Original subtitles

Diana ?

C'est fini, ouvre-moi.

Il n'y a plus que moi.

C'est fini, il n'y a plus que moi.

J'ai envie de vomir.

Tout va bien se passer, ma chérie.

Je te le promets.

Pour Lesley.

J’espère que ça marchera. Appelle-moi. Diana.

Il y a du café. Je viens de le faire.

Je me fais un shake.

Tu te sens différente ?

Oui.

Je saurais pas le décrire, mais je me sens différente.

Tu te sens enceinte ?

Techniquement, je le suis.

Mais vais-je le rester ?

Espérons.

Comment tu te sens ?

Bien.

Optimiste.

Ma chérie attend peut-être mon gosse.

J'ai une question.

Elle n'est pas facile.

- Désolée. - Vas-y.

Comment tu te sens par rapport à Ronnie ?

Par rapport à ce qui s'est passé ?

J'essaie de pas y penser.

Je l'aimais.

Mais il m'a pas laissé le choix.

Oui.

Il va me manquer.

Il me manque déjà.

Et Jamie ?

La suite dépendra de lui.

Il veut ce qu'il peut pas avoir.

Ce qui est à nous.

Je vais lui donner une chance

de revenir à la raison.

- Tu as vu l'heure ? - C'est pour moi ?

Pour Melissa. Elle a dormi tard aussi.

Tu es gentil.

Il arrive quand ?

Après 16 h.

- Ils nous appelleront. - Ca marche.

Ca va ?

Autant que possible.

Et avec Michael ?

Oui.

Tout va bien, t'inquiète.

Merci d'être resté.

Pas de problème.

Le café était bon.

- Tu as utilisé la machine ? - Comme un vrai barista.

Il était délicieux.

Tant mieux.

Jamie.

Je veux pas dormir ici ce soir.

Pas à côté de ton père.

D'accord.

- Ca te dérange ? - Pas du tout.

Viens là, mon fils.

Je t'écoute.

Je viens de recevoir un message.

Quelqu'un qui veut 10 kg.

Il me suppliait presque.

- 10 kg ? - Un et zéro.

On devrait lui vendre.

On se lance, on fait rentrer la thune.

Je peux m'en occuper ce matin.

Un client fiable ?

Evidemment.

Je t'entends réfléchir d'ici.

OK, va chercher la came.

Super.

Et n'oublie pas l'autre type. Billy.

Blink campe devant chez lui.

J'ai des gars à sa recherche, t'inquiète.

Il faut le coincer le temps d'éliminer l'autre abruti.

- Je te rappelle. - Ca roule.

C'est qui, l'abruti ?

Michael.

Tu vas l'éliminer ?

Tu veux un autre café ?

Tu sais ce que tu fais ?

Melissa, mêle-toi de tes affaires.

Ce sont mes affaires.

Laisse-moi faire.

On a beaucoup à perdre.

Et beaucoup à gagner.

Des millions.

Tu peux laver ça, Helen ?

- Laisse-les avec les autres. - Super.

Tu pues l'herbe.

C'est thérapeutique. Pour mon genou.

C'est une putain de blague ?

Merde !

Helen !

Qui est monté ?

- Quand ? - Hier ou aujourd'hui, putain.

- Pas de gros mots. - Qui est monté ?

Le jeune. Il récupérait un truc.

Quel jeune ? Il est déjà venu ?

Cheveux bruns courts. Il cherchait un truc.

- Son nom, putain ! - Billy.

- T'es sûre ? - Oui.

Putain !

Quoi ?

Salut.

- T'es où ? - Devant chez Billy.

Comme prévu.

Frappe à la porte.

Il y a une sonnette.

Quelqu'un vient te répondre ?

Non.

Y a aucun signe de vie ?

Non, aucun mouvement depuis que je suis là.

Casse une vitre, entre et fais un tour de la maison.

Pourquoi ?

Parce que je te le demande. Rappelle-moi ensuite.

Putain !

Dégage !

... n'est pas disponible...

Non !

Je t'écoute.

Je suis entré.

Fouille partout.

Défonce tout s'il le faut.

Je cherche quoi ?

Je cherche quoi ?

50 kg de came. Tu peux pas les louper.

Salut, petit. T'as du nouveau ?

Quand je te l'aurai dit,

il faudra me laisser, d'accord ?

