Original subtitles

"Aku ingin kau mengeluarkan daftar tersangka Red John

"dan lihat nama-namanya.

"Aku berikan kau waktu.

"Oke.

"Nama - namanya adalah...

"Bret Stiles...

"Gale Bertram...

"Raymond Haffner...

"Reede Smith...

"Bob Kirkland...

"Sheriff Thomas McAllister...

"Brett Partridge.

"Itu.

"Aku akan mulai membunuh lagi. Lebih sering.

"Sampai kau mendapatkanku...

atau aku yang mendapatkanmu."

Bagaimana dia melakukan itu? / Huh?

Rekaman itu dibuat dua bulan yang lalu.

Red John tau daftar nama tersangka

sebelum kau tau.

Maksudku, bagaimana bisa?

Eh, itu hanya tipuan.

"Tipuan" bagaimana?

Aku tidak tau.

Lisbon.

Pak.

Aku akan segera kesana.

Itu tadi Bertram. Kita ada kasus.

Huh?

Kita ada kasus.

Sekarang?

Uh, Aku sedang tidak ingin kerja, Lisbon.

Aku perlu berfikir.

Kita harus terlihat biasa.

Kita tidak boleh terlihat cemas.

Aku tidak cemas.

Ya. Hi, kalian.

Hai, Sarge. Senang bertemu denganmu lagi.

Senang bertemu denganmu.

Hai yang disana.

Dia tidak bisa bilang halo?

Eh, ini hari yang berat.

Jadi, aku mendengar kau mendapatkan telepon 3 jam yang lalu?

Jadi apa yang kita punya?

Nama korban Sandra Helvig.

Dia tinggal disini bersama tunangannya.

Dia Cody Benbow, pemain baseball.

Jadi dia pulang untuk latihan

dan menemukan tunangannya terbaring disana.

Sepertinya dia tercekik dengan syal nya sendiri.

Jendela belakang rusak.

Ada perhiasan dan uang yang hilang.

Menurut kami dia pulang dan mengejutkan para pencuri.

Selain masuk secara paksa,

Aku tidak melihat adanya tanda perlawanan disini.

Hey, Cody, berapa banyak yang dicuri?

Aku tidak tau, pak.

Cincin tunangannya saja berharga 50 ribu. Um...

Beberapa ratus dolar totalnya.

Bagaimana rata-rata pukulanmu tahun ini?

.260.

Bagaimana dengan tahun kemarin?

.312.

Oh. Apa yang terjadi?

Kau kemari untuk berbicara tentang baseball?

Ya, aku disini sedang mencoba bekerja,

dan kau menatapku seperti aku punya dua kepala.

Apa aku terlihat seperti punya dua kepala?

Uh, tidak.

Tidak.

Sarge, Bagaimana kalau kau dan aku keluar, untuk mengerjakan berkas?

Cody, lihat aku.

Menurutku kau yang membunuh Sandra.

Pak, kau sama sekali salah.

Aku sangat mencintainya. Mengapa aku membunuhnya?

Kau beritaukan padaku.

Tidak ada alasan sama sekali, pak.

Tidak ada.

Oke, Cody. Cukup adil.

Aku tau ketika seorang pria memberitahuku yang sebenarnya.

Apa kau punya pistol? / Apa aku punya pistol?

Ya. / Ya, ya, aku punya..

Dimana? Tipe seperti apa?

Dua buah pistol, berada dibrangkas.

Tunjukkan padaku.

Apa hubungannya pistol dengan ini?

Maaf, tapi dia tercekik.

Tidakkah kau melihat itu?

Siapa yang berkuasa disini, aku atau kau?

Um, Aku hanya ingin melihat pistolmu.

Aku bisa mencari ditempat ini dari atap sampai lantai bawah.

Aku bisa menggali di taman jika aku mau. / Oke, Baiklah.

Tenanglah. Aku akan tunjukkan padamu pistolku.

Ada dibrangkas. Lewat sana.

Sudah terisi?

Hanya sembilan. / Biar kulihat.

Hmm.

Tidak terlihat seperti telah ditembakkan.

Ini masalahnya, Cody.

Sandra bukanlah pulang ketika dia terbunuh, iyakan?

Dia mau pergi.

Dia baru saja mau keluar dari pintu

ketika... kau kembali.

Dia akan meninggalkanmu.

