Original subtitles

Deze film is gebaseerd op historische feiten.

De hoofdfiguren hebben geleefd en de belangrijke evenementen,

die in de film worden afgeschilderd, hebben echt plaatsgevonden.

Zijne Majesteit heeft weer gezegevierd!

Ik verbleekte naast de uitstraling van Zijne Majesteit.

Ik wist niet, dat ze geïnteresseerd was in religie.

Ik vraag me af voor wie Zijne Majesteit vandaag de voorkeur heeft?

Wat een goddelijke welwillendheid.

- Heb haar nog nooit aan het hof gezien. - Wat sommige mensen al niet doen.

Echt...! Provinciale trut.

Encore! Encore! Encore!

Een zeer origineel concept, Uwe Majesteit,

de geboorte van Venus.

Ik bid, dat ik u mag assisteren, bij de geboorte van een nieuw Frankrijk,

waar kerk en staat één zijn.

Amen.

En mogen de Protestanten uit het land verdreven worden.

Kom op, Protestantse bastaards!

Kom op, Doorlopen!

Doe je best!

Lopen!

Lopen!

Ga door! Kom op, daar! Lopen!

Ik zeg het jullie niet weer.

Trek, Protestantse varkens! Trek!

Duwen!

Dee religieuze oorlogen...

...zijn voorbij.

Katholieken vechten niet langer...

...met Protestanten.

We hebben het overleefd.

En we danken ons voortbestaan...

aan de wijsheid...

...en de menselijkheid...

...van één man...

...Georges de Sainte Marthe...

Gouverneur van Loudun.

Want het was hij, die over gelijk alle geloven heerste...

...om de vrede te bewaren.

En dus onze stad redde van zelfvernietiging.

Andere steden waren niet zo gelukkig.

En nu is onze vriend gedood door de pest.

Mensen van Loudun...

...zo vaak jullie onze stadsmuren zien.

Staand, trots en rechtop...

...wat je lot ook is.

Dan moeten jullie zeker een drang voelen,

om een tempel in jullie harten te bouwen.

Ter nagedachtenis van hem, die ze wist te behouden.

- Amen. - Amen.

- Oh, schiet op, ik ben nu! - Niet! Ik heb nog niets gezien.

Als je niet opschiet, is hij weg!

- Is hij zo knap, als ze zeggen? - Oh, ik kan het niet zien...

Ik zie de processie. Ze komen de trap op! Ik kan niet zien, of hij knap is of niet.

Ja! Ik kan hem zien!

Hij is de knapste man van de wereld!

- Zuster Agnes! - Zuster Agnes!

- Zuster Agnes! - Zuster Agnes!

Waar is jullie toewijding gebleven?

Ze keken naar Vader Grandier.

We wilden de begrafenisprocessie zien

van Monsieur Sainte Marthe, Eerwaarde moeder.

Satan staat altijd klaar om ons te verleiden, met sensuele geneugten.

Jullie gebeden voor Sainte Marthe zullen des te vuriger zijn,

als je zijn begrafenis niet ziet.

Dat is de kracht van de ingesloten orde.

Ja, weet ik, Eerwaarde Moeder, maar het was een plechtig Requiem

en de Kardinaal zou ons ontheffing hebben gegeven, om het bij te wonen.

De bevoegdheden van je oom, de Kardinaal, zijn niet in het geding, zuster Agnes.

Ben je niet tevreden met het contemplatieve leven?

Je had bij de Arme Cares moeten gaan, de slachtoffers van de pest verplegen,

hun met ongedierte geteisterde krotten schoonmaken.

- Maar Moeder, ik hou van onze orde. - Dan moet je die twee combineren,

schrob het klooster, van boven naar beneden, op je knieën

en bid tegelijkertijd voor de ziel van de dode mensen.

Elke dinsdag middag een uur in bed

met de weduwe van de kant-maker en vervolgens biechten.

Ik bedoel, hoe hypocriet.

Het is niet erger dan zijn boetelingen. De mooie, in ieder geval.

Ze doen het daar, in de sacristie, bijna voor het heilig Sacrament.

Grandier mag me overal pakken, zelfs op het Heilige Altaar.

- Shh! Dat is heiligschennis! - Kijk, daar is hij!

Nou, dat is een man, die het waard is, om voor naar de hel te gaan, hè?

Kijk me niet aan! Kijk me niet aan! Kijk me niet aan!

Ik ben mooi! Ik ben mooi!

Neem mijn bochel weg.

Neem mijn bochel weg.

Neem mijn bochel weg!

Christus, laat me een weg naar U vinden.

Neem me in uw heilige armen.

Laat het bloed tussen ons stromen, ons verenigend.

Grandier.

Grandier.

Vertaal ondertussen, regel voor regel.

"Plezier in wellust, is smerig en kort en ziek."

Vermoeidheid.

"En vermoeidheid volgt op verlangen."

Ga door.

Oh! Ik vind het niet leuk! Ik haat het.

Je vader stuurt je hier voor instructie Latijn.

En we moeten hem niet teleurstellen.

"Maar in eeuwige vrije tijd als deze,"

"lig stil en kus de tijd weg."

"Geen vermoeidheid en geen schaamte."

"Nu, dan, zal er altijd genoegen zijn."

"Geen einde."

"Maar een eeuwig begin."

Waarom huil je?

Ik ben zwanger.

En zo eindigt het.

Je moet leren je kruis te dragen, met Christelijke standvastigheid, mijn kind.

Ik ben bang.

Ja, natuurlijk.

Hoe kan ik het kind bezitten?

Ik ben heel erg bang!

En er was een heel wat moed in de liefde, of niet, Phillipe?

Al die zomernachten...

...hoe onbevreesd we waren, telkens als we samen kropen.

Weet je nog?

We lachten, als we het dier opwekten.

- En nu, heeft het ons verslonden. - Help me.

En we moesten elkaars heil geweest zijn.

- Geloofde ik echt, dat het mogelijk was? - Ik hou van je.

Ja, ik geloofde het.

Ik herinner me dat ik je op een dag verliet, je was buitengewoon handig.

Ik was vol van onfatsoenlijk vertrouwen, welke na de perfecte daad komt.

Toen ik ging, dacht ik...

Eerlijk, ik dacht, het lichaam kan zijn doel overstijgen.

Het zou een ding van een dergelijke zuiverheid kunnen worden,

dat het zou kunnen worden aanbeden, tot aan de grenzen van de verbeelding.

Alles is geoorloofd. Alles is goed.

En een dergelijke perfectie leent zich voor een goed begrip van deze

afschuwelijke toestand van het bestaan.

Maar wat is het nu?

Een ei.

Een ding van eenzaamheid, vermoeidheid,

ziekte.

Waar is de liefde?

Ja, waar?

Ga naar je vader.

Vertel hem de waarheid.

Laat hem een goede man vinden.

Ze bestaan.

Help me.

Hoe kan ik je helpen?

Hou m'n hand vast.

Als het aanraken van de doden, niet?

Tot ziens, Phillipe.

Blijf niet te lang weg.

- Jij omhoog. - Hij lekt.

Waag het niet.

Breng jullie doden naar buiten!

Ze zijn allemaal dood! Ze sterven allemaal!

Vader! Vader, alstublieft, kom snel.

De apotheek en de chirurg, het is niet goed, moeder gaat dood!

Een delicaat mengsel van pollen, meest geurige balsem van de natuur,

eucalyptus pollen.

Van het Griekse kaluptos, bedekte bloem, beschermd door een kap.

Een val voor de heldhaftige horzel.

Vliesvleugelige genezer.

Een vergif om vergif te bezweren.

Dood of genees!

Gisteren, gepoederde maretak. Zwarte kersen water.

Het is een erkende remedie! Niemand klaagt ooit!

Bloedzuigers! Gedroogde adders!

Struikwinde en papaverknoppen en wat nu?

Horzels?

Moeder, alstublieft!

En wat oor een verse waanzin is dit?

- Een krokodil? - Schoolmeisjes lopen samen op.

Simian reptiel, corpusculaire circulatie, onschatbare hulp.

Niet de krokodil!

Keer je gezicht naar God, m'n dochter. Wees blij. Wees blij..

Je staat op de drempel van het eeuwige leven. Ik benijd je.

