Original subtitles

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Jane telah mengetahui bahwa Red John adalah salah satu dari tujuh orang tersangka.

Tapi Red John juga tau ketujuh nama yang berada di daftar Jane.

Aku akan memberitahumu ketujuh nama itu,

dan aku ingin kau melacak

telepon mereka.

Penyadapnya telah terpasang. / Semuanya?

Ya. G.P.S dan audionya.

Oke. Kita akan mengawasi mereka seperti elang.

Kita catat kemanapun mereka pergi 24/7. / Baik.

Kami mendapat panggilan tidak bernama kepada unitmu.

Seseorang atau kelompok sedang dalam masalah di 5570 West Huron.

Brett Partridge ada disana.

Oh, Tuhan.

Partridge?

Tiger... [Harimau]

T... tiger.

Lisbon, akhirnya.

Maaf, Patrick.

Teresa tidak bisa menjawab teleponnya sekarang.

Pak?

Pak? Apa kau yakin tidak perlu kupanggilkan taksi?

Tidak. Kau sangat ramah dan baik.

Domo arigato. [Terima kasih banyak]

Sama-sama.

Selamat malam.

Tepikan mobilnya.

Oh, tidak, tidak, tidak!

Pak, apa kau sadar kau melanggar lampu kuning tadi?

Tolonglah, petugas, ini tidak perlu.

Kau harus pergi.

Apa kau habis minum-minum?

Tidak! Tidak sama sekali.

Pak, aku mau kau keluar dari mobilmu.

Pak polisi, maafkan aku tentang ini.

Pak, Hey, hey, jangan--

Apa? Meledak?

Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memadamkannya?

Baiklah, kalau asapnya sudah hilang beritahukan aku,

dan aku akan mengirim tim kesana.

Sheridan, apa yang terjadi disini?

Kami mendapat panggilan sekitar sejam yang lalu

dari Agen Lisbon.

Meminta bantuan segera ke alamat ini.

Kami merespon, menemukan satu pria tewas dan Lisbon pingsan.

Bagaimana keadaannya? / Tidak tau. E.M.T.s bersamanya.

Apa identitas mayatnya sudah diketahui? Ya...

Brett Partridge. Petugas forensik.

Kau kenal dia?

Uh, sedikit.

Jane, bagaimana keadaannya?

Aku tidak tau. Apa kau bawa air?

Apa? / Aku perlu air!

Seseorang, apa ada yang punya air?

Sebotol air! Seseorang! / Disini!

Terimakasih.

Tunggu, tunggu, tunggu.

♪ The Mentalist 6x02 ♪ Black-Winged Redbird Original Air Date on October 6, 2013

== sync, corrected by elderman == ==Diterjemahkan Oleh Nameles@IDFLsubscrew==

Oh, hey, bos. Merasa baikkan?

Sangat baik. Terimakasih.

Selamat pagi.

Pak?

Oh. Lisbon.

Aku akan bersamamu sebentar lagi.

Lisbon...

Maukah kau membantuku?

Teresa?

Maaf tentang ini.

Semuanya baik-baik saja.

Tidak apa-apa. Kau aman.

Kau aman.

Apa yang terjadi?

Kau tidak ingat apapun?

Selain tentang Partridge, tidak. Memangnya kenapa?

Apa yang dia lakukan?

Tidak ada.

Dokter bilang kau sama sekali tidak terluka,

kecuali bekas luka dari taser*. [Alat kejut listrik]

Jam berapa ini?

Pagi, tidak tau jam berapa.

Partridge sudah mati.

Mm-hmm.

Red John membunuhnya dan tidak melakukan apapun padaku. Kenapa?

Dia tidak melakukan apa-apa.

Dia mengambil darah Partridge...

meletakkannya diwajahmu,

untuk membuat tandanya.

Oke.

Apa artinya itu?

Dia hanya bermain-main.

Kehabisan waktu.

Mungkin sesuatu membuatnya takut

dan dia tidak bisa melakukan kebiasaannya.

Kau benar tentang penyadapan telepon itu.

Hmm.

Red John memancingku seperti ikan.

Setidaknya dia melemparkanmu kembali.

Aku akan menyuruh Van Pelt untuk mematikannya.

Itu semua benar-benar ilegal, lebih dari hal apapun.

Memang.

Tunggu...

Sebelum Partridge mati, dia menatapku

dan dia berkata, "tiger,tiger," seperti puisi,

itu yang pernah dikatakan Red John padamu, kan?

Menarik.

Apa artinya itu?

Aku tidak tau.

Halo?

Uh, Tn. Lee? Carmen Lee?

Uh, maaf. Salah kamar, sepertinya.

Maaf.

Red John selalu selangkah didepan kita selama ini.

Aku tau kau bilang dia bukan cenayang, tapi aku tidak yakin.

Hmm?

Kau yang bilang sendiri, ketika Red John membunuh Eileen Turner,

itu seperti dia memasuki otakmu

dan membunuh kenangan indah.

Bagaimana dia melakukan itu jika dia bukan cenayang?

Itu pertanyaan yang bagus.

Hi. Kau terhubung dengan pesan suara

dari Dr. Sophie Miller.

Jika ini benar-benar panggilan darurat,

harap hubungi 911 dan cari bantuan segera.