Tidak!

Kami tidak pernah bertengkar.

Dia mengemasi kopernya,

meninggalkan cincin pertunangan dimeja

seperti kau bukan siapa-siapa.

Tapi kau adalah Cody benbow, tentu saja.

Tidak seorangpun yang boleh memperlakukanmu seperti itu.

Tidak.

Dan aku jadi marah, dan kau membunuhnya.

Lalu kau mengeluarkan isi kopernya,

merapikan baju dan make up nya.

Tapi kau melakukannya dengan buruk,

seperti pria yang mengemasi barang wanita.

Apa kau serius? Itu bukti mu?

Bahwa lemari bajunya berantakan?

Ya, kau benar.

Itu tidak cukup, iyakan? Itu bukan bukti.

Buktinya adalah menemukan perhiasan dan uang

yang diambil darinya.

Tapi seorang pria yang pintar sepertimu tidak akan

membuang uangnya begitu saja, iyakan?

Bahkan jika dia punya waktu.

Seorang pria pintar akan menyembunyikannya di suatu tempat

yang mana tidak ada orang yang akan berfikir untuk mencarinya.

Ditempat yang sangat dekat, seperti taman.

Kau menguburnya di taman, iyakan

Kau diamlah sekarang!

Diam.

Aku anggap itu sebagai ya.

Oh, tidak!

Pistol! Dia punya pistol!

Mundur, atau dia mati.

Baiklah, semuanya tenang.

Tidak perlu ada kekerasan

Pistolnya tidak berfungsi.

Aku memasukkan kacang didalamnya.

Jadi kemarilah dan tangkap dia.

Jangan bergerak!

Letakkan tanganmu dimana kami bisa melihatnya!

Jangan bergerak!

Petugas terluka! Kirimkan helikopter penyelamat sekarang!

Garcia, amankan senjatanya.

Maaf.

♪ The Mentalist 6x01 ♪ The Desert Rose Original Air Date on September 29, 2013

== sync, corrected by elderman == == Diterjemahkan oleh Nameles@IDFLsubscrew ==

Dia datang.

Oh, sial.

Bertingkahlah biasa saja.

Tarik nafas. / Aku bernafas.

Apa kau sudah gila?

Apa kau gila? Ini pertanyaan serius.

Apa kau bertanya padanya atau padaku?

'Karena kalau untukku, jawabannya tidak.

Lisbon gila, tidak gila... Mnh.

Pak, aku sangat sadar bahwa aku gagal dengan tugasku

untuk mengawasi perilaku Jane.

Oh, hentikan. Kau tidak melakukan kesalahan.

Agen Lisbon tidak melakukan kesalahan ketika dia gagal

menghentikanmu menghias pistol seseorang

yang mana menggunakan pistol itu untuk menembak petugas SAC P.D..

Itu adalah rencana bagus yang berakhir kacau.

Aku bilang "maaf." Dia tidak bertanggung jawab.

Itu tugasnya dia.

Bertanggung jawab.

Aku bertanggung jawab.

SAC P.D. Ingin darah kalian.

Jadi pertanyaannya adalah, haruskah aku menskor kalian berdua

selama sebulan, atau.. / Pak, itu tidak adil.

Ijinkan aku menyelesaikan kata-kataku.

Haruskah aku menskors mu,

atau haruskah aku mengirimmu untuk kasus diluar kota

yang jauh dari SAC P.D.?

Pilihan kedua.

Oh?

Aku kira kau akan memilih diskors.

Itu akan membuatmu berhenti fokus terhadap Red John.

Aku dengar kau semakin dekat.

Oh, ya?

Dari mana kau mendengar itu?

Kau tidak bisa punya rahasia disini.

Selalu ada gosip digedung ini.

Jane semakin dekat, atau itu menurutnya.

Iyakah?

Eh, kami dapat beberapa petunjuk baru.

Kami mencoba membuatnya sedikit lebih tersembunyi.

Oh, ya. Dirahasiakan.

Tapi jika kau semakin dekat, kau akan memberitahuku duluan,

karena aku ingin diperahu itu ketika kau menangkap ikannya.

Apa kita saling mengerti?

Ya, pak.

Aku tau terkadang aku harus memperkirakan

untuk harus memarahimu,

tapi tolong mengertilah

itu diperlukan untuk perkerjaan.