Breng jullie doden naar buiten!

Breng jullie doden naar buiten! Breng jullie doden naar buiten!

Breng jullie doden naar buiten! Breng jullie doden naar buiten!

Laten we samen voor haar bidden.

Wij geven aan u, oh Heer, de ziel van uw dienaar, mevrouw...

De Brou.

De Brou.

De Brou.

En al is ze voor deze wereld dood, voor U leeft ze nog steeds.

En de zonden die ze begaan heeft in dit leven, door...

door menselijke zwakte.

Moge U...

...in Uw barmhartige goedheid...

...vergeven.

- Amen. - Amen.

Waar ben je?

Verstoppen tussen de lijken, of niet?

Kom tevoorschijn, lafaard! De doden zulle je nu niet redden.

- Waar is hij? - Wie?

De priester! Die ontheiliger van de deugd, Grandier.

Geen vrouw in de hele stad is veilig voor de lust van die man. Niet één!

- Nog moeder, nog dochter. - Dood of levend.

Necrophilia interruptus.

Virga distracta. Hoeren.

Hij stinkt naar schijnheilige hoeren.

Genoeg, sir. U belastert mijn dochter.

- Hij is in het huis, Men. Magistrate. - Hij is boven, in het huis.

Daar is hij!

Berover van mijn kind, mijn onschuldige lam!

Zelfs het onschuldigst lam is voorbestemd voor de wellustige ram, men. Trincant.

Haar lelieblanke zuiverheid is bevlekt!

Behalve in preken, of in de hemel.

Zelfs lelies vervallen in verrotting, sir.

Vang!

Ik zie je in de hel!

Lopend op een levend plaveisel van geaborteerde bastaards, zonder twijfel.

Jij gek, Godvergeten creatuur!

Hij zou moeten worden gemeld aan de paus.

Hij zou ook moeten worden vervolgd, men Magistrate.

Mijn neef vertelde me, dat z'n dochter zwanger is.

Wel, je hebt je hoeren. Waarom moet je met haar rotzooien?

- Het leek een doel. - Wat voor doel?

Ik begin eindelijk te begrijpen, dat alle wereldse dingen

maar één doel hebben, voor een man zoals mij.

Macht, politiek, rijkdom, vrouwen, trots, ambitie.

Ik kies ze met dezelfde zorg, zoals je neef,

Monsieur Trincant, een wapen zal kiezen.

Mijn intentie is anders.

Kijk...

Ik moet ze tegen mezelf keren.

En je eigen einde veroorzaken?

Ik heb grote behoefte, om met God verenigd te worden.

Je bent een godslastering voor je gewaad.

Ik woon dagelijks de mis bij. Ik hou van God.

En nu m'n beide ouders dood zijn, ben ik vrij om Hem te dienen.

Ik weet, dat ik een roeping heb, Eerwaarde Moeder.

Je hebt het gezicht van een maagdelijke martelaar in een plaatjesboek.

Zeer vroom.

Respectvolle zwarte kleding. Heel meegaand. Dat is zo'n mooie rozenkrans.

- Die was van m'n moeder. - Wat is dit?

Oh, ja, De afbeelding van Christus.

Massief zilver.

En neergeslagen ogen.

Wat verbergend? Deugd of ontucht?

Dus je hebt tenminste één zonde. De zonde van hoogmoed.

Weet je waarom de meesten van ons, hier zijn?

Omdat jullie van onze Heer, Jezus Christus houden en Hem willen dienen.

De meeste nonnen zijn nobele vrouwen, die het klossterleven hebben omarmd,

omdat er thuis niet genoeg geld was om hen te voorzien van bruidsschatten.

Of ze waren niet uit te huwelijken, omdat ze lelijk waren, een last voor de familie.

Gemeenschappen die ovens zouden moeten zijn, waar zielen voor altijd branden,

met de liefde van God, zijn louter doden met de grijze as van gemak.

Hier is een boek geschreven door de oprichter van onze orde, Angela Merici.

Als je het bestudeerd hebt, kom dan terug en ik zal je er over ondervragen.

Dank u, Moeder.

God zegene je.

Ik ben niet verbaasd, dat Merici's boek van schijnheilige prietpraat je verwarde.

De meeste religies geloven, dat door maar vaak genoeg "Heer! Heer!" te huilen

men kan regelen om het Koninkrijk der Hemelen binnen te gaan.

Een zootje papegaaien kan net zo gemakkelijk hetzelfde huilen

met maar een kleine kans van slagen.

Je kunt meer buiten het klooster doen, dan er binnen.

Onder de Ursulines of de Karmelieten,

zul je, je licht verbergen onder een korenmaat.

Je plek is hier, in Loudun.

En jouw roeping...

het geven van een lichtend voorbeeld van wijsheid naar al die dwaze maagden

wiens gedachten gevestigd zijn op bederfelijke ijdelheden.

En nu moet ik de biecht afnemen.

Ja, Vader, dank u.

Vader, ik heb gezondigd.

En ben gekomen om, om uw vergeving te vragen.

Wanneer biechtte je voor het laatst, mijn kind?

Dat zou u moeten weten!

Dit is een kerk. Geen marktplein.

- Je zult met respect spreken. - Maar u hield van mij, dat weet ik zeker.

Al die uren die we in elkaars armen hebben doorgebracht...

Zo is het genoeg!

Je zal je niet zelfvoldaan wentelen in je eigen vuiligheid!

Hoe zit het met die van u? Hoe zit het met uw zonden?

Biechten is vergeving zoeken,

niet anderen beschuldigen. Stil daar!

Oh, wat moet ik doen?

Jouw vernedering is niets.

Als God wil dat je lijdt, dan moet je willen lijden.

En het lijden makkelijk accepteren.

Ga nu.

Zondig niet weer.

En voor je boetedoening,

vast voor de rest van de dag, op je knieën, tegenover God,

biddend om zijn vergeving.

Ik ontsla je van je zonden.

Amen.

Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd.

- Wanneer biechtte je voor het laatst? - Een week geleden, Vader.

Wat heb je me te zeggen?

Ik heb last van trots.

We moeten altijd op onze hoede zijn.

Ik werkte gisteren en de hele nacht.

Slachtoffers van de pest verzorgen en ik was blij met mezelf.

God staat ons voldoening toe in het werk dat we doen.

Ik ben ook schuldig aan woede geweest.

Vertel me.

Zuster Jeanne van de Engelen provoceerde mij en ik wenste haar elders.

Het is je vergeven.

Is er nog iets?

Vlug, de anderen wachten.

Ik had onreine gedachten.

Van welke aard?

Over een man.

- Wat is z'n naam? - Ik...

Ik denk aan hem in de vroege uren van de ochtend.

Mijn slaapkamer is verstikkend heet.

Mijn gedachten zijn zondig, maar toch zo teder.

Mijn lichaam, Vader... Mijn lichaam, ik wil aangeraakt worden.

Probeer je deze gedachten uit je hoofd te zetten?

- Of vind je ze fijn? - Ik heb gebeden.

Wil je hier van bevrijd worden?

- Antwoord. - Nee.

Ik wenst te nemen...bezitten...

Vernietig me, ik hou van u...hem.

Ik hou van hem.

In het klooster, zou ik veilig zijn geweest.

Ik hou van u.

Ga naar mijn huis.

Wacht daar op me.

Vergeef me, Vader, ik heb gezondigd.

Maar je was hier gisteren nog.

Ja, Vader, maar sinds dan ben ik schuldig aan...

schuldig aan...Wat was het nou?

Als je het vergeten bent,

heeft God dat misschien ook.

Heilig Maria, Moeder van God, bid voor me, een zondaar.

Nu en altijd, Amen.

Wees gegroet Maria, vol van genade, de Heer is met u.

Gezegend zijt gij onder alle vrouwen,

gezegend is de vrucht van uw lichaam, Jezus.

Heilig Maria, Moeder van God,

bid voor me, een zondaar.

Ik wil je wat zeggen.

Ja.

Ken je het liefde bedrijven?

Ja.

Ik wil je zeggen, Madeleine,

dat tussen de kleren, die op de grond liggen...

en het betasten...

en het zweten...

en de vuile lakens,

tussen dat alles...

is er liefde.

Menselijke liefde.

