Original subtitles

- Ca va, Banksey ? - Oui.

J'ai pas beaucoup dormi,

mais ça va.

Et Freddie ?

Il a pas beaucoup dormi non plus.

Il fait genre ça va,

mais il remontera pas de sitôt dans une voiture.

Ca se comprend.

- Salut, les gars. - Bobby.

On procède comment, niveau sécurité ?

Je préfère demander.

Y a que Jamie qui nous inquiète.

Vous voulez le fouiller ?

Le ligoter, plutôt.

Salut.

Bobby est entré, on peut y aller.

Qui d'autre est là ?

Michael, Banksey, Lady Di

et Cheryl, apparemment.

Cheryl ?

On sait ce qu'il veut ?

Non.

Pas du tout.

Ca a l'air sympa.

Jamie t'a jamais amenée ici ?

On forme une belle famille heureuse, non ?

Il nous manque qu'une dinde de Noël.

Je vais être direct.

La raison pour laquelle on est ici est très simple.

Je veux me retirer.

Je veux prendre le large.

Toutes les merdes qui ont eu lieu,

et je m'adresse à toi, Jamie,

c'est terminé.

C'est du passé.

Mais il a fallu que tout ça arrive

pour que je comprenne que j'en ai assez.

J'ai plus envie de ça.

Tu veux te retirer de quoi ?

Comment ?

Rachel.

- Laisse-le parler. - Je demande, c'est tout.

- Elle a raison. - Jamie.

Quoi ?

A nous tous,

on a assez de fonds pour acheter 50 kilos.

Et on a une cargaison de 50 kilos qui arrive demain.

Il faut la payer aujourd'hui.

Elle arrive d'où ?

De Ricardo et des Amigos.

Je vous propose

que Banksey et Bobby se chargent de cette livraison.

Vous gérez.

Vous la coupez et vous la vendez

via nos canaux habituels,

qui deviennent maintenant les tiens.

Et comme ça, vous vous remettez en selle.

Tu t'imagines qu'on va te croire ?

J'aurais pu t'enterrer, mec. Et je l'ai pas fait.

Mais t'as tué mon vieux, désolé d'insister.

Ronnie était un indic.

J'aurais pu le tuer.

Mais c'est Michael qui l'a fait.

Ecoute.

Je veux pas cracher sur ton père,

mais comment être sûr qu'il m'a pas balancé ?

Qu'il m'a pas foutu au trou ?

Ca m'a coûté ma femme, une mère pour Freddie.

- Pourquoi il aurait fait ça ? - Parce que c'était un indic.

Rien de tout ça n'est le sujet.

Et vous manquez de respect à celui

qui nous a tous réunis.

Alors, arrêtez

de dire du mal de Ronnie

et regardez vers l'avenir.

Cette livraison,

elle est sûre ?

Certaine.

A condition de payer Ricardo aujourd'hui.

Et si on le paie pas ?

Ce serait stupide de pas le faire.

Disons qu'on est stupides. Que ferait Ricardo ?

Il sera pas content.

Et c'est un dealer colombien.

Ca représente la moitié de ta vie

et tu crois pouvoir partir comme ça ?

Il le veut.

Tu le connais depuis 18 mois. Moi, depuis 18 ans.

Le jeu est addictif.

J'en ai assez.

T'as passé la commande, t'es impliqué !

Et pourquoi j'ai dû la passer, à ton avis ?

Pourquoi Bobby et Banksey ?

C'est pas à toi de décider.

Ma puce, on forme une équipe, toi et moi.

Jamie, c'est la famille. Ca l'implique.

Ils connaissent le marché, les vendeurs...

La continuité.

C'est une bonne idée.

Et Michael pense que Cheryl a droit à une part.

Ca me semble juste.

100 000.

Ca représente 3 % de vos profits.

Ca évitera les questions au sujet de Davy.

C'est pour mon avenir.

On a encore rien décidé,

mais ça me semble raisonnable.

Soyons pas cons, c'est du pain béni.

On a tous quelque chose à y gagner.

Ca met un terme au chaos.

Bobby ?

Je suis d'accord.

A 100 %.

Alors, Elaine ?

On lève nos verres ?

Je crois qu'il le faut.

A l'avenir.

Ca va ?

Je crois pas un mot de ce qu'il dit.

- Arrête. - Quoi ?

