Original subtitles

What kind of food is this?!

It doesn't taste good at all!

My lady...

Sebas, prepare for my departure immediately!

Understood.

Zach!

Y-Yes?

Prepare my carriage immediately as well!

I don't want to stay in this town any longer!

I apologise for interrupting your meal.

Excuse me.

I apologise for my rudeness, Sebas-sama.

There is no need to lower your head.

I am currently acting as your butler.

According to the mission, that is true.

However, as a Pleiades, I am your subordinate.

Well then, I shall tell Shalltear-sama, who must be tired of waiting, our time of departure.

By the way, is that man doing his job properly?

Yes.

- He is currently meeting with a filthily dressed man.

- Yeah, that's right.

- She's a real beauty!

- He is meeting that man in an empty alley and planning to attack us.

- Make sure to follow the plan.

That's wonderful.

Everything is going according to Ains-sama's plans.

Also, Sebas-sama.

May I have that man?

Let's ask Shalltear-sama.

I am sure that will be fine.

Thank you very much.

Did he say something about you?

It seems he can't wait to have a taste of me.

So, I believe...

it would be a great chance....

to enjoy myself as well.

Where does the answer lead? Seek it out!

Where's my soul?

It's like a viral, sweet dream - wandering,

But when we wake up all I've got is bones!

I'm in a panic? Get out, hurry!

Oh, there are mysteries and miseries.

Dead or alive, swaying at the brink,

As I roam right to left to hell.

A lonely invitation... the disappearance of emotion...

Gonna dance 1, 2, 3 steps on this dark stage!

Raise your flag, march on, fight.

I reach my hand toward this mask, but all it does is rattle my bones!

Wars and swords, tears and blood.

From the rising power within me, I burst into laughter!

Where does the answer lead? Seek it out!

Where's my soul? Where's my heart?

I'm getting pulled into this reality!

Don't hesitate, go this way!

I don't understand, I don't care!

Even if I have to put on a show!

I'll just keep surviving in this world!

Ahh, the sorrow from what we lost comes throbbing forth again...

A Misery-World!

So our prey has taken the bait?

Yes. Spectacularly so.

I see.

It would be great if we could find the type of magic or martial arts user that Ains-sama wishes for.

Shalltear-sama.

I have always wanted to ask you something.

Hm? What?

It seems you do not get along well with Aura-sama.

Is there a special reason for that?

I do not think we really have a bad relationship.

I tease her because my creator, Peroroncino-sama, decided for me to do so.

To begin with, Peroroncino-sama and the creator of that shorty, Bukubuku Chagama-sama, are siblings.

Is that so?!

The supreme beings spoke of it once.

What's wrong, Peroroncino-san?

My sister voiced the adult game I just recently bought.

Oh, Bukubuku Chagama-san.

She's quite a popular voice actress.

I was so excited about the game, too...

No way you can use a game if your sister is in it...

A voice actress?

I have heard that voice actors and actresses use their voices to imbue souls into things.

In other words, it is a job that brings things to life.

Oh! Thank you for the information, Shalltear-sama.

I am honoured to learn about the supreme beings from you.

Hey, come out!

Get out here!

Hurry up!

I'm the one who brought them here,

so let me have a go afterwards!

You have bad luck, young lady.

If you stay quiet, we won't take your life.

For a little kid, you got some nice goods.

Please don't touch me with your dirty hands.

M-My hand!

You are quite a noisy one.

A magic caster!

This is boring.

Clean up the rest.

How did this happen?

Zach-san, this way.

Stop!

Save me!

It looks like we didn't catch anyone good this time.

Shalltear-sama, we have found the nest of these humans.

There is a man named Brain who can use martial arts among them.

It seems he fought on equal terms with Gazef, the royal head warrior of this kingdom.

That name.

I believe he is considered the strongest warrior in this kingdom.

This man sounds quite strong then.

Shalltear-sama,

Solution and I must excuse ourselves here as we have a mission to collect information in the capital.

Let us meet again in Nazarick.

What's going on?

Brain-san!

We're being attacked!

I can tell.

How many?

Yes! There are two enemies!

Both are women!

Women?

And two of them?

No need to come.

Make sure to strengthen our inner defences.

A vampire?

Hey, now. Looks like this'll be pretty fun.

You are alone?

I do not mind you calling all of your friends.

No need.

No matter how many small fries gather, they'd just get in the way.

You are so brave.

My turn.

My name is Brain Unglaus.

What's yours?

Oh, you were asking for my name.

Shalltear Bloodfallen.

I hope you will entertain me well.

A foolish monster who thinks her strength is unbeatable.

My speed of god blade attack, God Flash.

And my absolute area of perception, Field.

Are you done with your preparations?

Then, I shall begin to trample you.

To fight him...

I developed God Flash and Field to defeat Gazef.

If I combine these two attacks...

Blade Technique.

Whistling Wind!

M-Monster...

Do you realise it now?

