Original subtitles

Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1

Một đất nước nhỏ

trở thành một quốc gia văn minh.

Ba người sống tại lâu đài Iyo-Matsuyama thuộc vùng Shikoku.

Saneyuki Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.

Saneyuki

Trong cuộc chiến tranh với Nga,

anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic.

Và thực hiện thành công chúng.

Anh trai của anh là Yoshifuru Akiyama.

Yoshifuru

Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản

để đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.

Đó là một kỳ tích phi thường.

Người còn lại đã sáng tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.

Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.

Shiki

Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.

Họ chỉ hướng về phía trước.

Nếu có những đám mây trắng lấp lánh trên đồi,

họ sẽ hướng tới đám mây và leo lên đồi.

Áng mây ngang qua đồi

Tập 5: Du học sinh

Với Shiki, cuộc chiến nhanh chóng kết thúc.

Thay vì về Tokyo, anh lại trở về quê ở Matsuyama.

Tháng 9 năm 1895

Tuần dương hạm Tsukushi chở Saneyuki đã trở về cảng Kure.

Saneyuki có nghe qua về bệnh tình của Shiki.

Nên anh trở về Matsuyama thăm anh ta.

Bênh của Shiki có chút thuyên giảm ở Matsuyama.

May cho anh, bạn học của anh là Soseki Natsume, cũng chuyển tới Matsuyama.

Soseki dạy tiếng Anh tại 1 trường trung học ở đây.

Và anh sống tại trung tâm Matsuyama.

Shiki dọn tới đó và thuê 2 phòng tại tầng 1.

Anh nghe tin Nobo-san và Kinnosuke có ở chung nhà.

Em giờ thành bác sĩ của anh ấy rồi.

Mời anh vào.

Anh trai em sẽ về sớm thôi.

Anh cũng nghe là Nobo-san lại ho ra máu nữa.

Anh ấy giờ không thể rời giường quá lâu.

Nhưng vẫn có nhiều bạn bè ở Matsuyama.

Có thơ và bạn bè khiến anh vui vẻ hơn.

Tốt đấy.

Để em pha trà.

À, anh quên mất.

Cảm ơn anh.

Jun-san tới đó à?

Ờ.

Mừng mày trở lại Matsuyama.

Tao chỉ có 1 ngày nghỉ nên đi từ tối qua.

Tuyệt đấy, cảm ơn nhé.

Mày trông vẫn khỏe đấy.

Đó là nhờ sức mạnh của Matsuyama.

Tao thấy ngày 1 khỏe hơn.

Ghen tị thật.

Về?

Phòng ốc bừa bộn này.

Mày ghen tị vì chuyện đó?

Thì trong hải quân phải luôn ngăn nắp mà.

Hồi xưa mày còn bừa hơn tao nhiều.

Nobo-san thì vẫn vậy.

Tao cũng ghen tị điều đó.

Mà tao thấy quân đội mình khá tuyệt đó.

Là do bọn địch yếu thôi.

Bọn nhà Thanh yếu vậy sao?

Thựa ra thì cũng khá may mắn.

Hải quân ta đánh rất tốt.

Nhưng kỹ năng vẫn còn hạn chế.

Vậy do chưa gặp phải đối thôi nhỉ.

Tàu của mày là tàu gì thế?

Kể mấy chuyện chiến đấu đi.

Mày có bị trúng đạn không?

Có một lần.

Tao ở trên 1 tàu nhỏ.

Luôn phải đi theo mấy tàu lớn.

Nhưng,

bọn tao đã có 1 cơ hội để bắn.

Kể đi.

Tàu tao bị trúng đạn.

Quả đạn không nổ.

Nó trúng mạn trái tàu và xuyên thẳng vào trong.

Viên đạn đi ra phía mạn phải

và chìm xuống biển.

Bởi vì lệnh của tao,

tao đã mất đi người đồng đội thân thiết.

Hanada...

Tao đã nghĩ

là sẽ đi tu.

Tao vẫn luôn tự hỏi mình sau cái vụ đó.

Và vẫn chưa tìm được câu trả lời.

Jun-san, mày vẫn còn nhiều thời gian.

Cứ từ từ.

Tao tới cảng Lữ Thuận với tư cách phóng viên chiến trường.

Nhưng chả được xem trận đánh nào.

Tao chỉ nhìn thấy

gió.

Thổi từng đợt bụi mù mịt. Tao phải nhắm mắt lại.

Nước Trung Hoa vĩ đại 1 thời nay suy tàn giống như đám bụi đó.

Nếu chúng ta đi sai bước,

thì Nhật có thể chung số phận với họ.

Đây là bài thơ tao viết ở đó.

"As the wind blows from the mountains, I reminisce my country and

the fluttering cherry blossom petals along the Sumida river"

Ritsu, mang mì đến đây.

Dạ?

Đó là món khoái khẩu của Jun-san. Mang ra đây.

Và cả tiết canh ba ba của Jun-san nữa.

Vâng.

Vẫn thịnh soạn như ngày nào.

Thì phàm ăn nó ăn vào máu rồi.

Ăn uống tốt vậy, rồi mày sớm khỏi thôi.

Hẹn mày ở Tokyo nhé.

Được.

Cho bọn tôi nhập cuộc chứ?

Mấy thằng này.

Để tao giới thiệu trung úy Akiyama.

Người hùng của Matsuyama.

Saneyuki Akiyama, muôn năm!

Muôn năm!

Im nào!

Bé cái mồm lại đi!

Sau chiến tranh ai cũng hô "muôn năm".

