Original subtitles

Ну что, остальных можно не печатать?

Ну, к сожалению, ни Самойлова, ни Владимирова мы уже не найдем, поэтому

будем снимать Матюхин.

Да.

А это здесь откуда?

Ты знаком с ней? С кем?

Марьяна, это же Марьяна. Это моя Марьяна.

Да?

Да.

Вы знакомы?

Нет.

Как?

Вот же она.

Как у тебя ее фотография?

Погоди. Сейчас.

Что же у Марьяны?

А, ну вот, начало пленки.

Да, да, да, да, да.

Это я проверял новый фотоаппарат и снимал пейзажи.

Смотрю, красивая девушка.

Подожди.

Она с латынами былой.

Что ты спросил?

Я не помню уже.

Ну, вспомни.

Почему ты ее попросил позировать? Никого другого, а именно ее.

Так никого же не было.

Она одна была или с кем?

Одна.

И что ты сказал?

Я сказал, девушка, разрешите вас сфотографировать, мне надо по работе.

Она сказала, конечно, только быстро, я тороплюсь.

И о чем вы говорили?

Ни о чем.

Правее, левее.

Спасибо всем, что меня допрашивали.

Что?

Странно просто, что она сразу согласилась.

Незнакомый мужчина в парке.

Я к ней приставал.

Я что, за руки хватал, к дереву прижимал?

Попросил помочь.

Вежливо попросил.

Все равно должна была отказаться.

Или нет, конечно.

Она и не вспомнит меня.

Пять минут, щелк, все.

Извини, ты как придурок себя ведешь.

Это точно.

Стараюсь не думать, а не боюсь. С ума сошел.

Работать вообще не могу. Подумай.

Сразу давит как-то.

Эх, старичок, запоминай.

Все в творчество, все в копилочку.

Да ну такое творчество.

Фотографию возьму.

Вот увидишь.

Все равно она будет моей женой.

Нет. Нет, Егор, нет. Ты же слово мне давал. Да что же это такое?

Нет, нет и нет.

Ну и кто это?

Вегиночка Марка.

Это Марьян Пичугин.

Студентка, третий курс. Симфак МГУ.

А Федор Андреевич знает, что вы хотите пробовать на главную роль

непрофессиональную артистку?

Давайте сначала сделаем пробу, а? Вот уж нет, хватит. Мы сначала поговорим с

Федором Андреевичем.

Ну, Региночка Марковна. Не, ну, Региночка Марковна. Ты мне надоел. Ну,

Региночка Марковна. Ты мне слово давал.

Витя.

Витя, прости меня, пожалуйста.

Я знаю, ты, наверное, совсем не хочешь меня больше видеть.

Но я тебя не могла не увидеть еще раз.

А ничего, что у нас?

Песни, пляски? Она танцами в школе занималась.

Репетируем. Петь за нее вообще кто-нибудь другой может.

Забудник Лаевский поет как прекрасно.

Да вы посмотрите, какой образ.

Какой взгляд чистый. Ну, давай теперь всех с чистым взглядом кино точить.

Подружка?

Невестка? Да ну при чем?

Макомая, посмотри, какой лицо у нее.

Есть еще вариант?

Матюхина. Нет.

А может,

Атееву? Нет, пожалуйста.

Федор Андреевич, нам никто не даст отодвинуть съемки. Кого-то надо снимать.

Ну? Скажите, Егор.

Вам не стыдно?

Наденька, иди, пожалуйста.

Мы же работаем.

Знаю я вашу работу.

Регина Макмон, назначайте на завтра пробы и позвоните мне, я подъеду.

Витя, а что это у тебя тут такое?

Пленка.

Почему в холодильнике?

Ее надо хранить при определенной температуре.

Ну, хочешь, я схожу в магазин, приготовлю нам что-нибудь.

Может, лучше выйдем из дома, сходим куда-нибудь перекусим?

Гулять.

Где она носит?

За Александром?

Да придет она.

Куда она денется?

Наверное, с подружкой гуляет. Не все же им по ночам полиамиды зубрить.

Привет. Меня ждешь?

Не нужен ты мне.

Сестра твоя, где ее? На главную роль хотят попробовать.