Ca marche ?

T'as encore rien dit.

Je nous ai pris des burgers au poulet,

pour les protéines,

et des frites, pour les glucides.

Numéro privé

Tu réponds pas ?

J'ai pas envie.

Alors, éteins-le.

Tu dois la garder longtemps ?

Je sais pas.

Billy.

Je leur garde pas.

Elle est à moi.

T'avais pas dit ça.

Ils l'ont volée, alors je l'ai prise.

A qui ?

On s'en fout. Elle est à moi.

A qui tu l'as volée ?

Quelqu'un d'important ?

J'y crois pas.

Faut la rendre.

- Non. - Ils vont te tuer.

Et moi aussi.

Non, parce qu'on se fera pas choper.

- Je rentre. - Tu peux pas, Molly.

Il me faut la caisse.

T'es qu'un con, tu le sais ?

Ecoute-moi. Ils nous retrouveront pas.

On peut aller où on veut, n'importe où.

Non.

Arrête de dire de la merde.

D'accord.

Je vais tout rendre.

Mais il me faut la voiture.

Laisse-moi en dehors de ça.

Molly !

Attends.

Je vais leur rendre.

Je vais tout rendre.

Laisse-moi te raccompagner.

Et ensuite ?

Je leur rendrai.

Ils vont me défoncer, mais je vais leur rendre.

POUR LESLEY. APPELLE-MOI.

LES MAJUSCULES, C'EST PARCE QUE JE CRIE.

Mettez le brancard dans le couloir. Pour le transporter.

Salut, ça va ?

Oui, et toi ?

Mettez-le sous la fenêtre.

OK, on y va.

Doucement, messieurs.

Réponds, mec !

J'aime ton pantalon.

Merci, ma belle.

C'est un Reiss.

Il est joli.

Ils ont presque fini.

Ils installent les bougies.

Tu l'as vu ?

Oui, il est beau.

Il se ressemble ?

Désolé, maman.

Réponds, si c'est important.

Non, je le rappellerai.

C'était ouvert.

Salut, Michael.

- Merci d'être venu. - C'est normal.

Il est là ?

Il vient d'arriver.

Désolé, maman.

Réponds.

Je suis occupé, Bonehead. Tu veux quoi ?

C'est la grosse merde, mec.

On nage en plein dedans.

- Elle a disparu. - Attends.

Une seconde.

Mme Phelan.

Il est prêt.

T'as entendu l'appel de Jamie ?

Un peu, oui.

Tu sais

de quelle merde il parle ?

Aucune idée.

Ca regarde Jamie.

Jamie est pas l'un des nôtres ? C'est ce que tu insinues ?

Comment ça ?

Les problèmes de Jamie sont mes problèmes.

C'est ce que je veux dire.

Il le comprend ?

Oui, Mike.

Je lui rappellerai.

Il a pas besoin de rappel.

Melissa, contente-toi de parler chiffons.

C'est pas possible ! Retrouve-le.

Trouve-le.

On tape plus aux portes,

on les défonce, t'entends ?

Mettez des cagoules et faites du bruit.

Si on en fait trop, ça va l'effrayer.

Dis à ses potes que je le cherche et que je rigole pas.

Propose une récompense s'il le faut, mais trouve-le.

D'accord.

Michael ?

- Il faut que je te parle. - Bien sûr.

Reste pas à la porte. Entre.

Je vous laisse tous les trois

pour désamorcer le bordel qui se prépare.

C'est possible ?

Tu peux essayer ?

- Le chaos est pas nécessaire. - D'accord.

J'attends la fumée blanche.

De quelle merde tu parlais ?

Je peux aider ?

Non, c'est réglé.

- Si vite que ça ? - Je suis doué.

Je sais pas quoi te dire.

- Pourquoi il a tué Davy ? - Je sais pas.

- Si. - J'étais pas là.

Il a tué son pote.

Il a pas supporté ce qu'il entendait.

Son fils le trahissait.

Son garçon le niquait.

Il voulait le faire taire,

et bang.

Une minute plus tard, il l'a regretté.

Je sais que c'était toi.

Quoi donc ?

Tu as pris la came.

Je sais pas pourquoi, mais tu l'as volée.

En effet, c'était bien fait, t'as été malin.

Je l'admets.