Jika tidak, tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu

-secepat yang aku bisa. Terimakasih.

Sophie? Uh, Patrick Jane.

Sudah lama. Uh...

Senang mendengar suaramu.

Aku punya sesuatu yang ingin aku tanyakan padamu.

Uh, bisakah kau menghubungiku

ketika kau sudah sempat?

Terimakasih.

Kuharap kau sehat.

Bagaimana keadaan bos? / Sudah sadar dan masih goyah.

Apa mereka akan mengeluarkannya hari ini? / Ya, kurasa.

Uh-oh. Lihat.

Jadi siapa yang memimpin sampai Lisbon kembali?

Aku, pak.

Tidak ada waktu untuk kalian istirahat, sayangnya.

Sebuah mobil meledak di Churchill Road semalam.

Korban satu orang. SAC P.D.'s sudah berada di TKP.

Kami akan kesana. / Ya, aku ikut dengannya.

Aku akan memeriksa dari P.D untuk melihat apa yang mereka temukan.

Kau, Jane?

Oh, Aku, uh, sibuk.

Tidak diragukan.

Apa ada perkembangan tentang Lisbon?

Luar biasa beruntung,

Red John mengampuni nyawanya.

Ngomong-ngomong apa yang dilakukannya disana?

Apa maksudmu?

Ketika ada panggilan dirumah itu,

tidak ada disebutkan disana ada Partridge atau Red John.

Jadi... mengapa Lisbon kesana?

Tidak tau. Mengikuti firasat, kurasa.

Jane, Aku mengerti kau sangat suka dengan rahasia.

Aku bahkan mentolerir itu...

tanpa batasan.

Tapi aku beritahukan padamu lagi.

Jika kau bertemu Red John,

Aku harus ada disana. Jelas?

Jelas sekali.

Aku rasa itu Bertram.

Kita tau Red John punya pengaruh.

Dia harus mengingat apa yang dia lakukan.

Bertram punya pengaruh yang lebih dari seorang pun dalam daftar Jane.

Tidak, Bret Stiles punya kultus diseluruh dunia

dengan ribuan pengikut

dan asset miliaran dollar.

Baiklah, selain Stiles.

Tapi Bertram berada didepartemen.

Dia bisa terus mengawasi investigasi,

menyembunyikan jejaknya.

Katakan padaku kalau aku salah.

Ayo. Katakanlah.

Aku rasa kau tidak salah.

Ya?

Itu bisa saja Bertram.

Ada sesuatu yang mengerikan dengan dirinya.

Ada sesuatu yang mengerikan dengan dirinya, iyakan?

Jadi, kau setuju denganku?

Kurasa.

Baiklah.

Wha!

Para penonton jadi liar karena Cho setuju denganku!

Wha!

Aku menyuruhnya menepi sebelum tengah malam.

Tipikal *D.U.I [Mengemudi saat mabuk]

Pengemudi berbicara padaku.

Lalu dia menginjak pedal gas, dan kaboom.

Kau mencatar plat nomor nya?

Ya. Namanya Titus Stone.

Aku mengirimkan Identitasnya kekantor kalian,

tapi koroner sudah membawa mayatnya.

Tapi kau tidak melewatkan apapun.

Pria itu hangus terbakar.

Hey, Cho, lihat ini.

Lobang diatap, itu berarti bom nya didalam mobil.

Lekukan dari lobang mengarah kedalam.

Jadi bomnya berada diluar atap mobil.

Ya, tapi bagaimana? Diatapnya tidak ada tempat untuk meletakkannya.

Bagaimana meletakkannya? / Apa kau melihatnya meledak?

Tidak, tapi kamera di dashboardku merekamnya.

Kau harus liat ini.

Ini dia.

Lihat benda itu?

Apa itu?

Ulangi. Baiklah.

Ada cahaya yang bergerak kebawah

menuju ke mobil.

Apa ada sesuatu yang terbang kesitu?

Sepertinya itu menabrak mobilnya tepat sebelum meledak.

Mungkinkah itu sejenis misil?

Aku tidak tau.

Kau tau, itu mungkin saja Drone*. [pesawat tanpa awak]

Drone?

Wow, itu gila.

Putar lagi.

Tentu.

Permisi.

Hey, Grace.

Hey, tampan.

Aku tidak membangunkanmu ketika pergi, tapi, uh,

tadi malam itu sungguh luar biasa.

Ya, luar biasa.

Hey, Aku bebas malam ini.

Kedengarannya menyenangkan. Jadi aku pikir, uh,

kita harus membicarakan, uh, agenda baru

fokus secara signifikan....

cara baru untuk... sesuatu.

Seseorang baru lewat?

Ya. Mengapa kau menghubungi?

Uh, Titus Stone. Tidak pernah ditangkap,

tidak ada keluarga. Sepupu di Minneapolis.

Sepupunya sudah diberitahu. Dia bekerja diperusahaan

yang disebut Modern Aerodynamics.

Berdasarkan web site mereka, mereka mendesain

kendaraan udara tanpa awak.

Kau tau apa itu? / Drones?

Bagaimana kau tau?

Patrick.

Dr. Miller.

Sophie.

Ada apa, Cho?

Apa kau mengerjakan kasus ini?

Aku selalu mengerjakan kasus.