I am cruel, cold, terrible, as well as quite a beautiful little monster.

Are you done with your preparations?

Could it be that you can't use any martial arts?

I see.

So that's how it looked to you.

Oh?

Did you get tired?

I am so sorry.

Huh?

You used some martial arts just now, didn't you?

But I can only notice a change in strength by metres.

I can't tell the difference between one or two millimetres.

Do not worry.

If you can use martial arts, you will be useful to my lord.

I'm an idiot.

Oh? Now we are playing tag?

You really like to play games.

However...

We should end this soon, shouldn't we?

Commander!

Brain!

What is it?

It can't be!

After tag is hide-and-seek?!

L-Lamprey!

Shoot her down!

Main dish!

A hole?

An escape route?!

Shalltear-sama.

A number of people are heading this way.

This is good!

My assumption!

A vampire!

Prepare your silver weapons!

This is a fight to escape!

Don't look her in the eyes!

I have to capture them, but I want to kill them!

I want to squash them!

I want to tear them apart and bathe in their blood!

You're so cute!

You're going to be my dessert!

No way...

Then, dessert!

It's time to eat you!

Impossible.

This is...

Capture that woman alive!

Look into my eyes!

Where did you get this potion?!

I received it from a black-armoured man at an inn in E-Rantel.

This woman was given orders by the Supreme One?

No, he must be creating friendly relationships.

Why did you come here?!

We were searching for the base of soldiers turned mercenaries.

Something seemed off, so we split the team...

Split the team?

Yes.

We had a ranger stationed a bit further away just in case.

I believe he is heading toward E-Rantel as we speak.

Then, that scream earlier...

Damn it!

Children!

Consume every human in that forest!

I let two humans escape!

Ains-sama will definitely scold me!

They were defeated?

That one is... strong?

Use it!

You're in the way!

Kaire-sama!

Shalltear Bloodfallen has revolted against us.

Master Source, Open.

So this is why you believe Shalltear has revolted against us?

I checked the list after we lost contact with her

and found this anomaly.

It seems the vampire brides that were with her have both perished.

What are the chances that Shalltear has died as well?

Unfortunately, if that were the case, her name would disappear

and leave an empty space behind for some time.

She's right.

In Yggdrasil, this status marker means a third party has used mind control

and temporarily turned our NPC into an enemy.

But that's impossible.

Since Shalltear is undead, she has a skill to nullify mind control.

In this world, there are talents and martial arts that do not exist in Yggdrasil.

Is there a possibility she is under such possible influence?

I do not know.

However, it does not change the fact that she has revolted.

I suggest sending a hunting party after her immediately.

I will lead our forces.

Cocytus and Mare will join me as vice-commanders.

Considering Shalltear's strength, at least this much is necessary.

No, I feel we are being too hasty.

We must confirm her reason for revolting first.

If this can happen to the other NPCs as well,

I have to find out how, and a way to counter it,

or Nazarick will crumble!

If she betrayed us because she is dissatisfied with me or our treatment to her, I can understand.

Dissatisfied?!

I cannot allow any trash who thinks that of the merciful Ains-sama to live!

Calm down, Albedo.

The personalities of you NPCs were created by my old comrades.

All your good and bad qualities were created with their hearts.

I love all of you because of that.

- So if Shalltear betrayed me because of Peroroncino-san's will...

- Love... Love... Love... Love...

Love! Love! Love! Love!

- Hey, Albedo...

- Love!

- I said "all of you"!

B-But you love me as well, don't you?

W-Well, that's true.

- N-No... like I said...

- Ains-sama!

- Me... Me...!

- Anyway, first, we must find Shalltear!

- He loves me!

Don't you give me your love and passion?

Let's ride to hell, I'll serve you as we go!

If we're together, I might not mind dying right here and now!

Beyond the line, but there's no end.

I swear, I'm gonna be so fucking grateful!

Blessing word! You are supreme!

To your commands, I say, “Your highness”, as I faithfully follow.

You give orders, but I won't pass them off to anyone.

You're more precious than anything to me!

You don't know why my love is crying...

I wanna stick to you, to an excessive degree...

I wanna become eternal, don't wanna cry!

Jealous delusions, I feel like I'm going mad!

Don't you give me your love and passion?

Love is a rebellious impulse, so let go!

I wanna demand more than your soul, down to your instinctual heart!

I don't want to live in a world without you

Or any future other than yours, so I'll kill it, kill it.

I would be happy to kill it for my love!

I'm imaging now, if you're mine,

It's like a paradise and heaven and more

You're the only man who I love

In my life and destiny and all

Don't you give me your love and passion?

I know the border. It should be wrecked, go!

An emergency notice from the adventurer's guild arrived.

According to the guild master,

there's a vampire in the form of a little girl near the city.

I can't allow any more information about Shalltear to be known.

I form a vampire hunting party...

to remove the threat to Nazarick.

Thoroughly.

Chapter 11, Confusion and Understanding