Nghe phát nhàm.

Kinnosuke.

Là cậu đó à, Akiyama.

Trông ngon lành đấy.

Tôi chỉ là 1 giáo viên tiếng Anh ở đây.

Cũng không định theo đuổi danh vọng.

Và ai cũng phát cuồng về cái "Tây hóa",

mà bỏ qua những thứ truyền thống tốt đẹp.

Đây là 1 ví dụ.

Lại là "Dogo Hot Spring".

Không như binh lính, chúng ta bị cho là thiếu nam tính để có thể làm việc.

Vậy sao không thích mùa xuân nóng bỏng chứ?

Mà cậu cứ ở lại bao lâu cũng được.

Vào đây.

Cảm ơn.

Dogo Hot Spring

Tao không thích làm giáo viên.

Tao thấy ghét bản thân.

Nhưng

Nhưng từ khi rời Tokyo tao học được nhiều điều.

Vậy là đủ.

Mười năm sau, Soseki sẽ tổng hợp lại cuộc sống của mình ở Matsuyama

trong cuốn tiểu thuyết "Botchan."

Nói anh nghe?

Anh ấy ngày 1 tệ hơn à?

Từ khi ở Trung Hoa về anh ho ra máu nhiều hơn.

Nhưng

cảm ơn anh đã quan tâm, anh em đang khỏe lên.

Mẹ cứ kêu anh ấy tới Tokyo điều trị.

Nhưng anh cứ đòi về Matsuyama.

Cứ nghĩ đây sẽ là lần cuối anh ấy ở Matsuyama.

Phải rồi.

Em sẽ làm được.

Em sẽ chưa được cho anh trai em.

Nobo-san may thật khi có em gái như em.

Nhưng vậy chưa đủ.

Cậu ấy muốn em kết hôn và có con.

Đó là ước nguyện của cậu ấy.

Cậu ấy có nhờ anh nói với em.

Còn anh thì sao? Sao anh vẫn chưa gì?

Vì...

Tại sao?

Anh là quân nhân.

Cuộc sống anh thuộc về tổ quốc.

Vì vậy anh không kết hôn được.

Vậy em cũng thế.

Em là em gái của Shiki Masaoka.

Em sẽ không kết hôn khi nào anh em chưa khỏi.

Cũng không có con luôn.

Mỗi lần từ biệt anh,

là anh lại trở thành người tốt hơn.

Vì thế

em chỉ muốn từ biệt anh.

Em là người duy nhất chả thay đổi gì.

Cảm ơn vì đã chờ.

Jun-san.

"I bite into a persimmon and a bell resounds, Horyuji"

Ngày 19/10, Shiki rời khỏi Matsuyama cùng người bạn Soseki.

Anh tới Tokyo, nhưng lại đi đường nhỏ.

Anh sẽ tới Kyoto và mấy nơi xung quanh.

"A great statue of Buddha, stands tall in the autumn wind"

"Autumn rice fields, lucky to be alive as I head home"

"Dusk falls as I walk a field path one autumn day"

Căn bệnh sẽ làm khổ anh sau này: Loãng xương, hiện đang tấn công anh trong chuyến đi.

Thủ tướng Hirobumi Ito

Bộ trưởng Ngoại giao Munemitsu Mutsu

Kaoru Inoue, Nguyên bộ trưởng Nội vụ

Anh...

Mutsu.

Mục đích của cuộc chiến với Trung Hoa là gì?

Phải chăng Bộ trưởng Ngoại giao tự ý phát động chiến tranh?

Để Triều Tiên độc lập.

Phải không?

Lúc này, có biến cố quan trọng ở Triều Tiên.

Goro Miura, Công sứ Nhật tại Triều Tiên, cùng 1 nhóm người Nhật đã dàn xếp

Goro Miura, Công sứ tại Triều Tiên

Vụ ám sát Hoàng hậu Min

vụ ám sát Hoàng hậu Min của Triều Tiên.

Bằng việc chiến thắng nhà Thanh, Nhật đã chiếm được Liêu Đông.

Tuy nhiên, với sự can thiệp của Nga, Pháp và Đức,

đã ép buộc Nhật trả lại cho Trung Hoa.

Hoàng hậu Min đã tìm tới Nga để cứu đất nước.

Bà cực lực phản đối sự kiểm soát của Nhật.

Nga hoàng Nicholas II

Nhật Bản tin rằng nếu Triều Tiên rơi vào tay của Nga,

thì chính họ cũng vậy.

"Tokyo Nichinichi Shinbun"

Và từ đó dẫn tới vụ ám sát Hoàng hậu Min.

"Hoàng hậu bị sát hại"

Hoàng đế Gojong

Hoàng đế Gojong xin tị nạn tại đại sứ quán Nga.

Một chế độ mới thân Nga được hình thành.

Và khắp Triều Tiên dấy lên việc bài Nhật.

Lá cờ của chiến dịch bài Nhật

Ta giờ đang gánh hậu quả do mình gây ra.

Đất nước ta đang mất kiểm soát vì lòng căm thù người Nga.

Để xử lý việc này,

tôi nghĩ là sẽ phải ngậm đắng nuốt cay.

Sẵn sàng cho mọi tình huống.

Ngài Inoue, ý ông là sao?

Đây là cơ hội

để mở rộng sức mạnh quân sự của ta.

Tuyệt đối không được!

Nhân dân giờ khó mà chịu nổi thuế cao cắt cổ.

Thủ tướng.