Маруся? Да.

Подумай, где она может быть?

Так, а с чего ты решил, что она согласится в этом участвовать?

Ты ее спросил?

Нет.

Привет, бабуль. Привет.

Знаешь, я так сильно на собаку хотела.

А оказалось, что у бабушки на шерсть у нее удушье.

Ну, тогда я сюда пришла.

Мне дали щенка. Мы их тут для пограничников готовили.

Тебе интересно?

В общем, он был добрый, очень.

Но такой неуклюжий.

И эту полосу несчастную препятствием никак не мог до конца пройти.

В общем, я даже обрадовалась, когда он на экзамене лапу себе сломал, потому что

ну какой из него пограничник?

Его на границе шпионы тут же поубили.

А здесь его все любили и в клубе оставили.

Дик, ты понял, куда мы пришли?

Куда?

Мы пришли знакомиться с Тёмой.

Здесь или где? Здесь.

Что, вот этого пограничного писать Темой завтра? Нет, ну вообще, вообще в трезор

официально. Ну какой здесь трезор?

Держи. Тема, познакомься, это Витя.

Посмотри на Витю.

Погладь его.

Витя.

Он просто тебя еще не знает. Смотри, какой хороший.

Ну что ты?

Ну погладь, не бойся, ну.

Витя!

Покажи. Его надо перевязать быстрее.

Нам надо остаться.

Что?

Витя, что?

Не ходи за мной.

И не звони, все.

Регина Марковна, я... Да найду, найду.

Я до завтра обязательно.

Хорошо.

Сегодня хорошо.

Я позвоню.

Думай, Санечка, где она может быть, а?

Судьба картина решается.

Может быть, она с ним?

Что ты такой спокойный, а?

Здравствуйте. Я по делу.

Марьян, вы идеально подходите на одну из ролей в нашем фильме. Мы хотим назначить

на завтра пробы.

Кино?

Роли очень интересные.

Но я же не актриса.

Нам не нужна актриса. Нам нужна вот такая, как вы.

Хорошо, я попробую.

То есть вы согласны? Да.

Жили-были муж да жена.

Была у них дочка Машенька да сынок Ванюшка.

Вот раз собрались отец с матерью в город и говорят Маше,

ну, дочка, будь умница, никуда не убегай, братца одного не оставляй.

Вот видишь на картинке?

Пап. Привет.

Ну, наконец.

Пап, с днем рождения.

Спасибо.

А я дедушке подарила ту самую корягу. Он сразу догадался, что это космический

спутник. Ну, это не может быть.

Привет. Привет.

Это твой младший братец.

Нарисовал мне в подарок какающего кота. Пап!

Иди ко мне.

Здравствуйте, Виктор. Ну, я не знаю, как вы, а мое терпение кончилось. Очень

хочется закусить и особенно выпить.

Виктор, сюда.

А я куда?

Ко мне, конечно.

Ну,

налетай.

Что с рукой?

Не обращай внимания.

Все, все, достаточно.

А то я в кадры не вылезу.

Но для этого существует широкоугольный объектив.

Не смей обижать мою любимую невестку.

Сергей Викторович, я, к сожалению, толстого говорить не умею, но хочется

пожелать вам здоровья, чтобы все у вас было хорошо.

С днем рождения.

Спасибо. С днем рождения, дедушка.

Ура!

Инга говорит, кино собираешься снимать?

Про слияние деревни и города.

Вот типичный представитель деревни перед тобой.

Это комедия. Ну, необычная комедия.

Режиссер. Федор Кривицкий? Ну, там не только Кривицкий. Егор есть у нас.

Мячин. Молодой, но очень талантливый.

И когда ты избавишься от своей подростковой привычки не признавать

авторитеты? Тебе ведь уже 36.

Ну, за твои 72 мы выпить еще успеем.

А сейчас я хотел бы выпить за маму.

которая, пока ты занимался ракетными установками, была душой этого дома.

Её уже 22 года нет с нами, а я, наверное, за всю свою жизнь не видел

даже близко такой прекрасной и удивительной женщины.

Не встречал.

Но тебе, возможно, в этом смысле больше повезло.

Это все потрясающе.