Je begrijpt het op die manier?

Ik denk het wel.

Hou ik van je?

Ik denk het wel.

Wat kan ik je dan anders geven?

Ik ben een simpel persoon. Ik zie de wereld zoals me geleerd is.

Ik ben een zondaar, maar ik denk niet, dat God me verlaten heeft.

Ik ben niet bang voor Hem te verschijnen met jou, zelfs in onze zonde.

Je beschaamd me.

Ga.

Ik heb u gekrenkt.

Ik heb u gekrenkt. Vergeef me.

Ga!

Oh, God, help me.

Ik hou van deze vrouw.

Laat ons samen een weg nar U vinden.

Het vijfde droevige mysterie van de rozenkrans,

Christus gekruisigd.

Als we deze gebeden opzeggen, zusters,

laten we dan denken aan de pijn die Christus leed,

toen ze hem aan het kruis spijkerden.

En Hem daar lieten hangen tot z'n dood.

Denk aan zijn erg mooie lichaam.

Verscheurd door de spijkers.

Het bloed, dat over zijn handen lekt,

die trilden bij elke mokerslag.

En hij leed dit alles voor liefde.

Voor liefde.

Vergeef ons onze zonden! Vergeef ons onze zonden!

Huwelijk? Huwelijk is een wet van de natuur

En daarom, een wet van God.

Ik stel niet de vraag of het huwelijk een natuurlijke en heilig ding is,

maar of het juist en gepast is, dat een priester zou kunnen trouwen.

Als je elke wet in het Nieuwe Testament leest,

zul je nergens vinden, dat het verboden is te trouwen.

Het huwelijk is zo hoog verheven, dat het een sacrament wordt, nietwaar?

Maagdelijkheid wordt ook geprezen, als een nobele deugd.

Paulus zegt, dat hij die trouwt het goed doet.

Maar hij die kuis blijft, het beter doet..

Dan ben ik tevreden om alleen een goede zaak te doen

en het beste overlaat aan diegene, die het onder ogen kunnen zien.

Christus heeft de apostelen nooit verboden te trouwen.

De meesten waren getrouwd, met families.

Desondanks gaven ze alles op, om Hem te volgen.

Uit gemak, niet uit verplichting.

Kun je, je al die vrouwen en kinderen voorstellen

sjouwend door die eindeloze woestijnen en tegen de berghellingen op?

Oh, nee, ze bleven goed en echt getrouwd tot het einde.

Dus er is geen wet van God, om Grandier te dwingen celibatair te zijn?

Ik...

neem de woorden van onze schepper als mijn evangelie.

Het is niet goed voor een man, om alleen te zijn.

U heeft mijn geweten bijna in slaap gesust.

Wie is er verantwoordelijk?

Wie heeft hier de leiding?

Spreek, jullie hebben tongen! Wie is hier verantwoordelijk voor?

Ik vraag nogmaals, wie is hier verantwoordelijk?

Baron de Laubardemont,

Eerste voorzitter van het Hof van Beroep,

lid van de Raad van State

en nu Zijne Majesteit's speciale commissaris

voor de afbraak van de vestingwerken van Loudun, tot uw dienst, Vader.

Met welk doel heeft Zijne Majesteit met de afbraak

van onze stad toegestemd, Baron de Laubardemont?

U zou de eerste moeten zijn, die dat kan raden, Vader

en de eerste om het te gedogen. Loudun is een nest van gevaarlijke Hugenoten.

Ze overtreffen ons goede Katholieken 2 tegen 1.

Iedere Protestant in Loudun bleef loyaal aan de Koning en Frankrijk

tijdens de religieuze oorlogen.

De loyaliteit van vandaag is geen garantie voor de rebellie van morgen.

Ik spreek voor mezelf. Waar is Zijne Majesteit's proclamatie?

Bemoei uzelf niet met politiek Vader, uw boetelingen wachten.

Grandier! Grandier!

Ik vraag je nog één maal,

waar is Zijne Majesteit's proclamatie, die deze afbraak goedkeurt?

Voor een doorsnee priester gedraagt u zich ongemeen als een gouverneur, Vader.

- Waar is uw gezag? - Hier!

Op gezag van onze overleden Gouverneur, Sainte Marthe.

Verzekerd mij volledige bevoegdheid tot dat een nieuwe verkiezing wordt gehouden.

Hier!

Zijne Majesteit's proclamatie is vertraagd.

Een kwestie van een paar dagen, slechts een formaliteit.

Als er nog één steen van onze stadsmuren valt, zult u

dood zijn, voordat die de grond raakt.

Stop!

Het werk zal stoppen vanaf dit moment, in afwachting van de proclamatie.

- Goed gedaan, Vader. - God zegene u, Vader.

- Alleen u kon dat doen, Vader. - Dank u.

Goed, Vader. Goed.

We zullen altijd aan u denken, Vader, voor wat u gedaan hebt.

- Goed gedaan, Grandier. - Goed gedaan.

- God zegene u. - Goed gedaan, Vader.

Het is eenvoudig te begrijpen, Uwe Majesteit.

Het zelfbestuur van de kleine, provincie steden van Frankrijk moet ophouden.

De eerste stap is om alle vestingwerken neer te halen.

Ja!

Dus nu is onze stad aan de beurt.

- Moet alles neer gehaald worden? - Dat is wat ze willen.

Het is een truc, natuurlijk!

Ieder keer is er een zogenaamde nationalistische herleving.

Het betekent één ding,

iemand probeert de controle te grijpen van het hele land.

De betekenis van onze muren is, dat we zelfbestuur zijn!

Ja!

Richelieu haat dit.

Hij misleidt de Koning.

Als Frankrijk haar eigen lot wil vervullen, moet zij zelf vrij zijn.

Ja!

Onwetend en geslepen provincialen, zoals wij

kunnen niet voorbij de stadsmuren zien.

Dus moeten ze worden neergehaald.

Zal het onze blik verbreedden?

Zulke mensen, Sire, hebben weinig visie.

Hun loyaliteit is aan hun steden, niet aan Frankrijk.

Ja!

Wanneer een man zint op macht, zoals Richelieu doet,

kan hij z'n acties rechtvaardigen met absurditeiten.

Vestingwerken bieden kansen voor protestantse opstand.

Ja!

Als onze muren weg zijn, zullen we weerloos zijn.

Overgeleverd aan de genade van elke vijand, zo week...

en zo hulpeloos,...als een landelijk dorpje.

En als de veiligheid van onze onafhankelijkheid weg is,

is onze vrijheid ook weg.

We moeten de Koning schrijven, onze loyaliteit verklaren

en vertrouwen in zijn wijsheid en rechtvaardigheid.

Nee!

Al die anderen als je wil, Richelieu.

Als je het aan kunt. Maar niet Loudun.

We hebben ooit onze beste Sainte Marthe, de betreurde Gouverneur beloofd,

dat we niet één klein steentje aan zouden raken, van zijn dierbare stad.

Je verwacht zeker niet van ons, dat we op ons woord terugkomen?

Nee, Uwe Majesteit.

Ja!

Ja!

- Kom er maar uit, lief vogeltje. - Vlieg maar weg.

Nog een Protestantse vogel voor jouw zak, Richelieu.

Eervol gedaan, Uwe Majesteit.

Dag, dag, merel!

Vader Moussault was een heel goed man.

Het was God's wil, maar zijn dood zadelt ons met een probleem op.

We hebben een nieuwe biechtvader nodig.

Ik heb u nooit ontmoet, Vader Grandier,

maar God heeft u vaak in mijn gedachten gebracht, de laatste tijd.

Zegen deze ring, O Heer, die we zegenen in Uw naam.

Mogen zij die hem dragen, altijd trouw zijn aan haar echtgenoot.

Mogen zij genieten van de rust van de geest, volgzaam om uw wil,

beminnen en bemind in U,

zo lang het leven duurt.

En dus Vader Grandier, geloof ik, dat u onze geestelijk leidsman wordt

en ons voorziet van de begeleiding, die we nodig hebben.

De Uwe in Christus.

Met deze ring ring, trouw ik u.

Dit goud en zilver, geef ik u.

Met mijn lichaam, aanbid ik u

En met al mijn wereldse geschenken, begiftig ik u.

