoruz.

Sen ve ben!

Bu hafıza kaybı yaşaman gerçekten çok kötü oldu çünkü...

...geçmişte biraz harika takım işi deneyimlerimiz vardı.

Ee...

Anlaştık mı?

- Anlaştık. - Evet!

İşte bundan bahsediyorum, Flamingo.

Takım yeniden birleşiyor.

Sen ve ben, yeniden birleşme turu...

...havai fişekler ve ünikorn atları.

- Ben kimseyi öldürmem. - O sorun değil.

Ben harika bir katilim, o işi ben hallederim.

O hiç sorun değil.

Pekâlâ, pekâlâ, pekâlâ.

Her şeyi bir sırası var. Bize bilgi ve istihbarat lazım...

...ki, yeni atanan lider olarak, bunun çaresine bakacağım.

Yarın, iyi arkadaşım Lemmy'i ziyaret etmeye gideceğiz.

Biraz uyusan iyi olur kızım çünkü yarın çok harika olacak amına koyayım.

Anlamsız olan şey bana Gwenny demen, ihtiyar.

Bırak gitsin.

Adım Flamingo.

Bana Oda 88'i verin.

Flamingo. Flamingo.

Kimsin sen, Bay Cyrus Brenwin?

O her şeyini bana borçlu!

Benden...

...ne istiyorsun?

"88 Wilmont Yolu."

Sanırım öğrenmemiz gerekecek.

Bize bilgi ve istihbarat lazım...

...ki, yeni atanan lider olarak, bunun çaresine bakacağım.

- Adı ne demiştin? - Lemmy.

Onu çok seveceksin.

Conrad, Richard.

Nasılsınız, dostlar?

Hazır mısın?

- Selam, Lemmy! - Selam, Ty.

Getir o güzel kıçını buraya.

Güzel kız, değil mi?

Beğendi seni.

Size göstermek için can attığım bir şey var.

Bu bir tosbağa.

Onu almak için 34 kez denemem gerekti.

Ama nasıl gülüyor bir baksanıza. Yani, sırıtışına bakın.

Tosbağalar çok tatlı. Aptallar ama sonsuza dek yaşıyorlar.

Neyse, boş vakitten çıkmak üzereyim.

Ty, senin için ne yapabilirim, bebeğim?

Şey...

Yeniden stoklanmak lazım.

Conrad, Richard?

Her zamanki gibi tamamen izi sürülemez.

Güzel.

Lemmy, hazır gelmişken...

...Cyrus ile iş ilişkini devam ettiriyor olma şansın var mı acaba?

Şaka yapıyorsun, değil mi, Ty?

Yani, Cyrus kafayı yedi.

Küçük kuşlar bana...

...Vinny ile geçen gün bağlarını kopardığını söyledi...

...bunu yaparken de adamlarından birini vurmuş ve öbürünün ağzına dikiş atmış.

Cyrus'u şimdi nerede bulabileceğimizi biliyor musun?

Hiçbir fikrim yok, tatlım.

Yani, geçen gün bovling pistinden olanlardan sonra...

...ortalıkta dolanmıyor.

Bu konuyla ilgili şimdi hiçbir şey bilmiyorsundur, değil mi, Ty?

- Hayır, tabii bilmiyorum. - Öyle düşünmüyordum.

Neyse, yeter bu kadar. Bu konu sıkıcı.

Devam edelim mi?

Size göstermek için can attığım yeni bir oyuncağım var.

Şuna bakın.

Bomba sattığım Tibetli bir keşiş tarafından kutsandı.

Seksi, değil mi?

Polis! Kıpırdamayın!

Herkes yere yatsın.

Amına koyayım.

Vay, vay.

At silahını.

Öyle eğlenceli olmaz ki.

Ateş!

Ateş!

At silahını!

Ateş edin! Ateş edin!

- Kahretsin. - Kıpırdamayın!

Vurun onu!

İşaretimle kaçacağız!

Bir memur yaralandı, acil destek lazım.

Endişelenmeyin. Bu kalkan Papa tarafından kutsandı.

Evet.

Endişelenmeyin.

Sıyrık sadece.

Atlatırım.

Gidin buradan, seksiler.

12-10, iki şüphelimiz var.

Beklemede kalın.

Pekâlâ, bak bana, bak bana.

Gitmeliyiz, Flamingo, tamam mı?

