Original subtitles

!هناك وحش آخر

!ماذا؟

!هل تمزح؟

أين؟

!هناك

!هذا غير ممكن

...إنّه أحد الوحوش الأكثر خطورة

!غريفون

اجتياز عالم آخر بالكامل" "برفقة إلهة لا يؤمن بها أحد

!إنّه ضخم

!صفاء الذّهن

!هذا سيّئ

!اهربوا

!فريستنا

!هل كان يسعى خلف لحم الثّور؟

.للأسف، علينا التّخلّي عنه

.نـ-نعم

...بالمناسبة

سمعتُ أنّ الوحوش القويّة تفضّل .الفرائس الّتي لها الكثير من المانا

ماذا؟

!إنّه قادم

!مهلاً! هل تمزح؟

!تفادٍ

!إنّه قادم مجدّدًا

!تفادٍ

!سُحقًا

.الوضع سيّئ

لوسي، هل يمكنك التّرتيل بهذا الشّكل؟

.سأحاول

!ماكوتو

هل أنتما بخير؟

!إميلي، استخدمي سحر الشّفاء على لوسي

!حاضرة

...سُحقًا

ماذا أفعل؟

...ما عادت لديّ مانا

جان، هل يمكنك كسب بعض الوقت لنا؟

!أحتاج إلى وقتٍ للتّفكير

!يمكنني ذلك، لكنّني لن أصمد طويلاً

!حسنًا، سأجد حلاًّ ما

!حسنًا

!نصل الرّياح

!هذا مؤلم

!سُحقًا

ماذا عليّ أن أفعل؟

.ماكوتو، أعطِ الأولويّة لحياتك

هل تطلبين منّي التّخلّي عن رفاقي؟

.أيّتها الإلهة، لن أتخلى عن رفاقي أبدًا

!إذًا، ماذا ستفعل؟

.لا بدّ من وجود حلّ ما

.حلّ ما

...حلٌّ ما يمكّننا من هزيمته

لوسي، هل استعدت وعيك؟

!وصلتُ إلى أقصى حدودي

!أنا آسف

!اصمد لفترة أطول قليلاً

!لوسي

هل يمكنك تجميع المانا خاصّتك؟

ماذا؟

،إذا قمتِ بتجميع المانا خاصّتك !فسأتولّى أنا الباقي

ما الّذي تنوي فعله؟

.ثقي بي

!بالطّبع

!جيّد

!ماذا؟! أين تلمسني؟

!مهلاً، ماذا تفعل؟

.ابدئي الآن

!جان

.أسرعي

...أ-أعلم، لكن

.أنت قريب جدًّا منّي

،أحاول القيام بهذا في خضمّ هذا الموقف

.لكنّه خيارنا الوحيد

سحر المزامنة؟

طريقة تُتيح للسّاحر التّأثير على المانا الخاصّة .بشخص آخر من خلال التّلامس الجسديّ

مذهل، هل يوجد شيء كهذا حقًّا؟

هل يمكن لأيّ شخص استخدامه؟

يمكنك استخدامه إذا تجاوز .مستوى إتقانك الخمسين

إذًا هذه هي المانا الخاصّة بلوسي؟

"هل تود استخدام المزامنة مع لوسي؟" "نعم" "لا"

!نعم" بالطّبع"

"هل أنت واثق؟" "نعم" "لا"

