Original subtitles

Dịch bởi KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1

Một đất nước nhỏ

trở thành một quốc gia văn minh.

Ba người sống tại thành phố Matsuyama thuộc đảo Shikoku.

Saneyuki Akiyama được sinh ra ở tòa lâu đài cũ này.

Saneyuki

Trong cuộc chiến tranh với Nga,

anh đã lên các kế hoạch tác chiến để đánh bại hạm đội Baltic.

Và thực hiện thành công chúng.

Anh trai của anh là Yoshifuru Akiyama.

Yoshifuru

Anh đã huấn luyện kỵ binh Nhật Bản

để đánh bại kỵ binh Cossack của Nga.

Đó là một kỳ tích phi thường.

Người còn lại đã sáng tạo nên một thể mới của dòng thơ Haiku và Tanka.

Anh là Shiki Masaoka, người đã tạo ra một bước tiến mới trong nền văn học.

Shiki

Ba người mang khuynh hướng điển hình của thời kỳ Minh Trị.

Họ chỉ hướng về phía trước.

Nếu có những đám mây trắng lấp lánh trên đồi,

họ sẽ hướng tới đám mây và leo lên đồi.

Saka no Ue no Kumo

Tập 2: Những tham vọng vĩ đại

Tháng 9/1884

Đã một năm kể từ khi Saneyuki và Shiki lên Tokyo.

Shiki đã có đề xuất với các bạn học

làm bài thi thử đầu vào đại học.

Bắt đầu.

Là một trường liên thông với đại học,

thì bài thi này tương tự với kỳ thi đại học ngày nay.

Mọi người đều biết rằng có ít nhất một năm học nữa để tốt nghiệp.

Tuy nhiên có mỗi Shiki lại không chắc chắn.

Tiếng Anh của anh là kém nhất trong lớp.

Như nào đây?

Là "Hokan."

Hokan.

Hokan? Hokan...

Hokan (là anh hề)

Đừng làm thế với tôi.

Thường diễn trò trong một buổi tiệc.

Đừng có đánh nhau. Sao lại đánh tôi thế?

Được rồi. Thì ông khỏe hơn tôi.

Khi ngài Norton từng là

một anh hề...

Câu hiểu sai từ Hokan rồi.

Quan tòa

Là quan tòa.

Có mỗi cậu lại hiểu ra một danh hài thôi.

Cảm ơn vì làm tớ cười nhé.

Thế tớ trượt rồi.

Giấc mơ làm thủ tướng bay hết rồi.

Đừng thất vọng quá vậy. Biết đâu cậu qua được thì sao.

Sao cậu nói thế được?

Tại sao tiếng Anh lại nằm trong các môn phải thi?

Tớ nói là, "đừng lo."

Vài ngày sau

Buồn cười thật đấy.

Sakuma, cựu quản gia của Tướng quân, sống tại biệt thự của gia đình họ tại Kojimachi.

Saneyuki và Yoshifuru thuê trọ tại đây.

Rượu đây rồi.

Có ngồi lại làm chén không?

Có gì vui vẻ ở bên nhà trọ thế?

Thì đấy.

Em trai anh ấy cùng bạn đều đỗ vào trường đại học dân lập.

Và họ đang ăn mừng đó.

Đứa em lôi thôi đó á?

Thế giới này sẽ ra sao đây?

Thế đây là...

Họ không có nhiều tiền để mua cá tráp nên chỉ có thế này thôi.

Chờ đã.

Tớ không tin nổi là mình qua được.

Đúng là may mắn luôn bên tớ.

Anh cũng nghi ngờ cái trường đó đây.

Mà đừng dựa nhiều vào may mắn quá nhé.

Em đỗ bằng chính năng lực của mình.

Có điều này em muốn xin ý kiến anh.

Gì vậy?

Anh ngưỡng mộ ai nhất?

Tuy chưa gặp, nhưng người đó là Yukichi Fukuzawa.

Yukichi Fukuzawa.

Em cứ nghĩ anh nói tên ông tướng nào cơ.

Cá nhân có độc lập thì quốc gia cũng độc lập.

Trích từ "Khuyến học."

Đúng rồi.

Đó là lý tưởng sống của anh tớ.

Hai đứa nghe này.

Đừng bao giờ nuông chiều bản thân quá.

Rồi hai đứa sẽ gặp những đồng môn của mình hay lợi dụng lẫn nhau

để rồi làm tổn thương người khác cũng như của chính họ.

Để trở nên độc lập, hai đứa phải nghiêm khắc với bản thân.

Giữ nếp sống giản dị và lành mạnh.

- Vâng. - Vâng.

Bữa tối sẵn sàng rồi đây.

Cá tráp à?

Cảm ơn anh nhiều lắm.

Tôi đâu có gọi món này.

Thế mấy con cá mòi đâu rồi?

Tôi cho Ofuku rồi.

Ofuku?

Là chó của tôi.

Cá mòi là món ưa thích của Ofuku.

Chúc mừng các cậu đã thi đỗ.

Hãy coi món này như là quà của tôi.

Cảm ơn cô.

Rất biết ơn cô.

Nhưng chúng tôi không thể nhận được.

Anh nên học cách biết ơn lòng tốt của người khác.

Không thể chịu nổi anh ta.

Cô đưa hắn cá tráp của cô.

Tôi tự ăn cá mòi được chưa.

Đây là lần đầu tớ thấy con gái quản gia đó.

Xinh thật đấy.

Vậy đây là cá trích của Tokyo.

Để em mang trả.

Đợi.

Thôi, hôm nay là ngày đặc biệt.

Ăn đi.

Cảm ơn anh!

Mà chỉ có một bát.

Nên từng người ăn một.

Vì biết thế nên em mang của em đi.

Chiến thôi!

Ngon quá.

Ngon quá!