Je vois pas de quoi tu parles.

- Il est pas trop tard ? - Pour ?

Reprendre tes esprits.

Pour ta mère.

Je veux ce qui m'appartient.

Ce qui nous appartient.

Ensuite...

Tout rentrera dans l'ordre.

Je l'ai pas.

Je le jure sur le corps froid de mon père.

Je l'ai pas.

Je sais pas où elle est.

Tu as dû lui briser le coeur.

Non, ça allait entre nous.

La dernière soirée était super. Tu l'as vu.

Ca a dû vraiment t'énerver.

Tu t'es senti rejeté

en me voyant proche de lui ?

D'un coup, t'étais exclu. Presque un inconnu.

C'est toi qui l'as tué ?

Je suis sérieux, mec.

C'était toi ?

C'est ta faute si on était en Espagne.

T'as foutu la merde.

Assume.

Michael ?

Comment ça s'est passé ?

Je fais de mon mieux, Elaine.

Mais pour être honnête,

je crois que Jamie a son propre plan.

C'était celui de Ronnie.

Il m'en a pas parlé.

Et Jamie me dit rien.

Ils s'étaient mis d'accord. C'est tout ce que je sais.

Mais il dit rien.

On est dans la merde, Elaine.

Je fais tout pour qu'on s'en sorte.

D'accord, on en reparlera.

Il doit accepter que c'est pas son heure.

Pas encore.

Désolée, je dérange pas ?

Salut, Cheryl.

- Viens là. - Je suis désolée, ma chérie.

Ca a dû te faire un choc.

Oui, merci.

Ils sont dans la cuisine.

Je resterai pas longtemps.

- Reste autant que tu veux. - Merci.

Michael.

Cheryl.

Content de te voir.

T'es pas avec Davy ?

Non.

Il est pas là.

Aucune nouvelle de lui.

Je vous laisse.

Elaine.

Tu veux toujours que je parle à l'enterrement ?

Je comprendrais si tu préférais que ce soit Jamie.

Je veux que ce soit toi.

C'est à toi que Ronnie faisait le plus confiance.

Je parlerai à Jamie.

Ca peut marcher.

Je t'assure.

D'accord.

Qu'est-ce que tu fais planqué là ?

Tu rentres pas ?

Ecoute ça.

Blink pense

que Billy s'est barré avec 50 kg appartenant à Jamie.

C'est sûrement notre matos.

Blink a dit ça ? Et tu le crois ?

Oui.

A 100 %.

Il est terrifié, il mentirait pas.

Le premier qui trouve Billy gagne le jackpot.

Ce gosse

a rien dans le crâne.

C'est dingue.

Il y a quelques semaines,

tout était en ordre.

C'était nickel.

Tout roulait.

Et Ronnie et son connard de fils se sont montrés cupides.

On était censés rester ensemble.

Mike,

faut se bouger, faut le retrouver.

Oui.

Qu'est-ce qu'on sait ? On connaît ses amis ?

Il est pas chez lui.

Et Freddie campe devant chez sa meuf.

Mais à part ça...

Tout est possible.

On doit le trouver.

Je peux pas dire qu'il est pas du genre à disparaître.

Il est comme ça.

Mais je suis inquiète.

D'une, il répond pas au téléphone.

Et de deux...

il serait là,

pour Ronnie.

Pour toi, Elaine.

C'est vrai.

Bobby lui a écrit, n'est-ce pas ?

Dès que c'est arrivé, oui.

Il a pu perdre son téléphone.

Il aurait appelé.

Seulement s'il connaît ton numéro par coeur.

Moi, tous mes numéros sont dans mon portable.

Je connais pas celui de Bobby.

666.

Comme plus personne n'a de fixe...

Vous devez avoir raison.

Il va revenir, Cheryl.

Et il s'excusera.

Je veux pas qu'il rate les adieux à Ronnie.

S'il a eu le message, il sera là.

Tu veux pas un verre de vin ?

Juste un, alors.

Un câlin ?

Il me faut un miracle.

Dis-moi.

Le matos a disparu.

Un truand à deux balles me l'a volé.

Il a débarqué et tout pris.

- Tu peux le récupérer ? - J'essaie.

Et si tu y arrives pas,

il se passera quoi ?

J'aurai perdu 3 millions.

J'y crois pas.