!ماذا؟

.ليس لديّ أيّ خيارات أخرى

!تراجع

!سحر النّار: عاصفة النّار

!لن أسمح لك

!لا! لقد تفاداها

!تمدّدي

!ماذا؟

!هل غيّرتَ شكل التّعويذة؟

!لن تفلت منّي

!ماكوتو

!لا يمكننا المواصلة أكثر

!توقّف فورًا

!مـ-مهلاً يا ماكوتو

!أنت تشتعل

!سأقضي عليه بهذا

هـ-هل نجحنا؟

!لقد نجحنا

!رائع، رائع! هزمنا وحش غريفون قويّ

.حمدًا على هذا

!مهلاً، انتظر

!ماكوتو، ما زلتَ تشتعل

ماذا؟

هل أنت بخير يا لوسي؟

!أنا بخير تمامًا

.هذا... جيّد

!ماكوتو

!لنخمد النّار بسرعة

.اسمع

مهلاً، هل أنت غاضبة؟

هل تتذكّر أوّل شيء طلبته منك؟

صر أقوى، أليس كذلك؟

!لم يكن ذلك

،قلت لك أنّك الوحيد الّذي تؤمن بي .لذا لن أسامحك إن متَّ بسهولة

نعم. هل متّ؟

في هذه اللّحظة، تعمل الكاهنة .الّتي كانت معك بجدٍّ لمعالجتك

!ماكوتو

!يا ماكوتو

!لوسي، اهدئي

!إنّه لا يزال يتنفّس

!ماكوتو

!إيّاك أن تموت

.نوا، أنا آسف

.أجهدتُ نفسي أكثر من اللاّزم اليوم

!بالطّبع فعلت

!في العادة، كان من المفترض أن تموت

ماذا؟

.انظر إلى هذا

!هذا كتاب الرّوح الخاصّ بي

.أرجوك، لا تأخذيه من تلقاء نفسك هكذا

وما المشكلة في ذلك؟

نحن مقرّبان، أليس كذلك؟

.والأهمّ من ذلك، انظر هنا

بركة الإلهة نوا؟

!نجحت يا ماكوتو

،بفضل صلواتك اليوميّة !تمكّنت من الحصول على بركتي

!وهذا هو ما أنقذ حياتك

لهذا السّبب إذًا؟

.تبدو سعيدًا

.لكنّ هذا ليس كلّ شيء

.انظر إلى هذا أيضًا

!التّحكّم بسحر أرواح العناصر؟

.نعم

تربطنا نحن الجبابرة صداقة طيّبة مع !أرواح العناصر الطّبيعيّة قبل كلّ شيء

!هذه مهارة مهداة إليك من إلهتك

.واصل السّعي نحو التّطوّر

إذًا يمكن لإنسان مثلي استخدامه أيضًا؟

.بالتّأكيد

هل تشعر بخيبة أمل؟

!لا، لا، على الإطلاق

.سأستعمله خير استعمال، وأنا ممتنٌّ لذلك

!هذا ما ينبغي عليك فعله

...بالمناسبة

،أخبريني يا نوا

هل يمكنني دعوة لوسي لتصبح من أتباعك أيضًا؟

حسنًا... في الواقع، لا يمكنني اكتساب .أكثر من تابعٍ واحدٍ كلّ عشر سنوات

!ماذا؟

.لكن لا بأس، فوجودك معي يكفيني

.مع السّلامة

.هذا مؤلم

!ماكوتو

!لقد استيقظت

!حمدًا على هذا

كم من الوقت قضيتُ فاقدًا للوعي؟

.نحو نصف يوم

.تعمُّ الفوضى في النّقابة منذ ذلك الحين

.لقد كان الجميع قلقين عليك

.فهمت

لذلك فهم يقيمون الآن حفلةً احتفاءً بمغامرٍ .من الرّتبة البرونزيّة تمكّن من هزيمة غريفون