Aku melakukan banyak hal untuk banyak orang.

Kami mengerti.

Sementara itu...

Keluarlah dari kota.

Pergilah dari kota ini.

Apa kau berfikir seperti yang aku pikirkan?

Tidak.

Kau berfikir bahwa Bertram adalah Red John,

dia mengirim kita kesuatu tempat tanpa alasan.

Untuk membuat kita jauh agar dia bisa membuat langkah selanjutnya.

Aku berfikir tentang...

Kereta.

Jadi apa yang kita lakukan?

Aku tidak tau.

Kita harus melakukan sesuatu.

Tangkap mereka semua, publikasikan nama-nama itu.

Mungkin itu yang diinginkan Red John.

Kita setidaknya bisa memasukkan Bertram

dan 7 tersangka lainnya dibawah pengawasan

jika tim terlibat, jika mereka tau.

Tidak, tidak. Kita tidak akan memberitahu siapapun tentang daftarnya.

Jika Red John sudah tau tentang daftarnya...

Setiap orang yang tau tentang daftarnya akan berada

dalam bahaya.

Kita tidak akan memberitahu siapapun.

Aku juga seharusnya tidak memberitahumu.

Jenis yang indah dan aneh, huh?

Semua bunganya.

Hey, Partridge.

Berapa lama tubuhnya sudah disini?

Sekitar 18 bulan, sepertinya. Uh...

Menurut kami dia adalah pria yang besar, sekitar 40an, mungkin.

Tidak ada gigi, sidik jari. Sepertinya di dilepas

oleh orang yang membawanya kemari untuk mencegah identifikasi.

Tapi aku bertaruh padamu mencari dari cincin itu--

Itu yang dia lakukan.

Benar. Yeah.

Hey, bos. Brooke Yardley.

Dia adalah developer real estate di Los Angeles, 46.

Istrinya melaporkan dia hilang pada bulan agustus 2011.

Aku mau kau mencari seluruh riwayat orang ini di ASAP.

Baik.

Halo, Tn. Yardley.

Siapa yang melakukan ini padamu? Hmm?

Berapa lama kau selesai menyelidikinya

dan kau mengeluarkan orang ini dari sini?

Pekerjaan yang rapi.

Oh, kami akan pergi dari sini besok pagi, sepertinya.

Ada yang salah?

Salah?

Kau terlihat kesal terhadapku sekarang ini,

dan sekarang kau menatapku dengan aneh,

dan aku tidak tau kenapa.

Kau benar - benar tidak tau?

Tidak.

Hmm.

Yardley sales yang pintar.

Tidak ada cacatan kriminal, tapi dia punya masalah

hukum dan masalah pajak.

2x bangkrut.

Mobilnya ditemukan ditinggal di Los Angeles

dua minggu setelah dia menghilang.

Ada musuh?

Tidak ada kalau berdasarkan riwayatnya.

Cho dan Rigsby sudah menuju ke L.A. tadi pagi

untuk bicara kepada anak istrinya.

Baiklah. Jane dan aku harus di

didekat TKP sampai tubuhnya dikeluarkan.

Kami akan menghubungimu ketika kami menemukan tempat untuk menginap.

Baik.

Bagaimana menurutmu Partridge?

Jika dia Red John, dia adalah aktor yang hebat.

Memang begitukan seharusnya?

Tunggu, perlahan.

Oh, beloklah disini.

Kelihatannya disini menarik.

Terimakasih, hon.

Hey, semuanya. Hey.

Ya, apa yang bisa kubuatkan untukmu?

Tea, tolong. teh oolong, kalau ada.

Uh... teh saja,

beberapa scrambled eggs pakai roti,

satu lajur daging asap,

dan satu sosis, terimakasih.

Oke.

Kopi dan muffin.

Oke. Sebentar lagi.

Kau mendengar tentang orang yang mati, kurasa.

Ya, tentu. Semua orang mendengarnya.

Kami dari CBI. Kami sedang menyelidiki kasusnya.

Ya. Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

Oh, tidak, tidak. Aku tidak takut.

Aku hanya... Aku hanya merasa aku punya firasat buruk,

seperti aku tau bahwa ada sesuatu yang jahat diluar sana.

Aku tau itu.

Iyakan, Hec?

Uh-huh.

Huh.

