Original subtitles

Kör nu, innan du drunknar!

-Motorn dog. -Växelspaken i neutralt läge...

Det är kaotiskt.

Kommer vi att dö?

Ja, vi dör. Men inte än.

Jag måste släppa ut mera.

När jag fyllde 16 hade jag feber.

-Och din värsta födelsedag? -Den här. Kan det bli värre?

Svara inte, Phil. Hank måste släppa ut mera vatten...

Hej! Har den äran, Wayne.

Mike, jag beundrar dig. Jag hade inte stannat.

En viss skitstövel är skyldig mig två lönecheckar.

-Allmänheten svek dig. -Allmänheten? Du svek honom.

Borgmästarn, det är kul att få beröm-

-men nu får du köra annars griper jag dig.

Okej, jag kör nu. Fortsätt i samma fina stil, pojkar.

Arsle.

Vi kan tutta eld på hans villa.

Eller dumpa en död ko i vardagsrummet.

Efter några dygn i vattnet... Hallå!

Vår bästa hämnd är att göra vår plikt.

-Kan du snabba dig en aning? -Jag gör det så fort jag kan.

Vänta!

-Vad är det? -Ni ska kvittera.

Kör försiktigt.

För helvete!

Det är översvämning, Charlie. Då blir man lite fuktig.

31 anropar. Vi kör från Huntingburg och är tillbaka om en timma.

Klart slut.

-Vad? -Ditt öra.

-Vad är det med det? -Du har en massa hår.

Du får be nån hjälpa dig röja upp därinne.

Bjuder på en donut? Nu vet jag inte vad jag ska säga...

-Säg inget så får du hela påsen. -Nej, då blir jag gammal i jobbet.

-Du tror att du förtjänar nåt bättre... -Är detta drömjobbet?

Snitsig polyesteruniform och frikostig lön...

-Du är en otacksam liten skit. -Jag skojar bara.

-Så jag har slösat bort mitt liv? -Det säger jag inte.

Tänker man på hemmet och familjen så är man korkad.

-Det säger jag inte. -Jag ger fan i vad du säger.

Så säger Herren:

Vattnet stiger upp och växer till en översvämmande ström.

Jeremia 47:2.

Du får pengar till en jävla massa biblar, Ray.

Först ska jag anlita en bra advokat till min bror.

-Vad riskerar han? -30 år.

-Dödade han en polis? -Nej, en väktare.

Nu har han en värdelös advokat.

Titta på 26.

-Jag gillar inte korsord. -Du ska titta.

Kenny kan läsa! Nummer 26.

Säg inget om pengarna, då dödar jag dig.

-Skriver jag rätt? -Ja, Jim.

Idiot.

-Tönt. -Tokstolle.

Ge mig en puss.

-Du är för känslig. -Förlåt.

Jag sitter här och plötsligt blir du förbannad.

Vet inte. Det är vädret. Jag vill bara komma hem.

-Tack för att du fixade jobbet. -Jobbet stinker.

Att sätta livet på spel för andras pengar...

-Var är vägen? -Nånstans.

-Jag lägger mig inte i ditt liv. -Nu börjar du igen...

Men vad du än gör så måste du ta det på allvar.

Stopp! Stanna! Du kör av vägen!

Backa.

Långsamt.

Jävlar!

Det var ett gupp däruppe.

Jag klättrar upp och spanar. Vi kanske får lift med nån.

31 anropar...

Här är en skylt...

"Välkommen till Huntingburg."

-Stan är evakuerad. -De kan inte skicka assistans.

Fattar de att vi har pengar i bilen?

Nationalgardet kommer om några timmar.

Henry, jag ser dig. Kom ut.

Jag kör inte förrän du kommer ut.

Han kommer inte.

Henry, gå inte ut!

-Behöver ni hjälp? -Nej. Vi gillrar fällor.

Det är förbjudet, Doreen.

Ska du gripa oss, sheriffen? Är du sheriff fortfarande?

Du förlorade valet. Vi röstade inte på dig!

-Ni behöver inte gillra fällor. -Det sa folk 1973.

När vi kom tillbaka var allt stulet eller förstört.

Det händer inte nu.

-Ni kan inte stanna här. -Vi åker till min syster.

När fällorna är klara.

Tur att en av oss törs säga ifrån. Du bara står som ett fån...

Gud förstår om du dränker henne i källaren, Henry.

Vi sticker. Pengarna är trygga. Vi måste tänka på oss själva.

Det är ingen som kommer och räddar oss.

Hallå!

-Kört fast? -Ja.

Vi hjälper er.

Vi är räddade.