Trường Đại học Tokyo

Trường này nằm tại Hitotsubashi.

Sinh viên trường này thuộc dạng danh giá nhất cả nước.

Họ luôn muốn thành những bác sĩ hay bộ trưởng.

Nói cách khác, họ không phải những sinh viên bình thường.

Sách giáo khoa hồi đó được nhập khẩu từ nhiều nước.

Hơn thế, tất cả sách đều bằng tiếng Anh.

Kể cả các bài thi.

Từ khi học bằng tiếng Anh, mình còn chả hiểu nổi hình học nữa rồi.

Chả có ai như mình ở đây cả.

Người đó có thể viết tiếng Anh nhanh hơn Shiki viết tiếng Nhật.

Bimyo Yamada

Đó là Bimyo Yamada, sau này trở thành một nhà văn nổi tiếng.

Thưa thầy.

Làm xong rồi thì em xin phép ra ngoài?

Được chứ ạ?

Được rồi.

Đó là Kinnosuke Shiobara,

Kinnosuke Shiobara

sau này đổi thành Soseki Natsume, là một trong những nhà văn vĩ đại trong thời Minh Trị.

Cậu xong rồi à?

Nó rất hoàn hảo.

Jun-san, tớ đây.

Có vẻ như cậu vất vả lắm nhỉ.

Nobo-san, cậu làm nhanh vậy.

Hay là chúng ta cạnh tranh nhau trong việc học hành nhỉ?

Tớ thì không kiên nhẫn lắm, cơ mà cậu là người đầu tiên nộp bài mà không trả lời câu nào.

Đây là Kinnosuke Shiobara, quê ở Tokyo.

Chào.

Cậu làm được hết bài chứ?

Tất nhiên rồi.

Đừng có giỏi mấy trò lặt vặt mà học hành chả ra gì nhé.

Thế còn cậu?

Tôi?

Tôi vừa nghe những gì cậu này để trắng bài và càng thấy thích cái trường này hơn.

Ông được đấy.

Cậu cứ làm như tôi để giấy trắng bài kiểm tra suốt vậy.

Này, đến nhà hát không?

Cậu vừa bảo nhà hát?

Jun-san thích Miyako Takemoto đấy.

Cậu thì khác gì.

Tớ cũng thích Miyako.

Đi không?

- Đi không? - Đi không?

Lên đường nào.

Saneyuki có thể nhún nhường trước anh cậu.

Nhưng với bạn bè thì anh lại khá thoải mái.

Những ai còn phàn nàn về vẻ bề ngoài thì vẫn còn non và xanh lắm.

Nếu thức ăn ngon, thì sao phải phàn nàn?

Và nếu mì soba ngon là tôi vui rồi.

Cậu khá ồn ào tại nhà hát.

Chán quá.

Tôi nói ông diễn chán quá. Đi đi.

Nếu buổi diễn không làm cậu hài lòng, thì cậu nói thẳng luôn.

Và liên tục phá đám.

Ta sẽ không quên những gì sai trái các người làm với tôi.

Những sinh viên kia, ta sẽ không quên chuyện này.

Vẫn còn diễn cơ à?

Chúng tôi nói, "không, cảm ơn."

"Xin hãy chú ý này, thưa Ngài Mitsuhide."

"Hãy để chúng thần mừng ngài thân chinh."

Miyako!

Miyako.

"Khi nàng nhắn nhủ lại cho ngài,"

Miyako! Miyako!

"nếu ngài không ra đi, sẽ chẳng có buồn đau."

Miyako.

"Sao nàng lường trước được."

Học viện Lục quân

Giảng viên của Yoshifuru tại Học viện là người Đức.

Nhân vật chính vẫn chưa tới.

Không thể tin được là ông ta đến trễ.

Ông ta nên đến với tâm trạng tốt không là chúng ta ăn đủ.

Gaishi Nagaoka / Shigeta Fujii / Shogo Iguchi

Đây rồi.

Đó là một sĩ quan tham mưu Đức, Thiếu tá Meckel.

Ông được cho là có tài năng xuất chúng.

Nhanh nào.

Cho xin lỗi nhé.

Nhanh lên.

Đây là Gentaro Kodama.

Việc thu xếp đồ đạc lâu hơn dự tính.

Ông ta lúc đó mới là đại tá.

Vào năm tới, ông sẽ trở thành hiệu trưởng đầu tiên của Học viện Lục quân.

Tôi là đại tá Gentaro Kodama.

Tôi là thiếu tá Klemens Wilhelm-Jakob Meckel.

Làm vài chén nào.

Lại giúp một tay đi.

Tháo hết dây và dỡ thùng xuống.

Moselwein.

Meckel có tiếng là uống rượu giỏi.

Ông hơi do dự khi đến Nhật vì không thể uống Moselwein.

Cạn ly.

Cạn ly!

Cạn ly.

Nếu xét về những công lao của Meckel đã giúp Nhật đánh thắng Nga sau này,

thì Moselwein mang tính biểu tượng.

Các cậu là những hạt giống để chỉ huy quân đội Nhật trong tương lai.

Tôi thấy các cậu đều rất sáng lạn.

Nhưng nếu...

Tôi chỉ huy 10.000 lính Đức,

tôi có thể dễ dàng tiêu diệt 50.000 lính Nhật các cậu.

Lão ta có thể sao?

Thú vị đấy. Xem lão sẽ làm thế nào.

Giỏi thì ông đánh luôn đi. Bọn tôi sẽ đập nát các ông.

Các cậu.

Đừng bị kích động bởi Meckel.

Thái độ như thế thôi đã là thất bại rồi.

Vậy hãy chỉ bọn tôi cách ông đánh bại bọn tôi đi.

Có thể bọn tôi sẽ không thích câu trả lời đâu.

Lão già khó tính.

Hay đấy.

Endo, dịch đi.