Hmm, setelah tau

bahwa aku benar? Astaga.

Maksudku, aku selalu tau bahwa aku punya kekuatan psikis,

tapi ini sangat mengerikan.

Kekuatan psikis? Luar biasa.

Beritahu aku, uh, Apa aku akan menyukai telurmu?

Tentu saja.

Kita akan lihat.

Mmm.

Kau benar, Sonya.

Ini telur yang enak.

Masih perlu penambahan, tapi sangat enak.

Bagus.

Apa yang sedang kita lakukan, Jane?

Aku makan telur. Kau sedang menatap kue muffin kering.

Kita perlu rencana.

Aku sudah memikirkan itu.

Sementara itu, Red John akan membunuh lagi.

Ya, sepertinya.

Jane, Aku takut.

Dia bukan psikis.

Bukan itu yang membuatku takut.

Baiklah, tidak, itu memang membuatku takut.

Tidak ada hal seperti itu.

Aku takut karena aku tidak pernah melihat mu seperti ini sebelumnya.

Terlihat seperti kau tidak tau apa langkah selanjutnya.

Selanjutnya? Pie kacang pecan.

Lucu. Lucu. Aku serius. / Begitu juga aku.

Kita perlu bantuan. / Tidak.

Hey, bos.

Hey, kita perlu bicara. Apa kau sendirian?

Ya. Maksudku, Wayne bersamaku.

Hubungi aku ketika kau sudah sendirian.

Halo? Halo?

Putus.

Sinyal di gurun sepertinya buruk.

Dia akan segera menghubungi. / Ya.

Sebentar.

Tentu.

Kau baik - baik saja? / Aku baik - baik saja.

Kau tidak boleh memberitahu siapapun tentang apa yang kuberitahukan padamu.

Baik.

Jane telah mengetahui bahwa Red John adalah salah satu dari ketujuh orang.

Tapi Red John juga tau

7 nama dari daftarnya Jane.

Bagaimana bisa? Kami tidak tau.

Seperti dia membaca pikiran Jane,

yang mana membuat Jane paranoid, susah dimengerti

dia tidak ingin orang tau tentang daftar nama itu.

Dia tidak tau aku bicara padamu sekarang.

Dia pikir siapapun yang tau tentang nama - nama itu dalam bahaya,

dan sepertinya dia benar.

Tapi aku punya firasat yang kuat kita harus melakukan sesuatu,

dan aku membutuhkan bantuanmu.

Apa kau mau aku melanjutkannya? Ya.

Terimakasih.

Aku akan memberikanmu ketujuh nama itu,

dan aku mau kau menyadap

hp mereka semua.

Tapi kau harus melakukannya diam - diam. Jangan beritahu siapapun.

Bisakah kau melakukan itu? Ya, bisa,

tapi kapan kau akan memberitahu Jane?

Ketika saatnya tepat.

Baiklah, Um...

Aku ambil pen dan kertas dulu.

Tidak, aku tidak mau kau menulis apapun.

Semuanya baik - baik saja?

Tentu saja. Aku, um...

bicara dengan Lisbon.

Aku punya pekerjaan.

Kerja? Sekarang?

Pekerjaan apa yang begitu mendesak?

Oh... kau taulah Lisbon. Tidak peduli sama waktu.

Kau pulanglah duluan. Kita ketemu disana.

Ada apa, Grace?

Tidak ada.

Ada yang salah?

Tidak.

Apa maksudmu?

Tingkahmu aneh,

seperti kau merahasiakan sesuatu dari ku.

Apa? Tidak ada, teman.

Apa yang perlu aku rahasiakan darimu?

Tingkahmu aneh.

Aneh, bagaimana?

Seperti kau tidak bisa menatapku.

Tentu saja aku bisa.

Kau senang sekarang?

Tidak. Ada apa, Wayne?

Apa aku mengganggu?

Apa kau yakin itu suamiku?

Ny. Yardley, kami--

Madison.

Madison. Maaf.

Kami menemukan tulang benulang,

jadi kami belum pasti dengan identitasnya

sampai tes DNA selesai.

Tapi kami rasa iya..

Oh, terimakasih tuhan. Mm!

Jangan salah tanggap.

Aku sangat mencintai Brooke, tapi aku tau dari dasar hatiku

dia sudah meninggal selama ini.

Dia tidak akan pergi tanpa bicara.