-Varför gör de så? -För att se oss.

Eller för att blända oss.

Det är mina pensionspengar. Inga misstag nu.

Hör du mig, Kenny? Nu får du skärpa dig.

Bara firman och nationalgardet vet att vi är här.

Vem som helst kan ha avlyssnat våran kommunikationsradio.

-Släck strålkastaren! -Vi kommer med rep!

-Vi ser inget! -Nu kommer vi.

-Släck! -Lugna dig.

Gå in i bilen.

Vad gör du?

-Vad sa jag åt dig? -Han viftade med revolvern...

Skjut inte!

Skjut inte!

För helvete, Kenny!

Hallå! Hur gick det?

Charlie!

Tom...

Jesus!

Fan!

Vi ska bara ha pengarna.

Ni kan gå.

Vi ska inte döda er. Okej?

Ni får 30 sekunder. Gå!

Tiden går. Hur blir det?

Helvete.

-Din farsa hade varit stolt nu. -Han tog fram revolvern!

Mr Mehlor, vi behöver din apparat.

Lär du skolbarnen sånt?

När besökte du en skola senast? Det är ungarna som lär upp mig.

Helvete!

Varför gjorde han det?

För att rädda livet.

Så länge vi inte vet var pengarna är, dödar vi inte honom.

Det kan också tänkas att han vill stoppa pengarna i fickan.

Det kan tänkas.

-Han är tydligen slug. -Vad gör vi?

Snart blir vattnet för djupt för honom.

Men djupt nog för oss...

Mr Mehlor.

Tar vi en bil också?

Jim, tar vi den här? Jättefin!

-Den här blir bra. -Får vi ta vad som helst?

Vattnet är för grunt för en båt med köl.

Mr Mehlor, skaffa bensin.

Jim!

Där är han!

Jim, här!

Rutan är trasig.

Hämta ut honom. Skjut inte!

Inte förrän vi vet var pengarna är.

Var är du?

Kom hit!

-Kollisionskurs! -Se upp.

Lågvatten, sjöman.

Har du sett honom?

Här är han!

Han är här.

Fan!

Ha! Skyll dig själv när du rör min jacka!

Lägg av! Är han död hittar vi inte pengarna.

Ingen fara.

Han lever.

Ray, jag behöver inspiration.

Med vattenfloden krossar han sina fiender.

Och han jagar sina fiender ut i mörkret.

-Det är ett mindre känt... -Bibeln är viktig, förstås.

Men vi borde sitta på motellet och räkna pengarna.

Ingen gillar att det blev så här. Men vi har ett val.

Vi kan lösa det eller glömma det. Jag går efter pengarna.

Vill du glömma det? Fint. Vill du hjälpa oss? Fint.

Bara du slutar gnälla!

Där fick du.

Vad gör du här? Vad ser du i kyrkan?

Du skulle inte förstå.

Karen, tror du att du slipper evakuera?

Nej, jag var på väg bort. Men tjuven dök upp.

Jag trodde att ni skulle tacka mig.

-Bra gjort, Karen. -Hurra, nu får du ligga med henne.

-Jag menar inte så... -Sluta!

-Tjuvar är ofta beväpnade, Karen. -Jag är inte någon tjuv.

Jim, han kan vara var som helst.

Slösa inte bort ammunitionen. Kenny, hjälp till!

Helvete!

-Vad gjorde du i kyrkan? -Han skulle knycka något.

Nej. Var det du som slog ner mig?

-Vad slog du med? -Ett krucifix.

Jag hade inget annat.

Nu blir jag känd som mannen med Jesus på pannan.

-Vad gjorde du i kyrkan? -Gömde mig.

För vattenmonstret?

För dem som dödade min kollega.

Banktransporten.

Jag tror att de avlyssnade vår radio. De visste precis var vi var.

-Hur mycket pengar hade vi? -Över tre miljoner.

-Vi har tömt alla filialerna. -Tog de tre miljoner?

Nej... Tog du pengarna?

Ja. De är gömda på kyrkogården. I en krypta... Portman.

-Varför? -För mycket kontanter, vet du.

Wayne, tänk efter. Annars hade de dödat honom.

Hämta två hagelbössor och ett gevär. Har du id-kort?

-Nej, det ligger i bilen. -Tänka sig...

-Tror du honom? -Ja, Wayne.

Även om jag inte trodde honom så måste vi kolla upp det.

-Ska jag följa med och visa? -Nej, du stannar här.

Vi behöver inte din hjälp.

Vad är det värsta du har upplevt?

Gamla tant Dugan hotade dig med en spackel.