Ngồi xuống.

Làm thế nào chúng tôi đánh bại Pháp trong cuộc chiến Pháp-Phổ?

Là chúng tôi có nhiều quân hơn?

Không.

Vậy sao chúng tôi thắng?

Đó là các sĩ quan của chúng tôi giỏi hơn.

Trung úy Fujii.

Khi điều chỉnh lực lượng làm hai hàng,

thì chiều dài sẽ là bao nhiêu?

Học viên nào ở Đức cũng biết.

Chờ chút.

Quá muộn.

Lính của cậu bị tiêu diệt khi cậu mải nghĩ.

- Tiếp. - Trung úy Nagaoka.

Cậu cũng quá lề mề. Lính của cậu cũng bị diệt nốt.

Tiếp.

Trung úy Akiyama.

Cậu không thể soạn thảo kế hoạch, mà không biết chiều dài là bao nhiêu.

Lực lượng lớn chia làm 2 hàng tối thiểu dài 700m.

Tốt.

Với lực lượng lớn thì khi chia làm 2 hàng sẽ dài khoảng 700m. Lực lượng vừa thì 160m.

Còn lực lượng nhỏ thì 15m.

Nhắc lại.

Chiều dài hai hàng với lực lượng lớn là 700m. Với lực lượng vừa là 160m.

Với lực lượng nhỏ là 15m.

Một sĩ quan tham mưu phải luôn ghi nhớ đội hình này.

Rõ!

Em gái của Shiki là Ritsu bất ngờ có 1 chuyến thăm vào mùa xuân.

Shiki thường về nhà khóc lóc khi anh bị bạn bè bắt nạt.

Ritsu nhỏ hơn anh 3 tuổi.

Cô thường ném đá lại bọn chúng.

Cô khá nổi tiếng nghịch ngợm.

Họ hàng tớ mới từ Tokyo tới, có ghé qua ít lâu.

Vậy à?

Khi mới đến, thì cứ la rầy tớ bừa bộn.

Ri-san.

Jun-san, lâu rồi không gặp.

Hai năm rồi nhỉ.

Trông em lớn hơn đấy.

Anh cũng thế.

Ra dáng sinh viên rồi đấy.

Lại giống người Tokyo nữa chứ.

Thật sao?

Cậu ấy chẳng thay đổi gì khi còn ở Matsuyama.

Vẫn bộ quần áo cũ này.

Còn mồm mép anh vẫn vậy.

Em đang ở Tokyo. Mặc kệ việc nhà đi.

Làm chuyến vòng quanh Tokyo đi.

Anh sẽ cho em đi bất cứ đâu.

Cảm ơn anh, em rất thích.

Jun-san, sao lại thế được?

Sao?

Em chỉ ở đây có 1 tuần nên làm gì có thời gian rảnh mà đi chơi.

Còn bao việc phải lo nữa chứ.

Này của anh.

Jun-san, đứng lên.

Đã sẵn sàng.

Em làm gì vậy?

À, nó muốn may cho chúng ta mấy bộ kimono mới.

Ấy, không cần thiết đâu.

Có ai đó đang lúng túng khi được em may quần áo kìa?

Em có thể không tin, nhưng thằng này đã có "ai đó" ở Tokyo rồi.

Nobo-san.

Ai mà tin được chứ?

Ritsu, anh đùa thôi mà. Đùa thôi.

Cơ mà có may cho cậu bộ kimono, thì chắc gì anh cậu đã cho dùng.

Một bộ kimono mới là không phù hợp cho 1 cuộc sống giản dị.

Anh có thể gửi lại đây mà.

Cứ mỗi khi anh mặc khi đến đây là em vui rồi.

Đây là lần đầu và cũng là lần cuối em may cho anh bộ kimono.

Jun-san, được chứ?

Vẫn chưa được. Em cần nói thẳng với anh ấy.

Đừng nói.

Em không cần phải nói đâu.

Đây.

Anh họ em cũng là sĩ quan.

Anh ấy là người Tokyo và có hỏi cưới em.

Chiều dài sải tay là 57cm.

Đó là một bước ngoặt khá kỳ lạ.

Ritsu cũng không còn trẻ nữa.

Chiều dài là 117cm.

117cm.

Em sẽ ở lại Matsuyama sau đám cưới.

Để chăm lo cho gia đình anh ấy.

Em cũng sẽ đến thăm anh ấy ở Tokyo cùng anh trai em trước khi em quay về.

Quả là bất ngờ đấy.

Nhưng anh vui vì em đã hạnh phúc.

Chúc mừng em.

Cảm ơn anh.

Nói với mẹ là anh sẽ về Matsuyama vào đám cưới em.

Còn cậu thì sao, Jun-san?

Tớ chắc không về được.

Vì cậu làm gì có tiền.

Được rồi.

Gặp lại sau nhé.

Jun-san.

Em có một yêu cầu.

Gì vậy?

Em sẽ không còn lo cho anh em được nữa.

Thì anh sẽ bảo vệ anh ấy nhé.

Anh ấy luôn tỏ ra cứng rắn.

Nhưng thực ra anh ấy vẫn yếu đuối, như quả bầu vậy.

Quả bầu?

Sao em lại bảo anh như thế?

Mặt cậu giống thế còn gì.

Anh ấy cần một người để nương tựa.

Nếu không anh ấy không có gan làm gì đâu.

Jun-san,

hãy là chỗ dựa tốt cho anh em nhé.

Nếu anh làm được,

thì em mới yên tâm lấy chồng.

Được rồi.

Anh sẽ thay thế vị trí của Ri-san.

Cảm ơn anh.

Nhờ cậu cả đấy.

Anh mạnh khỏe nhé.

Em mong là anh sẽ mặc bộ kimono mà em may cho anh.

Ừ.

Anh hứa đấy.