Hanya bagus rasanya akhirnya tau yang sebenarnya.

Aku sudah merasa sudah dineraka.

Catatan menunjukkan dia sedang mengajukan proses perceraian.

Ya. Itu keputusan bersama.

Kau bisa sangat mencintai seseorang

dan tidak dapat hidup bersamanya. / Apa itu masalah?

Oh, Brooke itu anjing. Playboy.

Mengetahuinya ketika aku menikahinya.

Aku istri ketiganya. Duh.

Tapi dia begitu menawan dan cerdas dan tampan.

Dia menyelingkuhimu.

Selingkuh akan menimbulkan kebohongan.

Dia tidak pernah mencoba membohongiku.

Beberapa orang akan bilang itu adalah motif yang bagus untuk membunuhnya.

Tapi aku tidak melakukannya.

Tapi aku tau siapa yang membunuhnya,

jika kau ingin tau.

Aku memberitahukan polisi 2 tahun yang lalu, tapi mereka tidak perduli.

"Tidak ada mayat, tidak ada kejahatan," kata mereka.

Jadi kau tau siapa yang membunuhnya.

Seorang pria bernama Arek Green.

Dia punya klub di sekitar perbatasan.

Brooke pergi ke pertemuan bersama Arek di Mexicali,

dan itu adalah terakhir kali semua orang melihat Brooke.

Dan mengapa Tn. Green ingin membunuh suamimu?

Arek berhutang kepada Broke sekitar 100,000 dolar..

dalam penjualan properti dan tidak mau membayarnya.

Brooke akan menuntutnya.

Itu motif kan?

Ini anak tiriku Gavin. Dia juga tinggal disini.

Ini adalah para polisi.

Mereka menemukan tubuh ayahmu.

Oh.

Benarkah? Dimana?

Dikubur di gurun.

Sungguh menjijikkan.

Dibunuh, iyakan?

Ya, Itulah anggapan kami.

Aku akan memberikan saran, liat dia.

Dia sangat mungkin untuk melakukan pembunuhan.

Terlalu malas, mungkin, tapi dia bisa mengeluarkan sejumlah energi.

Dia sangat membenci ayahku yang malang.

Kau itu dingin, bingung, dan sedikit berkhayal.

Kami memang bertengkar, tapi aku mencintai dia.

Oh! Bohong.

Mereka ini para polisi profesional, Madison.

Mereka dapat melihat kedalam dirimu.

Oke. Kembali lagi ke Arek Green,

kapan pertemuan di Mexicali itu, tepatnya?

10 juli, 2 tahun yang lalu. Maafkan tingkah anak tiriku.

Ketika Brooke sudah resmi meninggal, wasiatnya akan diberlakukan,

dan Gavin harus keluar dari rumahku.

Akhirnya. / Silahkan marah.

Oh, jangan pikir aku akan menentang

wasiat itu.

Oh, Aku tau kau akan melakukannya. Kau itu masih kecil.

Astaga, aku tidak percaya aku membiarkanmu bersetubuh denganku.

Ayolah. Kau yang sebenarnya memohon padaku.

Maafkan aku.

Aku menyalahkan ibunya. Sekarang dia adalah maha karya.

Jangan kau berani - berani menghina ibuku,

kau pelacur sialan. / Hey, semuanya-

Aku bisa membicarakan siapapun yang aku suka.

Ibumu adalah pelacur yang kejam!

Oke. Whoa, whoa, whoa!

Tarik napas.

Kecilkan apinya, lalu sedikit air...

buat telurnya tetap enak dan lembut.

Aku sudah memasak telur selama 20 tahun.

Oh, jadi cangkirmu sudah penuh.

Tidak bisa belajar lagi, huh?

Tidak tentang telur.

Oke.

Bon appétit.

Sial.

Mm-hmm.

Jane.

Bisakah kau kemari?

Jadi kedua anak dan istri Yardley...

masih mungkin jadi tersangka.

Tapi si istri bilang terkahir kalo dia melihat Yardley,

dia sedang pergi ke Mexicali

untuk menagih uang dari seorang pengusaha--

yang bernama Arek Green.

Dia punya catatan kriminal, koneksi dengan mafia,

dan sekarang, kita berjarak sekitar 100 mil dari Mexicali.

Terdengar seperti petunjuk.

