Original subtitles

Je n'en peux plus. Je n'irai pas plus loin.

Ne dis pas de sattises, Lido ! II faut vivre !

Tous les deux, arrêtez-vaus !

Sinon, nous ferons feu !

Vous vous entêtez ?

Lido !

Feu !

C'est trop triste...

Mais enfin, Hitomi ? Tu pleures devant un dessin animé ?

Shut up !

Lido... !

Tu m'ennuies !

Mince ! Jamais tranquille.

Pardon.

Kara! !

Lidooo !

Vous exagérez ! Vous ne respectez rien !

Vous aviez bien une vie, avant ?

Abrutiii !

Quelqu'un te demande au poste.

Amène-toi vite !

Zut ! Je ne suis pas en service !

Si tu as des remarques à faire, garde-Ies pour cette personne !

Oh, ça va !

Que dites-vous ?!

Un tableau qu'ils pourraient tenter de voler ?

Nous le gardons en sécurité…

Mais là, il s'agit de Cat's Eye !

Pourriez-vous vous occuper de sa surveillance ?

Entendu.

J'y serai ce soir, avec une voiture de patrouille.

- Merci d'avance. - Je vous en prie.

Rui ! Tu peux mettre ça sur mon…

Rui !

Là...

Ah, les femmes...

C'est moi !

Désolé pour tout à l'heure. J'étais…

"Très occupé", je le vois bien.

Hé ! Hitomi !

Toshi, la note est pour moi, aujourd'hui.

- C'est évident, non ?! - Pardon ?

Comment vais-je pouvoir la raisonner, maintenant ?

Toshi, tu n'as pas d'autres chats à fouetter ?

Oh, mince !

Il faut mettre au point une stratégie…

Ce Toshi !

C'est pas un peu fini ?

Commentje peux étudier au milieu de ces miaulements ?!

Tu te laisses distraire trop facilement. Voilà ton problème !

Dis, que s'est-il passé ?

Et ton rendez-vous ? Toshi est un gentil garçon ?

Il est vraiment sans gêne.

Frangine ou pas, ça va faire mal !

Hitomi !

Viens vite en salle des opérations !

C‘est reparti ! - Toi, retourne à tes cahiers.

Pourquoi, je ne suis jamais dans la confidence ?!

Il a dit que Cat's Eye s'intéressait à une de ses toiles.

Nous devons vérifier de quoi il retourne.

- Laissons couler. - Mais enfin !

Quelle froideur ! Ça ne te ressemble pas.

J'ai bien le droit d'avoir mes humeurs, non ?

Tu es préoccupée pour tout à l‘heure?

Tu n'as qu'à t‘en prendre aux cafards.

Hein ? "Aux cafards" ?

Tu es partante, ou pas ?

"Partante", évidemment !

J'ai tout entendu ! Je veux en être !

Tu dois étudier, tu le sais.

Pourquoi ne pas m‘emmener sans faire d‘histoires ?!

Un jour, je vais péter les plombs !

Tiens. Ça, c‘est pour toi.

Par ici !

On ne part pas tout de suite.

Replonge-toi dans tes études.

Super !

Je ne me plains pas etje m'y mets sérieusement !

Ce n‘est pas très sympa pour Aï.

Oh, pour une fois !

C‘est encore une enfant. Elle prend tout comme un jeu.

C‘est dangereux.

Je n'aime pas ça. Il n'y a aucune sécurité.

Nous nous sommes mal préparées, en plus.

Je vais jeter un œil.

Salle de conservation spéciale

C‘est celui-ci.

Il n'y a rien !

Monsieur Kagawa...

Le Tiagal a été vo...

Attendez !

Il est collant !

La bombe Flash !

Ok ! Mais ne te fais pas aveugler !

Quelle imbécile, cette Aï! C'estjuste une bombe lacrymo !

Une bombe Flash de ma fabrication !

Tué par balle...

Alors Cat's Eye élimine les gêneurs maintenant...?

Célèbre conservateur en chef d'un musée privé,

M. Kagawa a été assassiné hier soir.

La police criminelle privilégie la piste Cat's E ye,

un groupe qui avait annoncé son intention

de voler les collections du musée.

Vous avez quelques inquiétudes, semble-t-il.

Vous êtes plus crispée que d'ordinaire.

M. Kagawa était, à l'origine,

le secrétaire personne! d'un certain Seguchi.

L'éminence grise de la politique ?

C‘est l'homme assis au fond.

Je vois…

Kagawa se sentait en danger, ces temps-ci.

"En danger" ?

En prétendant que Cat's Eye s'apprêtait à frapper,

il a cherché à s'assurer la protection de la police.

Ce Tiagal est la clef de l'énigme.

Quand Kagawa a rompu ses liens avec Seguchi,

il est parti en emportant Ie Tiagal.

Seguchi l'aurait tué pour récupérer la toile du maître ?

C‘est plausible.

Malheureusement, nous n'avons pas l'ombre d‘une preuve.

Je vois.

Quoi qu'il en soit, il faut laver tous les soupçons

qui pèsent sur Cat's Eye.

Je vais m'y employer.