Rigsby akan pergi kerumah korban,

dan aku akan pergi untuk berbicara pada beberapa orang untuk bicara tentang drones.

Mm. Drones.

Itu baru.

Aku ikut. / Baiklah.

Sampai jumpa.

Halo. Aku Kris Makkena.

Aku presiden direktur perusahaan ini.

Agen Kimball Cho, CBI.

Ini Patrick Jane. Halo.

Maaf, aku hanya, uh... Pagi ini begitu berat.

Um... rekanku berada di ruang wawancara,

ikutlah kemari.

Kau membuat Drones disini?

Uh, kami mendesainnya. Kami tidak memproduksinya.

Apa yang dilakukan Titus Stone untukmu?

Titus sudah bersama kami sejak perusahaan ini berdiri.

Dia adalah kepala bagian desain kami.

Dia jenius. Dia adalah jenius andalan kami.

Dia sangat brilian.

Mm, "jenius" dan "brilian"--

biasanya sinonim untuk "sulit".

Uh, well, dia sangat eksentrik

dan selalu canggung, tidak selalu mudah bergaul,

tapi selalu, kami semua mengaguminya.

Aku ragukan itu.

Elliott.

Elliott Winston. Aku menjalankan perusahaan ini bersama Kris.

Agen Cho, kan?

Benar. / Pengacara kami mengatakan kau berfikir

U.A.V. yang telah membunuh Titus.

Benarkah itu? / U.A.V...

Pesawat tanpa awak. Itu drone.

Kami sedang mencari tau itu.

Lalu mengapa kau kemari?

Apa maksudmu?

Produk kami tidaklah disukai dibeberapa tempat

diluar negara ini.

Atau didalam negeri, sebetulnya.

Jika U.A.V. terlibat dalam hal ini, sudah jelas--

seseorang memutuskan untuk menggunakan Titus yang malang sebagai kambing hitam

untuk jadi bagian teater politik...

yang mana sudah jelas-- / Oh, Elliott--

sudah jelas... ini terorisme.

F.B.I yang seharusnya berada disini, bukan agensi negara.

Kami sudah menghubungi F.B.I.

Jika kami menemukan bukti terorisme,

kami akan mengambil langkah yang tepat.

Tapi untuk sekarang ini adalah kasus pembunuhan.

Sekarang, apa Stone punya masalah dengan orang disini?

Uh... tidak ada yang serius, tidak setau kami.

Apa yang sedang dia kerjakan?

Dia memulai bagian produk baru, uh,

tapi dia baru saja menyelesaikan sebuah proyek

yang disebut Redbird,

yang telah kami kirimkan ke militer beberapa bulan yang lalu.

Redbird? Mm-hmm.

Itu nama yang keren. Itu pasti jenis drone

yang menembakkan misil dan meledakkan

truk dan rumah-rumah, kan?

Sesuatu yang seperti itu. / Aku mengerti.

Redbird. Apakah berwarna merah?

Tidak. Hitam. Apa intinya semua ini?

Tidak ada, hanya saja ketika aku mengatakannya itu...

membuat kalian tegang. Mengapa begitu?

Pekerjaan kami untuk Pentagon di lindungi

dengan penjanjian yang sangat rahasia,

jadi secara teknis, mengakui keberadaan Redbird

itu sama saja melanggar peraturan negara.

Kita semua akan masuk penjara hanya karena membicarakan semua ini.

Itu menjelaskan semuanya.

Beberapa orang gila diluar sana berfikir kami adalah penjahat perang

yang telah menjadikan kami target mereka.

Merekalah yang harus kalian cari.

Mungkin. Sekarang dimana tempat kerja Stone?

Ini Nicholas Vashum.

Dia adalah asistennya Titus.

Jika ada yang lain, beritahu aku.

Dude. Jane. Cho.

Hey.

Ada apa dengan semua serangga ini?

Oh, um, kami sedang mengerjakan U.A.V

yang meniru cara terbang serangga,

dan Titus bilang menempel gambarnya disini akan membantu.

Mengapa kau membuatnya mirip dengan serangga?

Agar bisa membuat drone yang sangat kecil,

seukuran seperti nyamuk.

Agar bisa mendarat dibajumu dan kau tidak akan menyadarinya.

Menyeramkan.

Kurasa.

Kami dengar Stone orangnya sulit bergaul. Apa kau punya masalah dengannya?

Tidak. Tidak. Tidak. Aku memahaminya, kau tau?

Seperti, apa yang berada dikepala Titus

apa cara yang sebenarnya untuknya dari pada diluar semua itu.

Seperti... Orang lain.

Seperti, dia memulai diet ini beberapa bulan yang lalu,

dan jika aku membawakannya makanan, seperti, makanan apapun--

dia akan mengusirku keluar ruangan

dan berkata aku sedang menyabotase dirinya dan... kau taulah.

Apa yang dilakukan Stone di waktu senggang nya?

Uh, dia memainkan banyak game,

dia menonton berbagai film.

Film Samurai, kurasa.

Ya, dia sangat menyukai hal-hal tentang kungfu.

Lebih ke Kurosawa sebenarnya, daripada kung fu. Apa dia bertemu seseorang?

Maksudmu, perempuan? Um... Tidak.

Bagaimana dengan pelacur?

Apa yang membuatmu berfikir dia melakukan itu?