Không dám thất lễ,

nhưng đối ngoại mà không có 1 sức mạnh quân sự nào

thì chỉ có là hão huyền.

Suy cho cùng nguyên nhân của hàng loạt thất bại trong ngoại giao của ta

là do sự yếu kém về mặt quân sự của ta!

Để vượt qua cuộc khủng hoảng hiện nay,

giải pháp duy nhất là mở rộng sức mạnh quân sự.

Dân chúng sẽ hiểu và chấp nhận việc này.

Vào lúc này đây,

dân chúng đã sẵn sàng chịu đựng việc tăng thuế.

Ông định gây chiến với Nga?

Phải.

Ông điên à?

Mutsu.

Ngoại giao với vũ lực không được coi là ngoại giao chân chính.

Đã vậy thì bỏ hết ngoại giao đi và cho gọi binh lính quay về đơn vị.

Trong ngân sách hàng năm của Nhật thì ngân sách quốc phòng

chiếm 32% trong năm 1895, vào thời kỳ chiến tranh với nhà Thanh.

Nó nhảy lên 48% trong năm1896.

Ngày 11 tháng 5 năm 1896, Saneyuki

được phân về Sư đoàn phóng lôi số 2 tại căn cứ Hải quân Yokosoka.

Trung úy Takeo Hirose

Anh được biết là Hirose cũng được điều về đâu.

Mừng là gặp lại cậu tại đây.

Trông ổn đấy.

Tớ đã làm cậu lo lắng.

Giờ mong cậu hướng dẫn tớ.

Rồi, cứ để đấy.

Mà đã nghe tin gì chưa?

Gì cơ?

Đang có tin đồn là tiền bồi thường từ Trung Hoa sẽ được đầu tư vào cho du học sinh.

À, tớ có nghe nói.

Tớ cũng muốn đăng ký.

Ra là cũng biết rồi đấy à.

Cậu trong số giỏi nhất nên sẽ được chọn thôi.

- Cậu cũng vậy. - Tớ chưa đủ đâu.

Tớ đứng thứ 64 trên 80.

Nhưng đâu thể bỏ cuộc vậy được.

Nhật đã thắng siêu cường Trung Hoa làm cả thế giới ngạc nhiên.

Trên đời này chuyện gì cũng có thể xảy ra.

Cậu cứ nói nữa đi. Tớ chả làm đâu.

Không đời nào tớ được chọn đâu.

Đi nào.

Hả?

Bà tớ sẽ tròn 80 vào tuần tới.

Mẹ tớ qua đời khi tớ còn nhỏ.

Bà đã nuôi dạy tớ.

Nên tớ muốn làm gì đó cho bà nhân dịp này.

Thế nên mới quyết định sẽ gửi tặng bà ảnh tớ.

Hay đấy.

Được rồi, xin đứng yên.

Tốt.

Cầm hộ tớ, Akiyama.

Chụp tôi tấm nữa được không?

Được.

Hirose,

cậu làm gì thế?

Này, sao thế? Tôi đang chờ đây.

Vâng.

Akiyama, trông tớ thế nào?

Nhìn ổn đấy.

Nhờ ơn nuôi dưỡng của bà, giờ tớ cao 1m8.

Tớ lớn lên để thành 1 người khỏe mạnh mà nước Nhật này có thể tự hào.

Phải.

Tớ cũng làm kiểu tương tự để tặng mẹ tớ.

Chụp tôi 1 kiểu.

Được thôi.

Khi còn là Thiếu úy, Hirose đã có niềm đam mê với nước Nga.

Anh tự học tiếng Nga.

Mục đích của anh bắt nguồn từ dự đoán về 1 cuộc chiến với Nga.

Cùng năm đó, Yoshifuru trở thành hiệu trưởng trường Kỵ binh.

Shinano-machi, Tokyo

Mừng anh về nhà. Mừng bố về nhà

Bố về rồi đây.

Lại đây nào.

Ở nhà ngoan chứ con?

Mùi gì thơm vậy em?

- Nhà có khách à? - Vâng.

Jun-san và bạn của nó đang thi ăn bánh gạo.

Khá là gay cấn.

Hay đấy.

Này, Akiyama.

Rất vui được gặp anh.

Mừng con về nhà.

Cảm ơn vì đã cho bọn em đến chơi.

Anh là Yoshifuru.

Cậu ấy cũng trong Hải quân...

Anh khỏe chứ ạ? Em là Takeo Hirose.

Cảm ơn cậu đã giúp đỡ nó.

Tiếng Nga của cậu sao rồi?

Sao anh biết vậy?

Thì bọn tôi cũng có nghe về cậu mà.

Cả Hải quân lẫn Lục quân đều đặt niềm tin vào cậu đó.

Cố gắng học hỏi nhé.

Dạ.

Thế ai thắng vậy?

Thi ăn ấy.

Em ăn được 15 cái.

Em đang dẫn trước 3 cái.

Ấn tượng đấy.

Thêm nữa này.

Hirose-san có vẻ thích bánh của cô nhỉ.

Cô vui lắm.

Cô làm cháu nhớ lại bà ngoại.

Bà cũng hay làm bánh cho cháu như này.

Vậy sao?

Cháu hay bị bà mắng.

Quê cháu thì trẻ con không có giày dép gì để đi.

Đôi khi phải ăn hạt kê hay cỏ

để chống đối.

Những người đó đã góp phần cho chúng ta có thể có được những tàu chiến to.

Bà bảo cháu đừng bao giờ quên điều đó.

Bà của cháu thật đáng kính nể.