“Cher Inspecteur... Nous nous emparerons d'ici peu

"du célèbre Tiagal que possède M. Seguchi Hiroi."

Signé : Cat's Eye.

Cette carte de visite est parvenue à la police...

Vous m‘ennuyez ! Je suis un homme occupé !

Écoutez, monsieur Seguchi,

à cause de cet avertissement...

c‘est moi qui serai tenu responsable du moindre incident !

Je vous prie de nous laisser inspecter la villa.

Soit ! Si vous y tenez tant…

Cependant...

Si vous vous trompez, vous assumerez.

Vous vous êtes laissées impliquer dans une affaire de meurtre !

Rien de cela ne serait arrivé si vous ne m'aviez pas ignorée !

Notre réputation est souillée !!

D'accord.

Nous allons avoir besoin de toi pour restaurer notre réputation.

C‘est vrai ?!

VILLA SEGUCHI

Cat's E ye se trompe de cible…

Ou bien ce Seguchi cache quelque chose...

Aucune idée !

Elles vont m'imposer ce nom encore longtemps ?

Bienvenue !

Euh... merci.

Vous êtes toujours d'humeur radieuse, vous autres.

Un american ?

Dis, tu penses que Cat's Eye commettrait des crimes de sang ?

Pourquoi cette question ?

Ça m'intéresse, enfin.

Si c'était vrai, l'image du café en serait ternie.

Jusqu'ici, c'était le sans-faute.

Mais ils ont fini par commettre l'irréparable.

Leur marge de manœuvre était toujours plus réduite…

Non. Ton raisonnement est trop simpliste.

Ai‘ ! Tu t'adresses à un officier d'lnunari.

Je suis un professionnel !

Dans ce cas, tu dois te distinguer par des hauts faits !

Me "distinguer" ?

"Comme promis, cette nuit, nous prendrons le Tiagal."

Signé : Cat's Eye.

Comment savent-ils, pour la toile ?

Maudits Cat's Eye !

Que décidez-vous ?

Plaçons un émetteur sur le tableau pour localiser leur QG.

Nous les réduirons au silence ensuite.

Il nous prend pour des amateurs...

Quelle enflure, ce Seguchi !

Ça m‘énerve rien que d'y penser !

Collé de service de nuit. C‘est rude…

A plus !

Ils doivent savoir que nous avons supprimé Kagawa !

Ils ont dû flairer quelque chose.

Mais le piège va bientôt se refermer sur eux.

On est là pour prendre quelques coups.

De quoi tu te plains ? On est des nullos...

Vous étiez parfaits dans le rôle.

Je saluerai de votre part vos camarades postés dehors.

Monsieur !

Le tableau se déplace !

Quoi ?

Qu'est-ce...?

Il est fou ! Avec si peu de place ?!

Le tableau est dans cette voiture !

Suivez-la !

Moi, je les retrouve un peu plus loin.

Il y a 6 peintures, toutes authentiques.

Et puis...

le bonus !

Ah, les petits malins…

Il nous reste à préparer ton rendez-vous galant.

L'inspecteur Toshi Utsumi va recevoir sa première distinction.

Quel feeling entre nous !

Elle pourrait m'amener un en-cas, tout de même.

C‘est étrange.

Elle va dans toutes les directions.

C‘est juste par prudence qu'elle se déplace ainsi.

Mais c‘est inutile.

Les voilà.

Leur véhicule s'est arrêté.

Foncez sur eux !

Yo!

Ai“, je te confie leur mouchard.

Pour le reste…

ça dépendra de ton talent.

Oh, à quoi bon me faire confiance !

À plus tard !

Commissariat d'lnunari

Oh, Hitomi !

Toshi, je t'apporte un en-cas.

C‘est de la télépathie ! Mon petit cœur...

J'avais l'estomac dans les talons !

- Plus que 100 m ! - On touche au but !

C‘est la base de Cat's Eye !

Bienvenue, messieurs !

Mollette :

"ON" !

Mais... le volant est bloqué ?!

Les freins ne répondent plus !

Le commissariat !

Mais...?!

Ces minables !

Ils aiment les lieux ?! Parfait !

Bouclez-les pour destruction de biens publics !

Il a trouvé l‘enregistrement de leur petite conversation.

La première distinction de Toshi.

Il nous en sera reconnaissant ?

Ne te fais pas d‘illusions ! Le Toshi habituel refera surface...

Où sont passées les toiles ?

C‘est vrai. On a fait main basse dessus.

Par conséquent, Toshi...

Oui ! Il va subir les foudres du chef!

Attention ! Il se dirige par ici !

Bienvenue !

Oui, c‘est ça...

Radieuses, encore et toujours...

Alors, Toshi ?

Un american ?

Oui, merci.

Un terrible événement s'est produit !

Hitomi s'est fait prendre en photo

par ma camarade de classe ! Et quel cliché !

Qu'ai—je fait pour mériter ça ?!

Hitomi ! Triple idiote !

Il va falloir trouver un alibi solide

pour étouffer les soupçons de mon amie !

Prochain épisode : ”Petit Diable curieux"

Yeaaah !

PETIT DIABLE CURIEUX