Wayne och jag tar kyrkogården. Ni evakuerar henne.

-Jag måste passa pumparna. -Inte nu längre.

-Wayne... -Vi vet inte om han ljuger.

Sheriffen, de sköt min kollega utan förvarning.

De får sina straff.

Phil, ni tar Karens båt.

Du fixar det, Phil. Varenda kille hejar på dig.

Lägg av, Wayne.

Jag vet inte om du såg mosaikfönstren...

Vet du hur mycket arbete som ligger bakom? Låt mig ordna pumparna.

Jag gör nästan vad som helst för dig, men sheriffen bestämmer.

Det är för ditt eget bästa.

-Vad gör du? -Jag simmar dit.

-Nej, Karen! -Det är min båt!

Du får simma!

Fan!

Sheriffen!

En flodvåg är på väg!

Se upp!

Åh nej!

Jesus!

Håll ut, Ray.

Hämta vattenskotern.

Kom nu!

Perfekt, nu kan jag köra ut.

Wayne, du låste in honom.

Kom.

-Är du okej? -Toppform.

-Tack. -Ingen orsak.

-Vad hände? -Vet inte.

-Nya översvämningar. -Kul.

Vi måste bort.

Det är de. Kom.

Kenny, ditåt.

Jag hittar dig. Var är du?

Berätta för dem var pengarna är. Jag gör det!

De skulle döda oss.

Ner.

Vad gör vi nu?

Vi kör runt tills bensinen tar slut.

Jag övergav kyrkan för din skull. Så inga dåliga vitsar, okej.

Först hittar vi ett gömställe åt dig.

Sen återvänder jag till bilen och väntar på nationalgardet.

-Hur känns det? -Fint. Men värmen strejkar.

-Vi slipper regnet. -Ja, mysigt.

Är han död?

-Är han död? -Nej. Någon fick ut honom.

-Vem? -Vet inte. Karen.

Karen? Har du inte evakuerat henne?

-Jo... -Låt höra, Phil.

Det hände blixtsnabbt!

-Har du blivit rånad förut? -Nej. Jag är nyanställd.

Jag sålde entreprenadmaskiner.

Det gick bra för mig, men jag tröttnade.

-Hur blev du vakt? -Tack vare onkel Charlie.

Hyggligt. Vad säger han nu?

Han var min kollega.

Tråkigt.

Kan hon karate? Kung fu?

-Hur lyckades hon övermanna dig? -Lägg av, Wayne.

Lägg av, bägge två! Nu hittar vi Karen.

-Undrar vem som äger bilen. -De gillar Pat Benatar.

Eddie Money och Footloose.

Det är min gamla tonårsbil!

Vi kliver ur.

Upp med fötterna.

Fan, det är metall.

Bort.

Jag har honom!

Jag har honom!

Kom upp ur vattnet!

Kom upp.

Kom upp ur vattnet!

-Transformatorn exploderar. -Skynda dig!

Kom hit! Akta, det är metall!

Räck mig handen.

-Jim, här! -Vad fan är detta?

Om ni så mycket som andas skjuter jag bort skallen!

Jim, det är Kenny!

Upp med händerna. Långsamt, liksom i sirap.

-Bra. -Du har väl inte dödat någon?

-Allt är under kontroll. -Hör du...

Jisses! Du har fångat ett helt gäng.

Det luktar död därinne.

-De är inte där. -Var annars?

-De har ingen båt. -Vet inte, jag bryr mig inte.

-Det gör ont. -Du klarar dig.

Mr Mehlor säger att du klarar dig.

Tror du inte Kenny klarar sig?

Jo, du klarar dig, Kenny.

Jag vet att du inte ville ha mig med...

Prat. Utan dig hade det gått snett.

Smärtan går över. Det känns bättre.

Vad sa jag?

När du sa att jag klarar mig trodde jag att du ljög.

Jag skulle aldrig ljuga för dig.

Du kan alltid...

...lita på mig.

Underbart. Nu kommer bovarna hit.

-Varför kom ni till vårt hus? -Det såg tomt ut.

Grannens är tomt. Jag visar vägen...

-Vi kan inte köra ut dem! -Inte? Vad är din plan?

Jag ska till bilen och vänta på nationalgardet.

-Han kan låna vår båt. -De får inte ta båten!

Ge dem teven och porslinet också!

-Jag heter Tom. -Sköt om dig, Tom.

Henry, ignorera mig inte! Kom genast tillbaka!

Varsågod.

Du ger bort vår enda båt under en översvämning. Vilket snille.

Hänger du med?

Väntar du på en puss? Kom in!