Akiyama, cảm ơn nhé.

Cậu cứu tớ khỏi trượt đấy.

Saneyuki có kỹ năng làm bài rất tốt.

Mọi người gọi anh là "Thánh kiểm tra".

Cậu lại trúng tủ rồi.

Làm sao mà hay thế?

Thì tớ tự đặt mình vào vị trí của giáo viên.

Thì tớ nắm được thói quen của thầy rồi bắt đầu thống kê.

Mấy cậu cứ hỏi các lớp trên ấy.

Còn lại thì nó nằm ở bản năng tớ rồi.

Đúng là 1 chiến thuật gia.

Nghe đây.

Các bài kiểm tra cũng như là ta đang chiến đấu với trường.

Ta phải chiến thắng. Trường học cũng không khó khăn lắm.

Có bạn giỏi vậy mà vẫn có người trượt đó.

Ai vậy

Còn phải hỏi à?

Masaoka trượt á?

Ờ, cậu ấy trượt môn tiếng Anh.

Tôi cũng cố phụ đạo vài buổi trước kỳ thi cho cậu ta, cơ mà cậu ấy có vẻ không coi trọng môn này lắm.

Không có tập trung lắm.

Cậu ấy đâu rồi?

Tớ chắc giờ cậu ta thất vọng lắm.

Jun-san! Kinnosuke!

Cái quái gì thế?

Chơi bóng chày nào.

No-ta-ma?

Ya-kyu!

Đó là bóng chày.

No-ball.

Nó trùng tên tớ.

No-ball là từ Noboru.

Là chơi chữ.

Từ hôm nay, tớ sẽ gọi bóng chày là "Yakyu".

Này Masaoka, nghe này.

Chả trách cậu trượt tiếng Anh.

No-ball?

Từ đó sỉ nhục môn bóng chày thực thụ đó.

Ya-kyu, nghe hay đấy.

Cuối cùng cũng có người hiểu!

Chú ý này. Đây là bóng chày.

Là một trận đánh đầy nguy hiểm.

Và cũng không có trận đánh nào vui như bóng chày.

- Hiểu chứ? - Vâng.

Anh chả nghe thấy gì cả. Lại nào.

Vâg!

Nobo-san, nói vừa thôi, chiến nào.

Tớ sẽ không nhường đâu đấy. Chuẩn bị.

- Ném bóng. - Chuẩn bị ném bóng.

Đừng trượt đấy.

Trúng rồi!

Thật không thể tin được.

Ném lại đây!

Sách của tôi!

Một người có thể sống được mà không cần bạn bè.

Nhưng Shiki không phải kiểu người đó.

Shiki không phải người đặt cái tên "Yakyu" cho môn bóng chày bằng tiếng Nhật.

Đó là Kanoe Chuman, bạn cùng lớp của Shiki.

Kanoe Chuman (1872~1932)

Sau khi vào học năm 1884, Shiki bắt đầu học chơi bóng chày.

Và anh hoàn toàn nỗ lực học hỏi.

Sau này anh có viết một bài báo về bóng chày cho tờ Nippon,

và dịch các thuật ngữ bóng chày sang tiếng Nhật.

Vài ví dụ như từ "batter" hay "runner".

Một ví dụ khác là bóng đang bay (fly).

Được rồi.

Thêm kiểu nữa đi.

Vào đây.

Saneyuki được sự cho phép của anh mình để được ở cùng Shiki.

Tớ rất cảm kích.

Nếu tớ trượt lần nữa chắc chả dám nhìn mặt ngài Matsuyama nữa đâu.

Chúng ta sẽ hỗ trợ nhau.

Giờ là lúc cạnh tranh đây.

Dạy tớ tiếng Anh đi.

Tớ sẽ dạy cậu Văn.

Văn?

Tớ không thích văn thơ Trung Hoa.

Tớ thì khác gì.

Nhưng...

Nhiều sách thế.

Giờ tớ đang nghiên cứu món này.

Rất là kỹ luôn.

Tiểu thuyết sẽ là tương lai.

Cậu đã nghe nói tới tác giả Tsubouchi chưa?

Cuốn này phải nói là cực kỳ hay luôn.

Đó là một tác phẩm rất ấn tượng bởi 1 nhà giáo ở Tokyo.

Có rất nhiều truyện về tình yêu và rất là xúc động đó.

Những gì ông ta viết cực kỳ chân thực luôn.

Và ông ta rất năng động.

Đây chính là bình minh cho nền văn học Nhật Bản.

Tác phẩm này chắc chắn sẽ làm thay đổi lịch sử văn học.

Xem đi này.

Đây này.

Cậu cứ như là Bakin hay Saikaku ấy nhở.

Tớ quyết định sẽ viết tiểu thuyết.

Hãy chờ mà xem sản phẩm của tớ.

Tuổi trẻ của Shiki tràn đầy sự háo hức.

Cậu ta trưởng thành nhanh gấp đôi những thanh niên khác.

Cậu ta thực sự thay đổi.

Còn với Saneyuki, người vẫn chưa có niềm đam mê nào,

Shiki không chú trọng lắm.

Nhưng anh vẫn ngưỡng mộ Shiki như một tấm gương sáng chói.

Đói quá.

Vẫn còn chưa tới đền Zojoji.

Chúng ta đi bộ thật sao?

Akiyama đang có ý định gì đó.

Chỉ là chuyến đi miễn phí tới Enoshima thôi mà.

Làm ơn đừng than thở nữa.

Đây chỉ là một kế hoạch ngớ ngần của Jun-san mà thôi.

Thì cậu vẫn theo đó thôi, Masaoka.

Saneyuki Jungoro Akiyama.

"Mỗi khi tôi nhìn cậu, nó luôn thể hiện ở phong thái, tất cả chỉ ở hành động."

Gì thế?

Đó là định lý Saneyuki Akiyama của tớ.

