Original subtitles

Je commence par un avertissement :

Ne faites en aucun cas

jouer avec le surnaturel.

Surtout, les farces puériles sont hors de question.

L'un d'entre vous se souvient-il d'incidents mystérieux dans son passé ?

Des moments où des cicatrices dont vous n'aviez aucun souvenir

est-il apparu de manière impossible quelque part sur votre corps ?

Peut-être que vous le faites...

Que va révéler la caméra vidéo ?

Putain, elle est chaude !

Tellement mignon...

Calmez-vous !

Il s'agit de Rima Ogawa, qui est revenue du Mexique au Japon.

Bien? N'est-elle pas adorable ?

Je m'appelle Rima.

Au plaisir de vous rencontrer tous.

Viens maintenant ! Je ne pense pas que tu puisses t'asseoir là elle bave juste parce qu'elle est belle !

Quant à votre siège...

Hé, Rima-san ! Tu veux sortir au Radical A avec moi ?

Tu penses qu'elle sortirait avec un idiot comme toi ?

Rima-san, puis-je te tenir la main ?

C'est une façon d'être subtil, là.

Rima-san ne joue pas.

Les belles personnes ne jouent pas.

Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

Pourquoi ai-je senti un arc électrique traverser moi quand je l'ai regardée dans les yeux ?

Je ne supporte pas ces sentiments étranges.

Que se passe-t-il en moi ?

C'était effrayant !

Je pense que j'ai fait un rêve terrifiant, même si je ne m'en souviens pas très bien.

La fenêtre est ouverte ?

C'est quoi ce pansement sur ton cou, Masami ?

Hein ? Je ne sais pas! Il est apparu pendant que je dormais.

Pendant que tu dormais ?

Non! Ne le fais pas !

Hein? Ce n'est rien.

Quelle reine du drame.

Où est cette fille Rima ?

Oh ouais. Elle a sûrement attiré votre attention, n'est-ce pas ?

On dirait qu'elle est malade, selon la vigne mâle.

Hein ? Certainement pas!

Comme c’est bizarre. Avant que je m'en rende compte, ces sentiments étranges avaient disparu.

Mais au lieu de cela, je me sentais... anxieux.

[ Rima ]

Avant de m’en rendre compte, j’étais arrivé à cet endroit.

Même si je n'étais jamais venu ici auparavant.

Tu as à peine touché à ton repas, Masami.

Maintenant, vous deux.

Quelqu'un ou quelque chose est entré chez Masami chambre par la fenêtre hier soir.

Grand-père !

Masami....

Ce n’est pas possible ! C'est ridicule !

Ce n’est pas une plaisanterie ; ma chambre est au deuxième étage !

Mais quand même...

Peut-être que j'étais dans une stupeur endormie la nuit dernière.

J'espère pour toi que tu l'étais, grand-père !

Assurez-vous de verrouiller la fenêtre avant d'aller dormir, Masami.

Nous allons avoir une nuit venteuse.

Très bien, je le ferai !

Quelque chose s'est emparé de moi...

depuis que Rima Ogawa a été transférée. Serait-ce ça... ?

Ouvrez ! Ouvrez cette fenêtre !

Ces cheveux appartiennent à Rima Ogawa !

Rima Ogawa est-elle... un vampire ?

Un vampire, dites-vous ?

Il n'y a pas de quoi rire !

Masami... n'est-ce pas... juste jaloux de la beauté de Rima Ogawa ?

Ce n'est pas du tout ça !

Quand je me suis réveillé ce matin, ma fenêtre était ouverte et...

il y avait encore du sang qui sortait de ma blessure !

Rima était là. J'en suis sûr.

Je ne sais pas pourquoi, mais j'avais l'impression tu étais la seule vers qui je pouvais me tourner, Umezu-kun.

Comment s'appelle "Rima" ?

Pourquoi a-t-elle été transférée ici ?

Est-ce qu'elle revient vraiment du Mexique ?

A-t-elle été victime d'une sorte de malédiction ou de légende là-bas ?

Vérifiez-le. Mais pour l'instant...

pourquoi ne pas essayer de la capturer en vidéo ?

Vous pouvez le supporter une nuit de plus, n'est-ce pas ?

Cela devrait le faire.

J'ai réglé l'angle pour attraper n'importe quoi passant par la fenêtre.