Pria gendut yang kesepian yang sedang diet--

dia sedang mencoba membuat kagum seseorang.

Ya, dia tidak mengatakan itu padaku.

Apa yang kau tau tentang Redbird?

Dan kau bisa bicara dengan bebas, karena Cho dan aku

memiliki ijin keamanan tingkat atas.

Mm... tidak ada.

Aku tidak banyak mengerjakan Redbird.

Bosmu mengatakan kau mendapatkan ancaman dari orang-orang

yang tidak menyukai drones. Benarkah itu?

Ya. Benar. Itu mengerikan.

Ada beberapa orang yang membenci kami diluar sana.

Aku yakin.

Aku akan keluar..

Jika itu laptopnya stone, Aku harus mengambilnya.

Ooh, uh, Aku harus bertanya.

Sepertinya ada beberapa materi yang rahasia didalam situ.

Apa kalian benar-benar memiliki ijin?

Tidak.

Hi. Kau terhubung ke pesan suara

dari Dr. Sophie Miller.

Jika ini benar-benar darurat,

harap segera hubungi 911 dan cari bantuan segera.

Jika tidak, tinggalkan pesan, dan aku akan menghubungimu

secepat yang aku bisa.

Grace, Aku ingin kau menghentikan apa yang sedang kau lakukan sekarang

dan mencarikan alamat untukku.

Kami melacak kartu kredit Stone. Jane benar.

Dia menyewa pelacur melalui jasa

yang disebut Private Companion.

Kau mendapatkan nama?

Ya, wanita bernama Carol Mathews

yang mana bersama Stone dimalam sebelum dia mati.

Rigsby sedang membawanya kemari. / Dan bagaimana dengan laptopnya?

Ada masalah dengan ijin?

Tidak, kami bilang ke FBI kami hanya mau melihat kalendar...

dan surat-suratnya. Mereka tidak masalah dengan itu.

Van Pelt sedang mengerjakannya. Kapan kau akan keluar?

Segera, aku harap. / Semoga lekas sembuh.

Terimakasih.

Astaga, mereka memperbolehkan siapa saja masuk kedalam rumah sakit, sekarang ini.

Ray. Hey, Teresa.

Maaf tentang ini.

Apa yang kau lakukan disini?

Aku mendengar agen CBI favoritku terbaring disini.

Aku merasa aku harus singgah.

Oh. Terimakasih.

Jas yang bagus.

Swasta memperlakukanmu dengan baik.

Ya. Aku memang.

Jadi apa yang terjadi?

Oh, tidak ada.-- Lututku terluka.

Bukan itu yang aku dengar.

Aku mendengar kau sedekat ini dengan Red John.

Itu hal yang mengerikan. Kau baik-baik saja?

Baik saja. Ya, itu menggambarkan bahwa Red John tidaklah sehebat itu.

Kau tau, dia hampir tidak menyentuhku.

Baguslah.

Terimakasih telah datang.

Tapi aku baik-baik saja.

Aku sungguh baik-baik saja.

Apa aku membuatmu gugup?

Tidak. / Kau yakin?

Karena tingkahmu seperti aku membuatmu gugup.

Tidak!

Mengapa kau kemari?

Kau dan Jane mengira kalian sudah hampir dekat

untuk menangkap Red John, kan?

Apa kau sudah mendapatkan kejelasan, perkiraan?

Tidak bisa bilang. Maaf. Mengapa kau peduli?

Aku tidak peduli. Aku punya klien yang peduli.

Gambarkan klienmu itu. Mengapa mereka peduli?

Kau tau, Aku sudah sadar inilah pembicaraan

yang akan terjadi, tapi... Aku datang.

Kau tau mengapa?

Aku menyukaimu, Teresa. Aku benar-benar menyukaimu.

Dan dihari ini, kau dan aku--

kita punya waktu.

Jaga dirimu.

Aku harus keluar dari sini.

Ny Mathews, Aku tidak peduli dengan masalah portitusi.

Aku hanya tertarik dengan apa yang terjadi pada Titus Stone.

Aku mengerti.

Kau bekerja sebagai pendamping di...

agensi Private Companion, benarkah itu?

Tegasnya, Aku kontraktor independent.

Itu berarti perusahaan menawarkan jasa,

tapi kesepakatan dinegosiasikan langsung oleh klien dan aku.

Dan juga, mereka tidak menerima potongan atau pajak *F.I.C.A. [Asuransi tenaga kerja]

Dan stone membayarmu untuk tidur bersamanya?

Itulah yang terjadi.

Sudah berapa lama kau kenal Stone?

Sekitar, empat bulan?

Dia menelpon setiap dua, atau tiga minggu.

Dan bagaimana kau menggambarkan tentang dirinya?

Pendiam, tidak terlalu pandai bicara.

Tidak sampai dia melakukan perannya.

Peran?

Ya, dia suka berperan.

Oh. Dan peran apa yang kau mainkan?

Dia menjadi Samurai, dan aku menjadi wanita desa

yang baru dia selamatkan dari para bandit.

Dia punya jubah dan sendal dan pedang samurai yang asli.

Yang disebut Katana. Dia akan berbicara tentang

jalan terhormat para prajurit,

dan kemudian aku akan berterimakasih padanya sekitar setengah jam.