In naam van de Vader

en de Zoon

en de Heilige Geest.

Amen.

Grandier.

Grandier.

We zouden in het zonlicht moeten stappen.

Klokken zouden de wereld over ons moeten vertellen.

Het zou geen nacht moeten zijn en zo stil als dit.

Lieve God, mijn echtgenoot...

Kus me.

Zoon van een advocaat.

Neef van de geleerde Kanunnik Grandier van Sainte.

10 jaar opgeleid aan het Jezuïeten College van Bordeaux

als gegradueerd, theologisch student, en na zijn priesterwijding in 1615,

als novice Jezuïet

Op z'n 27e, na twee jaar van geavanceerde theologie en filosofie,

gepresenteerd door de Jezuïeten

met de belangrijkste levenden bij St. Petrus' in Loudun.

Werd Kanunnik van...

Met een progressieve Jezuïeten opvoeding,

is het niet verwonderlijk, dat uw priester bruut en eigenzinnig is.

Als hij gouverneur van Loudun mocht worden,

zou hij Katholieken en Protestanten gelijk verdedigen.

En heeft het commando over de zwaarst versterkte stad

in heel Poitou, Uwe Eminentie.

Zolang Loudun het vol houdt, krijgen we nooit de controle over het Zuidwesten.

Haar vestingwerken moeten worden gesloopt.

Met het metselwerk, kunnen we uw nieuwe stad van Richelieu bouwen.

Alleen de rebelse priester laat het niet toe een steen aan te raken.

- En de Koning ook niet. - Dat is een bevlieging!

Maar in de volheid van de tijd, zal hij zien dat het Gods wil is.

En wat te denken van de militante Vader Grandier, uwe Eminentie?

Hij is verre van grillig.

Al was het maar ter wille van zijn onsterfelijke ziel,

moet hij vernederd worden en zijn trots verpletterd.

Maar met die Jezuïeten achtergrond is dat niet makkelijk. Je weet wat ze zeggen.

Geef ons de eerste zeven jaar van het leven van een man en je kunt de rest hebben.

- Je breekt hem nooit. - Ik heb ook een maximum, Eminentie.

Geef me drie regels van het handschrift van een man en ik hang hem op.

Deuren!

Ik wil Grandier trouwen!

Je bent al getrouwd met Jezus!

Stilte!

En neemt u, Madeleine de Brou,

mij, Urbain Grandier, als uw onrechtmatig gehuwde man?

Ja, meest on-eerwaarde Vader.

Dan verklaar ik ons nu man en vrouw!

En zij zullen tot één vlees zijn!

Zuster Agnes, kunt u stoppen met deze beschamende bespotting.

Maar het is waar. De slager vertelde het me en hij hoorde het van de chirurg.

Het gebeurde vorige week.

Ik heb het gevoel dat ik geen ware roeping meer heb, Eerwaarde Moeder.

En mijn biechtvader heeft me geadviseerd,

dat ik van meer waarde kan zijn, hier in de stad.

Hoer, slet, hypocriet!

Zeg me, dat je hebt geen roeping hebt! Natuurlijk heb je een roeping!

Overspelige! Overspelige, heiligschennende teef.

Verleidster van priesters. Dat is je roeping!

Je plek is in een bordeel. Smerige hoer!

Ga terug naar de goot, waar je hoort!

Als hij me maar als eerste had gezien.

Mijn gezicht onder haar kap,

als een engelen gezicht glurend door een wolk.

- En mijn ogen... - Excuseer, Eerwaarde Moeder,

maar onze nieuwe spirituele leider is hier, in de kapel.

Hij wenst u te zien.

Grandier!

Oh, Grandier. Grandier, het is nog niet te laat, zie je wel.

Waar is Vader Grandier?

Mijn naam is Vader Mignon.

Mijn brief was aan Vader Grandier.

Vader Grandier spijt het dat hij niet de nieuwe directeur van uw huis kan worden.

Ik ben uw nieuwe biechtvader. Vader Grandier heeft geen tijd.

Hij heeft zeer dringende taken in de stad.

Dringende zaken in de stad.

Ik moet mezelf tot God richten in dit geval.

Gewoonte. Gewoonte. Het zal nooit werken. Het moet worden afgeschrikt.

Hij spreekt tot mij van de liefde.

Onzedelijk, wellustig.

Hij streelt me, wellustig, obsceen.

Hij stapt 's nachts in m'n bed en neemt van me,

wat toebehoort aan mijn goddelijke bruidegom, Jezus Christus.

En welke vorm neemt deze Incubus aan?

Lul!

Grandier.

Wat?

Grandier.

Bent u zich ervan bewust, mijn lieve, van de ernst van wat u zegt?

Ja. Help me, Vader.

Maar natuurlijk kan ik niets bewijzen.

Deze moeder-overste kan iets meer zijn dan een hysterische non.

Precies.

Louter veronderstellingen. Nu, de zwangerschap van mijn dochter.

Is dat geen bewijs genoeg?

Bewijs van ontucht, zeker.

Ja, maar of leken of geestelijken, het kan nogal moeilijk te bewijzen zijn.

Zoals u goed moet weten, men. de Magistraat.

Hij heeft daar een punt. Zijne Excellentie heeft een punt.

Ik zei het jullie.

Voer haar af!

Zeker, ons bewijs is vernietigend genoeg, op zichzelf.

Een godslasterlijke huwelijkse mis?

Waargenomen van achter uit de kerk in totale duisternis.

En hoererij. Ik heb het gehoord, door het sleutelgat.

Ik heb het vastgelegd. 10:00, 16:00 en 20:30, gisteren.

Uw patriottisme doet je eer aan, heren, maar het is niet genoeg.

Vader Mignon's bewijs is het meest belovend

Het moet worden onderbouwd, natuurlijk.

Maar als het een echte zaak van bezetenheid door duivels is

en als blijkt, dat Grandier hier zelf bij betrokken is.

Ja, ik denk dat het om een onderzoek vraagt, heren.

Ik zal heel blij zijn met het verstrekken van een medisch advies, Baron.

En ik zal toelichting geven op elke chemische of biologische verschijnselen.

Mag ik deelnemen, als een onbevooroordeelde partij?

Vader?

Natuurlijk. Als dit een echte zaak is, dan hoe meer hoe beter...

Ze klaagt al over krampachtige zwelling van de buik.

Fascinerend!

Niet ongewoon. Gevoel van valse zwangerschap.

- Kennen we al. - Niets van doen met de duivel.

Lucht.

Vermoeden is nutteloos. We hebben een professionele heksenjager nodig.

We moeten Vader Barre vragen.

Goedemorgen, zuster. Mijn naam is Vader Barre.

Bent u in orde?

Ja, dank u, Vader.

Geweldig.

Ben je daar?

Ben je daar?

Kom nu, laat jezelf zien in de naam van onze Heer, Jezus Christus.

Lieve zuster van Christus, ik moet je ondervragen.

Wil je knielen?

Herinnert u zich de eerste keer, dat uw gedachten over kwade dingen gingen?

Ja, Vader.

Ik had een visioen. Ik zag een man over het water van een meer lopen.

Ik droogde deze persoon met m'n haar.

Ik had een grote kennis van de liefde, die volhardde door mijn gebeden.

Ik kreeg deze man niet uit m'n gedachten, een aantal dagen.

Wie was deze man?

Er was een mist. Ik kon hem niet zien.

Dit is niks. Deze openbare duiveluitdrijving was een vergissing.

Laten we het nu stoppen, voordat we het lachertje van de hele stad worden.

Wij zijn niet overtuigd, mijn lieve Zuster.

En als onze overtuiging onaangeroerd blijft,

hoef ik je er niet aan te herinneren, dat je eeuwige verdoemenis wacht.

Arme moeder-overste, wat gaan ze nu doen?

Spreek. Spreek.

Het was nacht. Hij kwam in mijn kamer, lachend.

Noem hem.

- Kan ik niet. Het was donker. - Was hij alleen?

Nee, zes van z'n creaturen waren bij hem.

Toen? Toen?

Hij nam me voorzichtig in z'n handen, hij droeg me de kapel in.

Elk van z'n creaturen nam een van m'n geliefde Zusters met zich mee.

Kom hier.

Wat?

