Original subtitles

Pourquoi j'ai la plus lente ?

Allez !

Bon.

Celui-ci fera l'affaire.

C'est parti. On dirait des gamins.

Ils sont insortables.

Je comprends pas ce jeu.

J'aime frapper des balles

en imaginant que c'est la tête de Davy.

C'est à nous, papa. Vas-y.

Je sais.

Dépêche-toi de rater, Ron !

Le génie a besoin de temps.

Rien que ça.

- Tu veux parier ? - Je prendrai pas ton argent.

C'est du tout cuit.

Aussi sûr que deux et deux font quatre.

Pas de sabot sur le green.

- Dépêche, je suis trempé. - Attends.

Fais-moi de la place.

Frappe, bon sang !

Merci, mon amour.

T'y crois, toi ?

Je vais finir pour nous, papa.

J'ai réfléchi à des moyens

d'améliorer nos marges.

Elles sont bonnes, Ronnie.

Je dis pas le contraire, mais je m'interroge.

Ca pourrait être mieux ?

Ca vaut pas le coup.

- Faut pas couper la came. - Non.

Il y a peut-être un autre moyen.

On pourrait discuter

avec les Amigos.

Pourquoi changer un système qui marche ?

J'aimerais avoir suffisamment d'argent

pour me détendre un peu plus.

Tu veux bien m'aider ?

Ce serait bon pour nous deux.

Mes sabots t'iraient bien.

Si c'est ce que tu veux, d'accord.

Laisse-moi y réfléchir.

Je t'en reparle ce soir.

Ecoutez-moi.

Je vais jouer la mamie gaga

et porter un toast.

A un autre petit prince...

C'est bon, maman.

Dans la famille Phelan.

A Alfie !

M. Peter Thomas ?

Vous avez des difficultés à concevoir ?

Le vol est réservé. Faisons ca.

Michael Kavanagh ?

Votre date de naissance ?

13 octobre 1988.

Vous savez pourquoi vous êtes là ?

Oui.

Question bête, mais on a des surprises.

On vous a donné un récipient ?

Déposez l'échantillon dans le sas

avec les documents signés.

La télécommande, des DVD et le code wi-fi au cas où.

Pas de lubrifiant, ça affecterait l'échantillon.

D'accord.

- Parfait. - Merci.

Allô ?

Salut, chérie. Devine où je suis.

A la clinique, j'espère.

Je suis à la clinique,

dans la salle de branlette.

Et tu as pensé à moi ?

Tu me connais.

Je suis un romantique.

Tout est nickel.

Super.

Et il y a du porno.

Cela dit,

j'ai pensé que tu pourrais m'aider un peu.

T'aider ?

Tu pourrais m'encourager.

Vu que je fais ça pour nous deux.

Donne-moi une minute.

Tu es toujours là ?

J'ai pas bougé, chérie.

Dans ce cas,

vu que tu fais ça pour nous deux,

je pourrais me joindre à toi.

D'une certaine façon.

Sérieusement ?

Je défais quelques boutons

et je glisse ma main

dans une culotte extra-fine.

Tu es très douée.

Pourquoi on avait jamais fait ça ?

Je sais pas.

- Il est bon, n'est-ce pas ? - Délicieux.

- Un albarino ukrainien ? - Oui.

Le sol est apparemment similaire à celui du nord de l'Espagne.

J'adore, c'est une bonne histoire.

On va le prendre et le mettre à la carte.

Merci.

C'est moi.

Non seulement j'ai peu de spermatozoïdes,

mais ceux que j'envoie savent pas nager.

Je suis désolé.

Je m'en fous.

Il y a d'autres moyens.

Fais pas ça. C'est moi le problème.

- Ce n'est pas un problème. - Si.

On veut fonder une famille ensemble.

On va trouver une solution ensemble.

Faisons confiance à la science.

Tu ferais ça ?

Oui, j'en ai envie.

Je t'aime.

Et j'aime le dire.

Alors, dis-le.

Je t'aime.

Je pars en Espagne dans trois heures.

Il y a quoi, là-bas ?

Ronnie veut se faire plus d'argent.

Il parle de prendre sa retraite.

Tu le remplacerais ?

Tu m'impressionnes, tu sais ?

A demain.

On se déplace en meute ?

C'est la solidarité.

- Davy. - Salut, Michael.

Jamie, qu'est-ce que tu fais là ?

Je suis en stage découverte.

Banksey nous rejoint.

A l'intérieur, Ronnie. Ils sont trois.

D'accord.

A toi de jouer.

Attendez. Qu'est-ce qu'on boit ?