Apa lagi? Lanjutkan.

Kau tau, ketika dia berbicara tentang kehormatan

menggunakan jubah aneh itu,

itulah satu-satunya saat dimana dia terlihat

nyaman dengan dirinya sendiri.

Kau melihatnya dimalam sebelumnya kan?

Mm-hmm.

Apa dia bicara tentang masalah yang dia miliki,

masalah dengan seseorang yang ada didalam hidupnya?

Tidak.

Dia terlihat sedih.

Dia membayar tambahan waktu setengah jam.

Hanya untuk bercumbu.

Grace. / Bos.

Mereka sudah memperbolehkanmu keluar? / Ya. Apa itu?

Computer dari kantornya Stone.

Apa ada sesuatu? / Tidak. Tidak ada.

Tidak ada file, tidak ada aplikasi.

Bahkan sistem operasinya telah hilang. Ini telah dihapus.

Bagaimana kau melakukan itu? / Menjalankan program.

Tapi harus dilakukan lima enam kali

untuk membersihkan hardisk nya.

Seseorang sungguh ingin menghancurkan sesuatu yang ada di drive nya.

Ada potongan data disana sini.

Aku sedang mencoba menyatukannya.

Terus mencari, dan, um, Grace...

Pelacak di seluruh tersangka Red John--

Aku mau kau mematikannya. / Benarkah?

Segera, secepat yang kau bisa. Jangan tinggalkan jejak apapun.

Tentu, baiklah.

Apa kau melihat Jane?

Tidak. Dia menelpon belum lama ini,

memerlukan alamat. / Alamat siapa?

Um...

Lisbon. Kau penasaran siapa itu Sophie Miller?

Dia psikiater mu.

Apa yang membuatmu berfikir tentang dirinya?

Oh, aku tidak tau. Dokter, rumah sakit.

Kau pikir Red John mengetahui tentang Eileen Turner dari dia.

Pasti begitu.

Aku pasti memberitahunya banyak hal yang tidak aku ingat.

Aku sedang melakukan pengobatan yang sangat serius.

Telepon aku setelah kau bicara dengannya.

Tentu. / Tepat setelah itu.

Sampai jumpa.

Sang pasien menunjukkan

beberapa respon selama sesi pengobatan.

Hilary terus menunjukkan tanda-tanda

gangguan seaparation anxiety.

Hmm.

Makanannya didalam oven.

Oh! Oh!

Bos?

Apa kau baik-baik saja?

Jane menemukan mayat.

Mayat seseorang yang dia kenal.

Red John membunuhnya.

Mengapa?

Kami pikir dia mendapatkan informasi dari dokter itu.

Jane bebicara dengan polisi lokal.

Uh, apa kau mendapatkan sesuatu dari komputer Stone?

Ini tentang hal lain.

Aku sudah mematikan pelacak seperti yang kau minta,

dan aku menyadari sesuatu.

Aku sedang mencari. Itu ada disitu.

Itu benar-benar aneh. Itu terjadi sekarang.

Dan kapan terakhir kali kau berbicara dengannya?

Uh, sekitar 5 tahun yang lalu.

Permisi.

Lisbon, Aku harus menelpon nanti.

Jane, Aku rasa kau harus tau.

Ketiga tersangka Red John sedang berkumpul disini sekarang.

Siapa?

Bertram, Sheriff McAllister, dan Reede Smith.

Mereka sedang berbicara diluar kantor Bertram.

Dan kita harus melacak tersangka.

Halo.

Uh, Jane, apa yang kau lakukan? Ini pertemuan rahasia.

Mana aku tau? Pintunya tertutup.

Agen Smith. Jane.

Sheriff McAllister. Tom.

Tom.

Baiklah, kalau begitu aku memanggilmu Tom.

Jadi ada apa, Patrick?

Jika kalian sudah selesai, aku akan bicara padamu.

Kami mungkin akan lama..

Kami sedang mendiskusikan penggabungan anti narkoba

antara CBI, F.B.I, dan kepolisian Napa.

Banyak sekali ganja didaerahku.

Aku ingin semuanya dibersihkan.

Semoga beruntung dengan itu.

Uh, silahkan lanjutkan diskusi yang kalian lakukan.

Aku akan menunggu.

Jadi apa sebenarnya yang ingin kau bicarakan, Jane?

Kau ingin tau ketika kami mendapatkan kemajuan

dengan kasus Red John.

Kami dapat kemajuan.

Red John baru saja membunuh dokter yang merawatku

disaat aku sakit jiwa.

Mungkin... kau dan aku harus mendiskusikan ini berdua.

Kita semua keluarga penegak hukum, kan?

Sophie Miller. Wanita yang baik.

Dia memotong kepalanya, meletakkannya didalam oven.

Sebuah lelucon, kurasa.

Astaga.

Jadi bagaimana itu bisa jadi kemajuan?

Red John membunuh Sophie Miller karena aku sudah hampir mendapatkan dia.

Dia membunuh dua orang dalam waktu kurang dari sehari.

Dia putus asa dan sedikit gila,

dan dia tidak menyadarinya, tapi dia telah membuat kesalahan yang fatal.

Itu kemajuan, kan?

Kesalahan apa yang dibuatnya?