Ze zegt, dat zij en haar zusters werden gedwongen

zichzelf tot een obsceen altaar te vormen.

- En werden aanbeden. - Opnieuw.

En dan, mijn geliefde en ik, in een naakte omhelzing

opgestegen naar de Hemel, badend in een zee van sterren.

Ik heb vrede gevonden.

De vrouw is gek.

- Morgen. - Morgen.

- Waar zal ik het neerzetten? - Bij jou.

- Wat fris deze morgen. - Toch mogen we niet klagen.

Dat was geen duivel.

Ze sprak met haar eigen stem. De stem van een gefrustreerde vrouw.

Zo is het genoeg!

Wees niet zo gemakkelijk misleid.

Haar onschuld is een schijnvertoning, een masker van bedrog, bedacht

door de sluwheid van Satan.

Wees ervan verzekerd, de duivel ligt in stilte op de loer,

in een verborgen nis van haar lichaam.

Dit medisch onderzoek zal hem openbaren en dan zullen we de strijden.

Dit is een fiasco. We hebben meer bewijs nodig.

Zoek uit wanneer Grandier weg is. Zijn kamer moet worden onderzocht.

En je dochter zal alsnog moeten getuigen.

Ja, Excellentie. Ja.

Nou?

- Nu, als een professionele man... - Hij spreekt voor mij.

- Ik wil mezelf niet committeren. - Zelfs dan.

Wel, laten we het zo zeggen, er is gescharrel geweest.

Neem geen blad voor de mond. Is er sprake van ontucht?

- Ze heeft lust gehad, hmm? - Dat zou ik zeggen.

Dank u, heren. Meer heb ik niet nodig. Bereid de uitdrijving voor.

- Mijn geliefde Zuster. - Ja?

- We moeten extreme maatregelen nemen. - Wat bedoelt u, Vader?

De duivel moet uit je gedwongen worden.

Wijd het water, alsjeblieft, Vader Mignon.

In dat instrument, m'n kind, ligt je verlossing.

Christus, nee!

- Hoor je me, Asmodée? - Genade! Genade!

Verlos me, jullie Christus-liefhebbende runderen!

Je zit van binnen. De Antichrist heeft gesproken!

Vergeef me. Ik meende het niet.

Genade, nu na uw godslastering tegen Onze Heer geworpen?

Maar Vader Barre, ik spreek nu tegen u,

Zuster Jeanne van de Engelen.

Je spreekt met veel stemmen.

Christus bescherm me tegen de slagtanden van Satan!

Stilte, beest!

Nee!

Ben je klaar, Ibert?

- We zijn klaar. - Drijf de vijand dan uit.

- Hou haar rustig! - Nee, Vader! Nee, Vader!

Ik drijf je uit, meest verachtelijke geest,

- de belichaming van onze vijand... - Liefdevolle Jezus...

...de volledige structuur, het hele legioen,

- in de naam van Jezus Christus. - Nee!

Deze priesters zijn verdorven!

Zij zijn schuldig aan heiligschennis. Zuster Jeanne is onschuldig!

Ze is bewust uitgelokt door de priesters.

- Ze hebben het huis van God ontheiligd. - Oh, hou je kop!

- Stop met dit spektakel. - Jullie zijn blind, allemaal!

Dit is een misdrijf tegen de Heilige Geest!

Wie zijn deze dissidenten?

De kleinere is Legrand, de bakker.

De andere is Rangier, bezit het grootste hotel.

Ik denk, dat we binnenkort een belang verwerven in de horeca, mijn vriend.

Geweldig, het lijkt er op, dat de zaken weer levendig worden.

Het toeristenseizoen begint vroeg, dit jaar.

We hebben een groter theater nodig.

De duivel, lijkt het, verliet de moeder Overste om 10:45, precies.

Wie is verantwoordelijk voor deze duivelse bezetenheid,

Zuster Jeanne van de Engelen?

- Priester. - Een priester?

Van welke kerk?

- Petrus'... - St. Petrus'.

Vertel me z'n naam.

Grandier.

Grandier!

Ga niet, morgen.

Ik moet gaan.

Als de stad gered moet worden, moet ik gaan.

Blijf hier en verbrijzel deze laster, ga dan de Koning zien.

En verlies de kans op een koninklijk publiek, omwille van een gekke non?

Als ik weg ben, zal de hele belachelijk affaire worden vergeten.

Ga nu slapen, wil je?

Heb je deze vrouw op enigerlei wijze beledigd?

Ik heb haar nog nooit gezien.

Waarom heeft ze het dan op jou gemunt?

Oh, ik weet het niet.

Geïsoleerde vrouwen.

Ze geven zichzelf aan God, maar er blijft iets

dat schreeuwt om aan een man te worden gegeven.

Ik bedoel, kun je indenken 's nachts gewekt te worden door een droom.

Een droom van je jeugd, of een...

of je geliefde.

Of zelfs het beeld van een goede maaltijd.

Dat is nou zonde.

En dus moet je jouw zweepje pakken en beginnen met je lichaam te geselen.

Dat is discipline.

Maar pijn...

is sensualiteit.

En in de draaikolk draaien beelden van afschuw en lust.

Mijn geliefde Zuster van Jezus heeft het op mij voorzien.

Er is geen reden. Een stuk roddel misschien, afgeluisterd, uitvergroot.

Alles wat men vindt in de woestijn van een gefrustreerd leven kan hoop brengen.

En met hoop komt liefde.

En met liefde komt haat.

Dus ik bezit deze vrouw.

Moge God haar helpen in haar ellende en ongeluk.

En moge God zegenen...

en je liefhebben...

tijdens m'n afwezigheid.

Jullie worden beschuldigd van heulen met de duivel!

En in het belemmeren van Vader Barre's genezing van Zuster Jeanne.

Jullie kwamen in opstand tegen de wil van de kerk, de wil van Christus

en de wil van zijn allerheiligste vertegenwoordiger, Kardinaal Richelieu!

En tegen de officieren van de Kroon, in de passie van hun plicht,

zijn jullie ook schuldig aan verraad!

Jullie zijn onberouwvolle ketters!

Er is geen daad meer verachtelijk.

Jullie verraders! Jullie worden geëxecuteerd!

Nu!

Alstublieft, laat ons! We houden van God!

Stop!

God heeft aan mij geopenbaard,

dat deze goede Zusters

bedorven worden met de koorts, die het lichaam van Zuster Jeanne kwelt.

Het kwaad in haar lijf,

heeft de jonge en onschuldige lichamen geïnfecteerd met haar kwalen.

Zonde kan net zo makkelijk opgelopen worden als de pest!

Als Vader Barre gelijk heeft, mijn goede Zusters,

kunnen jullie jezelf nu redden.

Jullie zullen niet de eersten zijn, die het licht zien.

Jullie zijn besmet! De duivel is in jullie lichaam!

De boze geest van Grandier heeft bezit van jullie zielen genomen.

Nu verzetten jullie zich tegen hem, maar weldra zal hij zijn zin hebben!

- Jullie zullen schreeuwen. - Ja.

- Je zullen lasteren. - Ja.

Jullie zullen niet meer verantwoordelijk zijn voor jullie acties.

Veroordeel jullie duivelse meester Grandier!

En wij zullen jullie redden!

Een snel woord, voordat ik naar huis vertrek.

De Koning was heel sympathiek.

Na het lezen van onze petitie,

hij een dicteerde een brief, die Laubar Demont beval om onze muren intact laten.

Ik kon het bijna niet geloven

dat zoiets belangrijks zo makkelijk geregeld kon worden.

Hoe meer ik er over nadenk, hoe meer het lijkt, dat het Koning's hart geroerd was

door iets meer dan normaal gezond verstand en inzicht.

Elke morgen wordt ik optimistisch wakker,

zo sterk, dat het bijna absurd is.

De waarheid is, dat Richelieu de Koning regeert.

Op dit moment lacht de Koning naar ons, maar dat zal niet lang meer duren.

We zullen hulp en moed nodig hebben.

Vreemde gedachten komen in me op.

Ik ben als een man, die verdwaald is, die altijd al verdwaald was.

Nu, om allerhande redenen, heb ik een vaag gevoel van betekenis

en kan mezelf inbeelden, als een klein onderdeel van Gods overvloed,

wat alles behelst.