Ca vient d'où, Ricky ?

J'ai goûté ça en Galice.

C'est la tradition pour la personne qui prépare la queimada

de chuchoter quelques mots.

Une incantation pour chasser les démons

et les mauvais esprits.

C'est des conneries.

Non, c'est vrai. Je l'ai déjà vu.

Je pourrai recracher ?

Levons nos verres.

A l'amitié et aux affaires.

A l'amitié et aux affaires.

Ronnie demande seulement de meilleures conditions.

Le même matos à un meilleur prix.

Une seule voix nous suffit.

- On dit pareil. - Une voix, c'est mieux.

Vous en dites quoi ?

Que proposez-vous ?

Il n'y a pas que le prix qui doit changer.

Ronnie veut mieux.

Si un prix plus bas veut dire plus de marchandise,

ça lui va.

On peut aussi ajuster la logistique.

Mais il y a d'autres fournisseurs.

Jamie.

Va pisser un coup.

Tu serais gentil.

Jamie.

J'ai soudain très envie de pisser.

C'est le fils de Ronnie,

mais que fait-il à notre table ?

Il apprend.

Pourquoi il apprend ?

On traite avec toi, Michael.

Tu crois que j'ai raison, Davy ?

Honnêtement ?

Evidemment, putain !

Je sais pas.

Il y aura plus de risques

pour un paquet de fric en plus.

Mais t'as besoin de chance.

Et ton contact aux docks, il peut nous aider ?

Non, Ron.

C'est juste un observateur.

Il me dit si un conteneur passe la douane,

mais il peut rien y changer.

Donc, il sert à rien.

Il peut nous assurer qu'on risque rien

et nous éviter les emmerdes.

On paie dès qu'on est sûrs que c'est passé.

Mais si on payait avant, en mer ?

On assumera le risque à la frontière.

Une cargaison vers Liverpool dans 2-3 semaines.

Vous pouvez nous faire un prix ?

Si c'est ce que vous voulez.

C'est ce qu'on veut. Ce que Ronnie veut.

SURVEILLANCE DES FRONTIÈRES PAR CAMÉRAS

Conteneur dédouané. Tout roule.

C'est passé crème.

Tout est OK.

Tu es toujours sûr de toi ?

D'accord.

Merde.

Putain !

Allô, Ronnie ?

Ca sent pas bon.

Ca sent pas bon du tout.

Michael ?

Huit.

Huit ovocytes en bonne santé.

C'est formidable !

Formidable.

Michael, c'est à vous de jouer.

On croise les doigts.

Merci.

- Huit. - Huit !

Ca va ?

Rentrons à la maison.

Mon contact

m'a dit que le conteneur...

avait été fouillé et démonté.

Puis ils ont tout remonté et il est reparti.

Ils avaient l'air contents.

Beaucoup de visages souriants à la douane.

Des visages souriants ?

Tu les connais. Ils se congratulaient.

On l'oublie. C'est mieux comme ça.

Putain.

On le laisse là-bas et on y touche pas.

On a pas le choix. Il y aura des traceurs.

Ils nous attendent.

Et si c'est pas le cas ?

S'ils ont rien trouvé ?

S'ils l'ont ouvert, c'est foutu.

Ils l'ont ouvert.

- Putain ! - Ronnie ?

C'est mort.

On décide d'acheter à la source et on se foire.

On a la poisse, ou on s'est fait balancer ?

C'est une sacrée coïncidence.

On a donc une balance.

Qui nous coupe l'herbe sous le pied.

Si ça se sait qu'on a un problème de marchandise,

ils vont tous essayer de nous remplacer.

Manchester, Newcastle, toutes les putains de mafias !

Qui était au courant ?

Toi, moi, Davy Crawford,

Banksey, Jamie, Bobby.

Que des gens carrés.

Et les Amigos.

Impossible !

Ils essaient de me donner une leçon.

Ils pensent qu'au business.

Et ils voudront leur thune.

C'est l'un des nôtres.

Vérifie si notre came est quand même vendue.

Tu peux faire ça ?

Moi, je dois vérifier ce qui circule ?

Qui d'autre ?

Je te le revaudrai.

Viens là.

Monte dans la caisse !

Allez, monte !

Allez !

Vous savez pas pour qui je bosse !

Bande de clowns !

Alors dis-nous, gamin. Pour qui tu bosses ?

- C'est la came de qui ? - Je poucave pas.

Je peux te frapper toute la nuit.

T'as une putain de tête à claques.

Ecoute-moi bien. Tu peux garder la thune,

tu peux garder ton téléphone, et on fera comme si de rien n'était.