Arrête ! T'as eu de la chance une fois.

On a eu de la chance.

Je veux pas d'ennuis, je veux pas d'armes.

Arrête.

Je vais aux toilettes.

Fais rien tant qu'on a pas discuté.

T'es satisfait ou pas, Jamie ?

Satisfait, si ça nous débarrasse de lui.

Ca va marcher.

Une nouvelle ère.

On se voit à la maison.

Oui, on discutera.

Absolument.

Essaie de pas tout foutre en l'air.

Cheryl ?

Je passerai récupérer mes affaires dans une heure.

D'accord, je serai là.

Merci.

A tout à l'heure.

Je te fais confiance, Michael.

Ne me ridiculise pas.

Va au bout.

J'irai.

On ira.

Bonne chance.

Et maintenant ?

On paie et c'est bon.

Bobby peut s'en charger.

Il le fera.

Oui.

J'en informerai Ricardo.

Dis-lui que ce qu'il a fait, c'était pas cool.

- Ca aurait pu péter à tout moment. - Mais ça a été.

- C'est pas le problème. - Je sais.

Mais prends sur toi.

Tu devras traiter avec lui.

On se revoit plus tard.

Ca marche.

J'ai tellement hâte.

De quoi ?

Bonheurville.

Allez.

On se retrouve plus tard.

- Dis à mon père que je reviens. - D'accord.

Salut, mec.

Tu vas pas me croire.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Je suis en train de me faire baiser.

Par qui ?

T'es où, là ?

Au garage, pourquoi ?

J'ai besoin d'un service.

Il veut partir, mais il ira pas loin.

Il reviendra, c'est sûr.

C'est un bon coup, pour nous.

Tu devrais contacter Ricardo dès qu'on sera rentrés.

Je le ferai.

On parle d'un bénéfice de deux millions. Au moins.

Mais c'est le deal de Michael.

- Alors ? - C'est des conneries.

Il s'en ira pas définitivement.

J'ai dit pareil.

Il a pas le droit de m'évincer. Et toi non plus.

T'en penses quoi ?

Je veux pas redevenir comptable.

Y a quoi, entre nous et les Amigos ?

Michael a passé un marché. C'est le nôtre aussi ?

Non.

On a tout remboursé, on est plus solidaires.

Donc c'est sa note.

Je dirais que oui.

Si on lâchait une bombe ?

Rachel, on s'y met ?

Toi et moi.

- Rachel ? - Une minute !

Je vais t'envoyer un numéro de compte.

Pour quoi faire ?

Pour un échantillon d'Amsterdam.

On dépense que 75 000.

- C'est un gros échantillon. - Pour 4 kilos, c'est rien.

On dépense pas plus et ensuite, on les rencontre.

- "On" les rencontre ? - Oui, "on".

T'as toutes les infos.

Et Michael ?

Il doit une fortune aux Colombiens, à lui de gérer.

Rachel ?

Tic-tac.

Maîtrise-la !

- Maîtrise-la, mec ! - Arrête !

Ferme-la !

Arrête de te débattre, t'entends ?

Regarde, tu vois ça ?

Tu vois cette lame ?

Tu veux que je te plante, ou quoi ?

Arrête de te débattre.

C'est mieux.

Tout va bien ?

Oui, je vérifiais le compte,

les chiffres.

Merci.

Le code a été envoyé.

Je l'ai.

Tout en majuscules.

7, U, Q, T,

M comme maman,

9, 9,

2.

C'est bon.

On est de retour dans la course !

Je vais prévenir Banksey.

Bien joué. Pas de problèmes ?

J'ai dit à Helen de rester fermée, aujourd'hui.

Soyez discret.

On tient Diana.

T'es un con.

On peut y arriver.

C'était terminé

et tu remues la merde.

C'est pas terminé tant qu'il est là.

Fais-moi confiance.

Tu me fais confiance ?

Oui ?

Approche.

La première chose à faire,

c'est décider ce qu'on veut vendre pur

et ensuite, décider à quel point

on veut couper le reste.

On a connu pires, comme problèmes.

OK, mec. A plus.

Il fait quoi, Jamie ?

- Il va où ? - Qu'est-ce que j'en sais ?

J'aime pas quand il se barre comme ça.

Jamie, tu fais quoi ?

Rien.

Pourquoi t'es parti ?