Và cháu cũng rất tuyệt vời khi nghe lời bà.

Cháu rất cảm kích.

Đuổi kịp rồi nhé!

Tớ có tranh thủ trong khi cậu đang nói.

Thấy chứ?

Xin phép cô, cháu phải quay lại cuộc đua đây.

Cho anh vào với.

Bộ Hải quân

Tháng 6 năm 1897,

Gonbei Yamamoto, Bộ trưởng Hải quân

hải quân đã lựa chọn các sĩ quan để đi du học.

Cậu sẽ đi Anh Quốc.

Trung úy Takeshi Takarabe

Giỏi nhất trong những người giỏi nhất.

Takeshi Takarabe là bạn cùng lớp với Hirose, đã được chỉ định tới Anh.

Trung úy Kakuichi Murakami sẽ tới Pháp.

Trung úy Kakuichi Murakami

Trung úy Mineo Hayashi sẽ tới Đức.

Trung úy Mineo Hayashi

Còn Trung úy Saneyuki Akiyama sẽ tới Hoa Kỳ.

Trung úy Takeo Hirose.

Hirose được chọn đi Nga mặc dù anh không đứng đầu vị trí nào trong lớp.

Đam mê của anh về Nga đã là lợi thế cho anh.

Negishi, Tokyo

Anh à.

Jun-san đến chơi này.

Sức khỏe của Shiki đã khá hơn khi chuyển từ Matsuyama tới Tokyo.

- Cậu dậy được chứ? - Ừ, tớ vẫn ổn.

Trong chuyến đi đó, cơn đau ngày 1 tệ hơn.

Tớ ổn mà.

Là do viêm đốt sống mà nguyên nhân là bệnh lao của anh.

Tớ rất muốn cậu có mặt tại buổi chia tay tớ.

Cơ mà đau như này thì khó đi lại lắm.

Kiyoshi có kể lại cho mình.

Mà bao giờ cậu đi ấy nhỉ?

Sang tuần.

Cuối cùng cậu cũng được vượt Thái Bình Dương.

Đau lắm phải không?

Tớ tưởng nó là thấp khớp. Cơ mà xương bị loãng.

Bác sĩ bảo tớ mới biết đấy.

Tớ có 1 lỗ to như này ở lưng từ cuộc phẫu thuật.

Cơn đau nó làm Ritsu và mẹ tớ khó chịu mỗi khi thay băng.

Tớ la hét như thể không có ngày mai.

Cậu ngày một viết nhiều bài phê bình hơn.

Thế nên tớ nghĩ cậu đang khỏe.

Trên đời có nhiều người chết vì tham vọng của mình mà.

Nhưng tớ thấy chả ai có nhiều tham vọng như tớ mỗi khi tớ đi đây đó cả.

Phi thường thật đấy.

Dòng Haiku mới mà cậu đang ủng hộ cũng khá có tiếng trong Hải quân đấy.

Vậy à?

Nhưng tớ cũng có nhiều kẻ thù lắm.

Cậu vốn thích chọn người để đấu mà.

Cơ mà mấy thằng tớ công kích trên báo đều biết tớ có thể chết bất kỳ lúc nào.

Thế nên chúng cũng hạ giọng bớt đi.

Chẳng phải vậy cũng may sao?

Đến rồi đây.

Ăn đi, Jun-san.

Cảm ơn.

Jun-san,

người ta cho rằng người Nhật mình hay bắt chước mọi thứ như khỉ.

Thế nên hãy giữ phẩm giá khi ra nước ngoài.

Các nước phương Tây cũng vậy cả thôi.

Anh, Pháp, Đức rồi Nga đều bắt chước nhau

và học hỏi nhau cách xây dựng đất nước.

Sự khác biệt duy nhất là vào những gì họ làm trong thế kỷ 15 và những gì ta làm hiện nay.

Mỹ cũng đầy người như vậy.

Đó là cách để thành công.

Bắt chước chả có gì sai cả.

Chúng ta có khả năng thích nghi và tiếp thu tốt.

Chúng ta nên tự hào vì điều đó.

Nhật Bản đang trên đường bơi ra biển lớn.

Và chúng ta có rất nhiều phẩm chất đáng quý.

Ta không được phép

làm phụ lòng đất nước.

Cậu nói phải.

Nếu 1 quốc gia sụp đổ, sẽ kéo theo nền văn hóa.

Jun-san,

tớ chả biết mình còn sống bao lâu nữa.

Nhưng tớ có rất nhiều thứ cần làm trước khi ra đi.

Đừng để phí phạm cố gắng của mình.

Ừ.

Tớ hứa.

Sau khi Saneyuki tới Hoa Kỳ,

một bài thơ tạm biệt đã được đăng trên tờ "Nippon."

"Seeing you off, I cry inside a mosquito net, thinking of you"

Hoa Kỳ là 1 quốc gia mới tồn tại được 120 năm.

New York

Nhiệm vụ của Saneyuki là học hỏi các chiến thuật cũng như các kỹ thuật của chiến tranh.

Yokohama cuối thời Edo

Hải quân Hoa Kỳ đã gây ra 1 tác động với Nhật Bản khi đề đốc Perry tới.

"Sự xuất hiện của Matthew Perry"

Người Nhật thấy 1 con tàu đen kỳ lạ từ ngoại quốc

và đã có trải nghiệm đầu tiên về chủ nghĩa đế quốc từ 1 cường quốc.

Điều này đã bắt đầu nên sự bất ổn đã dẫn tới sự kết thúc của chế độ Tokugawa.