Est-ce que je vais vraiment bien ?

Ouvrez ! Ouvrez cette fenêtre !

Masami... Masami!

Ouvre les yeux, Masami-san !

J'ai tellement peur !

Masami....

C'était le rêve le plus effrayant que j'ai jamais fait !

Un monstre horrible...

Il avait des crocs et des araignées dans la bouche.

J'ai été aspiré...

J'ai l'impression d'avoir oublié quelque chose !

J'ai vu de la fumée et quelque chose comme un porte-bonheur dans le rêve.

J'ai essayé de résister, mais cela n'a servi à rien !

Même maintenant, mon corps est...

C'était définitivement cette fille nommée Rima.

C'est sur cassette !

Masami....

Laisse-nous tranquille un instant, maman !

Regardons la vidéo.

D'accord.

Qu'est-ce qui ne va pas? Tu ne vas pas regarder ?

J'ai peur... trop peur pour le regarder...

Je vais le regarder alors.

Qu'est-ce que cela a montré ?

Je dois rentrer à la maison maintenant.

Mezu-kun !

Vous devriez regarder la vidéo par vous-même.

Je veux le regarder... mais je ne peux pas.

J'ai l'impression que je verrai quelque chose d'encore plus horrible si je le fais.

Je ne peux pas me résoudre à le regarder.

Cela montrera quelque chose d'horrible, quelque chose dont je ne peux parler à personne...

Je me demande ce que fait Rima-san ?

J'ai peur, mais je veux voir.

Hein?

Pourquoi est-elle si épuisée ?

C'est une preuve supplémentaire qu'elle est un vampire !

Elle fait semblant d'être malade et s'en sert comme camouflage.

Saviez-vous que Rima Ogawa a de nouveau été transférée, Masami ?

W-Pourquoi ?

Comme si je le savais ! Apparemment, elle a été attaquée par un fantôme.

Ah ! Tu es devenue si jolie, Masami !

Hein ? C'est impossible...

À bien y penser, je suis devenue plus jolie.

La blessure à la gorge est guérie. Comme c'est bizarre.

Peut-être que la malédiction a été levée, maintenant qu'elle est partie ?

Mais pour une raison quelconque, je ne peux toujours pas regarder cette vidéo...

J'ai l'impression que ce n'est pas une bonne idée.

C'est exact. Je devrais juste m'asseoir et regarder ça.

Cela me montre en train d'être attaqué.

Je me souviens!

Je me souviens de tout !

C'était moi depuis le début !

Rima ! J'absorberai ta beauté !

Mourir! Transformez-vous en poussière ! Sortez de ma classe !

Attendez, s'il vous plaît, ne tirez pas ! C'est peut-être Masami-san !

Tu penses vraiment que cette chose pourrait être humaine ? C'est une abomination !

C'est Masami-san ! Elle déteste les araignées !

Ce n'est pas un humain, c'est un mauvais esprit !

Dépêchez-vous et utilisez l'encens rituel...

Abandonnez votre beauté !

Abandonne-moi ta beauté !

J'étais mieux... sans le savoir.

S-s-reste à l'écart !

Un fantôme ! Je suis un goooost !

Le manoir hanté

C'était effrayant.

De quoi parles-tu? Ce n'était pas effrayant du tout.

C'était hilarant !

Votre hôtesse Vampira est venue vous sucer le sang !

Psych!

Hé, je vais utiliser ta salle de bain.

Trop de bière vous fera ça !

Bingo !

Préparez la prochaine vidéo.

Je pense qu'on s'est un peu trop laissé aller.

Nanako loue-t-elle parfois autre chose que l'horreur ?

Il est temps de choisir mon poison…

L'horreur et moi ne faisons tout simplement pas bon ménage.

Hé, Miko !

Quoi?

Nous devons juste l'explorer !

Pas question, Nanako !

C'est un manoir hanté.

D'après les rumeurs...

Il y a vraiment des fantômes là-bas !

Et avez-vous vu ces fantômes ?

Alors allons le découvrir.

Et ça ?

Objection! Grosse objection !

Pas question en enfer !

En plus, ils vont démolir cet endroit.

De quoi parles-tu?

C'est pourquoi nous devons y aller, n'est-ce pas ?

Cet endroit est le seul manoir fantôme de la ville.

Ouais, tu as raison là...