En ik weet, dat ik het wil dienen.

Ik wil de mensen van Loudun dienen. Ik wil jou dienen.

Bid voor ons allen. Speciaal voor mij.

Zeg me, zeg me.

- Dat is een linker hartkamer. - Het is van een kinderhart.

Opgeofferd op een heksen sabbat, zonder twijfel.

- Kijk, een hostie. - Ja. Dik bloed. Bloed van een man.

Grandier. Grandier?

Die slijmerige substantie kan alleen zaad zijn.

- En dat? - Dat is een wortel.

Maak plaats voor Zijne Excellentie, de Graaf van Condé.

Maak plaats!

Ik wil niet, mijn lieve Vader, uw devoties verstoren

en ik zou nooit voorstellen, dat een lid van de Koninklijke Familie,

die zo dicht bij de Koning is,

zou dienen te prevaleren boven God.

- Hou van me! Hou van me! - Ik sta tot uw dienst, Sire.

Deze enthousiaste vrouwen zijn bezeten van demonen, neem ik aan?

Oh, jij prachtige man.

Handelend op aandringen van een priester, Sire.

Dat begrijp ik.

Heel amusant. Bid verder.

Kus me! Kus me!

Dat zijn vrouwen, m'n liefste. Kijk goed. Braak, als je wilt.

Nee, raak ze niet aan. De mens is uit hen geboren.

Vieze dingen, smerig. Broedplaats. Eieren uitgebroed in hete mest.

Nee,rimpel je kleine neus niet, m'n huisdier. Hier.

Neem deze parfum. Sommige mannen houden er van.

Deze arme misleide priester, Grandier, hij verdient alles wat hij krijgt.

Met uw permissie, Sire, ik begin.

Doe maar.

Maar eerst moet ik een verklaring afleggen.

Dit, Sire, bevat de Heilige Eucharistie.

Hemelse Vader, ik bid dat ik kan worden verward

en dat de vervloekingen van Datan en Abiram op mij mogen vallen

als ik gezondigd heb of schuld heb op elke wijze in deze zaak.

Een zeer lovenswaardig gebaar. Bravo!

Leviathan!

Leviathan!

Wek jezelf.

Wek jezelf in naam van de Heer, Jezus Christus!

Eerwaarde Vader, ik merk dat u niet tegen deze wezens spreekt

in het Latijns, zoals gebruikelijk. Waarom is dat?

Ze zijn niet vertrouwd met de taal.

U begrijpt, Sire, dat er zowel onopgeleide als opgeleide duivels zijn.

Ik ben een reizende aap.

Stilte.

Luister, vuiligheid, ik ga een naam tegen je zeggen. Grandier!

Grandier!

Vader, mag ik dit proberen?

Wat zit er in het kistje, Sire?

Een heilig relikwie uit de eigen kapel van de Koning.

Een flesje met het bloed van Onze Heer, Jezus Christus.

Zeg me, Vader, welk effect zou de nabijheid van dit relikwie hebben

op duivels zoals deze?

- Het zou ze op de vlucht jagen. - In eens? - Onmiddellijk.

Ik kan ik niet garanderen,

wanneer het relikwie verwijderd wordt, ze niet terugkeren.

Dat zou teveel gevraagd zijn. Wilt u het proberen?

In de naam van onze Hemelse Vader, roep ik jullie op, angstaanjagende wezens,

middels deze meest heilige substantie, om te vertrekken!

Ik ben vrij.

- Ik ben vrij. - Je bent van harte welkom, m'n kind.

Ziet u?

Ziet u, Vader?

Wat voor een truc heeft u met ons uitgehaald?

Oh, Eerwaarde, sir, wat voor truc speelt u met ons?

Veel plezier.

Dag, dames. Ik ben erg blij om jullie tot dienst te zijn geweest.

Kom maar, dames.

...zo is de Heer in u.

Wij loven U!

Ik weet, dat ik een weke, slechte man ben.

Maar na deze reis, kan ik misschien de kracht vinden om te veranderen,

om naar mezelf de goede wil en de wijsheid op te roepen,

die ligt in de mensen van Loudun.

De Koning heeft onze stenen verzekerd.

Nu moeten we hem tonen, dat de stad de kracht heeft

die leeft in de harten van mannen.

Dat hebzucht en verdeeldheid haar nooit zullen vernietigen

En met God's hulp

veranderen we de muren tot terrassen, die de kleur van de sterren hebben.

Red jezelf, m'n dochter, red ons allen!

Verjaag je boze verleider voor altijd, vorder zijn schuld aan de wereld.

Geef ons vrede! Geef ons vrede!

Lever niet aan mij, maar aan de dienaar van Christus,

dring Zijn macht aan u op, die u onderworpen heeft aan...

Je hebt het huis van de Heer in een circus veranderd!

En zijn dienaren in clowns.

Je hebt de mensen verleid teneinde ze te vernietigen!

Je hebt de onschuldige bedorven.

En was niet het onschuldige kind, Madame de Brou

bedorven door uw godslasterlijke huwelijkse mis?

Het was geen godslastering!

We zijn getrouwd zonder schuldgevoel, in de ogen van God!

Hij is getuige van onze liefde.

Ik heb mezelf geprostitueerd!

Voor Grandier, heb ik mezelf geprostitueerd.

Hij beloofde mij een prinses te maken in het duivelse hof.

Hij nam me mee naar de heksensabbat. Hij bezoedelde mijn lichaam. Hij was naakt.

Hij draagt de vijf tekens van het Kwaad.

Het eerste teken zit op de schouder.

De tweede op de tong, de derde op de romp,

de vierde, de vijfde op z'n rechter en linker testikel.

Als er geen bloed vloeit, als er in deze plekken gesneden of geprikt wordt,

is dit het ware teken van de Duivel!

Nee!

Noem me ijdel en trots,

de grootste zondaar, die op God's aarde heeft rondgelopen.

Maar ik kan nooit Satan's jongen zijn!

Ik heb niet de nederigheid.

Ik weet wat ik heb gezaaid en ik ben voorbereid op wat ik zal oogsten.

Maar weet je, Eerwaarde Moeder, wat je moet geven, om je wens naar mij te vervullen?

Ik zal het je zeggen.

Je onsterfelijke ziel aan de eeuwige verdoemenis.

Moge God genade met je hebben.

Grijp hem!

- Op welke grond? - Ketterij!

Grandier is onschuldig!

Deze inquisitie is ontworpen om een onschuldige man te impliceren!

- Arresteer die mannen! - Kwaad!

Kwaad! Hij is het vuil van de Duivel. Hij is een hoereerder van vrouwen!

Dit is een complot.

Stop! We moeten ze stoppen!

Een plan om hem van ons af te pakken! En als hij weg is, de stad in te nemen!

Onze vrijheid!

Omwille van Christus, sta daar niet.

Help hem!

Vergeef haar! Vergeef haar!

Ze is gebroken door de priesters!

Geen bloed, waar de tong is geprikt.

Het ware teken van de Duivel.

Dames!

Alsjeblieft.

En dit zei priester, Urbain Grandier, "Ze bedierven en verontreinigden mijn persoon

zes maal, tussen middernacht en het ochtendgloren,

in de nacht van de13e mei, in het jaar des Heren, 1634".

En onthou, Zuster,

elke poging om het geheel of gedeelte van deze verklaring in te trekken

op ieder moment, zal resulteren in je veroordeling, in de volgende wereld,

zoals in deze wereld.

Snij haar los! Snij haar los!

Is ze dood? Is ze dood?

Ze ademt nog.

Dit is Grandier's werk, m'n kind.

Je bent nooit vrij van hem, totdat we hem veroordelen.

Oh, Christus...

Oh, Christus...

Ik wil...

Oh, God, ik heb nodig...

Ik dacht u gevonden te hebben.

En nu heeft u mij verlaten.

De Baron Laubardemont zegt , dat je weer bereidt bent om te biechten, Zuster.

Ja, ik zoek genoegdoening.

Grandier.

Ik heb een onschuldige man benadeeld, vader.

M'n arme misleide kind.

Het is niet jouw stem, maar de Duivels in je,

die proberen Grandier te beschermen.

De uitdrijvingen hebben gefaald.