Nhưng hải quân Hoa Kỳ lúc đó chưa phải là hàng đầu thế giới.

Vào cuối thế kỷ 19 khi mà họ đang dần mở rộng,

năng lực sản xuất cũng như tiềm năng công nghệ của Hoa Kỳ

đã đuổi kịp nhiều quốc gia ở châu Âu.

Saneyuki đã tới Hoa Kỳ vào cái thời kỳ phát triển đó.

Tuyệt vời quá.

Saneyuki tin rằng hải quân Hoa Kỳ có gì đó đáng để tự hào.

Trước tiên, họ có nhà chiến lược giỏi nhất thế giới.

Đó là Alfred Thayer Mahan.

Ông từng là đại tá trong lực lượng dự bị.

Nhưng bất cứ sĩ quan hải quân nào trên thế giới cũng đều biết người đàn ông này.

Là 1 quốc gia thích phiêu lưu hàng hải, Tây Ban Nha có nhiều thuộc địa ở châu Mỹ.

Nhưng nhiều nơi đã giành độc lập từ đầu thế kỷ 19.

Tuy nhiên, Puerto Rico và Cuba thì chưa.

Cuba.

Hòn đảo mía này đã là thuộc địa của Tây Ban Nha hơn 4 thế kỷ nay.

Cuộc chiến giành độc lập Cuba bắt đầu từ năm 1895.

Hoa Kỳ ở bên yếu thế như thường lệ.

Nếu can thiệp vào Cuba thì đây sẽ là hành động tuyên chiến với Tây Ban Nha.

Mấy tờ báo lá cải

"Tự do cho Cuba!"

đã đẩy mạnh việc tuyên truyền cho cuộc chiến để tăng doanh số.

Saneyuki tới Hoa Kỳ ngay trước cuộc chiến với Tây Ban Nha.

St. Petersburg

Hirose thì đến Nga.

Lý do là để cậu ta học tập ở đây.

Nhưng ý định của hải quân Nhật là dùng cậu làm điệp viên.

Trung tá Yashiro đã có mặt ở Nga từ trước.

Trung tá Rokuro Yashiro

Ông là giáo viên của Hirose tại Học viện Hải quân và rất thạo tiếng Nga.

Yashiro đã dạy Hirose những thứ cơ bản nhất.

Tôi nghe nói cậu lẻn được vào Học viện Hải quân của Nga.

Đó chỉ là một chuyến thăm quan thôi.

Nhưng tôi có cảm nhận tốt về họ.

Thú vị đấy.

Cơ chế lãnh đạo đều từ tầng lớp quý tộc.

Tham nhũng tràn lan trong các cuộc kiểm tra và họ có những cách xử lý đặc biệt.

Đó là làm lơ cho những hành động đó.

Thật khác so với chúng ta.

Tôi có nghe là các sĩ quan thì không tuân theo kỷ luật.

Chắc là như thế thật.

Nhưng sức mạnh của họ...

Khó mà so được.

Một tàu của Nga lớn gấp 4 tàu của mình.

Nga đang hứng chịu nạn đói.

Nhưng chính phủ lại tập trung cho quân đội thay vì người dân.

Hoàng gia và 1 nhóm nhỏ quý tộc đang nắm của cải.

Sự giận dữ của đất nước đang âm ỉ.

Vào chỗ nào.

Thật vui khi thấy trung tá Yashiro ở đây.

Đại tá Kovalevsky, rất vui được gặp ngài.

Vinh dự này là của tôi.

Đại tá Kovalevsky

Đây là Ariadna, con gái tôi.

Ariadna

Boris Bilgitzki

Còn đây là cháu họ tôi, Boris.

Cậu khỏe chứ? Tôi là trung tá Rokuro Yashiro.

Tôi là trung úy Takeo Hirose

Rất vui được làm quen với anh.

Tôi cũng vậy.

Lát chúng ta gặp sau nhé.

Washington DC

Ngày 15/2/1898.

Tàu USS Maine đang đậu ở Havana, Cuba,

bất ngờ phát nổ và nhanh chóng bị đắm.

Toàn bộ 266 thủy thủ đều thiệt mạng.

Báo chí Mỹ lên án Tây Ban Nha vì tội ác này.

Công chúng dần nhận ra sự bùng nổ của chiến tranh.

Tôi không ngờ rằng Hoa Kỳ, một đất nước trung lập,

Tòa công sứ Nhật

lại khai chiến với Tây Ban Nha.

Họ muốn thuộc địa của Tây Ban Nha.

Cuối cùng họ cũng gia nhập vào hàng ngũ các cường quốc.

Akiyama, tôi chắc Bộ trưởng Hoshi sẽ gặp trực tiếp cậu.

Rồi đây sẽ có nhiều tùy viên quân sự từ nhiều quốc gia khác tới.

Chúng tôi hy vọng cậu sẽ xử sự sao cho xứng với 1 sĩ quan hải quân Nhật.

Các cường quốc sẽ tập trung vào các sĩ quan nước ngoài này.

Tôi biết rồi.

Tương lai của đất nước phụ thuộc vào những gì mà các tùy viên học hỏi được.

Tôi sẽ làm tốt hơn bọn họ.

Nước Nga có quyền thuê Đại Liên và cảng Lữ Thuận,

cũng như xây tuyến đường sắt Nam Mãn Châu.

Họ bắt đầu khởi công 1 pháo đài khổng lồ tại Lữ Thuận.