Курицу, оказывается, можно есть.

Она жуется, и смотри, с нее не капает кровь.

Да не смотри ты, все нормально, кури.

Как они все-таки похожи.

Встречаются раз в году и все равно не могут так, чтобы друг друга не поддеть.

Сегодня еще ничего.

Но потому что у Вити работа есть.

Вся энергия уходит в дело, а не в состязание с сарказмом.

Ну, рассказывай, Станислав, за что у тебя новая награда?

Ты позвал мне папу один.

Папа, спасибо, тебе тоже достаточно.

Ну, нет.

Я, наверное, не заслужил.

Папа, а моему брату, дяде Вите, можно просить что-нибудь? Станислав,

дядя Витя не привык пользоваться родственными связями. Понял?

Беги играть.

Ты же знаешь, что я не выношу табачного дыма.

Извини, пап.

Зря ты Нину обижаешь.

Нина удивительная.

Кроткая, жертвенная.

Могу только надеяться, что когда мне будет 70 лет, найду себе такую жену.

Ведь я совершенно не хочу с тобой ссориться, тем более сегодня.

Я рад, что ты пришел. Ты знаешь, что я тебя люблю. Много для меня сделал.

Между прочим, кое-что сделал.

Воспитал тебя и твоего старшего брата достойными, порядочными людьми.

На что ты тратишь свою жизнь?

Посмотри, ты разбазариваешь золотые годы. И сейчас ты занят не тем.

Вот об этом тебе стоит подумать, а не о том, что было 18 лет назад.

Да, конечно, ты же лучше меня знаешь, что мне нужно, что не нужно.

Что правильно, что неправильно. Вот если бы сейчас я мог вернуть тот день, я бы

поступил точно так же. И уверен, что мама меня бы одобрила. Вот за маму не

говори. Хорошо?

Ешь в сациве и не надо за нее говорить.

Ты с отцом разговариваешь. У меня в доме.

Между прочим, в день моего рождения.

И хватит пить.

Мне твои мешки под глазами убирать.

Привет.

Привет.

Ну что, кого теперь пробуем?

Повесил уже.

Еще проб не было.

Докатились. На главную роль девочек с улицы берем.

Егор, можно тебя на минутку?

Ты где ходишь? Свет, кто будет стоять, а? Слушай, это не твой фильм, это наш

фильм. Если ты приглашаешь на главную роль непрофессиональную актрису, ты

должен со мной советоваться.

Витя, ты чего?

Все?

Можно нормально поговорить?

Теперь объясни мне, почему, с какой стати я должен с тобой советоваться? С

какой стати? Да.

Потому что не тебе её снимать, а мне её снимать. Да? Да. И мне её гонять по

точкам, и мне на неё выставлять свет. Если ты приглашаешь с улицы человека,

который ни хрена не понимает в кино... Да брось, Вить. Виторио де Сико снимает

простых рабочих с завода, если б ты видел, как они потрясающе играют.

Где она?

Гримируется.

Спасибо.

Лиза, завод на площадку.

Срочно. Пошли.

Ты как нашел меня здесь?

Меня знакомый режиссер на пробу позвал.

Девушка и бригадир, слышал?

Я снимаю от кино.

Никто в группе не должен узнать про нас.

Ты что, с Егором знаком?

Да, я знаю Егора. Я знаю, как он к тебе относится.

Он видел у меня твою фотографию. Я сказал, что я тебя не знаю, что это

случайный снимок.

Что ты на меня смотришь?

Ты тоже мне все рассказываешь.

То есть ты поэтому меня бросить хочешь?

Чтобы с режиссером не ссориться?

Кино свое снимать?

Никто в группе не должен про нас узнать.

Я приеду сегодня?

Я позвоню.

Можешь не торопиться, там уже Люся еще стоит.

Кто стоит?

Снимай все!

И прижми шторки.

Люся, а это кто это у нас ставит свет?

Ты не знаешь анекдот? Куда ты лезешь, обезьяна? Мне Егор Ильич сказал.

Егор Ильич пусть командует своими артистами. А ты драники жарь. И не смей

трогать мой свет. Это понятно.

Та-да.

Здравствуйте.

Скоро снимать начнете?