We moeten overgaan op andere maatregelen.

Heb je goed geslapen?

Met al dit lawaai?

Er zijn er duizenden daar buiten

waar dacht je, waar we de bedden vandaan halen?

Bovendien, zijn ze allemaal te opgewonden.

Waar voor?

Oh, jouw executie.

Ik ben nog niet berecht.

Oké. Zoals je wilt. Je proces, dan.

Je wordt gemarteld.

Hoe is het met Madeleine?

Ik hoorde dat ze de laatste hand leggen aan de bekentenis van jullie zonden.

Goed. Dan zal ik haar beschuldigingen bevestigen.

Heb je gedacht aan de komende pijn?

Het kan niet verschillen van de pijn, die ik heb gezien.

Dat is waar.

Alleen natuurlijk, de plek.

Het zal in jou zijn, in plaats van je gemeente.

Ik vrees pijn.

Nou, misschien denken de rechters wel, dat het onnodig is.

Of misschien, als iemand die zo veel plezier heeft geleden,

neem je de pijn voor waar, zonder het gebruikelijk geluid van beklag.

Ik zal schreeuwen en aan alles toegeven.

Oh, kom, Grandier. Een man als jij?

Des te meer daar voor.

Waarom offer je, je pijn niet aan God op?

Je hebt geleefd met je zintuigen, uiteraard kun je met hen sterven.

Ik zal het proberen, Baron.

Ik hoop dat je voor me wil bidden.

Oh, dat wil ik, Vader.

Dat wil ik.

En ik zal voor jou bidden.

Je hebt één troost.

De Hel heeft geen verrassingen voor je.

Moge God genade hebben met ons beiden.

Het bewijs tegen jou is onweerlegbaar.

Je huis is doorzocht.

Er zijn verschillende manuscripten gevonden.

Waaronder dit pamflet,

gericht tegen Zijne Eminentie, Kardinaal Richelieu.

Je hebt ook het gevoel van de bevolking opgewekt

tegen Zijne Eminentie, door hem aan de kaak te stellen in een openbare plaats.

Notitieboeken.

en brieven van een meer

persoonlijke aard, zijn ook gevonden.

Een verhandeling over het celibaat in het priesterschap werd gevonden.

De man lijkt verliefd te zijn geweest toen dit werd geschreven.

We hebben ook de schriftelijke bekentenis van zijn vrouw.

Wat heb je met haar gedaan?

Te bedroefd door het realiseren van haar schuld om een getuigenis af te leggen,

dat ze een namaak huwelijksceremonie onderging

met de beschuldigde in z'n eigen kerk van St. Petrus.

Het was een echte ceremonie.

Een eenvoudige handeling van commitment, gedaan met mijn hart.

In de hoop tot God te komen door de liefde van een vrouw.

We hebben ook brieven van vrouwen, die hij niet trouwde.

Een daarvan lijkt te suggereren, dat hij seksuele gemeenschap had

onder hetzelfde dak als de kerk!

Voor de liefde van Jezus Christus!

Als je me wenst te vernietigen, vernietig me dan.

Beschuldig me van het blootleggen van politiek bedrog en het kwaad van de Staat

en ik zal schuld bekennen.

Maar welke man kan geconfronteerd worden met regels van de idiotie van de jeugd?

Oude liefdesbrieven en andere zielige objecten,

in lades gestopt of in de bodem van kasten.

Dingen bewaard voor de dag, dat dat hij herinnerd wilde worden

dat hij eens geliefd was.

Om het bewijs voort te zetten.

mijne heren,

hebben we getuigenissen gehoord van nuchtere burgers,

hoe ze werden behekst door jou, in het bijwonen van een zwarte mis.

We hebben echte duivels gehoord

sprekend door de monden van nonnen van Ursuline.

Keer op keer vloekend, dat de verdachte een tovenaar is!

En sinds, de gedwongen uitspraken door Heilige uitdrijving,

is de Duivel gebonden om de waarheid te vertellen, is dat het gevolg van...

Leugens!

Leugens en ketterij!

De Duivel is een leugenaar en de vader van leugens.

Als het bewijs van de Duivel moet worden geaccepteerd,

verkeren de deugdzame mensen in het grootste gevaar.

Want het is tegen hen, waar Satan het meest heftig woedt.

Ik heb nooit een oogje gehad op Zuster Jeanne van de Engelen,

tot de dag van mijn arrestatie.

Maar de Duivel heeft gesproken!

En om aan zijn woord te twijfelen...

is heiligschennis.

Jullie hebben Christus' eigen onderwijs helemaal bedorven.

Deze nieuwe leer,

Laubardemont's nieuwe leer, Barre's nieuwe leer,

speciaal bedacht voor deze gelegenheid. Is het werk van die, die niet zijn betrokken

bij de feiten, of de wet, of de theologie,

maar een politiek experiment, om aan te tonen hoe de wil van één man

doorgedrukt wordt, voor de vernietiging van niet slechts één man of één stad

maar één Natie!

Dit is geen politiek proces. Verwijder de gevangene.

De rechtbank trekt zich terug, om zijn vonnis te overwegen.

Goedemorgen, men. de chirurg.

Ook goedemorgen.

Goedemorgen, men. de apotheker. Wat heeft u daar?

Dat is een scheermes.

- Moet het zo? - Ja, order van de rechtbank.

Wel, men. de chirurg,

heeft al je studie en training je alleen dit gebracht,

het zijn van een kapper?

Je bent niet in de positie om anderen te beoordelen. Ga door.

De rechtbank wacht om uitspraak te doen.

Een ogenblik.

- Heb je een spiegel? - Nee, natuurlijk niet.

Wacht.

Dit is er wel.

♪Luister naar mij, alle goede mensen♪

♪ Want ik heb een gratis verhaal ♪ ♪ over duivels ♪

♪ De eerste zat in de ziel ♪ ♪ van een priester ♪

♪ Want hij droeg het teken van het Beest ♪

♪ De tweede zat in het hart van een non ♪

♪ En ze was gedoemd vanaf dat ze begon ♪

♪ De derde bewaard in een liefde, ♪ ♪ die ze droegen ♪

♪ In een meid, zo jong en eerlijk ♪

♪ Oh, alle goede mensen, ♪ ♪ luister naar mij ♪

Stilte in de rechtbank.

Urbain Grandier,

je bent schuldig bevonden aan handel met de duivel.

En dat je deze onheilige alliantie hebt gebruikt,

om het bezitten, het verleiden en het bederven

van bepaalde Zusters van de Heilige Orde van St. Ursula.

En ook schuldig bevonden aan obsceniteit, godslastering en heiligschennis.

Het is bevolen, dat je verder gaat en knielt

voor de deuren van St. Petrus en Sint-Ursula

en daar, met een touw rond je nek en een conus van 2 pond in je hand,

vergiffenis vraagt van God, de Koning en gerechtigheid.

Vervolgens wordt bevolen dat je naar het marktplein wordt gebracht,

vastgebonden aan een paal en levend verbrand.

Waarna je as zal worden verspreid naar de vier windstreken.

Er is besloten, dat een gedenkplaat

in de Ursuline kapel zal komen.

De kosten hiervan, die nog vastgesteld moeten worden,

zullen ten laste komen van je in beslag genomen goederen.

Laatstelijk, voordat het vonnis wordt uitgevoerd, zal de vraag gesteld worden,

zowel gewoon als buitengewoon.

Uitgesproken in Loudun, de 18e augustus, 1634,

en uitgevoerd op dezelfde dag.

Heb je nog iets te zeggen?

Mijne heren, Ik ben onschuldig aan de ten laste leggingen.

En ik ben bang.

Maar ik heb de hoop in mijn hart dat voordat deze dag eindigt,

zal de Almachtige God

opzij blikken en mijn lijden laten boeten

voor mijn ijdele en ongeordende leven.

Amen.

Amen.

Kom. Beken je schuld. Vertel ons de namen van je medeplichtigen!

Misschien zullen mijn heren, de rechters, genade tonen.

Ik heb geen medeplichtigen.

Deze misdaden zijn niet mijn misdaden. Alsjeblieft, stop deze waanzin.

We weten beiden waarom ik berecht word.

En we weten beiden waarom ik schuldig bevonden word.