Bán đảo Liêu Đông của Nhật đã trở về với Trung Hoa sau Hiệp ước Ba bên

nay trở thành lãnh thổ của Nga.

Ariadna.

Em nhảy với anh chứ?

Cảm ơn, Boris.

Nhưng em mệt rồi, em đi nghỉ đây.

Sao anh không ra nhảy?

Tôi hơi ngại.

Thế nhảy cùng tôi nhé? Tôi sẽ giúp anh.

Cậu cứ ra đi.

Vâng.

Khá lắm. Anh chắc đây là lần đầu chứ?

Tôi có học khiêu vũ, một phần vì muốn tìm hiểu văn hóa Nga.

Không ngạc nhiên.

Tôi hơi lo.

Đừng.

Tôi rất vinh dự khi là bạn nhảy đầu tiên của anh.

Cậu ta khiêu vũ khá lắm.

Cháu nghĩ vậy không, Boris?

Chắc vậy.

Thật ra hai bọn tôi có học ở 1 trường dạy khiêu vũ.

Ồ, ra thế.

Tôi không biết là các sĩ quan Nhật lại khiêu vũ tốt vậy.

Phải rủ cậu ta tới buổi tiệc của Hoàng đế mới được.

Tôi nghe nói cậu là 1 võ sĩ đạo.

Một võ sĩ đạo hẳn là phải thông thạo nhiều môn võ.

Không ngờ rằng lại có 1 võ sĩ đạo lại thông thạo cả khiêu vũ như này.

Cái món gì mà 1 người nhỏ con có thể vật ngã 1 người to hơn mình...

Gọi là gì ấy nhỉ?

Có phải anh đang nói tới Jujitsu?

Jujitsu...

Tôi chắc anh cũng giỏi Jujitsu. Chúng tôi rất muốn được chiêm ngưỡng.

Tôi có thể là đối thủ của anh.

Hay anh chỉ giỏi diễn trò trước mặt phụ nữ?

Nếu anh muốn vậy.

Bắt đầu.

Vịnh Santiago, Cuba

Saneyuki trở thành 1 tùy viên quân sự theo lệnh của hải quân Nhật

Bộ chỉ huy hải quân Hoa Kỳ

và theo yêu cầu của hải quân Hoa Kỳ vào tháng 5/1898.

Trong số các sĩ quan hải quân của Nhật cùng thời,

có lẽ Saneyuki là người may mắn nhất.

Bởi anh được chứng kiến cuộc chiến Tây Ban Nha-Mỹ

và cách mà hải quân Mỹ đánh bại hải quân Tân Ban Nha tại Santiago, Cuba.

Anh cũng được chứng kiến cái cách làm đắm một tàu và

để thực hiện 1 chiến dịch phong tỏa đầu tiên trên thế giới.

Chiến dịch phong tỏa

Nhưng cuộc phong tỏa này bắt đầu từ 1 thất bại.

Vị trí của con tàu đó lại nằm song song với phía đầu cảng,

vì vậy nó không chặn được đường ra vào của hạm đội Tây Ban Nha.

Cái ý tưởng phong tỏa này rất đáng chú ý.

Nhưng vấn đề ở tỉ lệ sống sót của thủy thủ đoàn rất thấp.

Mình không đồng tình với việc gắn thủy lôi ngoài tàu.

Như thế sẽ làm lộ vũ khí cho kẻ thù.

Và làm cho việc thực hiện kế hoạch khó hơn.

Mình tin là thủy lôi phải được gắn vào bên trong.

Sau này hải quân Nhật sẽ thực hiện 1 chiến dịch phong tỏa

trong cuộc chiến với Nga.

Bài học từ cuộc chiến Tây Ban Nha-Hoa Kỳ đã được ứng dụng.

"Hạm đội Tây Ban Nha cố gắng phá vây"

Cuộc chiến đã rẽ sang 1 bước ngoặt không ngờ tới.

Lực lượng phòng thủ của Tây Ban Nha yêu cầu đô đốc Cervera

trốn khỏi cảng Santiago (Cuba).

Lối ra đã bị hải quân Mỹ khóa chặt.

Kết quả là hạm đội Tây Ban Nha bị tiêu diệt hoàn toàn.

Ngoài bờ biển của vịnh Santiago

Xác chiếc Cristobal Colon của hạm đội Tây Ban Nha

Sau khi kết thúc trận đánh, Saneyuki đã làm một việc đáng khâm phục.

Anh nghiên cứu kỹ các xác tàu của hạm đội Tây Ban Nha.

Bài học từ cuộc chiến này là cốt yếu cho cuộc chiến Nga-Nhật sau này.

Không quá khi nói rằng khuôn mẫu để Nhật đánh bại Nga

đã được hình thành bởi người Mỹ khi họ đánh bại Tây Ban Nha.

Và Chúa đã gửi Saneyuki tới Cuba để chuẩn bị cho cuộc chiến sắp tới của Nhật.

Washington DC

Saneyuki đã chứng tỏ những kỹ năng về chiến thuật của mình tới hải quân Nhật cũng như các sĩ quan cao cấp

bằng bản báo cáo của anh về cuộc chiến Mỹ-Tây Ban Nha.

Bản báo cáo với tựa đề, "Tin tình báo tối mật số 118."

Tin tình báo tối mật số 118.

Trong lịch sử của hải quân Nhật,

nó được xem như bản phân tích chính xác và đầy đủ nhất nhưng có kèm cả ý kiến cá nhân.

Akiyama, cậu có khách.

Biết rồi.

Bảy lá!

Ông lại thắng rồi.