.لطالما أحبَّ المغامرون إقامة الحفلات

،أخبرني يا ماكوتو

أنت غاضب لأنّك تأذّيت بسبب سحري، أليس كذلك؟

.لا، كان ذلك خطئي

علّمتني الكاهنة ألاّ أستخدم التّزامن .مع سحرٍ لا أملك أُلفةً معه

.إنّه خطئي

مهلاً، كيف يكون هذا خطأك أنت؟

...ربّما

.بسبب دماء الشّياطين الّتي تجري في عروقي

شياطين؟

لكنّك من الإلف، صحيح؟

.صحيح

.أمّي من عرق الإلف

...أمّا والدي

!والدي شيطانٌ يغطّي اللّهبُ جسده بالكامل

!جسده بالكامل مغطّى باللّهب؟

إذًا كيف أنجبا طفلة؟

!ليست هذه هي المشكلة الآن

.آسف

،بما أنّني ورثت دماءه

،فأنا قادرة على استخدام سحر نارٍ قويّ .كما أتمتّع بمقاومة عالية للنّار

لكنّني لا أجيد التّحكّم في المانا ...بشكل جيّد، وهذه المرّة

.لذلك فتلك الحروق كانت بسببي

.كلاّ، ليست كذلك

سنفكّر في طريقة مختلفة .في المرّة القادمة

!لم أكن مفيدةً في أيّ شيء حتّى الآن

،لا أرى أيّ تحسّنٍ في مستواي رغم تدريباتنا

!ولا أزال أتسبّب لك في المتاعب باستمرار

ألم تشكّل فرقة معي فقط لأنّ لوكاس طلب منك ذلك؟

.لوسي

.أنت مخطئة

.أنا بحاجة إليك يا لوسي

.لذا، دعينا نواصل بذل قصارى جهدنا معًا

!ماذا؟

فـ-فعلاً؟

!حـ-حسنًا

،فـ-فـ-في هذه الحالة !سأبذل قصارى جهدي أنا أيضًا

.مهلاً، كلاّ

قلتُ للتّوّ شيئًا محرجًا للغاية، أليس كذلك؟

ماكوتو، كيف تشعر؟

.بخير. لا توجد أيّ مشاكل

!هذا رائع

.هذه من أجلك

ما الّذي تقرؤه؟

،حسنًا، لا يمكنني التّحرّك كثيرًا بعد

.لذا أردت دراسة سحر أرواح العناصر

.هكذا إذًا

لا يمكنك استخدام سحّر أرواح .العناصر ما لم تكن تتحدّث لغتها

نعم، لذا فكّرت في تعلّم بعض .أساسيّات هذه اللّغة

.لكنّني لم أعثر عليها في أيّ كتاب

ماذا؟ على الأرجح لا توجد كتب تعليميّة .عن أرواح العناصر هنا في ماكالان

فعلاً؟

هذا لأنّه لا يوجد مستعملو سحرِ .أرواحِ عناصرَ من البشر أصلاً

،قالت الإلهة أنّ بإمكاني استخدامه

ولكن كيف يُفترض بي أن أتعلّمه؟

!ماكوتو

.ماري

!مهلاً! حمدًا على هذا

!تعافيت تمامًا، أليس كذلك؟

!مهلاً يا ماري !لا تكوني عنيفة مع شخص مصاب

هل أنت متأكّد من رغبتك في أن تكون قاسيًا معي هكذا؟

سمعتُ أنّك قد تعلّمت مهارةً .جديدة، لذا... تفضّل

!لغة الأرواح للمبتدئين؟

.أحضرتُه من النّقابة في سبرينغ روغ

!كان الحصول عليه صعبًا

!شكرًا جزيلاً لك

.لا شكر على واجب

.لكن هذا ملكٌ للنّقابة، ونحن نُعيرك إيّاه فحسب

!حسنًا، حظًّا موفّقًا

!شكرًا لك

.من حسن حظّك

!سيساعدني هذا كثيرًا

.يمكنني الآن التّدرّب على سحر أرواح العناصر

.لقد شُفيتَ تمامًا الآن

.شكرًا لك. هذا بفضلك يا إميلي

،أيّتها الإلهة، لا تمنحيني نار التّدمير .بل نار إعادة الخلق

وحوش كوبولد؟

...لا تمنحيني لهيب القضاء، بل لهيب

!تفادٍ

!سحر الماء: إبرة الجليد

لوسي، هل أنت مستعدّة؟

!نعم

...كرة

!النّار

!ماذا؟ ثانية

!هـ-هذا بالضّبط ما كنت أصوّب عليه

ماكوتو، هل ما زلت تواصل الصّيد؟

مرّ وقت طويل منذ آخر مرّة خرجت فيها .للصّيد، لذا سأستمرّ لفترة أطول قليلاً

.هناك شيء أرغب في تجربته أيضًا

مع ذلك، لقد أصبحتِ أسرع !في ترنيماتك يا لوسي

!هذا رائع

.اسمع يا ماكوتو

!لا تنظر

.لن أختلس النّظر

.سأبقي عينيّ مفتوحتين للمراقبة

.ماكوتو شخص غامض حقًّا

على عكس أيّ شخص آخر ،رافقته في مغامراتي سابقًا

.لم يسخر منّي أبدًا

.رغم أنّه ليس ودودًا للغاية

.ولا يمتلك مهارات أو خصائص استثنائيّة أيضًا

ومع ذلك، يواصل ماكوتو مغامراته ،بذلك الأسلوب المتّسم باللاّمبالاة

.وقد بدأت النّقابة الآن تلتفت إليه هي الأخرى