Cậu là người năng động, nhưng vẫn còn quá lông bông và ồn ào.

Kỹ năng của cậu rất tốt.

Nên tớ nghĩ cậu sẽ làm được điều lớn lao trong tương lai.

Chuyến đi bộ của họ tới Enoshima từ Tokyo.

Họ không có tiền cho ăn uống hay nơi ở.

Vì thế họ kể những câu chuyện vui với nhau để giải trí.

Đừng dừng lại.

Chào các chàng trai.

Làm chén đã nào.

Tôi không có tiền.

Masaoka bị tóm rồi kìa!

Chúng tôi không có tiền mà.

Cậu sao không?

Mấy thằng đầu đất này!

Đừng bao giờ quay lại đây nữa!

Đáng ghét.

Lượn nào.

Tớ ngửi thấy mùi của biển.

Biển ở ngay phía bên kia đồi.

Đi nào!

Nobo-san.

Cố một tí nữa thôi.

Tớ chả còn "một tí" nào cả.

Giờ cho tớ nghỉ tí đi.

Đây cũng là một cố gắng lắm rồi.

Cố gì thì ta cũng phải khám phá mọi thứ trong lúc còn trẻ thế này.

Chúng ta có thừa thời gian.

Và tràn đầy sinh lực.

Nhưng sinh lực thì bị kiểm soát bởi sự thông thái.

Tớ đang nói đến cậu đấy.

Nobo-san, mấy hôm nay tớ thấy lạ lắm.

Lạ gì?

Trở nên táo bạo ấy, tớ hy vọng rằng sẽ có được hình dung mình muốn làm gì.

- Nhưng... - Nhưng gì?

Ờ thì...

Nếu tớ tốt nghiệp, thì sẽ được gì?

Tớ cảm thấy có vẻ không chinh phục nổi.

Chỉ sợ sẽ là gánh nặng về tài chính cho anh tớ thôi.

Thực sự tớ muốn làm gì?

Còn tớ thì có được cái hình dung sẽ làm gì rồi.

Thật ư? Là gì thế?

Là thơ Haiku.

Haiku.

Sẵn sàng chưa?

"Nằm đọc sách trên thềm cỏ xuân."

"Khung cửa trước mặt, bên kia đường sừng sững ngọn núi xanh."

Thấy thế nào?

Hay chứ?

Cậu nên theo đuổi Haiku.

Nhưng tớ không thể trở thành 1 nhà thơ Haiku.

Khi rời quê, tớ có nói với cả nhà là sẽ thành thủ tướng.

Tất nhiên rồi.

Tớ làm được.

Mấy cậu sao không? Mạnh mẽ lên Masaoka.

Bài nữa này.

"Black smoke, trailing after a departing steamship."

Nhanh lên!

Thơ gì chán chết.

Đẹp quá.

Họ đều muốn trở nên vĩ đại.

Đó là tham vọng của những thanh niên tại quốc gia mới độc lập này.

Anh à, anh luôn chọn con đường cho riêng mình.

Và luôn đi đúng hướng.

Còn em thì vẫn cứ mông lung về mục đích của mình.

Làm sao em có thể được như anh?

Jun,

chả có gì cụ thể ở ngoài kia cả.

Anh thì chỉ cố sống sao cho đơn giản.

Còn em thì sao?

Em nghĩ...

Em nên bỏ học.

Để có thể nhập ngũ.

Em muốn vào Học viện Hải quân.

Cho anh 1 lý do.

Em sợ trở thành 1 học giả hạng 2 nếu em tiếp tục đi học.

Học lực của em cũng vào loại tầm thường.

Và sự kiên nhẫn của em cũng có hạn.

Hạng hai à...

Vâng.

Niềm tin của em về chuyện này rất mãnh liệt.

Hơn nữa,

Em không muốn là gánh nặng của anh nữa.

Anh đã bảo là đừng có lo về tiền nong mà.

Không phải vậy.

Là em muốn trở nên tự lập.

Em muốn tự lo cho bản thân mình.

Anh à,

em muốn được đi đây đi đó khắp thế giới.

Bên kia đại dương là cả một thế giới rộng lớn.

Em muốn tận mắt ngắm nhìn nó.

Và tự cảm nhận nó.

Đó là mong muốn của em.

Jun.

Dạ?

Em có biết từ thời ông bà ta đã phục vụ trong hải quân của Iyo?

Họ đã chiến đấu ở vùng biển nội địa (giữa các đảo Honshu, Shikoku và Kyushu) trong gần 1000 năm qua.

Hãy trở thành sĩ quan hải quân đầu tiên của vùng Iyo-Matsuyama.

Anh à...

Cảm ơn anh.

Vào hải quân có nghĩa là

rời bỏ cuộc sống thoải mái ở trường học.

Saneyuki chợt nghĩ về Shiki.

Anh không cầm được nước mắt.

Cậu chăm thật đấy.

Tất nhiên rồi.

Mấy hôm nay tự nhiên cứ mở mồm ra là tiếng Anh.

Tớ tin là lần này sẽ không trượt nữa.

Nghe hay đấy.

Kể từ khi chúng ta học cùng nhau, điểm của tớ được cải thiện một cách đáng kể.

Tớ không hay nói câu này nhưng tớ thực sự trân trọng tình bạn của chúng ta.

Để trả ơn cậu, tớ sẽ vượt qua cậu.

Được.

Cuộc cạnh tranh bắt đầu.

Ai ngủ trước sẽ thua.

Thích thì chiều.

Sẽ không có chuyện tớ thua đâu.

Nào, bắt đầu.

Có chuyện này tớ cần nói với cậu.

Thực sự tớ chả có can đảm nói ra.

Nhưng...

Nobo-san...

Ngày thứ Bảy đầu tiên của tháng đó mưa to.