До свидания.

Все актеры уже утверждены.

А мне все равно.

А вот с вашим оператором мне бы хотелось побеседовать.

Где я могу его найти?

У них проба. Они в первом павильоне.

Представьтесь, пожалуйста.

Таридзе Георгий Иванович, директор картины.

Какая статья?

58-я, пункт 2.

Политическая? Да.

Сколько лет сидели?

Шесть.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Спасибо.

Вы были знакомы с Константином Паршиным? Да.

Скажите, а Хрусталёв часто с ним ссорился?

Может быть, когда-нибудь дело доходило даже до драки?

Да нет. Что вы? А что вы так удивились?

А между тем, Виктор Хрусталёв однажды отметился в подобной истории.

Много лет, снимая с режиссером Синчуком, вдруг прямо во время съемки

случился безобразный мордобой.

Хрусталев Синчукову даже кричал, я убью тебя. Вы в курсе этой истории?

Да, но... Ну, конечно, в курсе. Конечно.

Вы же были директором на том фильме.

Да, он кричал в злости.

Как любой нормальный мужчина.

кричит, когда злится.

Значит, Хрусталев в первом павильоне. Да.

Спасибо, я... До

встречи.

Геннадий Петрович, личная вам просьба.

Вы ей помогите. По-своему, по-актерски.

Хорошо?

Ну, это смотря сколько заплачете.

За 50 рублей задам нужный градус. За 100 могу вытащить всю сцену.

Да помогу, помогу.

Пожалуйста.

А вот и мы.

Это Марьяночка Пичугина, наша Маруся Егорович, Виктор

Сергеевич Хрусталев, наш оператор.

Здравствуйте. Здравствуйте.

А что мне делать?

А вот туда проходите, пожалуйста. Пойдемте.

А вам просто надо говорить, что там написано. Ничего не надо играть вообще.

Просто понять ситуацию.

Ну что, мы готовы?

Давайте снимать.

Поправки заканчиваем.

Вышли из кадра. Да красиво, красиво.

Мотор. Есть.

Девушка-бригадира, проба Маруси и Михаила, один-один.

Нос не разбей.

Начали.

Якушев, одна штука, Варова, две штуки.

Так, мы никого не забыли, давай сначала.

Марусь, я должен тебе сказать.

Тамара Николаевна.

Или мы не хотели ее на свадьбу звать?

Тебе не кажется, что мы немножко... Может быть, девочка с бухгалтерии

позвонила? Послушай.

Мы немного торопимся с этой свадьбой.

Почему торопимся?

Последняя суббота сентября. Это очень удобное время. Вообще торопимся.

Свадьба. Это очень важно.

Ответственный момент.

Это один раз в жизни.

Ты понимаешь?

Мне кажется, мы еще не готовы.

Нам нужно время.

Как же платье?

Так вот, что значит для тебя главное.

Платье, гости, подарки.

Я ошибся в тебе.

Прощай. Миша.

Миша, объясни мне, что случилось.

Маруся, прости.

Я не могу.

Тамару Николаевну надо позвать, она... Она очень,

очень хороший человек.

Стоп! Снято!

Марьян, вы... Ой, ну и...

Что я говорил?

А? Леонид Маркович! Не знаю прям, что и сказать.

Федор Андреевич, ну, что я говорил?

Ну что, товарищи, побольше бы нам таких химиков, правда?

Вот пришел посмотреть на ваш замечательный мир кино.

Я же обыватель, а тут кругом небожитель.

Скажите, а правда, что вот так можно запросто подраться с режиссером на этой,

как его, на площадке?

И это нормально в мире кино?

Ну, с другом еще с института.

А за что вы его?

Не я его, он меня.

А он вас за что?

Я спал с его женой.

Какое это имеет отношение к смерти Кости?

Ну, самое прямое.

Мы нашли свидетеля, который сообщил, что перед смертью Паршин в комнате был не

один.

Я уже вам говорил, меня там не было.

А вот как раз об этом мы завтра с вами побеседуем в моем кабинете в 17.00.

А почему завтра? Давайте сегодня.

Давайте сейчас, ну, раз уж вы здесь.

Ну, давайте я буду решать. Ну, правда, а?