.ماكوتو

ماذا؟

لماذا لا تقيم في نُزل؟

سيكون ذلك أكثر راحة بكثير من البقاء في مقرّ النّقابة، أليس كذلك؟

.حسنًا، السّبب هو أنّني لا أملك المال

ماذا...؟

...في هذه الحالة، أنا

.لديّ اقتراح بسيط لك

،تعلم أنّني أقيم سلفًا في نُزل جيّد نوعًا ما

،لذا إن لم يكن لديك مانع —يمكنك الانضمام إليّ في

.هناك غول

!ماذا؟

!ماذا نفعل؟

!ماكوتو؟

!ماكوتو؟

...سحر الماء

.تجميد

ماذا؟

هل هزمتَه بالفعل؟

.نعم

...لـ-لوسي! أ-أنت

!مـ-ملابسك

!اهدئي يا لوسي

.كدتِ تحرقين جسدي بالكامل مجدّدًا

،أخبرني يا ماكوتو

هل رأيتَ شيئًا؟

.لا، لم أرى أيّ شيء

!أنت تكذب

!رأيتَ شيئًا بالتّأكيد

.لم أرَ شيئًا

.كنت أعرف. أنت شخص غريب

ماذا؟

!لا تسأل

ماذا؟

لم يحدث شيء، صحيح؟

ربما فعلتُ شيئًا خاطئًا؟

.لغة أرواح العناصر صعبة

،يا إلهي، لقد تلطّختُ بالطّين اليوم —وابتللتُ تمامًا، وتمّت رؤيتي عار

ماذا؟

.لا شيء

!مهلاً! سأجفّفك في الحال

.سحر الماء: تبخير

!ماذا؟

.ملابسي جافّة

.سحرك مذهل حقًّا

...تلك الكمّيّة الهائلة من المياه

هل كان ذلك بفضل مانا أرواح العناصر؟

ماذا؟

ألم تستخدم مياه هذه البحيرة؟

...أخبرني

هل يمكنك التّوقّف عن العبث وإغراقي بالماء؟

...ماكوتو، بالعودة إلى ما كنّا نتحدّث عنه سابقًا

صحيح، أعتذر لأنّني تسبّبت .في تبليلك مرّات عديدة

!لا، ليس هذا ما أعنيه

!أقصد بخصوص النُّزل

،إذا كنت لا تمانع

—هل تودّ البقاء معي في

!مهلاً، إنّه فوجيان

ماذا كنتِ تقولين؟

!يا لك من غبيّ

ماذا؟

!بصحّتكم

.سُررت بلقائكما

.أنا ساحرة واسمي لوسي

.أنا تاجر واسمي فوجيوارا

،يمكنكم مناداتي بفوجيان .كما يفعل تاكّي-دونو

.أنا نينا

،أعمل لدى شركة فوجيوارا .كما أنّني أخوض بعض المغامرات أيضًا

،على الرّغم من مظهرها .إلاّ أنّ نينا تحمل الرّتبة الفضّيّة

!فعلاً؟ هذا أمر مذهل

!مهارتي هي سحر النّار، رتبة ملك

!عجبًا

.مهلاً، لا تتباهي كثيرًا

،علاوةً على ذلك !ارتقينا إلى الرّتبة البرونزيّة أيضًا

!هكذا إذًا

أحسنت صنعًا يا تاكّي-دونو

بضمّك ساحرةً من عرق الإلف .بهذه الرّوعة إلى فرقتك

...ذلك

إضافة لذلك، سمعتُ أنّك هزمت !ثورًا هائجًا وغريفون

رغم أنّ ماكوتو أصيب بحروق ...بسبب سحر النّار الخاصّ بي

.سبق وأخبرتك، لم يكن ذلك خطأك

حروق؟

.نعم. بالغتُ في استخدام قوّتي قليلاً

.اعتنت بي لوسي، لذا أنا ممتنّ لها

،لقد تعافيتُ تمامًا الآن .بفضلها وبفضل جان وإميلي

جان؟ إميلي؟

قد يكون ذلك صحيحًا، لكنّني تسبّبتُ .في إصابة أحد أعضاء الفرقة

قال كلٌّ من لوكاس وماري الشّيء نفسه، أليس كذلك؟

لوكاس؟ ماري؟

أخطاء الفرقة ونجاحاتها لا تقع .على عاتق شخص واحد بعينه

!يا-يا زعيم؟

فوجيان؟

!تاكّي-دونو

نـ-نعم؟

يبدو أنّ لديك الكثير من !الأصدقاء غيري يا تاكّي-دونو

!ماذا؟

انتظرتُ طويلاً على أمل أن تدعوني !للانضمام إلى فرقتك يومًا ما

،وها أنت ذا هنا

!لكن لم تقدّم لي أيّ عرض

...لا، أنا

كان الزّعيم ينتظر ويتطلّع بشوقٍ .إلى اليوم الّذي تأتي فيه لرؤيته

...ذلك

...أشعر بالوحدة

.أعتذر يا فوجيان

لقد حدث الكثير، ولم تُتح لي .الفرصة لأطلب منك ذلك

.فوجيان، دعني أطلب ذلك منك بجدّيّة

هلاّ انضممتَ إلى فرقتي؟

!كنت أنتظر سماع هذه الكلمات

!وأنا أيضًا أودّ الانضمام

.بالطّبع يمكنك ذلك

صحيح يا لوسي؟

!صحيح

!إذًا، هل نتوجّه إلى ديماس فورًا؟

ديماس؟

!لن يمثّل ذلك مشكلة بالنّظر إلى مستواكما

.أجل، لنذهب ونجرّب خوض غمار أحدها

.أوافقك

!حسنًا

!سنكتشف ديماسًا غدًا

!أجل