Lemmy az önce boğazından vuruldu.

- Üçe kadar sayacağım. - Hayır! Bir, iki, üç! Koş!

- Yürü! Hadi! - Şerif, size doğru geliyorlar.

Silahlarınızı hazırlayın.

Sıkı dur kızım.

Kıpırdamayın!

Koş! Koş! Koş!

Ateş!

Hadi!

- Dur orada! - Flamingo!

Yat yere! Yat yere!

Dur dedim.

Tutuklusun.

Kimsin sen, Bay Cyrus Brenwin?

"88 Wilmont Yolu."

Bu giderse, ben de giderim.

Bir gün okyanusa yelken açacağız.

Ben yelken açmayı bile bilmiyorum.

Buluruz bir yolunu.

Muhtemelen bize önce bir tekne lazım.

Güzel çek Winks, batırma!

Hazır mısın?

Tut silahı, tut! Sert bir poz ver.

O Aster piçi kızın aklını çeldi.

Bir gün seninle evleneceğim, Gwen.

İkisini de öldürün!

Aster, gitmeliyiz!

Bizi öldürecekler!

Gwenny benim!

Hep benimdi, ve öyle olacak!

Ah, bu benim en sevdiğim şarkı.

Ben sıkıldım bu şarkıdan.

Bu giderse, ben de giderim.

Pardon da, bu bir tehdit mi?

Ver şunu bana.

Bana karşı kullanacaksın işte.

- İşte karşınızda... - Hayır!

...Bayan Gwen, bir doğum gününü daha başarıyla atlatıyor.

Söyler bize, Gwen, nasıl hissediyorsun?

- Yaşlı. - Yaşlı mı?

Şunu indirir misin, lütfen?

- Benimle dans etmek ister misin? - Evet.

Doğum günün kutlu olsun, Gwen.

Teşekkür ederim.

- Devam ediyoruz. Pekâlâ, Izzy, çekiyor musun? - Evet, çekiyorum.

Tamam. Tamam, sorun yok.

- Nereye gidiyoruz? - Gel bakalım, doğum günü kızı.

Kafandaki en korkunç şey ne? Ve otur.

Ne aldın bana?

- Bayıldım! - Öyle mi?

Evet! Teşekkür ederim!

Teşekkür ederim! Herkese teşekkür ederim, millet!

Doğum günün kutlu olsun.

Bu DVD, garsonu vurduğun restoranda bulundu...

...bu arada, adı da Mary'di, hala ölmediği için dua etmelisin.

Şimdi, Gwen...

...sabıkan temiz, en azından düne kadar öyleydi...

...ve sevgilin Aster'in de senin için çok önemli olduğu ortada...

...şimdi, nasıl oluyor da bugün bu masada karşımda...

...oturabiliyorsun anlamama yardım et.

Bilmiyorum.

Bak, kıçında sigara söndürecek falan değilim ama başın fena belada.

Gün ışığında vurdun o garsonu.

Her yerde tanık var.

Restorana nasıl gittim onu bile bilmiyorum.

Oraya gidişimi hatırlamıyorum.

Çantada bir silah buldum...

...sonra silah elimdeydi işte...

...sonra da...

...korkmuştum.

- Çok büyük bir hata var. - Hata mı?

Starlight bir hata mıydı?

Starlight Oteli? Çünkü Samuel Winston'u, daha bilinen adıyla Winks'i...

...Cyrus için çalışan, adı Izzy olarak geçen biriyle orada ölü bulduk.

Ama ne olduğunu bilmiyorum.

Tatlım, seni öyle bulduk.

Starlight Otelindeki müdür, genç bir kadın ve adamın...

...krem renkli bir El Camino ile mülkten ayrıldığını söyledi.

Bu genç kadın Oda 88'de kalıyordu.

Izzy ve Winks'in cesetlerini bulduğumuz odada.

Parmak izlerin mi? Olay yerinin her tarafında.

Uyuşmayan tek şey...

...otele kayıt olan genç kadının kayıtlarda adı Flamingo'ydu.

- Ama... - Dur, dur.

Bitirmeme izin ver, çok ilginçleşiyor.

Bu sabah, adamlarımdan biri krem renkli El Camino'nun...

...17. Güzergâhtan aşağı doğru gittiğini fark etti.

Sen ve arkadaşlarının...

...5 adamımı öldürdüğü eve kadar izinizi böyle sürdük.