Ce que je veux dire, c'est que nous devons l'explorer au moins une fois.

Ce sera un souvenir de notre jeunesse.

Je n'y vais pas !

Je n'y vais absolument pas !

Après tout, n'y a-t-il pas eu un meurtre à cet endroit ?

J'ai entendu dire que c'était un suicide par le feu.

Que s’est-il réellement passé ?

Bon sang si je sais !

Oh, allez !

Mais j'ai entendu dire qu'il était hanté.

C'est ce que nous allons découvrir, n'est-ce pas ?

Peu importe le nombre d'années qui passent, tu pourras regarder en arrière et dire "J'ai exploré ce manoir fantôme."

Je n'ai pas besoin de souvenirs comme ça.

Au moins, emmène-moi là-bas, Miko.

Hein ?! Je vois clair dans ton petit stratagème, Nanako !

Allez, pourquoi ne pas jeter un petit coup d'œil ?

Allez, allez, regarde-le.

Très bien, mais je vais seulement regarder.

Ouais, juste un coup d'oeil.

Nanako, tu es vraiment venue préparée, n'est-ce pas ?

Portez-vous habituellement une lampe de poche avec vous ?

Mesures anti-agresseurs. J'ai aussi un pistolet paralysant.

Que faites-vous ici tous les deux ?

Vous m'avez retiré les mots de la bouche.

Ainsi, vous ressentez également tous les deux l’attrait du manoir hanté.

On pourrait dire ça.

Mais ça me fait vraiment peur.

Très bien, c'est réglé. Allons-y!

Hé, j'ai un peu peur.

Nanako... tu as dit qu'on se contenterait de l'examiner.

Attends-moi, Nanako !

Ah, c'était juste un chat.

C'était juste le vent. C'est ce qui a fermé la porte.

Hein? Les piles sont mortes ?

Certainement pas!

Qu'est-ce qu'il y a, Nanako ?

Tellement jolie...

n'est-ce pas ?

Allez, rentrons déjà à la maison.

Je ne peux pas partir. Explorer.

Attendez !

Qu'y a-t-il ici ?

Rien du tout. Quelle galère.

J'ai tellement peur, j'ai l'impression que mon cœur est brisé ça va se frayer un chemin hors de ma poitrine !

Est-ce ainsi? Êtes-vous vraiment en train de trembler de peur ?

Arrêtez-le !

Maintenant maintenant, nous nous chamaillons entre nous ne résoudra rien.

C'est une chambre d'enfant.

Oui, et il y a plein de petits anneaux à l'intérieur de cette boîte à musique.

Arrête-toi, Miko.

Tu penses que cette chose est maudite ?

Cela ressemble à une antiquité.

C'est trop réaliste.

C'est quoi ces taches ?

Sang?

D'accord, Miko, sortons d'ici !

T-T-Cette chose... derrière toi...

Qu'est-ce que tu vas faire ?

Un rêve...?

Était-ce vraiment un rêve ?

Miko!

Quel est ton problème, Miko ? J'ai continué à appeler ton nom, mais tu n'as jamais répondu.

Qu'est-ce qui préoccupe votre esprit?

Est-ce que tu vas bien, Riko ?

Pourquoi ne le serais-je pas ? Je vais très bien.

Ah, Dieu merci.

Il est impossible que quelque chose comme ça se soit produit.

C'était une sorte de stratagème destiné à me tromper.

Qu'est-ce que c'était ?

Bref, regarde ça. D'une manière ou d'une autre, je J'ai eu cette cicatrice sans m'en rendre compte.

Miko....

Nous avons eu peur hier, n'est-ce pas ?

Il n'y a rien de tel sur moi !

Rien de tel !

Je n'ai aucune cicatrice nulle part sur moi.

Mais qu'en est-il de Nanako... que lui est-il arrivé ?

Hier... sommes-nous vraiment allés dans ce manoir hanté ?

Nous devons nous en assurer.

Qui est-ce ?

C'est moi !

Alors qui suis-je ?

Les filles ont fui le manoir hanté, seulement pour revenir et confirmer leurs craintes.

Ou peut-être qu’ils ne sont pas vraiment retournés au manoir ;

peut-être qu'ils ont simplement vu un rêve éphémère

au moment où ils périrent aux mains du fantôme.

Sous-titres : BOX Fansubs

Extraction et encodage LD : Macross2012