Duivel! Heks! Ketter!

Negeer hem!

Wat je ziet is geen waardigheid maar trots, onberouwvolle trots.

Zijn rust is niets anders dan de schaamteloze brutaliteit van de hel!

Ontruim de rechtbank.

We smeken U nederig, Almachtige God, in Uw goedheid,

zegen deze instrumenten die Gij geschapen heeft

en ons gegeven heeft, voor onze heilige gebruik.

Duivels in stukken hout, nou, Barre?

Als zij niet uitgedreven zijn, misschien jouw duivels wel.

Door hun helse kunsten, voorkomen ze, dat de marteling

zo ondraaglijke zal zijn, zoals het moet zijn.

Anders zou je nooit bekennen

en zou je ziel voor altijd verdoemd zijn.

Ben je klaar om te bekennen?

Ik ben een man geweest.

Ik heb van vrouwen gehouden.

Ik heb macht genoten.

Dat is niet wat we willen.

Je bent een magiër geweest.

Je deed zaken met de Duivel.

Ik bezweer je, en draag de geesten op,

in de naam van de Almachtige God,

om deze man te verlaten.

Beken. Beken!

Gelooft u in uw geweten,

dat een man misdaden moet bekennen die hij niet heeft begaan,

gewoon om zijn pijn te verlichten?

Sla!

Denk niet, dat de menselijke zwakheid ellendig is.

Oh, God!

Meer wiggen.

Alsjeblieft, God, laat deze pijn me U niet vergeten.

Nog een bekentenis?

Hij riep God aan, om hem kracht te geven.

Zijn god is de Duivel en niemand anders. Maakte hem ongevoelig voor pijn.

Let niet op die tranen.

- Het zijn tranen van de Duivel. - Bekennen?

Er wachten 6.000 Christelijke zielen op je, op het marktplein.

Zeg me,

hou je van de kerk?

Vandaag niet.

Wil je het nog machtiger zien worden?

Meer welwillend, tot het iedere menselijke ziel omarmt, op deze aarde?

Help ons dan dit grote doel te bereiken.

Ga naar de markt en toon een berouwvolle man. Beken.

En door te bekennen, verkondigen aan die duizenden,

dat je teruggekeerd bent in de armen van de kerk.

Door onberouwvol naar de brandstapel te gaan, doe je God een slechte dienst.

Je geeft hoop aan ongelovigen.

Zo'n daad kan de fundamenten van de kerk ondermijnen.

Jij bent niet langer belangrijk.

Denk na. Ben je nog belangrijk?

Ik was nooit...

belangrijk.

Maak dan een laatste opperste gebaar voor het katholieke geloof.

Ga weg, Laubardemont.

Je wordt vervelend.

Weet je, dat de Koning op z'n woord terug is gekomen door jouw misdaden?

De muren komen naar beneden, de stad vernietigd. Wij hebben gewonnen.

- Je hebt verloren! - Gewonnen!

Teken het!

Je zult tekenen.

Sta op.

Wat is dit voor plek?

Het klooster van St. Ursula.

De plek, die je hebt bezoedeld.

Doe wat gedaan moet worden.

Vraag vergeving voor Zuster Jeanne en de vrouwen die je onrecht hebt aangedaan.

Dat heb ik niet gedaan.

Ik kan alleen vragen.

God zal ze vergeven.

Hij sprak altijd van uw schoonheid.

Nu zie ik het met eigen ogen en weet, dat het waar is.

Kijk naar dit ding, wat ik ben

en leer de betekenis van liefde.

Duivel!

Duivel!

Duivel!

Duivel!

Vergeef ons, o God, die U veroordeelden en Judas Iskariot, de verrader.

Want hij drukt op U de eeuwige vlam,

die het einde van de tijd laat zien aan goddelozen, vervloekt in het eeuwige vuur,

dat bereid is voor de duivel en zijn engelen.

Voor u, zijn deze en de engelen bereidde wormen die nooit sterven.

Gij zijt het hoofd van de vervloekte moord,

Gij bent de auteur van incest, het hoofd van heiligschennis,

de meester van de ergste acties, de leraar van ketters.

Ik moet u vragen om vergeving, priester, voor wat ik moet doen.

Maar u kunt wat zeggen, als u wilt.

En voordat het vuur wordt aangestoken, zal ik u wurgen.

Het zal snel gaan, dat beloof ik u.

Ik drijf u uit, creaturen...

Beken! Beken! Smeek vergeving.

Vergeef me, voor het zo slecht verdedigen van jullie stad!

Beken! Beken!

Zie hoe hij terugdeinst, zie hoe hij zijn Verlosser ontkent.

Beken!

Ik ben gestopt met bekennen.

Geef me de kus van vrede en laat me sterven.

De Duivel kussen? De kwade vijand kussen?

De Antichrist, de gootsteen van alle ongerechtigheid, alle kwaad?

Nooit!

Kus! Kus! Kus!

Kus!

De goddeloze en uw engelen hebben het onblusbaar vuur voorbereid.

Kus hem!

Omdat gij, het hoofd van de vervloekte moord ...

Kus hem! Kus hem!

...het hoofd van heiligschennis, de meester van de ergste acties,

de leraar van ketters,

de uitvinder van alle obsceniteiten,

de vuile, goddeloze... Niet doen!

Judas! Judas! Judas!

Beken, dat je de dienaar van de Duivel bent.

Doe afstand van je meester!

Ik sta op het punt God te ontmoeten, die mijn getuige is

en ik heb de waarheid gesproken.

Beken! Beken! Je hebt nog maar even te leven.

Nog maar even.

En dan ga ik naar dat vreselijke oordeel,

waarvoor jij ook, Eerwaarde Vader, binnenkort zal worden opgeroepen.

Moge je lichaam worden verteerd door het eeuwige vuur!

Aan de kant, priester! Hij moet gewurgd worden.

Ik heb beloofd, dat hij gewurgd werd!

Gewurgd! Gewurgd! Gewurgd!

Is dit, wat je me beloofd hebt?

Waar is de strop? Waar is de strop?

Nee! Ik heb een strop nodig!

De vlammen! Ik kan het niet, de vlammen!

Sorry, priester. Sorry!

Brand, brand, brand!

- Brand! Brand! - Kijk, bastaard.

Zie hoe de eer van je moeder werd gewroken.

Gelukkige kleine klootzak.

Het is niet elke dag, dat baby's zien, dat pappie verbrand wordt.

Kijk niet naar me!

Kijk naar jullie stad!

Als jullie stad wordt vernietigd,

wordt jullie vrijheid ook vernietigd!

Onberouwvol tot het laatst! De vijand spreekt nog steeds!

Beken! Beken!

Als jullie vrije mensen willen blijven...

Vecht!

Bestrijdt hen, of word hun slaven!

Ik ben mijn eigen duivels aan het zuiveren.

Welke duivels?

Isacaarum, Balaam...

Ze zeggen, dat ze op kunnen staan tegen de kerk,

maar niet tegen deze trut.

- Jeanne, je bent hysterisch.

Waar is Vader Barre? Ik verwachtte hem.

Hij is naar Poitiers.

Er wordt melding van een non gedaan, die verkeerd met Isacaarum

in de vorm van een driebenige hond.

Maar er zou morgen een publieke uitdrijving zijn, in de St. Petrus.

Kan Vader Mignon dat aan?

Vader Mignon is opgeborgen. Hij is nogal dement.

Hij blijft babbelen, dat we een onschuldige man hebben vernietigd.

En zonder bekentenis, om het tegendeel te bewijzen,

heeft iedereen dezelfde mening.

Dat is jammer.

Nee, nu Grandier weg is, ben je niet langer bezeten.

- Het is simpel. - Wat moet ik doen?

Bid voor je verlossing. Doe Boete.

Hier stil blijven zitten, natuurlijk.

Wat anders?

Er zullen af en toe een paar toeristen zijn, om dingen op te fleuren.

Maar dat duurt niet lang. Weldra zal de stad sterven. Jij wordt in vrede gelaten

en in vergetelheid raken.

Oh, dat vergat ik bijna.

Souvenir.

Vertaling en synchronisatie door Vidioot 2000.

Engels origineel van DVD The Devils (1971) *RESTORED* DVDR.PAL.2DiSC