Mais faut que tu me dises pour qui tu deales.

Tu sais pour qui on bosse ?

J'arrive pas à croire que c'est un des nôtres.

C'est l'appât du gain, comme toujours.

Et il a tapé dans le plan retraite de Ronnie.

Il voudra qu'on s'en débarrasse.

Le voilà.

J'y crois pas.

Davy Crawford ?

Qui sait ?

Il a peut-être un club de lecture.

Tenez.

- C'est du chili végétarien. - Merci.

Il y a du guacamole et du yaourt.

Pas de tortillas ?

- Le mien est pas mal, non ? - C'est vrai.

Merci.

Pas de téléphone à table.

On est pas américains.

En effet.

Pourquoi t'as demandé à Davy d'être le parrain ?

Je l'aime bien.

Tu l'aimes bien ?

Je devrais pas ?

Si.

Qu'est-ce que t'aimes chez lui ?

Je sais pas. Il est sympa et inoffensif.

Il y a un problème ?

Non.

C'est un bon gars.

Salut. Bouge pas.

Viens là.

Ferme ta gueule.

Bouge pas !

Billy ! Non ! Arrêtez !

Pour qui

tu te prends ?

Lâche-moi, Banksey !

Il m'a menacé avec un couteau !

Fais pas le con !

Ca va aller.

Ca va ?

Il jouait la nourrice ?

- Salut. - Bonjour, chérie.

Je te réveille ?

Je somnolais.

Je dors pas bien quand t'es pas là.

T'es où ?

A l'appartement.

J'ai bossé tard.

Tout va bien ?

Le baptême est à quelle heure ?

Midi. Laisse-moi vérifier.

Toutes mes belles fringues

sont noires ou grises.

Midi.

Tu passes te changer ?

Non, j'ai un costume ici.

Au fait, je me fais un vrai petit-déj sain.

A base de quoi ?

Que des nutriments bons pour mon sperme.

Tu serais fière de moi.

Un instant. On sonne à la porte.

C'est emballé ?

Oui. La voiture est en chemin.

Bien.

Je suis là.

- C'était qui ? - Le facteur.

Qu'est-ce qui est emballé ?

Un beau morceau de poisson.

Tu as le temps pour un café ?

Oui. Dis-moi où et je te rejoins.

Branleur.

Salut. Tout est prêt ?

Oui.

Mais je le sens pas.

J'y comprends rien.

Qui l'a engagé ?

Sérieux.

C'est Davy Crawford.

C'est un suiveur, pas un leader.

Je dois faire passer un message.

C'est trop tôt.

Il était en train de couper 3 kg.

C'est pas rien, mais ils venaient d'où ?

Suis le plan. Je vais réfléchir.

Et n'oublie pas le baptême.

C'est comment ?

J'écoutais pas vraiment, George.

T'es matinal. Comment se passe ta journée ?

Tout va bien.

Sans surprises.

- T'es chez toi ? - Oui, je suis tout seul.

Freddie n'est pas là. Il est au sport.

Il a ses habitudes.

Série d'exercices, puis footing.

En cas de souci, je t'appelle.

Ca marche.

C'était une sacrée soirée, hier.

Presque comme à la sale époque.

Tu m'étonnes. Je pensais que c'était derrière moi.

- T'as pris une douche ? - Oui.

- Et tes fringues ? - Je les ai jetées.

Comment va le petit ?

On l'a fait soigner discrètement.

Il survivra.

Tu as environ 45 minutes.

Freddie t'écrira quand il bougera.

Prends soin de toi.

Respire profondément.

Merci.

Tu sens bon.

T'en vaux la peine.

Je pensais à toi.

Mais tu as dormi à l'appart.

Que se passe-t-il ?

J'ai le droit de savoir ?

On a une balance, et c'est du sérieux.

Mais je m'en occupe.

Après ça, Ronnie me sera redevable.

Après quoi ?

Tu sais quoi ?

Dans moins de trois ans,

on pourra faire ce qu'on veut.

Aller où on veut.

Trois ans ?

Commence à compter.

Je dois voir ma mère.

Comment elle va, à ton avis ?

Comme d'habitude, je pense.

Elle parle à quelqu'un ?

Oui.

Je peux pas l'aider, mais je voudrais qu'on parle.

J'étais là.

T'as déjà tué quelqu'un ?

C'est quoi, cette question ?

Alors ?

Non.

Mais...

Je pourrais.

Je le ferais, s'il le fallait.

Si c'était mérité.

C'est rédhibitoire ?

Combien de couples ont ce genre de conversation ?

N'oublie pas où tu dois aller.