Ya, aku rasa kita harus pergi

dan bicara dengan Arek Green.

Ya, Aku akan tinggal disini. Kau pergilah.

Kau bisa melakukannya sendiri, kan?

Tentu saja bisa, tapi--

Aku suka ketenangan disini.

Gurun membantuku berfikir.

Kau tau? Aku disini saja.

Cho Dan Rigsby bisa pergi ke Mexicali.

Tidak mempercayaiku, huh?

Tidak.

Aku akan pergi dan melakukan beberapa panggilan.

Tentu.

Boss, semuanya sudah terpasang.

Semuanya? Ya.

G.P.S. dan audionya, sudah terpasang di 7 tersangka Red John.

Bagus.

Oke, kita akan mengawasi mereka seperti elang.

Kita catat kemanapun mereka pergi, 24/7.

Pasti.

Dan ingat, jangan--

Aku tau. Jangan beritahu siapapun.

♪ what up, now, mama?

♪ I like the way you move in your Prada ♪

♪ while you make them gabbanas shake ♪

Sayang sekali.

Yardley adalah orang yang baik.

Tn. Green, kami di beritahu kau dan Yardley

punya masalah bisnis.

Ya, maksudku, kau taulah...

Yard menyukai drama.

Tapi kami teman lama 10 tahun sudah sekarang--

dan itu bukanlah apa - apa.

Sepertinya kau adalah orang terakhir yang melihatnya saat masih hidup.

Dan kau berhutang padanya 100,000 dolar.

Yang mana telah aku bayar padanya. Secara tunai.

Terakhir kali aku melihatnya, dia sedang senang.

Sangat senang.

Kau dapatkan resepnya?

Kau tau, ini bukan transaksi seperti itu.

Uh-huh. Teruskan.

Dengar, aku membayar hutangku. Aku mendengar dia menghilang,

Aku kira dia pergi ke Brazil atau seperti itu

jadi dia tidak harus membagi uangnya ke wanita tua itu.

Sekarang kau memberitahuku dia mati.

Aku akan berasumsi pelacur murahan itu yang melakukannya.

Atau anak gilanya itu.

Apa kau sudah bertemu mereka berdua?

Oh, Sudah?

Jadi menurutmu ini antara istri yang serakah,

anak yang marah, atau rekan bisnis yang jahat?

Mm-hmm. Kelihatannya begitu.

Aku rasa kita harus membawa mereka kesini,

melihat mereka.

Bagaimana kita melakukan itu, menangkap mereka semua?

Katakan pada mereka kita akan mencari

dimana uang 100,000 dolar itu. Mereka akan datang.

Bagaimana jika tidak ada uang 100 ribunya?

Jika tidak ada, istri dan anak itu tidak akan mengetahuinya,

dan si rekan bisnis itu akan berpura - pura ada, kan?

Kurasa. / Ya.

Mereka sudah datang. Sekarang gimana?

Aku rasa pemanggilan arwah sederhana bagus untuk tipuannya.

Serius? Serius.

Selamat datang. Madison.

Gavin. Namaku Patrick Jane. Ini Agen Lisbon.

Terimakasih untuk datang sejauh ini untuk membantu kami.

Hai, Van Pelt.

Hi, Jane.

Jadi dimana uang yang kau janjikan?

Duduklah.

Um, cobalah telurnya.

Semuanya akan terkuak disaat yang tepat.

Aku hanya perlu bicara sebentar dengan para rekanku.

Bisakah kau memberikan kami waktu sebentar?

Apa?

Dia tau tentang daftarnya.

Ya, tapi hanya Grace. Tidak ada yang lain.

Sekarang kita bisa mengawasi para tersangka.

Kau menyadap telepon mereka.

Ya.

Red John akan tau apa yang telah kau lakukan,

dan dia akan menggunakannya untuk melawan kita.

Dia akan menggiringmu kemana dia menginginkannya.

Aku tidak naif. Kita akan bertindak dengan kemungkinan yang ada dipikiran.

Tapi lebih baik punya informasi

yang tersedia untuk kita.

Itu lebih baik dari pada tidak melakukan apapun.

Tidak, tidak, tidak. Aku sudah bilang padamu--

jangan beritahu siapapun! Aku sudah bilang padamu!

Kau bilang padaku? Kau bukanlah atasanku.