J'ai pas 12 ans, tu veux quoi ?

On doit se préparer.

Elaborer un plan,

prévenir notre réseau de ce qui va se passer.

Jamie, t'es avec nous, ou pas ?

J'ai un truc à faire, c'est tout. D'accord ?

Qu'est-ce qu'il mijote ?

De quoi tu parles ?

On lui offre une deuxième chance.

Il le voit pas ?

Monsieur.

Je cherche Ricardo Guzman.

- Guzman ? - Oui.

Il passe sa vie ici.

Il a une réservation à la journée, mais il n'est pas encore là.

Vous voulez l'attendre ?

Oui.

Attendez ici, le temps que j'ouvre.

Tu vas te tenir ou on sort le scotch ?

Laissez-moi partir et je dirai rien.

Emets un son et je te coupe les doigts.

Rachel, on en est où ?

C'est fait.

75 000 envoyés à tes gars d'Amsterdam.

C'est nos gars, maintenant.

C'est une super nouvelle, Rachel.

Et les Amigos ?

Je leur ai rien envoyé.

Et j'ai rien dit à Bobby.

C'est mieux comme ça.

Attendons qu'il soit trop tard.

On va couper notre échantillon, le distribuer

et aller à Amsterdam.

T'en dis quoi ?

Vous deux, descendez,

restez discrets et garez le taxi de mon vieux.

- Où est Jamie ? - Il arrive.

Tu veux de l'eau ou un truc chaud ?

Non.

"Non" ?

"Non, merci".

T'as oublié les bonnes manières ?

C'est censé me faire peur ?

Tout ça, c'est pas vraiment nécessaire, si ?

J'aime pas trop impliquer les nanas.

C'est quoi, la suite ?

Pour moi.

Disons que tu reverras plus Michael Kavanagh.

Ca veut dire quoi ?

On va éloigner ça, un peu.

Je ne peux pas répondre, mais laissez un message

ou écrivez-moi et je vous rappellerai, merci.

Oui ?

Michael ?

C'est Cheryl Crawford.

La voiture de Diana est devant chez moi,

mais je la vois nulle part.

Merci.

Salut.

Salut, mec.

Salut.

Ca va, Diana ?

- Ils t'ont bien traitée ? - Comme une reine.

J'ai pas utilisé le scotch, c'était pas utile.

C'est ton fantasme ?

Allez, on s'y met.

Une petite vidéo pour prouver que t'es vivante.

Dis bonjour à Michael pour moi.

Fais-lui coucou.

Il te tuera.

Non.

Parce qu'il t'aime.

Il tient plus à toi qu'à lui-même.

T'es sa kryptonite.

Tu oublies

qu'il déteste perdre.

- Et qu'on lui chie dessus. - Qui aime ça ?

C'est pour ça qu'il a tué Ronnie.

Quoi ?

Il te l'a dit ?

Il a pas eu besoin. Je l'ai vu faire.

Si tu mens, je te tue.

Pourquoi je mentirais ?

C'est toi qui es fou.

Il l'a vu venir ?

- Elle se fout de toi. - Mon père.

Il l'a vu venir ?

Réponds-moi.

Est-ce qu'il s'est débattu ?

Il était pas en état.

Mais Michael l'a réveillé.

Je crois qu'il a ouvert les yeux.

Mais s'il l'a vu venir...

Tu as une fiancée.

Un adorable bébé.

Ne gâche pas tout.

Non, je gâcherai rien.

Pas pour moi.

Ca va, Jamie ?

Elle peut pas être partie comme ça.

Et elle peut pas avoir disparu.

C'est pas agréable...

Pas vrai ?

Tu peux rien faire,

à part attendre.

Il dit : "Tu cherches ta copine ?"

Jamie.

Lui réponds pas.

En vrai, préviens sa mère.

C'est pas une mauvaise idée.

Tu veux quoi ?

- T'as eu mon message ? - Ouais.

- J'ai pas compris. - Je crois que si.

Son téléphone arrête pas de sonner.

Je vais t'envoyer une vidéo.

- Une vidéo ? - Oui.

Elle devrait t'intéresser.

S'il y a...

quoi que ce soit que je puisse faire,

je le ferai.

Si je peux aider.

Je l'aime bien.

- Mais tu dois m'aider. - Pas maintenant.

Dis-moi où est Davy.