Jun-san,

ăn hạt dẻ không.

Gửi Tsunenori Masaoka.

Gì vậy?

Vì lý do cá nhân nên tớ sẽ bỏ học.

Mong ước của tớ bây giờ là vào hải quân.

Điều này có nghĩa là lời hứa của tớ và anh tớ sẽ bị phá bỏ.

Tương lai của tớ sẽ là lênh đênh ngoài biển, sẽ phải xa gia đình.

Hãy bảo trọng

Lần này tớ thắng rồi nhé.

Sao lại thế?

Tớ đâu có ngủ.

Có bằng chứng kia kìa.

Oops.

Cả trên mặt cậu nữa.

Từ khi nào...

Ôi, chúa ơi!

Tệ thật!

"Những chiến hữu dũng cảm của tôi, Giờ đi trên con đường của riêng mình."

"Hãy để gió mang theo bạn."

"Hãy để sóng vỗ về các bạn."

Được đấy.

Jun-san.

Tháng 10/1886.

Saneyuki vào Học viện Hải quân ở Tsukiji.

Có 55 chàng trai trẻ vào cùng khóa này.

Sau kỳ thi đầu vào, Saneyuki xếp thứ 14 trong tổng số 55.

Bước vào.

Chú ý.

Hãy gột sạch những bụi bẩn trần tục đi.

Rõ.

Dậy!

Điều phiền toái nhất với các sinh viên là kiểu quần áo phương Tây.

Với họ thì kiểu quần áo này còn mới mẻ.

Đa số họ đánh vật với các cúc áo.

Ngồi xuống.

Một điều nữa làm họ ngạc nhiên

đó là cơm cà-ri vào buổi trưa.

Hầu hết bọn họ còn chả biết tên của chiếc đĩa.

Một lỗ hổng lớn giữa cuộc sống đời thường và cuộc sống ở Học viện Hải quân hiện ra một cách rõ ràng.

Có thể nói rằng khu học viện này ở Tsukiji

được cho là một khu ngoại quốc nếu xét theo cách sống.

Sức mạnh của Anh Quốc

đa phần nằm ở ưu thế hải quân của họ.

Người dạy bọn họ là một giáo viên người Anh,

Trung tá Archibald Lucius Douglas.

Anh Quốc tuy là một nước nhỏ.

Nhưng họ kiểm soát thế giới bằng sức mạnh hải quân vượt trội của họ.

Nhật Bản phải học hỏi ở họ.

Đó là lời tuyên bố của Douglas.

Chèo mạnh lên.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

1, 2, 3, 4.

Hãy cho họ thấy tinh thần của hải quân phiên Iyo nào.

Yoy-yoy-yoy-ya-sa. Yoy-ya-sa. Yoy-ya-sa.

1, 2, 3, 4.

Yoy-yoy-yoy-ya-sa. Yoy-ya-sa...

Họ đang vượt ta kìa.

Ta sắp thua rồi kìa.

Yoy-yoy-yoy-ya-sa.

1 2, 3, 4.

Yoy-yoy-yoy-ya-sa. Yoy-ya-sa. Yoy-ya-sa.

Chèo mạnh lên!

Thằng này là thằng quái nào?

Anh ta vào trước Saneyuki 1 năm.

Tên anh ta là Takeo Hirose.

Takeo Hirose

Là người hơi lập dị và đam mê judo.

Anh vẫn tiếp tục luyện ngay cả khi nhập ngũ.

Anh từng theo học Jigoro Kano, là cha đẻ của judo.

Tôi cá là cậu sẽ lại thua lần nữa.

Lại nào.

Hirose tin vào cuộc sống độc thân.

Anh ta thích nói rằng anh ta có nhiều cô dâu.

Các cô dâu của anh là hải quân và judo.

Và anh cũng thích thơ Trung Hoa.

"Viễn du ngàn dặm xa"

"Quê hương là kí ức"

"Một mai trở về nhà"

"Chợt thấy lòng xót xa"

Saneyuki nhanh chóng kết bạn với anh ta.

Thậm chí hai người còn ở chung một thời gian.

Bộ Tổng tham mưu Lục quân

Akiyama sẽ đi Pháp?

Không phải tới Đức cùng Meckel, mà là Pháp?

Phải.

Lãnh chúa của Matsuyama sẽ tới Học viện Quân sự Sait-Cyr.

Akiyama được chọn để hộ tống ông ta.

Nhưng sẽ học được gì từ đất nước đã thua nước Đức? (Pháp thua Đức trong cuộc chiến năm 1870)

Anh ta sẽ nằm trong lực lượng tinh nhuệ nếu anh ta ở lại.

Còn ở Pháp thì anh ta sẽ tốn công vô ích thôi.

Meckel đã từng nói điều này.

Đơn vị của Akiyama.

Bị tiêu diệt.

- Chào. - Chào.

Vào thời đó, lục quân Nhật vẫn học theo mô hình lục quân Đức.

Đa số các sĩ quan đều được đi học ở Đức.

Chuyện gì sẽ xảy ra nếu có người theo kiểu Pháp vào lúc đó?

Dinh thự Hisamatsu Nguyên lãnh chúa vùng Matsuyama

Susumu Fujino, quản gia của gia tộc Hisamatsu

Cảm ơn vì cậu đã tới.

Việc học hành của cậu Sadakoto ngày càng tiến tới.

Vào năm tới đây, cậu ta sẽ vào Học viện Quân sự Sait-Cyr.

Shin-san, tôi có 1 yêu cầu cho cậu.

Dạ.

Liệu cậu có thể hộ tống cậu chủ được chứ?

Sao nào?

Nếu cứ theo lộ trình hiện tại thì sớm muộn gì cậu cũng sẽ thành tướng quân.

Cậu sẽ là tương lai của đất nước.

Tôi đã nhìn ra cái tương lai đó của cậu.