Ini kasusku. Red John adalah kasusku.

Kau bekerja untukku.

Oh, ayolah, tolong, Lisbon, jangan kekanak - kanakan.

Jangan sombong!

You are out of your depth. Kau tidak--

Kau tidak bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan,

karena aku tidak merasa kau tau apa yang kau lakukan.

Aku melakukan apa yang harus untuk pekerjaanku.

Sekarang aku akan kembali ke Sacramento

untuk mengawasi para tersangka.

Kau bisa melakukan apapun yang kau mau.

Grace, kau yang memimpin sampai Cho datang kemari.

Setelah itu, dia yang memimpin. / Baik, boss.

Tunggu!

Hey.

Lisbon.

Lisbon.

Tn. Jane, Agen Van Pelt, ini Arek Green.

Bagus, senang bertemu denganmu, Tn. Green.

Bagaimana kalau kau masuk kedalam dan duduk?

Aku hanya perlu bicara sebentar dengan rekan - rekanku.

Kau memberitahu mereka tentang daftarnya.

Tidak.

Aku memberitahu Rigsby.

Dengar, aku harus. Dia pikir aku punya hubungan gelap.

Dia bertingkah aneh.

Kau memberitahu Cho.

Dia tidak bisa menjadi satu-satunya anggota di tim

yang tidak tau. Ayolah, itu tidak adil.

Aku tidak akan memberitahukan siapapun.

Lisbon hanya melakukan yang dia pikir terbaik.

Kau harus berbaikan dengannya.

Terimakasih.

Jadi apa rencananya?

Jika ada yang coba membunuhku, tembak mereka.

Baiklah, semuanya, namaku Patrick Jane.

Aku bersama CBI. Kami disini untuk memecahkan kasus pembunuhan.

Uh, Sonya, bisakah kau membantuku?

Aku memerlukan kekuatan psikismu.

Aku? Oh, tidak, tidak. Aku rasa tidak.

Ya, tolong. Kemari lihatlah

ketiga orang ini.

Mereka semua punya motif untuk membunuh Brooke Yardley.

Apa kau bercanda? Motif apa yang aku punya?

Jika kau tidak bersalah, tolong, diam.

Uh, kau tau Yardley berada diluar sana, kan?

Kau mendengarnya. Dia bicara padamu.

Aku rasa, sepertinya.

Yardley bisa memberitahu kita yang mana dari ketiga orang ini

yang mana yang bersalah, seperti dia memberitahumu

bahwa dia diluar sana.

Dia bisa?

Uh, ini sangat lucu, tapi aku..

Diam.

Terimakasih, Cho.

Dia bicara ke alam bawah sadar mu,

dan kita perlu bicara padanya dengan cara seperti itu.

Ini cukup.

Uh... maukah kau meletakkan tanganmu seperti ini?

Tenang saja. Seperti ini. Oke.

Sekarang tutup matamu.

Pikirkan tentang Brooke Yardley.

Tanyakan padanya untuk memberitahu kita apa yang yang ingin dia beritahukan.

Berfikirlah lebih dalam.

Oke, dan ketika kau siap...

Biarkan tanganmu jatuh.

"L."

Uh, Van Pelt, bisakah kau menuliskan ini, tolong?

Terus pikirkan tentang Yardley.

Apa yang ingin dia katakan?

Dan ketika kau merasakannya...

Jatuhkan lagi.

"U."

Dan lagi.

"K"...

"E"...

"12"...

"27."

Luke 12:27?

Apa ada orang yang bernama Luke yang berhubungan dengan kasus ini?

Mungkin itu, uh, ayat alkitab?

Luke 12:27. Apa isinya?

"Perhatikanlah bunga lily, bagaimana mereka tumbuh.

"Mereka bersusah paya..." "Mereka juga tidak berputar."

Apa hubungannya semua ini?

Aku tidak tau.

Tunggu sebentar. " Bagaimana mereka tumbuh."

Ada bunga lili di kuburannya Yardley. bunga, ngomong2.

Uh, bukan bunga yang biasa

akan kau lihat di gurun. dan rumput, dalam hal ini.

Itulah yang ingin dia beritahukan kekita.

Bagaimana bunga - bunga itu bisa berada disana?

Dan bagaimana mereka bisa mendapatkan air?

Hanya ada satu penjelasan ilmiah.