Promis.

Je parle pas du baptême.

Chut, on est bientôt arrivés.

Tu viens ? Ils sont là.

Donne-moi 10 minutes.

10 minutes que tu pourrais passer avec Jamie.

Elaine, j'ai des choses à régler.

Bonjour !

Où est mon père ?

Tu es sublime !

- Oui ? - C'est fait ?

Dans 10 secondes.

Tu veux écouter ?

Ronnie ?

Ronnie ?

Arrête tout.

Compris ?

Arrête !

Identification

Rejoindre l'appel

Chargement vidéo

Te voilà ! Salut, ma chérie.

Salut, maman.

- Ca va ? - Oui, et toi ?

Ca va. Tu as ta tasse de thé ?

Oui. Tu as la tienne ?

Oui, et un biscuit.

Deux biscuits.

- J'aime ceux au blé complet. - Je sais.

On peut les tremper.

- Prête ? - Oui.

Santé !

Tu as coupé tes cheveux ?

Oui, ça te plaît ?

Je veux voir. Tourne-toi.

C'est magnifique.

Tu es parfaite.

Comment va Michael ?

Allez !

T'as une clope ?

- T'es censé avoir arrêté. - C'est le cas.

Mais Jésus me rend nerveux, sur sa croix.

Merci.

Alors...

Tout va bien ?

Tu as parlé à Ronnie ?

Oui, c'est nickel.

Mais il veut qu'on dise rien. Pas un mot.

Compris.

Certaines personnes sont pas au courant.

Oui, je vois.

Tant mieux.

Voilà Diana.

Salut !

Ca va ?

Félicitations, Jamie.

Michael est pas là ?

Il arrive.

Vous êtes magnifiques.

Merci.

Regarde-toi, t'es toute mince.

Pas vraiment.

- Il y a d'autres baptêmes ? - Juste le nôtre.

Traitement spécial.

De la part de Dieu.

- Diana ? - Je fume pas, merci.

Tu devrais pas non plus.

On vend de la coke et je peux pas fumer ?

Parle pas de ça.

On se voit à l'intérieur.

Les premiers rangs sont pour la famille.

Compris.

Merci, Jay.

- A tout de suite. - Ca marche.

C'était quoi, ça ?

Pour lui, c'est un honneur.

Il se sent intégré.

- Que penses-tu de Diana ? - Joli cul.

Je dis ce que je vois.

Michael Kavanagh doit se sentir chanceux.

Tu as remarqué comment ils se tiennent la main ?

Pas vraiment.

Le prêtre veut savoir si on est prêts.

Il a raison.

Humectons le petit avant de s'humecter le gosier.

C'est quoi, le nom du prêtre ?

Appelle-le "Père". Ils aiment ça.

Vous avez demandé

à faire baptiser votre enfant.

Par cette action,

vous acceptez la responsabilité

de l'élever

dans la pratique de la foi.

Les parents comprennent-ils ce que cela implique ?

Oui.

Les parrains et marraines sont-ils prêts

à assister les parents dans leur devoir chrétien ?

Oui.

Vous êtes nombreux.

Le petit est chanceux.

Dieu immortel et tout puissant,

Tu as envoyé Ton fils unique sur Terre

pour chasser le pouvoir de Satan...

Si vous êtes prêts à accepter cette responsabilité,

renouvelez à présent le voeu de votre baptême.

Renoncez-vous à Satan ?

Oui.

Et à ses oeuvres ?

Oui.

Et à ses promesses vaines ?

Oui.

Croyez-vous en Jésus, Son fils unique,

notre Seigneur, né de la Vierge Marie,

qui a été crucifié,

tué et enterré,

et qui est ressuscité et se trouve maintenant...

Tu es là.

Oui.

Pourquoi tu es assise au fond ?

Pour que tu me trouves.

Tu es parfaite.

Oui, je le pense aussi.

J'y crois pas. Tu as vu son petit visage ?

Tu es sûre de me vouloir ?

De vouloir une famille avec moi ?

Oui.

C'est bien !

Merci.

A plus tard.

Tout va bien ?

Ca va ?

Alors, elle est là ?

La balance ?

Elle est avec le sagittaire.

Comment va ta mère ?

Mon père lui manque. T'y crois, toi ?

Qui sait ?

Me cache jamais rien.

Je veux tout savoir.

J'aime le confort matériel qu'on a,

mais je préfère ce qu'il y a entre toi et moi.

Je suis pas comme ces femmes.

Je suis pas ta pépée ou ta Miss Monde.

Je suis tout à toi.

Compris.

Tiens-moi ça pendant que je vais pisser.