Voilà ce qu'on va faire.

Demande à Rachel combien on peut rassembler.

A Rachel, pas à Bobby. Je veux pas qu'il sache.

Pas tout de suite.

- Et si elle lui dit ? - Elle le fera pas.

Je te pose la même question qu'en Espagne.

On est en sécurité ?

Oui.

On risque rien.

Crois-moi.

Allô ?

Diana ?

Maman.

Mon Dieu !

Je vais trouver un coin calme.

J'ai que deux minutes.

Je peux pas payer plus. Tout va bien ?

Deux secondes.

Il t'est arrivé quelque chose ?

Non.

Je voulais parler de papa.

Nom de Dieu, Diana, tu sais ce que j'en pense.

Ca en vaut pas la peine.

Si, parce que ça m'inquiète.

Ca devrait pas.

Je dois le dire à Michael.

- Il doit savoir. - Non.

Pourquoi ?

On est ensemble.

C'est mieux comme ça.

On était d'accord.

Il doit savoir qui je suis.

Et ce que tu as fait pour moi.

Ce que j'ai fait doit rester entre toi et moi.

Tu n'y es pour rien. Tu n'as rien fait de mal.

Qui l'a poignardé ?

Arrête.

Qui a pris le couteau ?

Arrête ! M'oblige pas à raccrocher

et à m'inquiéter.

Tu es heureuse ?

Tu es heureuse dans ta vie ?

Oui.

Oui, je le suis.

Mais je dois aussi être honnête.

Contente que tu sois heureuse.

Ca me rend heureuse.

Je dois te laisser. Au revoir.

Sortez vite !

Allez !

Je suis avec Michael.

Aucune trace de Billy,

mais il y a un, deux,

trois, quatre mecs

qui défoncent la porte.

T'es en sécurité, toi ?

Oui, je suis loin.

Magnez-vous.

T'entends ? L'alarme s'est déclenchée.

Ils sont entrés.

Tu reconnais des visages, Freddie ?

Non, ils sont cagoulés.

Attends, y en a un que je connais.

Bones...

Bonehead.

Un pote de Jamie Phelan.

Au moins, ils n'ont pas encore Billy.

Tu tiendras ta promesse ?

Oui, je t'assure. Sauf si t'as ton passeport.

Je rigole.

- C'est quoi, ça ? - Mon Dieu !

C'est chez moi.

- J'y crois pas. - Baisse la tête.

Papa, Billy est là.

Il vient de passer avec sa meuf.

Tu peux les suivre ?

Ils ont défoncé la porte. Arrête-toi !

Laisse-les faire.

Laisse-les partir.

Freddie, tu peux les suivre ?

Il s'est arrêté en haut de la rue.

Les gars sont sortis. Les voisins sont dans la rue.

C'est le bordel.

Lâche pas Billy.

On peut pas le perdre.

La fille est sortie. Billy est dans la caisse.

On est presque arrivés.

Faites vite ! Il a redémarré.

Billy est reparti.

Dans quelle direction ?

Dans quelle direction ? On peut pas le perdre.

Eversley Street, dans une Mini bleue.

Le voilà.

- C'est lui. - Avec nos 50 kg.

Le perds pas.

Mets-toi à côté de lui.

Oblige-le à s'arrêter.

Gare-toi.

Je t'ai dit de te garer.

Gare-toi !

Quel petit con !

Putain !

Merde !

Bon sang !

Qu'est-ce qu'il fout ?

Il va nous faire tuer.

Je le tiens.

Putain !

Merde !

Suis-le.

Putain !

Refus d'obtempérer, terminé.

S D 60 Y Z B, terminé.

Continuez tout droit.

Circulez, merci.

Je t'aime.

Bonjour, mon chéri.

Bonjour. Melissa arrive, elle a pris un taxi.

C'est bien.

Je vais chez le coiffeur.

Je reviens dans une heure. Tu veux un truc ?

Non, c'est bon.

Ca va ?

Oui.

- Tu es sûr ? - Oui, et toi ?

Viens là.

Si on arrêtait de se demander si ça va,

ça irait peut-être.

Ca n'aurait pas dû arriver.

Non.

C'est la vie.

A plus tard.

A plus.

C'est Michael.

Il veut des fonds.

En liquide.

Il y a 2 millions. Je peux transférer des actions.