Cảm ơn nhé.

Ăn hết tiền của mấy ông luôn.

Tôi vốn lạc quan từ bé mà.

Luôn tin là mình may mắn.

Tuy nhiên thì...

Có phải là thầy Takahashi?

Thầy?

Ồ, Akiyama!

Cậu đến đúng lúc thật.

Tôi chuẩn bị chuồn sau khi đã ăn no đây.

Korekiyo Takahashi.

Ông từng là giáo viên tiếng Anh của Saneyuki tại trường Kyoryu (Tokyo).

Thật mừng khi gặp lại cậu.

Thế giới trở nên nhỏ bé khi gặp lại cậu ở nước ngoài như này.

Sao thầy lại ở đây?

Tôi đến quan sát ngành tài chính Hoa Kỳ với tư cách phó chủ tịch của 1 ngân hàng.

Phó chủ tịch ngân hàng.

Tôi xong việc rồi, giờ định đến thác Niagara.

Cậu đi cùng không?

Thác Niagara? Tất nhiên rồi.

Em rất thích được đi theo thầy.

Hùng vĩ quá!

Thầy ạ!

Ông ta là hậu duệ của tộc Iroquoi đã từng săn bắn ở khu vực này.

Đất đai của họ bị chiếm bởi người da trắng.

Ép họ phải tới sống ở 1 khu vực hạn chế.

Khoảng 200 năm trước khi những người da trắng tới đây,

những người da đỏ bản địa thuộc nhiều bộ tộc và họ tranh giành quyền lực với nhau.

Người da trắng đã cho những người da đỏ nhiều lợi thế cũng như súng đạn.

Rồi bắt đầu những giải thưởng

cho những người da đỏ chém giết lẫn nhau.

Và gọi đó là...

"Thanh lọc người da đỏ."

Thanh lọc?

Ý là muốn dọn dẹp sạch người da đỏ.

Tộc Iroquoi được sử dụng bởi người Anh.

Đã có lúc từng có hơn 1.8 triệu người da đỏ ở đây.

Giờ họ chỉ còn lại chưa đầy 200.000 người.

Xin lỗi cậu khi làm hỏng không khí hôm nay nhé.

Hoa Kỳ là 1 quốc gia tuyệt vời.

Nhưng,

quá khứ đau buồn của họ không nên bị quên lãng.

Những gì đã xảy ra với người da đỏ có thể xảy ra với bất cứ ai.

Tết năm 1898

Nơi ẩn cư của Shiki

Thế giới của Shiki gói gọn trong một căn phòng với 6 tấm tatami

và 1 khu vườn nhỏ,

chiếm 1 không gian nhỏ bé trong ngôi nhà.

"Many people huddle..."

"to stay warm in winter, in Kami-Negishi."

Các văn sĩ thường có khuynh hướng nhận thức

và trưởng thành sớm.

Như là Burns.

Hay là Byron.

Tất cả bọn họ.

Căn phòng với giá 5 yen/tháng này

được biết đến như là "Nơi ẩn cư của Shiki."

Mẹ xem này.

Nhìn buồn cười thế.

Sao vậy? Con lạnh à?

Hơi hơi ạ.

Mẹ mang con cái chăn mà Jun-san gửi từ Mỹ đi.

Được rồi.

Con cảm ơn.

Mẹ ngạc nhiên là con không thấy phát chán khi cứ nhìn mãi cái vườn này.

Jun-san có cả thế giới rồi.

Nhưng đây là cả thế giới của riêng con.

Tuy nhỏ nhưng lại lôi cuốn con.

Con gọi đó là thiên đường nhỏ bé.

Thiên đường nhỏ bé?

Nó là 1 thiên đường nhỏ.

Con lại ganh tị rồi.

Luôn ganh đua với Jun-san.

Ví dụ như là,

mấy món đồ này từ Mãn Châu.

Con chỉ việc cầm lấy nó thôi,

là đã cảm nhận đường gió thổi từ sông Amur rồi.

Đắp chiếc chăn này cũng có thể đưa con đến Hoa Kỳ.

Con có thể thấy chó chăn cừu cùng những con cừu.

Thôi nào, đừng tưởng tượng nữa.

Con thấy thật mà.

Mẹ đắp thử đi này.

Con thấy tuyệt vời khi được đón năm mới cùng mọi người.

Mì cũng sắp xong rồi đây.

New York

Akiyama.

Cho xin điếu thuốc?

Ngài Komura, tôi nói đi nói lại với ngài là tôi đâu có hút.

Vậy à.

Tiếc thật đấy.

Sau khi đi thăm 1 tàu chiến Nga đang được đóng,

Saneyuki gặp 1 đại sứ của Nhật tại Hoa Kỳ

Quầy thuốc lá

Đó là Jutaro Komura,

Jutaro Komura, Đại sứ Nhật tại Hoa Kỳ

từng là Tham tán tại Bắc Kinh trong cuộc chiến Thanh-Nhật.

Hứng chịu những khoản nợ từ cha mình.

Do đó, ông rất nghèo và luôn mặc 1 chiếc áo khoác cũ.

Của ngài đây.

Cảm ơn cậu.

- Akiyama này. - Dạ?

Cậu có biết về tộc Iroquois không?

Tôi có gặp 1 người ở thác Niagara.

Cậu luôn làm tôi ấn tượng.

Vậy tôi nói luôn này.

Người Anh đã mượn tay bộ tộc Iroquois

để quét sạch người da đỏ ở Tân thế giới.

Tôi biết.