Когда и где мы будем с вами беседовать?

17.00 завтра в моем кабинете.

Встреча однополчанами, мне ни копейки, ну как, неловко.

Спасибо, друг, спасибо.

Слышал уже?

Завтра вызывают на допрос.

Сидел быстро.

Но я там не был, Гея.

Ты

что

делаешь?

Главное, говори поменьше.

Никаких номеров.

И никаких подробностей.

Все.

Ну, давай.

Дай скрыть.

Ты даже не куришь. Привет, Леша. Привет.

То одно, то другое.

Героиню мы, слава богу, нашли.

Так одеть ее надо обязательно.

Наталиновое тряпье.

Какие-то музейные экспонаты.

Самодеятельность художественная.

Подожди, у тебя же этот приходил.

Саша. Санча? Ну, вроде талантливый.

Тут и оно.

Федор Андреевич уперся в свою эту... Ольгу Филипповну.

Восьмая картина вместе.

На, не буду я курить.

Федя.

Ну, с Федей я поговорю.

Лю,

что с тобой?

Что-то случилось?

Надь, бывает просто грустно.

Не бывает.

Не знаю, может, уже в экспедицию едем.

И?

То есть здесь кто-то остается.

Какой-то человек. Надь!

Нет никого, нет.

Нет никаких машин, нет и не будет.

Так, Люсенька, дай по порядку. То есть...

Все-таки какая-то симпатия есть.

Надь! Ну, а что ты такого спросила?

Подожди, а почему не может быть никаких отношений?

Потому что человек может работать у нас на картине.

Замечательный художник по костюму.

А Сеня твоего брата не хочет.

Не хочет?

Ну, кофе.

Подожди.

Надь, спокойно.

Я не могу.

Надь!

Люсь, как тебе идея?

Надо бы взять картину этого парня молодого.

Как его зовут?

Эскизы приносил который.

Александр, кажется.

Александр. Вот.

Надо его взять.

Что, хорошая идея была?

Просто картине нужна свежая кровь, Люсь.

Нет, вообще он с цветом хорошо работает.

Конечно, художникам по костюмам им рановато.

А вот костюмерам вполне.

Работайте.

Пошел работать.

Какой у нас Вася гармонист.

Ольга Филипповна, мне все-таки кажется, что в деревне с перьями в кепке уже не

ходят.

В кино ходят.

Работаете? Да.

Молодцы. Здравствуйте, Федор Андреевич.

Вот парня вам привел.

Эстимером возьмете?

Сынок чей-то.

Любовник? Да просто хороший парень.

Свободный художник.

Мечтает работать в кино. Ну все, пошел.

Здравствуйте, Александр.

Какие у нас костюмеры.

Для меня большая честь работать с вами.

Значит так, костюмер Александр. Можно Санчо? Сейчас получите задание.

Гладить умеете?

Да, конечно Прекрасно

Слушай, извини, я тебя не отвлекаю.

Скажи, тебе нравятся вот эти вот перья?

Можно я вам покажу кое-что?

Покажи.

Вы ведь Вася-гармонист? Можно просто Руслан.

Санчо.

Ты прям Диор Кристиан Диорыч.

Перестаньте.

Это... У меня Маруся такая.

Слушай, это очень, очень здорово.

Но это ни за что на свете не разрешат.

Олечка.

Это ваш костюмер принес мне эскизы.

Оля. Он мне на мою картину принес эскизы.

И ладно, это было бы хорошо.

Но это же разнузданность. Ну, где там разнузданность? Что?

Он что, видел все это?

Вы что?

Вы все это видели, да? Ну, Олечка, ну что ты кричишь?

Успокойся, успокойся. Давай сядем спокойно. Тебе это нравится?

Это распущенность, которую навязывает нам Голливуд.

Это... А я не удивлюсь, если этот ваш костюмер по ночам слушает «Голос

Америки». Мы о ком делаем кино?

О стилягах.

А я думала о рабочем классе.

О трудовом крестьянстве. Олечка Филипповна.

Успокойся. Не надо голос повышать. По-моему, в эскизах нашего костюмира

есть рациональное зерно.

Есть?