Ve El Camino'lu arkadaşın, ne demişti sana?

Flamingo!

Aynen öyle.

Bu da beni orijinal soruma getiriyor...

...senin gibi biri, daha önce hiç duymadığım biri...

...nasıl oluyor da birden soğukkanlılıkla gün ışığında bir garsonu öldürüyor...

...diğer iki cinayette baş şüpheli oluyor...

...İlçe Şerif Departmanı ile silahlı çatışmaya giriyor...

...ve Tennessee'nin bu tarafının en çok aranan mahkûmu olarak ortaya çıkıyor?

Pekâlâ, pekâlâ.

Seni o evin yanında, toprakta yatarken gördüğümde...

...korkmuş pisliğin tekiydin.

Şimdi, senin bu soğukkanlı katil olduğuna inanmama imkân yok.

Ama burada nelerin döndüğünü anlamama yardım etmen gerek.

Çünkü bu olayların bazıları çok anlamsız.

O her şeyini bana borçlu!

Cyrus.

Cyrus sevgilini öldürdü, Aster'i, ve sen de onu gördün, değil mi?

- Gwenny benim. - Aster, gitmeliyiz!

İkisini de öldürün!

İntikam veya kıskançlıktan şüpheleniyorum.

Şimdi de olayı sana yıkıyor, değil mi?

- Beni öldürmek istiyor. - Evet, tabii istiyordur.

Bu ibneyi uzun bir süreliğine içeri takmaktan...

...daha iyi bir kariyer sonu olamazdı benim için.

Eğer onu içeri attırmama yardım edersen...

...bir çeşit anlaşmaya varabileceğimizden eminim.

Yani, senin gibi bir genç bayan...

...hayatının geri kalanını hapiste geçirmek istemez. Değil mi?

Ama tabii, eğer bana yardım etmezsen...

...hapiste çürüdüğünü bizzat izlerim.

Neler oluyor lan?

Bu da ne?

- Ty? - Özledin mi beni?

- Çıldırdın mı sen? - Bunu tak.

Gidelim buradan!

Anderson! Onları vur benim için!

Hayır!

İnsanları vurmayı bırak!

Patron sensin.

Bu muhteşem falan mıydı ya?

Seni görmek güzel, Flamingo.

- Ty? - Kıpırdamayın!

Kıpırdamayın dedim!

At silahını!

Kızım... Kızım... Kızım...

İhtiyacımız olan bilgiyi aldım.

Cyrus burada.

- Seni bırakmıyorum. - Vakit yok.

Vakit yok, gitmelisin.

Bir söz verdik, bunu birlikte yapacağız.

- Ben... kendi tarafımı bitirdim, kızım. - Pekâlâ.

Ama, Flamingo...

...senden cidden hoşlanmıştım.

- Neredeler? - Orada!

Yakalayın onu, yakalayın!

Aramıza hiçbir şey giremez!

Gwen!

Sen kimsin lan? Ve bana Gwen demeyi bırak.

Sensin. Seni bir süredir görmüyordum, şey diye düşündüm...

Senin için her şeyi yaparım.

- Cyrus nerede? - Biliyorsun.

Hafızamı tazele.

Bugün, Alley Cats'de, ama...

- Hayır, bunu sana söylememeliydim. - Adın ne senin?

Gwen, benim, Winks.

- Hatırladın mı? - Numaran var mı, Winks?

Son aradığından bu yana değişmedi.

Yaz.

Eğer konuşmak falan istersen...

Adı Dakota, burada dansçı. Son zamanlarda gördün mü onu?

- Görmedim. - Görmedin mi?

Fotoğrafa baksaydın bari?

Annen sana başkalarının işine burnunu sokmamanı söylemedi mi?

Annem onun da annesiydi ve bir orospuydu, yani söylemedi.

Bir sorunumuz var!

Gwen!

Bana süt ver.

Memelerimi em! Git kendi sütünü kendin al!

Bana süt ver.

Şerefe, Cyrus!

Sıradaki senin için.

Buna kader derler.

Buraya senin gibi çekici kadınlar çok gelmiyor.

En azından dişleriyle falan.

5 çizburger ve bir süt istiyorum.

Çizburgerler ve süt geliyor.

Şey, Cyrus...

...işlerin senin için son zamanlarda biraz dikkatsiz yapıldığını duyuyorum?