Trop drôle.

Toc toc.

Salut.

Je suis Cheryl,

la femme de Davy Crawford.

La marraine.

Ca fait un moment que je voulais te saluer.

Si je peux me permettre,

je n'ai jamais vu Michael aussi heureux.

Merci.

Je crois.

Tu dois bien te débrouiller.

Je demande toute son attention et il obéit.

Très jolie robe.

D'ici une heure,

elle sera couverte de vin rouge.

Je bois trop.

C'est toi qui le dis, ou les autres ?

Je sais comment je suis.

Ca fait longtemps, vous deux ?

Presque 18 mois.

18 mois !

Tu le crois toujours ?

A quel sujet ?

Nos hommes sont pas des mecs bien.

Fuis tant que tu peux.

Il s'en remettra.

Merci.

Tu le penses pas.

En effet.

Mais j'apprécie ton honnêteté.

Je suis pas stupide.

Je suis fatiguée.

Epuisée.

Et tu seras comme moi plus tôt que tu le penses.

Mon conseil...

Mon conseil, c'est de faire gaffe au vin.

Ta robe est très jolie.

Appelle-moi.

Désolé pour l'appel tardif.

Tu avais raison.

On doit découvrir ce qui se passe. T'en penses quoi ?

Premièrement,

Davy Crawford aurait pas le courage de nous trahir de lui-même.

Deuxièmement,

on a perdu un camion de marchandise

et ça ne se ressent pas dans la distribution.

C'est le début.

Y a de la came, même en petite quantité.

- Elle vient d'où ? - Je sais pas.

D'autres familles ?

Des étrangers ?

Je réfléchis à voix haute,

mais ça pourrait être le matos "perdu".

Qui était en contact avec le dock ?

Qui nous a dit de lâcher l'affaire ?

Davy Crawford.

On le fera parler.

Oui.

Mais pas dans le pays. Je veux pas attirer l'attention.

Je veux pas qu'on ait l'air d'avoir des ennuis.

Où, alors ? Il faut agir vite.

En Espagne.

Allons-y demain. C'est mon anniversaire de mariage.

Il est invité, comme tout le monde.

Mais pas Cheryl.

Ca le dérangera pas.

Et les Amigos ? On peut pas les éviter.

On leur doit pas mal de fric.

On organisera un rendez-vous.

Je vous retrouve sur la piste de danse.

Je pourrais m'y faire.

Vraiment ?

Facilement.

Comment ça se fait que Ronnie a une villa immense

avec cinq salles de bains

et un escalier en marbre,

et que toi, tu as une caravane à Talacre ?

Avec salle de bains. Toute équipée.

Et n'insulte pas Talacre. J'ai grandi là-bas.

Ca te plaît ?

C'est délicieux.

J'arrête bientôt de boire. Normalement.

Tu sais quoi ?

Je suis un peu excitée.

Juste un peu ?

Il semblerait que j'aie une bosse dans mon maillot.

Devant ou derrière ?

Bobby.

Parle-moi.

Fais-moi rire.

Une minute.

T'es hilarant.

Tu l'as cherché.

Comment je suis devenue si vieille ?

Ca arrive à tout le monde. Profites-en.

Dans 5 ans, tu seras 5 ans plus vieille.

Tu as parlé à Ronnie ?

Je lui parle tout le temps.

Tu lui as parlé de moi ? De mes idées ?

- Pas encore. - Pourquoi ?

On est en pleine crise.

Parle-lui.

Ou je le ferai.

Combien d'entreprises je gère ?

- Plein. - Un paquet !

C'est pas facile. Et on peut faire mieux.

Davy, tu m'aides à aller chercher de la tise

au garage ?

Un instant.

Je vais rentrer un peu. Il fait trop chaud.

Elaine !

- On dîne ici ou dehors ? - Dehors.

J'ai réservé au resto italien sur la marina.

Super.

Je pourrais passer ma vie ici.

- C'est dans tes projets ? - Un jour.

Où est Cheryl ?

Elle a pas pu venir.

Tu la connais.

C'est mieux comme ça.

Bobby, si tu me quittes pour une autre,

je te coupe les couilles, t'entends ?

Je t'aime aussi.

- Salut. - Ca va, Ron ?

Merci de nous aider.

- Pas de problème. - C'est gentil.

Tu veux une bière, Davy ?

Oui !

Tu sais que j'aime les bières fraîches.

Je meurs de soif.

Vous savez, j'adore la chaleur, mais...

LA VILLE NOUS APPARTIENT

Adaptation : Robin Moëllic

Sous-titrage : Cinephase