Tuy nhiên nếu cậu đi Pháp cùng cậu chủ,

khả năng cái tương lai đó sẽ bị dừng lại.

Tôi nghĩ cậu cũng thấy được sự rủi ro cho sự nghiệp của mình.

Thế nên tôi khẩn khoản mong chờ sự giúp đỡ của cậu.

Tôi xin cậu.

Tôi cũng thấy rằng

cái đất Matsuyama này hay lãnh chúa cũng chả giữ nổi cái vị trí đó nữa.

Thời thế giờ khác rồi.

Nhưng Shin-san à,

Cậu Sadakoto rất quan trọng với tôi.

Cậu ấy là tất cả với tôi.

Bằng mọi giá tôi phải bảo vệ cậu ấy.

Mà giờ tôi cũng đã già cả rồi, cũng chả đủ khả năng bảo vệ cậu ấy nữa.

Nhưng nếu cậu từ chối yêu cầu của tôi,

có lẽ tôi đành phải đi Pháp cùng cậu ấy.

Tôi biết cậu trăm công nghìn việc.

Xin thứ lỗi vì đã làm phiền cậu.

Ngài Fujino.

Vinh dự này còn hơn cả mong đợi của tôi.

Nó sẽ làm cha tôi tự hào.

Tôi rất hãnh diện khi được hộ tống cậu chủ Sadakoto sang Pháp.

Ngay khi cậu nói những lời đó, thì Yoshifuru đã từ bỏ con đường công danh của mình.

Ngày 25/7/1887, cậu rời cảng Yokohama để lên đường sang Pháp.

Một năm sau

Coi chừng cái đầu.

Trong khi Saneyuki vẫn đang rất chăm chỉ học hành, thì Học viện Hải quân chuyển địa điểm

Edajima, Hiroshima

tới thành phố Etajima, thuộc tỉnh Hiroshima.

Căng buồm rộng ra.

Việc di chuyển này diễn ra 1 năm sau khi Saneyuki nhập học.

Chuyện này lại có lợi cho Saneyuki

vì nó kéo anh lại gần Matsuyama hơn.

Không lâu sau khi di chuyển, thì bắt đầu nghỉ hè.

Iyo-Matsuyama

Ôi trời ơi!

Jungoro khét tiếng đã trở về!

Dạ, em xin lỗi.

Thằng ngu!

Cậu có phải là thằng nhóc Jungoro làm vụ bắn pháo hoa năm nào không?

Cháu xin lỗi về những tội lỗi của cháu.

Dạ, được.

Trông cậu bảnh bao chưa kìa.

Mừng cậu trở về.

Này, cậu Jungoro Akiyama đã quay lại rồi.

Tin đồn về sự trở lại của Jun-san của nhà Akiyama nhanh chóng lan ra trong đám trẻ con.

Bọn con trai rất hâm mộ những anh hùng.

Tin tức về việc trở lại của cậu lập tức trở thành 1 giai thoại của chúng.

Yoy-yoy-yoy-ya-sa.

Yoy-ya-sa.

Yoy-yoy-yoy-ya-sa.

Yoy-yoy-yoy-ya-sa.

Yoy-ya-sa. Yoy-ya-sa.

Sao hai bố con không chào nhau?

Đâu cần phải gây sự chú ý làm gì.

Phải không, Jun?

Jun,

sao mày lại vào hải quân?

Bởi vì dòng máu của hải quân vùng Iyo đang chảy trong huyết quản của con.

Ồ, phải rồi. Dòng máu của hải quân vùng Iyo.

Con đã thắng trong cuộc đua thuyền ở học viện.

Nhờ có tinh thần của vùng Iyo đó.

Jun!

Tao hy vọng mày không còn gây lộn nữa.

Con chỉ chuẩn bị gây lộn với mấy nước khác thôi.

Vì thế con cần phải giữ sức.

Tao mừng lắm.

Bố mẹ cứ lo cách cư xử của con.

Mọi người sao rồi ạ?

Nhà Nobo-san?

Cả Ri-san nữa?

Con có hay tin là chồng em ấy ở Tokyo. Nó cũng ở Tokyo chứ?

Về Ri-san...

Có chuyện gì vậy?

Con bé mới li dị năm ngoái.

Giờ đang ở cùng mẹ nó.

Sao đám cưới, nó ở lại chăm lo bố mẹ nó ở đây.

Chứ chả có ý định lên Tokyo cùng chồng.

Lấy nhau chưa được 2 năm.

Con hiểu rồi.

Sao lại xảy ra chuyện đó chứ?

Mẹ không biết.

Có lẽ nó không hợp với 1 quân nhân.

Mừng là con đã tới thăm.

Con có mang theo 1 quả dưa, món ưa thích của Ri-san.

Bác cảm ơn.

Ritsu sẽ về giờ đây. Con vào đi.

Dạ con sắp phải đi rồi nên con đợi đây cũng được.

Để bác pha trà.

Dạ.

Giờ con trông chững chạc hơn nhiều đấy.

Cho con xin lỗi vì mấy trò rắc rối khi trước.

Chả có gì đâu.

Nhờ có con, mà Nobo có thể tự lo cho bản thân được rồi.

Nobo ở trên Tokyo có khỏe không?

Dạ, từ khi con chuyển trường thì con cũng không gặp nó.

Cũng đã 1 năm rồi.

Nhưng con có nghe được vài tin về nó.

Nó cũng rất ổn cùng với đám bạn bè văn chương của nó.

À, nhân tiện đây...

nó có gửi bác 1 bài thơ.

Là chữ viết tay của nó đây mà.

"Hoa trong phòng trà"

"Tượng Rikyu trong hốc tường"

"Đàn kiến nhỏ, chạy sau cơn mưa"

Nó từng nói nó muốn làm thủ tướng.