Evet, kıvırcık saçlı dansçı fahişenin biriyle arkadaşlığı biraz ilerletmişsin...

...ve işler bombok olmuş.

Komik olan ne, biliyor musun?

Vinny de kıvırcık saçlı orospunun biriyle çıkıyordu, öyle değil mi?

- Duydum onu da. - Adı Dakota mıydı?

Tesadüf değil mi bu?

- Bir şey mi söylemek istiyorsunuz, çocuklar? - Hayır, konuşuyoruz öyle.

Bizi bir saniye izin ver, bebeğim.

Bak, Cyrus...

...bize paramızı ver ve gidelim.

Tabii, tabii, tabii.

Ama şuna bir bakar mısınız önce.

Bu sana doğru görünüyor mu?

Ne?

- Amına koyayım! - Şimdi anlıyorsun, Marv...

...bu da benim konuşma şeklim.

Tanrım! Amına koyayım!

Ne oluyor, dostum? Ne yapıyorsun amına koyayım?

- Çocuklar? - Ne oluyor? Bırakın beni!

Bırakın! Dinle, Cyrus, beni dinle!

Bunu yapamazsın! Sen ve Vinny, ortaksınız amına koyayım!

İstediğimi yaparım, Marvin.

Ayrıca, Vinny'nin malı da...

...beş para etmez amına koyayım, tıpkı kadınları gibi.

Bizim malımız A kalite ve sen de bunu biliyorsun! Bırakın lan beni!

- Konuşmayı kes, Marvin. - Amına koyayım.

Şimdi sana olacakları söyleyeyim, Marvin.

Izzy seni zapt edecek.

Jessop da dudaklarını dikecek.

Sonra da...

...Vinny'e gideceksin ve...

...ona bu mektubu vereceksin...

...iş ortaklığımız...

...resmen bitti.

Kıpırdama.

Başlamak istiyorum.

İşte oldu.

Dakota için de endişelenme.

Ve, Vinny'e söyle...

...iş sıkıntılarımla bu kadar haşır neşir olduğunuz için...

...ona da minnettarım.

İyi eğlenceler, çocuklar.

Tamam, kıpırdama. Kıpırdama!

Çizburgerler ve süt.

Hey, Cyrus.

Amına koyayım!

Bayan, sizi gideceğiniz yere bırakayım.

Takip edilmeyi sevmem.

Bu eğlenceliydi, bayan. İçeride resmen coştunuz.

Yani, hoşuma gitmediğinden değil, bayıldım amına koyayım.

Her gün aradığım tarzdan bir şey lan bu.

İnanılmazdı ve tamamen seksiydi, ve...

Vay be!

Sen ve ben çok iyi anlaşacağız.

Cyrus'a bu akşam söylemeye hazır mısın?

Geç kalırsam Cyrus'ın hoşuna gitmez.

Bir gün seninle evleneceğim, Gwen.

Tanrım, Gwen, kendine gelmen lazım.

Her içki içmeye çıktığımızda anahtarları kaybedemezsin.

Özür dilerim.

Ulan biliyorum bu işi ya. Atla!

Bilinmeyen bir suç ortağı ve şüpheli katil...

...bu öğle şehirdeki karakoldan kaçtı ve...

...hala bulunamadı. Şerif Edward Knowles...

...kaçış sırasında yaralandı ama tam iyileşme bekleniyor.

Evet, bu katilin nerede olduğunu bilenlerin...

...en kısa sürede öne çıkmasını istiyorum.

Şüpheli silahlı, tehlikeli ve mutlaka durdurulması gerekiyor.

Aşırı hız yaptığınızın farkında mısınız, bayan?

Daha önce bu yolda araba kullanmamıştım da, hız işaretini görmemişim.

Ehliyet ve ruhsat, bayan.

Of ya! Çok acelem vardı.

Cüzdanımı falan her şeyimi evde unuttum.

Bir yere kıpırdamayın.

Bayan, aracınıza dönün lütfen.

Aracınıza dönün!

Cyrus burada.

Ve uyandı.

Bana kim olduğunu ve ne istediğini söylemen için tam 7 saniyen var.

Her şeyin bir sırası var.

Ben memelerine bakarken kendi arabamda bayılttın mı beni?

- Evet. - Hayatını kurtarmıştım.

- Operasyonumu mahvettin. - Öyle mi?