Pas maintenant !

Si, c'est le moment idéal.

Parce que tu sais ce que je ressens.

Où est Davy ?

Où est-il, Michael ?

En Espagne.

Au fond d'un trou ?

Comme Ronnie, oui.

Oui, maman ?

Qu'est-ce que t'as fait ?

Qu'est-ce qui t'a pris ?

Mets le haut-parleur.

- Qui te l'a dit ? - Michael.

Et alors là,

t'as vraiment merdé dans les grandes largeurs !

Ca va pas ?

Mets-le sur haut-parleur.

J'ai pris une décision.

J'ai repris le contrôle.

Tout était réglé.

Non, ça l'était pas !

T'es pas tout seul.

Je veux l'éliminer pour de bon.

Ne le contacte pas tant que je ne lui ai pas parlé.

Tu m'entends ?

Jamie ?

Il a raccroché.

Putain !

Votre correspondant n'est pas...

On s'en occupe.

Laissez un message ou tapez 1 pour plus d'options.

Jamie, tu ne peux pas faire ça.

Repense à ce matin.

On avait une solution facile et avantageuse.

Rappelle-moi.

Rappelle-moi, putain.

Où il a pu l'emmener ?

Melissa ?

Je sais pas.

Où est-ce qu'il se réfugie ?

Je sais pas.

Si Michael le tue pas, je le ferai.

T'aides pas, là.

Toute cette merde a commencé

quand il a volé les siens.

- Arrête. - J'ai pas raison ?

Lâche l'affaire !

J'en peux plus.

Ronnie le connaissait,

mais je voulais pas le croire.

Je vais voir Melissa.

Votre correspondant n'est pas...

Fait chier...

Ca va ?

C'est pas bon.

Tu sais où il est ?

Je te demande ça...

parce que je l'ai suivi dans une combine, ce matin.

Amsterdam ?

Pourquoi t'as fait ça ?

Alors que tout redevenait normal.

La normalité, elle m'inclut pas.

Alors il valait mieux tout gâcher ?

Je te croyais plus intelligente que ça.

Oui.

Moi aussi.

Ricardo.

Banksey.

Banksey, évidemment.

Vous permettez ?

Je vous en prie.

Une visite de courtoisie,

pour vérifier que tout s'est déroulé comme prévu.

Concernant le paiement.

La dernière fois que j'ai vérifié, je n'avais rien.

Je vois.

On m'a dit l'inverse.

Je vais revérifier.

J'adore cet endroit.

C'est sympa, oui.

J'aime la ville.

En effet.

Il semblerait que le paiement soit passé.

L'affaire est conclue.

Ecoutez, Ricardo, au sujet d'hier soir...

C'était...

inconsidéré, non ?

J'aurais pu être n'importe où, j'aurais pu m'arrêter.

J'aurais pu être dans mon allée, devant chez moi.

Je comprends pas à quoi vous jouez.

Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez,

mais je vais vous dire une chose

que vous pourrez répéter à Michael.

Notre business doit être binaire.

Un ou zéro.

Noir ou blanc.

Il n'y a pas de place pour le gris,

pour les malentendus.

Il fallait remettre les compteurs à zéro.

Un avertissement.

Mon fils,

Freddie,

était aussi dans la voiture.

Je garde mes enfants

à la maison

ou à l'école.

Mon travail ne les concerne pas.

On était sortis manger.

Je voulais vous le dire.

Et donc ?

C'est tout.

Vous avez raison.

Ravi que le paiement soit passé.

Profitez de la vue.

Quoi ?

- Il a prévenu ma mère. - Quoi ?

Je lui dis que j'ai sa meuf, il appelle ma mère.

- Il se fout de moi ? - Il te met la pression.

Il veut qu'elle te fasse changer d'avis.

Elaine a dit quoi ?

On s'en fout et ta gueule.

Il m'appelle, comme prévu.

Tu peux plus revenir en arrière.

Oui, Michael ?

Elle commençait à croire que tu l'aimais plus.

Tu veux quoi ?

Que tu disparaisses, ni plus ni moins.

Si tu touches à un seul cheveu sur sa tête...

tu le paieras.

Vous le paierez tous.

Je mettrai le feu chez toi avec vous tous à l'intérieur

et je m'assiérai devant pour regarder.

Libère-la.

J'aime pas trop l'idée.