Le double de ce qu'on doit.

Je suis pas à l'aise de lui donner autant.

Pourquoi ?

On doit rembourser le matos.

On repart à zéro.

Est-ce que c'est la bonne personne ?

Arrête, Rachel.

Arrête quoi ?

D'être pragmatique ?

D'être toi, putain.

Bobby.

C'est autant notre argent que celui de Ronnie, de Jamie...

De Michael.

- C'est le boss. - T'es sûr ?

Il nous reste une carte à jouer.

Faut pas se louper.

Oui, et Michael et les Amigos sont une valeur sûre.

Tout ce que je dis,

c'est qu'il est trop tôt pour donner notre argent.

Putain.

On va bien s'amuser, à cet enterrement.

Ici Davy. Si vous me connaissez, laissez un message.

Sinon, pas la peine.

Mon dernier enterrement, c'était celui de mon père.

La protection de l'enfance m'a accompagnée.

Pas ta famille ?

Non.

La famille de ma mère a préféré éviter.

Celle de mon père voulait pas me voir, donc...

Ils t'en voulaient ?

J'étais du côté de ma mère.

J'ai raconté comment il était.

T'es pas obligée de venir si t'as pas envie.

Ou si tu peux pas.

J'en ai envie.

Je veux être avec toi.

J'ai parlé à ma mère, hier.

- Comme elle va ? - Comme d'hab.

Elle est forte.

Je pense à mon père, dernièrement.

A comment il est mort.

Comme Ronnie.

C'est le début ou la fin ?

De quoi ?

Après les funérailles,

c'est censé être fini.

C'est vrai ?

Je veux que ce le soit.

Merci de ne pas m'avoir menti.

Je dois me préparer.

Il y a du monde, maman.

Les gens sont gentils.

Comme l'était ton père.

Merci d'être venu.

Salut, mon ami.

Jamie.

Mme Phelan.

- Merci de vous être occupé de lui. - Ce fut un honneur.

Bonjour, Michael.

Ca me fait pas plaisir, Jamie.

T'es au courant pour Billy ?

Tué dans une course-poursuite.

Tout le matos retrouvé dans son coffre...

Envolé.

Mes condoléances.

Les porteurs peuvent se mettre en position ?

Vous les aidez ?

Quand vous voulez.

Amenons-le à bon port.

Mme Phelan, suivez-moi.

Bienvenue à tous.

Nous allons célébrer ensemble la vie de Ronnie.

Personne ne vit pour soi-même.

Vous êtes la femme de Davy Crawford ?

Oui.

Barney Styles.

Lieutenant Barney Styles, pour être précis.

Cheryl Crawford,

épouse d'un criminel notoire, mais absent.

C'est pour cela que le Christ est mort

et qu'Il a ressuscité.

Pour régner à la fois sur les morts et les vivants.

Michael.

Michael va dire quelques mots

sur le Ronnie qu'il connaissait.

Comme nous tous,

je peux pas...

je peux pas croire que je suis là.

Je veux pas y croire.

Dans les images que j'ai de Ronnie,

dans mes souvenirs,

il est plein de vie.

Pas comme ça.

En même temps,

je suis honoré d'être là.

Honoré de pouvoir parler d'un homme comme Ronnie.

Pour moi, Ronnie était un ami.

Un vrai copain.

Un protecteur.

Quelqu'un de confiance,

sur qui on pouvait compter.

Quelqu'un qui se gênait pas pour vous engueuler s'il le fallait.

Désolé, mon père.

Quand Ronnie parlait, on l'écoutait.

Comme vous le voyez,

j'ai beaucoup de notes.

Beaucoup de mots.

Et même

si je les pense tous,

j'ai l'impression qu'ils sont pas de moi.

Empruntés.

Ronnie mérite mieux.

Il était unique.

Elaine le sait.

Elle le soutenait

et elle l'aimait.

Et il l'aimait.

Il savait ce qui comptait dans la vie.

Ronnie. Ouvre les yeux.

Désolé.

Je sais pas ce qui m'arrive.

J'ai presque fini.

J'ai dit que Ronnie avait le don de vous rendre nerveux ?

Mais il savait aussi vous mettre à l'aise.

C'est comme si je l'entendais : "Michael...

"Michael, calme-toi, putain,

"et essuie ton nez.