Peki bu uçmuş serçe parmağı nasıl davranıyor sana?

- Kapat çeneni! - Tamam.

Ağzından çıkan bir sonraki sözler seni öldürmememin nedeni olsun.

Hayatını kurtardım, ben de Cyrus'dan nefret ediyorum ve seni bedava sikeceğim.

Cyrus bölümü ilgimi çekti.

Evet, uzun bir hikâye, kızım.

Kısaltılmış versiyon.

Tamam!

Bir kardeşim var, adı Dakota.

Tam bir tren enkazı, keş, nemfo, manyak, götün teki...

...ama kardeşim, yani o benim zayıf noktam, ve...

- Sadede gel! - Sadede geleyim.

Dakota bu Vinny denen adamla görüşüyordu...

...bu Vinny bunu öldüresiye dövüyordu. Sürpriz.

Neyse, bir gün kardeşimin canına tak etti ve Cyrus'a gitti...

...çünkü Cyrus ve Vinny'nin birlikte iş yaptığını biliyordu.

Ayrıca, Cyrus ve Vinny'nin çok da iyi anlaşamadığını biliyordu.

Yani yapmaya karar verdiği şey, Cyrus'a gitmek ve ona hazin bir hikâye...

...anlatmak, birkaç kez sikine oturmak, sonrasında ise...

...Flamingo'da bir dansçılık işi ve Cyrus'un koruması...

Bu Dakota, ailenin yeni üyesi.

Tanıştığıma memnun oldum.

Dakota bir süre önce ortadan kayboldu ve Cyrus'un bir şey yaptığını biliyorum.

His... Hissedebiliyorum işte.

- Bu o mu? - Eşyalarımı mı karıştırdın?

- O mu, değil mi? - O.

O zaman evet, o öldü. Sorumlusu da Cyrus.

Ne? Ne?

Ne? Sen... Sen...

Sen nereden biliyorsun?

- Bir sorunumuz var! - Ben burada değildim!

Gwenny!

Cesedini gördüm.

Amına koyayım!

Aptal orospu! Aptal amcığın...

...orospu bir kardeşin teki.

Ama o senin kardeşin, Ty. Bu yüzden sakin olmalısın.

Sikik bir orospu olduğu için bu konuda sakin olmalısın...

...ama hala o senin sikik kardeşin ve o... Amına koyayım!

Cyrus'u öldüreceğim.

Onun kafasına kurşunu sıkan ben olacağım.

Cyrus sana ne yaptı?

Senin orospu kardeşinin cesedini...

...gördüm diye hayatımın aşkını öldürdü.

Göründüğü gibi değil! Bu durumu düzeltmeliyiz.

Durumu düzeltmesi gerekti.

- Yardımcım olabilirsin. - Yardımcı mı?

Ya da ölebilirsin. - Yardımcı.

Tabii ki yardımcı.

Evet.

Şimdi, madem yardımcınım direkt söyleyeceğim.

Sosyal yetenekleriniz üstünde çalışmalısınız, bayan...

...çünkü sosyal açıdan becerikli diyebileceğim biri değilsiniz.

Buna sosyal maharet demek istiyorum çünkü o olmadan pek bir şey yapamıyorsun.

Adım Ty.

Flamingo.

Beni sikersen ölürsün.

Mecazi olarak söylüyorsun, fiziksel olarak değil, değil mi?

Neyse, biraz ilk yardım eğitimim var...

...ve gerçekten yapmamız gereken ilk şeyin...

...serçe parmağına pansuman yapmak olduğunu düşünüyorum çünkü yapmazsak...

...Kaptan Kangrenin seni ziyarete geleceği açık.

Acele et, birini aramam lazım.

Cyrus burada.

Silahım var.

Teslim oluyorum.

Olduğun yerde kal.

Plan da bu zaten, oldukça rahatım.

Silahını at, Jessop.

Bekle. Herkes rahatlasın. Biraz medeni olalım şurada.

Jessop, bize biraz izin ver.

Ciddi misin?

Evet, ciddiyim! Ben hep ciddiyimdir amına koyayım!

Siktir git.

Seni yanıma ilk aldığım anı hala hatırlayabiliyorum.

12 yaşındaydın.

Kaç koruyucu ailen olmuştu?

6.

Sende bir şey görmüştüm. Hiddetliydin!

Ağır işten korkmuyordun.