Mayatnya berada didalam balok es.

Balok es yang dibawa didalam truk kecil

yang biasanya membawa peralatan berkebun,

seperti benih bunga dan rumput.

Benihnya masuk nyangkut kedalam balok es.

Pintar. / Ya, tapi...

Tapi es nya meleleh sangat cepat di gurun,

jadi balok itu tidak pernah berpindah jauh dari tempat awalnya.

Apa yang kita cari adalah tempat

yang dekat dengan TKP

yang mana mereka punya lemari es yang besar.

Seperti restoran.

Ya.

Tapi mengapa orang di restoran

ingin membunuh Brooke Yardley?

Yeah, I... Halo.

Kecuali, tentu saja, dia...

memamerkan semua uang yang dimilikinya.

Dan dia adalah tipe orang yang seperti itu.

Kau taulah, tukang pamer dan playboy, kan?

Ya.

Aku bertaruh dia merayumu, Sonya. Ya?

Kau akan bilang tidak, tentu saja.

Lalu dia menawarkanmu uang.

Dan kau adalah wanita baik - baik,

Tapi setiap orang punya harganya sendiri

Pacarmu Hector adalah tipe pencemburu.

Tapi Brooke adalah pria yang besar,

jadi mungkin dia meminta Mac untuk membantunya.

Lalu kalian bertiga berdebat apa yang harus dilakukan selanjutnya.

Apa kau akan melepaskan Yadley, atau membunuhnya

dan mengambil uangnya?

Kesalahanmu-- kau membiarkannya mendengarmu.

Apa yang kau lakukan? Kita harus membunuhnya.

Dia tau dia akan mati,

jadi dia harus memastikan tubuhnya dapat diidentifikasi

dengan menelan cincin kawinnya.

Mac benar. Kita harus membunuhnya!

Tidak! Mac! Tidak!

Ini omong kosong.

Khayalan. Kau tidak punya bukti apapun.

Ini dari orang yang mengenakan topi

yang bertulis "ahli kebun dan peralatan berkebun."

Ada banyak orang

yang bekerja di toko peralatan berkebun.

Dan banyak restoran yang memiliki lemari es.

Ya, tapi ini satu-satunya yang punya iklan mewah

dipinggir jalan. Berapa ongkos membuat itu?

Itu perbuatan mereka!

Mereka membunuhnya. Mereka mencoba untuk membuatku diam.

Aku tidak ada hubungannya dengan itu.

Tangkap mereka, teman - teman.

Jangan sekarang, Jane.

Ini Teresa Lisbon.

Aku tidak bisa menjawab teleponmu sekarang.

Tolong tinggalkan pesan setelah nada Beep.

Uh, hi, Lisbon.

Um... telepon aku.

Uh...maafkan aku kita bertengkar.

Aku hanya, uh... Aku sadar, um...

Ya, telepon saja aku. Kita akan bicara.

Lisbon.

Kami mendapat informasi yang tidak dikenal langsung ke unit mu

Seseorang terlibat masalah di 5570 West Huron.

Di 5570 West Huron. Oke, aku mengerti.

Oh, astaga. Brett Partridge ada disana.

Ini Agen Lisbon dari CBI.

Aku perlu SAC P.D. untuk membantu di 5570 West Huron.

Kirimkan bantuan segera, 5570 West Huron.

Ya, tidak, aku mengerti.

Kapan menurutmu mereka akan kemari?

Baiklah.

Terimakasih telah membantu.

Sial.

Ini Teresa Lisbon.

Aku tidak bisa menjawab panggilanmu sekarang.

Tolong tinggalkan pesan setelah nada Beep.

Dimana kau?

Telepon aku.

Oh! Oh, tuhan.

Partridge? Partridge?!

T...

T... tiger.

T... tiger.

Uh, permisi, apa kau melihat Lisbon?

Tidak. Aku belum melihatnya.

Ah, bagus.

Lisbon, akhirnya.

Maaf, Patrick.

Teresa tidak bisa menjawab teleponnya sekarang.

Bolehkah aku menyampaikan pesan untuknya?

Tidak?

Aku akan memberitahunya kau menelpon.

Tunggu--

Diterjemahkan oleh Nameles@IDFLsubscrew Kunjungi IDFL.us untuk mendownload berbagai macam TV series...

Stay tuned for scenes from our next episode.