"Tu vas mettre du sang sur mon vinyle de Matt Monro."

Fallait pas manquer de respect aux crooners devant lui.

Impossible.

Merci, mon Père.

C'est tout ?

Pas maintenant.

Pourquoi juger ton frère ?

Pourquoi mépriser ton frère ?

Nous comparaîtrons tous

devant le tribunal du Christ.

Veuillez vous lever.

Dans la paix,

guidons Ronnie

jusqu'à sa dernière demeure.

C'était la chanson préférée de ton père.

Il les aimait toutes autant chacune leur tour.

Ca te réconforte de les écouter, ou ça te rend triste ?

Ca me réconforte avant de me rendre triste.

Ca va de pair.

T'es content ?

Tu as tout ce que tu voulais ?

Je comprends pas.

Tu me connais assez bien, Michael.

Moi aussi, je veux gagner.

Elle voulait quoi ?

Le saignement lui a plu.

De vrais adieux.

Michael, tu viens ?

Je reviens.

Une dernière fois pour lui.

- Allez. - Merci.

Banksey, viens.

- T'y vas pas ? - Pas aujourd'hui.

Même pas pour ton père ?

Pas aujourd'hui.

Pas avec eux.

Bonjour, Cheryl.

Diana.

Ca va ?

Pour tout te dire,

j'hésite encore si je dois faire une scène.

- Pour les confronter. - Non.

Ce n'est pas une bonne idée.

Pourquoi ?

Ils diront que c'est l'alcool,

alors que ce n'est pas ça.

Il y a autre chose.

Du chagrin, peut-être.

C'est tout à fait possible.

Mais comment le pleurer

quand j'ignore où il est

et ce qui s'est passé ?

Il a disparu.

Ils sont censés être ses amis.

Ils sont venus à notre mariage et ont fait leur danse de merde.

Et ils s'en foutent tous.

Mais le pire,

c'est que j'ignore si je suis énervée

parce que Davy est parti,

ou parce qu'ils me prennent pour une conne.

Ne me touche pas.

Merci.

J'ai trop pleuré à l'église.

Je suis comme engourdie.

Ca va m'aider.

- A la tienne. - Santé.

Tu n'as pas à me remercier.

Si t'avais pas gardé ton calme,

Ronnie serait dans un congélo, à Marbella.

Une pièce à conviction.

Il serait fier de toi.

Je le suis.

Jamie.

Arrête de les fixer. C'est flippant.

Il faut qu'on parle de la suite.

Mais pas maintenant.

J'ai une question.

Je t'écoute.

Qui l'a tué ?

A ton avis ?

Je veux pas une guerre.

Mais les coupables devront payer.

Qui qu'ils soient.

Il faut d'abord les trouver.

Promets-moi une chose.

Quand tu les trouveras,

je veux qu'ils souffrent

comme on a souffert.

Tu peux faire ça pour moi ?

Je te le promets.

Maman, pourquoi tu lui parles ?

Eloigne-toi d'elle.

Retire-lui le micro.

Retirez-lui le micro.

T'es pas de la famille, lui parle pas.

Je sais exactement ce que tu es, Michael Kavanagh.

Tu l'as tué, enfoiré, je le sais !

C'était mon père, connard !

Il t'a rejeté et tu l'as buté, je le sais !

Enfoiré !

C'était mon père et tu l'as tué !

Salaud !

Tu vas voir ce qui va t'arriver !

Le spectacle est terminé.

Je ne sais pas quoi dire.

Il n'y a rien à dire.

Il est triste et il est bourré.

Et il a tort.

Me demande pas d'être son pote.

J'aimais Ronnie comme un frère.

Je tiendrai ma promesse.

Viens, chérie.

Ca va ?

Pas vraiment.

Et toi ?

Oui.

Question.

Tu dois tuer Jamie, maintenant ?

Il a Melissa et le bébé.

On peut faire un détour ?

Bonsoir. Que puis-je pour vous ?

J'aimerais laisser un message au lieutenant Styles.

Dites-lui d'appeler Cheryl Crawford.

- Votre numéro ? - Je vous l'écris.

Voilà. Merci.

Bonne soirée.

Merci.

LA VILLE NOUS APPARTIENT

Adaptation : Robin Moëllic

Sous-titrage : Cinephase