Ve sadıktın, hep sadıktın.

- Ve benim için özeldin. - Evet.

Evet, o yüzden beni sikmek için 16 yaşıma gelmemi bekledin.

Bu, bir kızı çok özel hissettiriyor gerçekten.

Gurur duymadığım çok şey yaptım ben.

Ama tövbe etmek istediğime inanmalısın.

Yalanlar.

Dakota boku yediğinde her şey kötüye gitti.

Aşırı dozdan öldü.

Ne diyebilirim ki?

Ama her şey bir tarafa...

Sarhoştum, kafam iyiydi...

Bizdeki şey bundan daha derine gidiyor, Gwenny.

Özür dilemek istiyorum.

Aster'i öldürdün.

Gwenny, tatlım.

Aster'i öldürmedim. Seni benden uzak tutmaya çalıştığı için nefret ettim ondan.

Ama onu öldürmedim.

Her şeyden sonra, bütün bunlardan sonra...

...orada oturuyorsun ve...

...yüzüme bakarak yalan söylemeye devam mı ediyorsun?

Eğer o sikik ruhunda bir gram merhamet kaldıysa...

- Jessop! - Evet?

20 yıldır Jessop benim sağ kolumdu.

Ama bıçak kemiğe dayandığında bunu hala yapabilirim.

Çünkü ben ve ondan, sen ve bende olan yok.

Sadakat, Gwenny.

Bizim bağımız bu.

Dürüst ol.

Neyin kafasındasın?

O şeye dokunmadığımı biliyorsun.

Kimse bir şeyin kafasında olmadan senin davrandığın gibi davranamaz.

Sus!

Aster'dan sonra neden kaçtın? Gözlerinin içine bakıyordum.

Yalan söylüyorsun lan! Biliyorum bunu!

Bana... bana uyuşturucu verdin.

Beni ayartmak için! Böylece tüm pisliğini üstüme yıkabilecektin!

Senin nasıl çalıştığını biliyorum, Cyrus. Bunu yaparken seni 100 kez gördüm.

İbne seni.

Cidden neler olduğunu hatırlamıyor musun?

Hayır.

Ne hatırlıyorsun?

Jessop! Bir sorunumuz var! Bu amına koyduğum öldü.

Gwen! Burada ne yapıyorsun sen?

Erken geldim.

Ben burada değildim.

Gwenny! Göründüğü gibi değil!

Kafayı yediğini görmüştüm.

Kaçmak istedim.

Ama sana yardım etmeliyim diye düşündüm.

Son bir kez.

Sonra bir şeyler duydum.

- Kızın icabına bakmalıyız, patron. - Kapat çeneni, Charlie!

Gwenny iyi kızdır, Cyrus. Ona güvenebiliriz.

Bundan bin kat kötülerini gördü.

Evet, Gwenny sağlamdır.

Ben o kadar emin değilim, patron.

Aster ve onun şehirden gitmesiyle, yarım kalan çok şey olacak.

- Kız bence artık harcanabilir. - Haklısın.

O ve ibne sevgilisi...

...bunu bana karşı kullanacak ve onu sonsuza dek kaybedeceğim.

Gwenny benim! Hep benimdi, ve öyle olacak!

Bu durumu düzeltmeliyiz!

İkisini de öldürün!

Gwenny ve Aster ölmeli!

Dikilmeyin burada!

Gwen! Yakalayın onu!

Benim gitmeme hazır değildin.

Aster beni götürecekti.

Onu sen öldürdün.

Elleriniz yukarıda dışarı çıkın, etrafınız sarıldı.

Cyrus, içeride olduğunu biliyoruz.

Amına koyayım.

Numaran var mı, Winks?

Acele et, birini aramalıyım.

Cyrus'un yerini neden öğrenmen gerekiyor?

İşleri normale mi döndüreceksin?

Onun gibi bir şey.

Ona zarar vereceksin, değil mi?

Ah, Gwen, elin kötü görünüyor.

Nerede o?

Bak, sana bu şeyleri öylece söyleyemem.

Eğer Cyrus öğrenirse öldürür beni.

İlk ben onu öldürürsem öldüremez.

Cyrus senin ailen gibi.

Elimi kim sikti sanıyorsun?

Winks!

Ginette Restoranı, 79. Güzergâhın dışında. Yarın, 9:00'da.

Aşçının birinden bir parti alacak.