Aku ingin memberitahumu, tapi aku punya firasat

bahwa ruangan ini telah disadap.

Disadap.

Senang bertemu kalian semua.

Tentang apa semua itu tadi?

Sebenarnya setau apa Jane?

Itu yang dipertanyakan, iyakan?

Ya.

Dan itu tugasmu untuk mengetahui jawabannya.

Aku akan lakukan sebisaku.

Terimakasih.

Jadi apa kau melihat sesuatu yang dapat membuktikan bahwa salah satu dari mereka Red John?

Tidak.

Aku turut berduka tentang Sophie.

Aku tau dia sudah membantumu.

Apa kau ingin sendiri?

Dengar, aku akan kembali ke ruanganku.

Tidak, tidak, tunggu, tunggu.

Aku menunggu.

Red John membunuh Sophie karena dia dapat mengenalinya.

Sekarang dia bisa mengambil catatanku

tanpa harus bertemu dengannya.

Dia pasti mau bertemu dengannya, untuk bicara padanya.

Mengapa? / Aku tidak tau mengapa.

Mungkin penasaran dengan seseorang yang dekat denganku.

Tapi dia berhasil.

Dia sudah merencanakan ini cukup lama.

Kemungkinan mengunjunginya seminggu yang lalu,

atau mungkin berbulan-bulan yang lalu.

Mengapa tidak membunuhnya saat itu? Dan mengapa malah sekarang?

Kematiannya akan membuatku dapat informasi.

Dia menunggu sampai dia yakin bahwa aku akan mencoba mencarinya.

Dia pasti menyamar

untuk dapat bertemu dengannya.

Seperti berpura-pura menjadi pasien? / Sepertinya.

Kalau begitu sophie pasti memiliki filenya.

Apa bagusnya itu?

Tidak mungkin dia jujur terhadapnya.

Tidak, tapi Sophie sangat pandai menilai orang.

Dia mungkin tidak bisa merahasiakan segalanya darinya.

Kita harus mendapatkan file itu.

Polisi lokal

akan mengijinkanmu masuk kedalam rumah Miller.

Agendanya pasti berada diruang kerjanya.

Kau cari pasien pria yang pertama kali berobat

yang sudah datang kesana sekali atau dua kali

dalam kurun waktu 6 bulan. / Mengerti.

Jangan katakan pada siapapun tentang apa yang kau lakukan.

Matikan HP dan GPS dimobilmu.

Kau tidak tau siapa yang mengawasi.

Baiklah. Jika perintahmu begitu.

Ada apa?

Apa kau menemukan sesuatu dalam komputer Stone?

Aku akan segera menemukannya. Cho ingin aku memberitahumu

bahwa dia akan pergi untuk bicara dengan orang bernama Aaron Kalinosky.

Bekerja untuk Modern Aerodynamics sampai beberapa bulan yang lalu.

Apa hubungannya itu?

Sepertinya dia punya masalah gugatan melawan Titus Stone.

Aaron Kalinosky?

Uh, tunggu sebentar.

Jalankan.

Agen Cho, kan? / Ya. Itu salah satu desain mu?

Ya. Itu, uh, terbang otomatis.

Dirancang untuk melalui hutan

dan kembali tanpa menabrak pohon.

Kita akan lihat apa itu berhasil. Ini tentang Titus Stone?

Ya. / Bajingan yang malang.

Dia orang yang brilian.

Kehormatan diatas segalanya.

Apa samurai membunuhnya?

Maaf. Guyonan yang buruk.

Aku tau kau sedang menuntut dia dan Modern Aerodynamic.

Oh, itu.

Aku bekerja bersama Titus, Kris, dan Elliott

dalam beberapa proyek ketika aku masih disana.

Kami berdebat tentang siapa yang akan memiliki salah satu desain

yang masih dikembangkan, terjadi sepanjang waktu.

Tidak ada masalah pribadi. Apa Titus juga merasa seperti itu?

Kau harus bertanya padanya.

Apa kau berteman dengannya?

Aku tidak tau apa dia punya teman.

Kami tidak dekat.

Apa kau sering bicara dengannya?

Um...

Mengapa kau tidak mau memberitahuku?

Karena itu rahasia, dan masalah keamanan nasional,

dan blah, blah, blah.

Kemari.

Cobalah tidak membuatku tertangkap karena mengatakan ini, oke?

Titus menelpon 6 bulan yang lalu.

Ada masalah didalam sistem

yang mereka jual ke militer. / Redbird.

Ada kecelakaan di Afghanistan.

Salah satu Redbird meleset

dan mengenai rumah warga,

dan terdapat 9 atau 10 korban, penyelidikan besar-besaran.

Titus cemas

ada masalah dengan sistem guide nya.

Dia ingin aku melihat bangkai pesawatnya bersama dia.

Lalu... dia kembali beberapa hari kemudian.

Ternyata tidak ada apa-apa. Segalanya baik-baik saja.

Uh... awas.

Lihat? Tidak dikendalikan.

Tidak seorangpun yang mengatakan secara resmi tentang Redbird.

Aku berbicara kepada seseorang yang pernah bertugas bersamaku, seakarang dia di Pentagon.

Dia bilang, tidak dicatat,

ada sebuah kecelakaan dan penyelidikan.

Sepertinya dimusnahkan oleh Modern Aerodynamics.