Je l'aime même pas du tout.

Je peux pas perdre encore.

Tu peux pas gagner non plus.

Tu parles trop, faut que tu commences à écouter.

Pour sauver Diana,

t'as qu'à te buter.

Je suis sérieux. Une vie contre une autre.

Peu importe comment, mais dis-moi où.

Dis-moi quand et je viendrai regarder.

Fais ça

et je te jure que je la libérerai sans rien lui faire.

Tous les gars la trouvent canon, tu sais.

Ronnie aurait honte de toi.

Tu le sais ?

Il avait honte de toi.

Pends-toi,

ouvre-toi les veines, saute d'un immeuble,

comme tu veux.

Des idées ?

- Je le ferai pas. - Il y a une deadline, au fait.

Disons minuit.

Elle dit qu'elle t'a vu tuer mon vieux.

C'est vrai ?

Elle se fout de toi.

Je la crois.

Je passerai pas à autre chose.

Je ferai rien...

tant que tu me l'auras pas passée.

Attends.

C'est pour toi.

Michael.

Ma puce.

Je suis désolé.

Ca aurait pas dû arriver.

Je ferai tout ce qu'il veut.

Je te tirerai de là, promis.

- Non. - Si.

Il a peur de toi.

Il veut que tu meures. Alors, non.

Je m'en occupe.

Il est toujours là.

Je m'en fous.

Ne fais rien de stupide.

Tu m'entends ?

N'abandonne pas.

Je sais exactement ce que je vais faire.

Sache que je suis toujours enceinte.

Tu m'as entendue ?

Je suis toujours enceinte.

C'est la vérité.

On sera heureux.

Je t'aime tellement.

Des félicitations s'imposent, on dirait.

Tu crois que c'est la vérité ?

Jamie...

Libère-la

et je disparaîtrai.

- Impossible. - Jamie...

- Je disparaîtrai. - Tu sais quoi faire.

Si tu veux que je me tue,

je me tuerai.

Fais-le.

Je pourrais avoir de l'eau ?

Pose ça !

Pousse-toi ou je m'en sers.

Pose ça tout de suite !

Pose ce couteau, t'iras nulle part.

Pousse-toi et laisse-moi passer !

Lâche le couteau.

Allez !

Ecoute ce que je te dis.

Allez, t'es enceinte,

mais j'hésiterai pas à tirer.

- Tu devais t'en débarrasser. - Et je vais le faire.

Toi, arrête les conneries.

Je prétends pas savoir ce qui se passe

et je demande aucune explication.

Mais Diana a abandonné sa voiture

et ses affaires

et Michael a reçu un appel de Jamie, chez moi.

Il va se passer quelque chose ?

Non.

Pas si on peut l'empêcher.

Je sais que vous pensez à tout.

C'est pour ça que je me suis déplacée.

Les relevés de téléphone, tout ça...

Tout finira bien.

On y travaille.

Il y a rien d'irrémédiable.

C'est Michael.

Cheryl, tu veux bien ?

Il faut que j'aille aux toilettes.

Mets-le sur haut-parleur.

Michael, je t'écoute.

T'es où, Bobby ? Et avec qui ?

Avec la famille, chez Ronnie.

- Vous m'entendez tous ? - Oui, Michael.

Ca nous concerne tous.

Toutes les nouvelles sont mauvaises.

J'ai parlé à Jamie et il la tient.

Pour qu'il la libère,

je dois disparaître.

Pour de bon.

Vous comprenez ?

Oui.

Et de votre côté ?

Rien.

Vous lui avez pas parlé ?

Il ne répond plus, mais on continue d'essayer.

Je lui écris en permanence, Michael.

Il doit entendre raison.

On veut t'aider autant que possible.

Tu le sais ?

Je le sais, Elaine.

Ce matin,

tout ce que je voulais, c'était me retirer.

C'est toujours possible.

C'est pas ce que veut ton fils.

Alors si vous pouvez,

faites-lui passer un message.

On peut essayer.

C'est important.

On t'écoute.

Dites-lui

que j'ai son fils.

Non !

Elaine !

Tu sais ce que tu fais ?

Diana est enceinte.

Oeil pour oeil.

Il se passe quoi, ensuite ?

Je vais trouver un grand bâtiment.

Allô, Jamie.

Dis-moi où tu es tout de suite.

J'obéis aux ordres.