Bu, Cyrus'un bir numaralı tedarikçisi, her zaman görüşmeleri yüz yüze yapar.

Saygı olayı.

Her şey, mutfağın arkasına atılıyor.

Bana yalan söylemiyorsundur, değil mi?

Tabii söylemiyorum, sen en iyi arkadaşımsın.

Güzel.

Lütfen onu öldürme, Gwen.

Bu hiçbir şeyi değiştirmez.

Her şey, şimdikinden daha kötü yaparsın.

- O Aster'i öldürdü. - Hayır, bu doğru değil.

- Evet, doğru. - Değil.

- Öldürdü. - Bu kadar yeter!

Yanılıyorsun.

Siktir lan.

Seni doktora götüreceğim.

Neler oluyor?

Amına koyayım ya Flamingo!

İyi bir çocuk gibi görünüyordu ve sadece konuşacağını söylemiştin.

- Polisleri arıyordu. - Tanrım.

- Ya bilgi? - Ginette, 9:00.

Pekâlâ, çocuk bayağı ölmüş Flamingo.

Ve bu akşam yapmak istediğim son şey bu zavallı çocuğa mezar kazmak.

- Küvete koy o zaman. - İyi fikir.

Yolun sonu, Gwenny.

Sen değiştiğinden beri birimizin tüm bu soruları cevaplaması lazımdı.

Ama yapmadığım bir şey için hapse falan girmeyeceğim.

Bir sürü şey yaptın, Cyrus.

Bir düşün. Senin evinde ne oldu gerçekten?

Aster! Aster, gitmeliyiz! Bizi öldürecekler!

Aster!

Ne yazık ki, hayatta kalma içgüdülerim sadakatime daha ağır basıyor.

Ve dünya sadece, son kalan adama inanır.

Endişelenme bu arada, gazetelerde harika görüneceksin.

Aster!

Bana senin yaptığını söyle.

Aster'i senin öldürdüğünü söyle, söyle hadi.

Tetiği çekmemiş olsan bile.

Kimin yaptığını söyle bana.

Bilmem gerek.

Sen öldürdün, tatlım.

Hayır, hayır, ölme.

Evet der miydin?

Evet, evet, evet diyorum, evet diyorum, evet diyorum.

Evet diyorum!

Gwen! Gwenny.

Sendin.

Ama onlara benim olduğumu söyleyebilirsin.

Bilmiyorum, hep Meksika'ya falan gitmek istemişimdir...

...bilirsin, mobilet falan satmaya başlamak.

Ya da, profesyonel bir poker oyuncusu da olabilirim...

...şu manyak para kazanan adamlar gibi.

- Poker oynar mısın? - Mevzu bu değil, Flamingo!

Mevzu şu ki, tek gereken şans ve benim de götümden bal gibi akıyor.

Okyanusa yelken açacağım.

Bu rastgele.

Hazır mısın?

Elbette hazırım, Flamingo.

Şu senin çocuktan, Winks'ten aldığımız istihbarat.

Yani, şu sağlam kanıt...

...ve eminim o çocuğun boşu boşuna ölmüş olmasını istemezsin.

- Plan? - Evet, plan.

Restorana gireceksin, ben de arka tarafta El Camino'nun içinde duracağım...

...Cyrus geldiğinde iki kez korna çalacağım, ipucun bu.

10 saniye bekleyeceksin, kalkacaksın, mutfağa doğru yürüyeceksin...

...orospu çocuğunu infaz edeceksin.

Yürümeye devam edeceksin, benimle El Camino'ya atlayacaksın...

...günbatımına doğru yola çıkacağız. Ve Bob senin amcan.

Sakın işi batırma.

- Ağzın iyi laf yapıyor, kızım. - Ty?

- Efendim? - Bir şey yok.

Demek okyanusa yelken açacaksın? Kötü fikir değil.

Belki bayan arkadaşıma katılırım.

- O kim? - Sen.

İki korna.

İki korna!

Tanrı ruhunu kutsasın. Güzel bir gün, öyle değil mi?

Aynen öyle, ihtiyar.

Kahve alır mısın, tatlım?

Süt, iki börek.

Selam, beyler. Her zamanki gibi mi?

Aynen öyle, Mary.

Pekâlâ, her zamankinden 3 tane geliyor.

Çeviri: Mert Yıldız twitter.com/MertAliYildiz