Mereka pikir kecelakaan itu disebabkan iklim disana.

Aku rasa itulah mengapa Stone menghubungi Kalinosky.

Apa lagi yang kita dapatkan?

Bagian teknologi menemukan serpihan foto drone seperti ini

direruntuhan.

Ini untuk mengintai. Bukan senjata.

Tapi kau bisa memasang bom berukuran kecil disitu.

Apa mudah melakukannya? / Nah.

Harus ada seseorang yang tau dengan apa yang mereka lakukan.

Rekan kerja?

Dengan tambahan berat, jarak drone berada di 4 atau 5 mil.

Aku memeriksa karyawan lainnya.

Tidak seorangpun yang berada dekat disana malam itu untuk meluncurkannya.

Mungkin Elliott Winston benar.

Orang anti-drone yang melakukannya.

Oke, kau tau? Ayo kita mulai dari awal.

Apa yang dilakukan Stone malam itu?

Dia meninggalkan rumah sekitar jam 6:30.

Pergi kesuatu tempat. Kita tidak tau dimana.

Muncul di restoran pukul 8:15. Disana sampai pukul 11:50.

Makan sendirian selama 3 jam? Itu aneh.

Apa kau mendapatkan sesuatu dari komputernya?

Ya, tapi itu hanya sekumpulan angka.

Aku tidak dapat memahaminya.

Cari seseorang yang bisa.

Kalau tidak, kita kembali ke orang anti drone.

Apa kita sudah mendapatkan laporan autopsi?

Kau mau melihat hasil autopsi?

Ayolah. Jangan sekaget itu.

Apa disebutkan apa yang dimakan Stone saat makan malam?

Um... "Isi diperut."

Ayam goreng, burger keju,

mashed potatoes, Kentang goreng, makaroni dan keju,

pie apel, dan es krim.

Yuck.

Luar biasa.

Mari kumpulkan semua orang kemari besok, selesai. Kita selesaikan ini.

Apa maksudnya? / Selesai.

Uh, melanjutkan hidup, fokuskan diri kesesuatu yang lebih penting.

Kau tau siapa pelakunya? / Tentu.

Lihatlah sendiri. Ada disana.

Dimana?

Terimakasih telah datang. Ini tidak akan lama.

Tentang apa semua ini? apa itu Aaron Kalinosky?

Ah, Apa yang dia lakukan disini?

Akan kuberitahu sebentar lagi. Tolong, duduk.

Aku yakin kau gugup,

dipanggil untuk bertemu dengan para polisi

jadi, uh, ijinkan aku meyakinkanmu, kami tau bukan kalian berdua

yang membunuh Titus Stone.

Aku rasa aku berbicara untuk kami berdua ketika aku mengatakan itu benar.

Mm-hmm. Kau tau siapa pelakuknya? / Ya.

Dia bunuh diri. / Dia apa?

Dia seorang samurai, dan dia merasa kehilangan kehormatannya,

jadi dia melakukan seppuku, ritual bunuh diri,

dengan pedang khususnya.

Apa buktimu? / Makan malamnya.

Burger keju, ayam goreng,

mashed potatoes, makaroni dan keju.

Makanan yang enak.

Makanan terakhir orang yang dihukum mati.

Mengapa dia melakukan itu? Apa yang membuatnya kehilangan kehormatan?

Ny. Makkena, kau akan memberitahu kami?

Aku? Kenapa?

Karena dia memberitahumu.

Uh, tidak.

Tentu dia melakukannya. Dia datang padamu untuk mengaku,

karena dia jatuh cinta padamu.

Kris.

Aku membawakanmu ini.

Aku rasa aku tidak memerlukannya lagi.

Bolehkah aku masuk?

Uh, tentu.

Oke, Titus tidak jatuh cinta padaku. / Tentu, dia mencintaimu.

Dia memiliki potomu diatas meja kerjanya.

Dia terus meletakkannya disana.

Dia juga menyewa pelacur yang terlihat sama persis sepertimu.

Tidaklah susah melihat itu.

Dia datang karena dia tau ada masalah dengan Redbird.

Itu menyebabkan kematian,

dan kalian bertiga menyembunyikannya.

Kau membuat penyidik berfikir itu adalah kejadian lain,

tapi dia tidak bisa hidup seperti itu.

Orang-orang mati... karena kita gagal.

Itu sebuah kesalahan. Kita semua tau itu.

Kita berbohong! Kesemua orang!

Ini tidak... Ini tidak terhormat.

Aku bahkan tidak tau apa artinya itu.

Dengar, itu akan berlalu.

Oke? Itu saja.

Intinya adalah bersatu,

bertindak dengan bersyukur, dan melanjutkan hidup, karena jika tidak

Titus, perusahaan ini akan lenyap.

Aku juga. Aku tamat. Kau yang telah menghancurkanku.

Apa itu yang ingin kau lakukan, Titus?

Tidak.

Dia memberitahumu apa yang akan dia lakukan,

dan kau bahkan tidak mencoba untuk menghentikannya.

Perasaan yang aku rasakan sekarang, Aku tidak sanggup untuk hidup.

Aku rasa kau harus melakukan

apapun yang membuatmu tenang.

Siapa yang tau? Itu bisa saja indah.