Тебе нравится это рациональное зерно?

А нам не о чем разговаривать тогда.

Уйди с дороги!

Прокатила.

Прогнать? Не надо.

Я предложил съесть, обсудить, а она отказалась.

На, хватит. Стыдно.

Читай, почитай.

Читай, читай.

Если б это был не ты, а кто другой, завтра бы уже собрали партик вам, стали

выяснить, какого черта ты приволок группу идейного врага.

Как Жанель.

Сниму себе картину.

Зачем она это сделала?

Ну вот это, Федя, третий вопрос.

А первых два, как всегда, кто виноват и что делать.

Федя, у тебя же всегда было четко. Тут партийность, тут народность.

Как я полагаю, стажер воду мутит, да?

Семен Васильевич, а зачем крайнего искать?

Надо выгнать вот ее к чертовой матери, чтобы она сначала думала, а потом уже

кляузы строчила.

Тихо, можно выгнать? Почему нет?

Только вот, Федя, учти, наш Ольга Филипповна дважды уходила с картин.

Первый раз режиссера не только из кино, из партии выперли, но второй раз вообще

посадили.

Когда это было?

Сталин номер восемь лет назад.

Не для всех.

Какая сучья морда их забрала?

Я их месяц назад закатывала, ищи!

Что ты сказал?

Да мне наплевать!

Проша!

Привет.

Привет. Он фильтры наши кому-то отдал.

Ужас.

Садись.

Не знаешь, что означает фраза «Люсе спасибо скажи»?

Несмотря кто говорит и кому.

А если Федор Андреевич мне?

Понятия не имею.

Спасибо тебе, Люся.

Я с завтрашнего дня художник по костюмам.

Да ладно.

А эту, старую выдру, куда?

Федор Андреевич сказал, она здесь больше не работает.

Виктор Сергеевич, в последний раз спрашиваю, вы ничего не хотите мне

рассказать? А мне нечего рассказывать.

А насчет свидетеля, никто не мог меня видеть той ночью в Костиной комнате. Но

он мог слышать.

Вот этого вы и не учли.

Сидя в соседней комнате, он слышал, как Костя говорил с кем-то буквально за

несколько минут до того, как умер.

Забавный поворот, да?

Но если там кто-то был, это был не я.

Ну, тогда вам вообще нечего волноваться.

Мы сейчас запишем ваш голос, дадим послушать свидетелей. И если вас там не

было, он ваш голос не опоздал.

Ну что, приступим, Виктор Сергеевич? Вы стихи любите?

Нет. Зря. Это сейчас очень модно.

Вы что, шутите?

Да какие шутки, Виктор Сергеевич?

Это называется следственный эксперимент.

Начинайте, пожалуйста.

Со мной вот что происходит.

Ко мне мой старый друг не ходит. А ходит в мелкой суете в разнообразной ните.

И он не с теми ходит где-то. И тоже понимает это.

И наш раздор не объясним, И оба мучимся мы с ним.

Со мной вот что происходит, Совсем не так ко мне приходит, Мне руки на плечи

кладет, И у другой меня крадет.

А то и скажите Бога ради, Кому на плечи руки класть, Того, который я украден,

Подместку тоже станет красть.

Не сразу этим же ответит, И будет жить с собой в борьбе, И неосознанно наметит,

кого-то дальнего себе.

О, сколько нервных, недужных, ненужных связей, дружб, ненужных.

О, кто-нибудь, приди наруж, чужих людей соединенность и

разобщенность наших душ.

Если б ты мог понять, что в душе моей,

как летит она вслед.

За тобой Если б ты

испытал то же самое

Ты бы знал, что такое

любовь Ах, как я была

влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала это весна, а это вот теперь.

Ах, как я была влюблена, мой друг, и что теперь?

Я думала это весна, а это вот теперь.

Приходи ты ко мне.

Хоть по краешку, хоть во сне

пролетев полстраны,

я в тебя упаду

белым камешком в глубину

твоих глаз внеземных.

Да.

Угу.

Ну, поздравляю.

Теперь можно нормально работать.

Да, в девять буду на студию.

Угу.

Тебя утвердили на роль.

Теперь мы точно не можем быть вместе.