Điều đó đã làm nên nước Mỹ.

Họ đang tìm 1 bộ tộc Iroquois khác ở châu Á.

Ý ngài là chúng ta?

Anh cạnh tranh với Nga và Pháp để có quyền tại Trung Hoa.

Nhật cần thể hiện cho Anh thấy rằng chúng ta có ích như nào.

Cần phải chứng tỏ mạnh mẽ với họ.

Nhưng bộ tộc Iroquois Tribe đã bị người da trắng lợi dụng

và bị đã tiêu diệt.

Tôi biết là rất phức tạp.

Đó là vì sao người như tôi lại ở đây.

Hiệp ước Anh-Nhật về thương mại sẽ có hiệu lực vào tháng 7

và các đặc quyền ngoại giao sẽ bị rút lại.

Vẫn chưa đủ.

Tôi có 1 mục tiêu cao hơn.

Là gì vậy?

Tôi muốn hình thành đồng minh toàn diện với người Anh.

Liên minh Anh-Nhật.

Nếu họ muốn lợi dụng ta, thì ta cũng vậy.

Khi cậu tới Anh, cậu sẽ là bộ tộc Iroquois.

Nhiệm vụ tới của cậu là tùy viên quân sự tại Anh.

Thế nhé.

Cuối năm đó, Saneyuki nhận lệnh từ Nhật.

Anh có 1 nhiệm vụ mới.

Tới Anh Quốc

với tư cách 1 tùy viên quân sự ở đó.

St. Petersburg

Hirose ở Nga cũng được 1 thời gian.

Một thời gian đó đã là 6 năm.

Anh trở nên có tiếng trong giới hải quân ở Nga.

Anh sắp phải đi à?

Anh sẽ tới Anh thông qua Đức và Bỉ.

Anh rất háo hức được thấy 2 chiếc Asahi và Mikasa đang được hoàn thiện.

Em cũng thấy hạnh phúc khi nhìn anh hào hứng như thế.

Thực ra anh hào hứng không phải vì mấy con tàu.

Thế là vì...

Anh sẽ gặp lại bạn thân anh ở đó.

Bạn anh là như nào vậy?

Một người hiếu thắng hơn cả anh.

Em không hình dung được là có người còn hơn anh.

Shiki đang hồi phục dần tại nhà mình ở Negishi.

Jun-san tiếp tục đi Anh.

Ritsu.

Anh đang nghĩ giờ có thể cậu ấy đang băng qua Đại Tây Dương.

Thật là thú vị.

Em thì không biết chúng ta đang ở đâu.

Tokyo nằm ở đâu nhỉ?

Đây này.

Ồ.

Em đoán nếu chúng ta có gào khản cổ thì anh ấy cũng không nghe được.

Đừng có khùng.

Với tư cách là người đứng đầu trường Kỵ binh, Yoshifuru dạy các sĩ quan kỵ binh khác

nâng cao khả năng tác chiến của họ.

Để phát triển các chiến thuật kỵ binh tốt hơn,

anh đã viết cuốn "Học thuyết chiến thuật Cho kỵ binh ở Nhật Bản."

Đây là 1 tài liệu quân sự có giá trị cao.

Không lâu nữa Nhật sẽ nhanh chóng bắt đầu một nhiệm vụ rất lớn

đó là cuộc chiến Nga-Nhật.

Nhật thắng trong gang tấc.

Thành quả của cuộc chiến này đã bị xóa sạch bởi chính họ sau này.

Tuy nhiên,

người Nhật ở thời kỳ này đều rất sáng suốt và can đảm.

Họ dùng sự lạc quan của mình để

có thể với tới cuộc chiến lớn này.

Có thể coi đây là 1 phép màu.

Vài triệu người đã chung tay tạo nên phép màu này.

Hoặc ít nhất là hàng vạn người.

Tháng 1/1900,

Saneyuki đang du hành qua Đại Tây Dương để tới Anh.

Hết phần 1

Nguyên tác "Sakano Ue no Kumo" của Ryotaro Shiba

Biên kịch: Hisashi Nozawa

Âm nhạc: Jo Hisashi

Bài hát: "Stand Alone" thể hiện Sarah Brightman

Tác giả: Ryotaro Shiba

Dẫn truyện: Ken Watanabe

Diễn viên chính

Masahiro Motoki trong vai Saneyuki Akiyama

Hiroshi Abe trong vai Yoshifuru Akiyama

Teruyuki Kagawa trong vai Tsunenori (Shiki) Masaoka

Miho Kanno trong vai Ritsu Masaoka

Mieko Harada trong vai Yae Masaoka

Yukiyoshi Ozawa trong vai Kinnosuke Natsume (Soseki)

Takahiro Fujimoto trong vai Takeo Hirose Marina Aleksandrova trong vai Ariadna

Julian Glover trong vai Alfred Thayer Mahan Shinya Owada trong vai Kaoru Inoue

Takako Matsu trong vai Tami Akiyama

Tsurutaro Kataoka trong vai Rokuro Yashiro

Ren Osugi trong vai Munemitsu Mutsu

Toshiyuki Nishida trong vai Korekiyo Takahashi

Naoto Takenaka trong vai Jutaro Komura

Keiko Takeshita trong vai Sada AKiyama

Koji Ishizaka trong vai Gonbei Yamamoto

Go Kato trong vai Hirobumi Ito

Tổng sản xuất: Yoshiki Nishimura

Nhà sản xuất: Satoshi Sekiguchi

Đạo diễn: Takashi Isshiki

Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1