Jadi kau pergi kekantor,

dan kau menemukan catatan bunuh diri di komputernya

bahwa dia memberitahumu tentang itu, dan kau menghancurkannya.

Kris... / Diam, Elliott.

Apa ini benar? / Dengar, bahkan jika ini benar--

Aku tidak tau apapun tentang Titus, Tidak ada.

Bahkan jika benar, kau tidak bisa membuktikannya. / Aku rasanya mau muntah.

Dengar, diam saja, oke? Aku ti..ti..tidak--

Aku tidak punya apapun untuk menjawabnya.

Kau benar. Kami tidak bisa membuktikan apapun.

Tidak tentang bunuh dirinya. Tapi kami bisa membongkar rahasianya.

Apa maksudmu? Agen Van Pelt dapat

memulihkan kembali dokumen dari komputer Stone.

Itu hanyalah nomor-nomor untuk kami,

tapi berdasarkan perkataan Tn. Kalinosky,

ada bukti tentang adanya kekurangan dalam desain Redbird.

Dia berada disana sekarang, untuk memberikan pernyataannya.

Tidak. Mnh-mnh.

Menghalang-halangi penyelidikan, penipuan,

bahkan mungkin pembantaian.

Aku sudah membersihkan harddisknya . Itu terdengar seperti pengakuan.

Memang iya, iyakan? / Sudah cukup.

Tunggu, tunggu. Elliot, tunggu sebentar.

Dengar, semuanya akan baik-baik saja jika kita--

jika kita terus bersama. / Terus bersama?

Apa kau sudah gila?

Setelah apa yang telah kau lakukan pada Titus?

Jangan fokus ke hal yang negatif.

Fokuslah pada ini.

Aku akan memanggil pengacaraku dan membatalkan perjanjiannya.

Kau sendirian, Kris. Semoga beruntung.

Aku membersihkan harddisknya.

Kau benar. Kau melakukannya.

Tn. Kalinosky bilang nomor itu hanyalah nomor acak.

Gertakan. / Oops.

Jane, Rigsby ditelepon.

Oh. Oke. Permisi. Aku akan mengangkatnya diruanganmu.

Ny. Makkena, Aku tidak bisa menangkapmu hari ini,

tapi akan aku lakukan... Segera.

Berapa banyak namanya? / Empat.

Ernest Matthewson, Mitchell Livingston Washburn,

Miguel Vavario, dan Jay Roth.

Roth. Itu dari bahasa jerman rot. yang berarti "red."

Kapan dia bertemu dengannya?

Uh...

Sekita 5 dan setengah bulan yang lalu.

Apa kau mendapatkan filenya?

Tidak. Tidak ada file apapun.

Apa maksudmu?

Aku mencari diseluruh ruangan. Tidak ada disini.

Aku menghubungi sekertaris departemen untuk memeriksa

file archived yang ada diuniversitas.

Tidak ada juga disana. Sudah hilang.

Dia mengambilnya.

Maafkan aku, Jane.

Oh, tidak masalah, Rigsby.

Terimakasih untuk semuanya.

Kami akan menemuimu ketika kau kembali.

Sial!.

Aku kira kita mendapatkan sesuatu. Aku sungguh mengira begitu.

Mengapa kau tidak kesal?

Aku sedikit sudah menebaknya.

Dan aku tau sesuatu yang tidak diketahui Red John.

Sophie merekam catatannya.

Dia tidak bisa mengetik. Pernah belajar.

Dia adalah orang yang bangga dengan kenyataan.

Dia memiliki layanan yang mentranscribekan segalanya untuk dirinya.

Apa mereka menyimpan salinannya?

Sangat mungkin.

Sesi diagnosa awal bersama Jay roth.

Tn. Roth datang mengeluh tentang masalah

dengan severe acrophobia. / Takut ketinggian.

Aku tau. Dia setengah baya,

sehat, tanpa catatan

masalah kejiwaan.

Dia tidak memiliki keluarga, tapi punya banyak teman

yang diandalkannya untuk perusahaan dan bantuan emosional.

Dia pembicara yang baik, postur badan bagus, percaya diri.

Di ruang tunggu, dia duduk tenang di satu tempat,

tidak perduli gangguan.

Sejauh yang aku perhatikan, dia bersiul dengan sangat baik.

Pengenalan dirinya menyenangkan,

tapi ada tanda dari tingkah lakunya

yang telah rusak dan kepribadian yang gemar narsis.

Dia bilang dia punya masalah perselisihan dan kesulitan

meskipun

Aku tidak yakin dia jujur tentang ini.

Bahkan, kebanyakan yang dia katakan, terlihat sangat meyakinkan,

tidak cocok dengan yang aku sebut

respon instingku tentang keberadaannya,

meskipun aku tidak dapat menunjukkan indikasi

penyakit yang mengindikasi ini.

Aku merasakan sesuatu kebohongan dan kegelapan

dalam sifatnya yang tertutupi.

Tetapi, setiap indikasi

tentang masalah ketakutannya itu nyata--

apa itu acrophobia atau masalah lainnya

masih tersisa untuk dilihat.

Kasus yang menarik.

Aku tidak sabar untuk melakukan sesi selanjutnya bersama dia.

== sync, corrected by elderman == ==Diterjemahkan Oleh Nameles@IDFLsubscrew==