-Tack. -Gardinerna blir förstörda.

-Stäng fönstret! -Jaja.

Varför tar vi inte honom nu?

Vår rådige vän skulle grilla eller sänka oss.

Eller en av er skulle skjuta honom.

Jag vet vart han är på väg. Jag vill veta varifrån han kommer.

Jag vet att du vaktar pengarna. Men jag ska visa dig en sak.

Du kanske offrar ditt eget liv. Men offrar du deras också?

Jag visar dig var pengarna är. Låt dem gå först.

-Nej, vi håller ihop. -Det är mitt villkor.

Bevisa att du bara vill ha pengarna. Låt dem gå.

Vi ska sitta hemma och ha det skönt och inte vara ute bland avskum.

-Låt dem gå. -Tack. Tack!

-Den här vägen. -Upp.

Försiktigt.

-Var är Karen? -Hon gömde sig på vinden.

Fort, Henry, innan de ändrar sig. Ta i nu!

Vad gör du?

Jag ror tillbaka och ber honom skjuta dig.

Eller mig, det går lika bra.

-Ska jag rädda oss? -Ja.

Då håller du snattran!

Det är hon.

-Vad är detta? -Det hände i Georgia också.

Kistorna är lufttäta. Är jorden lös så poppar de upp.

Jag börjar fatta varför du fick sparken som lärare.

-Var är det? -Svårt att se, mycket vatten...

Okej, åt det hållet.

De kommer inte, grabben.

-Nationalgardet kommer inte. -Jag vet inte vad du pratar om.

Du försöker vinna tid. Men nationalgardet kommer inte.

-Charlie bad om assistans. -Nej.

Charlie kontaktade oss.

Jag kan inte gå härifrån.

Om vattnet spränger dammen spolas hela stan bort.

Jag behöver hjälp.

Minns du när Jack Finch ville tutta eld på Mike Cranes lada?

Ja, det var jag som fick ut honom.

För att jag hade gjort dig till mitt biträde.

När jag ber dig komma ska du lyda!

Det tar inte lång tid. Ta med geväret.

Vi skulle slå till före motorvägen. Men ni körde fast.

-Så vi ändrade planen. -Skitsnack

-Skitsnack! -Charlie och jag är gamla kamrater.

Hans mellannamn var McCarthy, efter Charlie McCarthy.

Hans fru Mary dog för ett år sen.

Han hade en son och en dotter...

Din jävel!

Var planen att döda Charlie och ta hans andel?

Det var inte meningen.

Kenny sköt Charlie. Jag hade inte berättat om Charlie för honom.

Kenny kan inte hålla käften. Han borde inte ha varit med.

Ska vi hämta pengarna och dra åt helvete?

Okej.

Lyssna. Jag frågar för sista gången.

Försök inte bluffa mig.

Jag har haft en frustrerande kväll.

Jag får inte pengarna om jag skjuter dig-

-men det spelar ingen jävla roll.

Okej, jag berättar. Men ni blir inte rika...

Hämta dem.

På kvällen gick vi ner till floden och hoppade i.

Springsteen. Bibelcitaten är slut.

Någon har redan varit här.

Din jävel!

Stopp!

Ni träffar Tom!

Eld upphör!

Jag vet att ni vill skjuta mig.

Ni får skjuta unge Tom först.

Okej...

Karen!

Trodde du att de skulle rädda dig?

Ducka.

-Vad har ni för er? -Tjänare, Hank.

Pengarna som jag berättade om...

Vi behåller dem.

Tre miljoner, fyra andelar.

750 000 per skalle. Hur känns det?

Hank? Hur känns det?

750 000? Det känns fint.

Varför behöver vi honom?

Du har aldrig jagat med Hank.

Två man därborta. Skjut dem.

Det känns inte bra!

-Kom loss nu, Phil. -Ska du döda dem?

De är bovar, Phil.

De kom hit för att stjäla.

-Tom och Karen är inte bovar. -Nej...

De är vittnen.

Titta.

-Du blir rik, Phil. -Du är sheriff!

Här.

-Du har arbetat i 20 år... -I 20 år har jag ätit skit.

Frukost, lunch och middag. Nu byter jag diet.

Nu äter jag bara skitfritt.

Fattar du, Phil? Måste jag rita för dig?

Jag kan inte låta dig göra det.

Okej, Phil, lyssna.

Du har två möjligheter.

Ställ upp eller skjut mig.

750 000 eller mitt lik. Du bestämmer.

Bra...

Haka på!

Tack.

Det går för långsamt.

Du styr.

Jag ser dig.