Je suis en haut d'un très grand bâtiment.

Avec Alfie.

On se prépare à sauter.

Comment t'as pu faire ça, salaud ?

C'est qu'un petit bébé !

Je te dirai où je suis

quand j'en aurai envie.

Au moins, il est contrarié.

Tu prendras soin de lui ?

Oui.

Je te le promets.

Je te tiens...

Je suis là.

Ca te va bien.

On se retrouve en Espagne.

J'espère.

Allez...

Tu as assez chaud ?

Hein ?

Regarde-nous, Jamie !

Alfie et moi, en goguette au parking.

Dernier étage, vue imprenable.

Tu reconnais ?

Comme tu peux le voir,

il y a une longue et belle chute jusqu'en bas.

C'est parfait, tu trouves pas ?

Viens avec Diana.

On t'attend.

Il est où ?

Dans la voiture, au chaud.

Ca va, ma puce ?

Oui, tout va bien.

Mettons un terme à tout ça, et vite.

Je veux le voir.

Qu'est-ce que tu fais là ?

C'était soit moi, soit Melissa.

Et Melissa t'aurait étripé.

Diana vient vers moi

et Elaine se dirige vers toi.

Alfie reste avec elle.

D'accord ?

Oui...

Allez, vas-y.

Allez, viens.

Voilà tout ce qui compte.

Ne l'oublie jamais.

On a tous ce qu'on voulait ?

On est tous contents ?

Viens.

Tu sais quoi ?

Tu sais pas ce que tu veux, à part de l'attention.

Michael, je t'en prie, c'est terminé.

Tout ce que tu approches se transforme en merde

et t'es jamais responsable.

Allez, on s'en va.

Tu dis que c'est terminé, Elaine ?

Ca aurait même jamais dû commencer.

Tout allait bien.

On était invisibles.

Et regarde où on en est.

On a perdu deux hommes bien.

On enlève des femmes dans la rue et des bébés dans leur berceau.

Tu sais quoi ? Je suis armé.

Mais ce qu'il me manque...

Ce que j'ai pas,

c'est la volonté.

T'as pas les couilles ?

Non, t'en vaux pas la peine.

Barrez-vous.

Michael, viens.

Encore une chose, Jamie.

Rends-toi service

et regarde-toi bien dans le miroir

à la recherche d'une petite trace de Ronnie.

Tu comptes parler de mon vieux ?

Jamie, non !

- Je vais te tuer ! - Non !

- Non ! - Ma puce, lâche-moi.

Diana, dégage du chemin.

Dégage de là.

Je te laisserai pas faire ça.

Je te lâcherai pas !

Diana, je te préviens !

- Pousse-toi, je te dis ! - Jamie, non !

Diana, bouge !

Tue-les tous les deux !

- Diana, bouge... - Je te lâcherai pas.

Michael, la prochaine,

elle lui traverse la tête !

Te cache pas derrière ta meuf, sac à merde !

Il faut que tu me lâches.

Il te tuera aussi.

J'en vaux pas la peine, lâche-moi.

Jamie, regarde Alfie.

Regarde-le !

Il a tué mon père, putain.

Il a tué ton mari, je le sais.

Allez, dis-lui. Dis-lui.

Demande-lui.

Pose-lui la question.

Dis-leur la vérité.

Dis-leur.

Avoue !

Michael, dis-leur.

Regarde-moi dans les yeux et avoue.

C'était nécessaire !

Vu les circonstances, c'est ce qui devait se passer.

Il a fait pareil à Davy,

parce qu'il croyait que c'était nécessaire.

Mais il avait tort.

On a eu tort tous les deux.

Si je pouvais le ramener,

je le ferais.

Je te jure que c'est vrai.

Jamie...

Jamie, regarde Alfie.

Viens par là, mon fils. Pardon.

Approche...

Tout va bien.

Viens, mon grand.

Je suis désolé.

Vraiment désolé.

Elaine,

tu sais que je l'aimais.

Tu nous as tués tous les deux.

Regarde-moi.

Tu as de la chance que j'aie un petit-fils.

Sache que maintenant, je te mépriserai, Michael.

Je vous mépriserai.

C'est pas terminé.

C'est tout ce que j'ai à dire.

LA VILLE EST À NOUS

Adaptation : Coline Magaud

Sous-titrage : Cinephase