Vart ska du?

Helvete...

Jag blir snart förbannad.

-Gör det ont? -Ja.

Bra.

Greja tomflaskor, så röker vi ut dem.

Och dammen?

-Brister dammen, spolas stan bort. -Åt helvete med stan.

Jag riskerar infektion.

Det är ditt minsta problem.

-Vad ska du göra? -Leta efter förband.

-Har du varit här förut? -Ja.

Jag har sett Jesus!

Hade Charlie cancer?

Du undrar varför han...? Nej, inte cancer.

Tänkte inte du på att ta pengarna?

Nej?

Kul att du blir besviken på mig.

-Vad ska du göra sedan? -Minsta möjliga.

-Belize. -Vad?

Det är ett litet land nere i Centralamerika.

Jag vet. Vad är det med det?

De talar engelska. Dollar är välkomna. Fina stränder.

Folk är snälla och bankerna ställer inga frågor.

Nej, du har aldrig funderat på ett rån.

Självklart tänker man på det.

Så började det nog för Charlie.

-Vad gör du? -För många lik på samma ställe.

-Jag dumpar henne i huset. -Nej!

Vill du rädda henne? Då hade du säkert fått ligga med henne.

Kom tillbaka!

-Dumpa henne här, Wayne. -Jag dödar dig!

Vad gör han med henne?

Vad ska du göra?

-Du vet inte vart de tog vägen. -Jag frågar sheriffen.

Han skulle skjuta dig. Fråga när de kommer hit istället.

-De kanske inte kommer. -Jodå.

Förlåt, Karen.

Wayne, vad gör du?

"Käre Penthouse. Jag har aldrig trott på era brev."

"Men nu har jag upplevt det bästa!"

De kommer inte. Vi måste få ut dem.

"Hon hette Karen."

"Hon var utbildad och ville inte veta av mig."

"Nu hade hon handklovar och jag sa:"

"Vad är det som händer? Och hon sa..."

-"Och hon sa..." -Du är inte klok!

-Tror du att jag ville leka med dig? -Varför inte?

Det duger inte.

Du får ursäkta.

Vänta här.

Jag hittade ett ljus.

Romantiskt.

"Det var kallt och regnade."

"Jag ville bli varm och torr."

Börjar du njuta?

Nej.

Kom nu!

Phil, ta den sidan!

Skjut honom!

Skjut honom, Phil.

Nej.

Fegis.

Var är Karen?

Var är hon?

De åkte hem till henne.

Var bor hon?

Vad är det?

-Hank? -Dammen brister.

-Hur lång tid har vi? -Inte länge. Dammen är gammal.

Då får ni släppa era vapen.

Det är mitt villkor.

Jag och Hank ska ha några väskor.

Ett par stycken.

-Sen säger jag var Karen är. -Ut ur båten!

Vänta nu.

-Ni hittar inte henne. -Bara ett par väskor.

-Varför säger du nej? -Jag tänker bara på pengarna!

Boyd Street.

Hon bor på Boyd Street.

Tre gator härifrån.

Ett blått hus.

Ut ur båten!

Vad ska du göra?

Lämna oss här?

Jag borde skjuta er.

Det vet Gud att jag borde.

Tom?

Jag har handklovar.

Jag ser det.

Jag har en såg i skåpet bredvid köksvasken.

Är det bra eller dåligt?

Mycket dåligt.

Du skulle ha dödat mig.

Dammen brister.

Nej!

Fortare!

-Fortare! -Du har rätt...

Det funkar inte.

-Waynes pistol. -Var?

På verandan.

Kom nu, Henry. Vandra inte mot ljuset.

Kom tillbaka till mig. Du är allt jag har.

Gudskelov!

Nästa gång jag vill evakuera så gör vi det.

Ja, älskling.

Nu har jag dig!

Är du okej?

Jag är trött. Men jag överlever.

-Tack för att du räddade oss. -Blir du aldrig klokare?

Jag ska ha pengarna.

Är du okej?

Polis! Lägg bort era vapen!

Bäst att du försvinner.

Och pengarna?

-Lämnar du tillbaka dem? -Jag måste.

Vet du om kyrkan klarade sig?

Lite vattenskador invändigt, men...

Men?

-Flodvågen släckte nog eldsvådan. -Vilken eldsvåda?

Det var inte mitt fel. Sheriffen tände eld.

Händerna bakom huvudet och håll er stilla!

-En stor eldsvåda? -Nej, en liten.

Bara taket brann.

Så de vågade köra båtarna genom mosaikfönstren.

Ansvarig utgivare: Peter Fagerström Text: IFT