Nhưng giờ thì nó lại có hứng thú với thơ Haiku hơn.

Vậy ra nó tính theo dòng thơ Haiku này.

Ri-san dạo này sao hả bác?

À.

Giờ nó làm thợ may.

Bộ kimono là tự tay nó may đấy.

Đẹp đấy ạ.

Ritsu nó rất mong được gặp con đó.

Con bé chắc về giờ đây.

Con về rồi đây.

Con vừa lỡ rồi đó.

Jun-san vừa đi xong.

Nó sẽ tới Hiroshima từ Mitsuhama.

Giờ con đi vẫn còn kịp đó.

Con về ngay đây ạ.

Ri-san.

Trông em vẫn vậy.

Thực ra em thay đổi khá nhiều đấy.

Cả anh nữa.

Ý em là bộ này?

Trông anh lộng lẫy thật.

Đừng đùa anh chứ.

Em hy vọng là anh không còn đi đánh lộn nữa.

Tất nhiên là không rồi.

Giờ anh là học viên của Học viện Hải quân rồi.

Có lẽ người duy nhất không tránh được điều đó chỉ còn mỗi em.

Có 1 lần em giấu mọi người để tới Tokyo.

Vậy sao?

Sau khi em kết hôn thì em chưa được sống ngày nào cùng với chồng em.

Vậy nên em quyết định ở cùng anh ấy.

Nhưng anh ấy nổi giận với em.

Bảo rằng một người vợ phải ở nhà và chăm lo cho gia đình mình.

Vì thế em đã bộc lộ hết tâm tình.

Rằng em không lấy nhà Tsuneyoshi.

Mà em lấy Tadamichi, là anh ấy.

Rồi anh ta bảo

anh ta không còn muốn em nữa vì em quá ích kỷ.

Đó, anh ta nói em vậy đó.

Jun-san.

Anh từng nói thế này.

Một người phải biết tự lo cho mình.

Ừ.

Em muốn rời khỏi Matsuyama

để bắt đầu 1 gia đình riêng của mình.

Để em có thể tự lập.

Em vẫn mạnh mẽ và cứng cỏi như ngày nào.

Nhưng,

đó là lợi thế của em.

Một người phụ nữ cũng có thể tự lập được.

Anh tin là vậy.

Thật đấy.

Anh sẽ còn quay lại nhiều.

Vì giờ anh cũng chả xa nhà nữa mà.

Jun-san.

Hãy thành 1 người lính tốt nhé.

Ri-san, em nhớ giữ gìn sức khỏe.

Cả anh nữa.

Hãy giữ gìn sức khỏe.

Jun à, mong rằng thư tới được chỗ chú.

Đã 1 năm từ khi anh tới Pháp.

Cũng tiết kiệm được chút ít và mua được con ngựa cho mình.

Anh cần thuê 1 người chăn ngựa và cho nó ăn mà chả tốn mấy.

Giờ thì anh rỗng túi rồi.

Nhưng vẫn còn sống tốt lắm.

Chú đừng có lo.

Tốt đấy, Matsukaze.

Ngựa của anh chỉ hiểu mỗi tiếng Pháp.

Nhưng anh cho nó học thêm vài câu vùng Iyo.

Việc này khiến anh thấy rất vui.

Jun,

anh thấy rằng kỵ binh của Pháp ưu việt hơn so với Đức.

Thay vì kiểu cứng nhắc như của Đức,

thì người Pháp cưỡi ngựa hiệu quả hơn khi làm theo nhịp.

Đó là điều anh nhận thấy khi cưỡi ngựa cùng họ.

Quân đội ta cứ có thành kiến không tốt với Pháp khi so với Đức ngày một rõ ràng hơn.

Khi trở về Nhật anh sẽ mang theo tay nài ngựa này.

Để anh có thể phát triển lực lượng kỵ binh của ta.

Vào tháng 1 năm 1890,

Yoshifuru nhận được một lệnh từ Nhật khi vẫn còn ở Paris.

Là chính phủ Nhật sẽ tài trợ việc học hành của anh tại Pháp.

Thực tế thì, cả đất nước đang đặt niềm tin vào viên đại úy 30 tuổi này

để học hỏi làm vững chắc lực lượng kỵ binh.

Yoshifuru Akiyama sẵn sàng nhận mệnh lệnh trên.

Trường hợp như Yoshifuru không phải là hiếm.

Nhiều trường hợp tương tự đã diễn ra ở mọi ngành khác nhau của Nhật.

Giai đoạn đầu của thời kỳ Minh Trị

tất nhiên là 1 thời điểm thú vị với 1 đất nước nhỏ như Nhật.

Giới thiệu tập sau

Hấp tấp sẽ làm hỏng việc.

Cứ chậm mà chắc.

Đất nước sẽ ra sao nếu ta thất bại trước Trung Hoa?

Tập 3: Đất nước sục sôi

Vận mệnh quốc gia đang phụ thuộc vào quyết định của Thủ tướng Ito.

Hãy trở về bình yên.

Nguyên tác "Sakano Ue no Kumo" của Ryotaro Shiba

Biên kịch: Hisashi Nozawa

Âm nhạc: Jo Hisaishi

Ca khúc chủ đề: "Stand Alone" hát bởi Sarah Brightman

Tác giả: Ryotaro Shiba

Dẫn truyện: Ken Watanabe

Masahiro Notoki trong vai Saneyuki Akiyama

Hiroshi Abe trong vai Yoshifuru Akiyama

Teruyuki Kagawa trong vai Tsunenori (Shiki) Masaoka

Miho Kanno trong vai Ritsu Masaoka

Mieko Harada trong vai Yae Masaoka

Yukioshi Ozawa trong vai Kinnosuke Shiobara (Soseki Natsume)

Koji Matoba trong vai Gaishi Nagaoka

Takahiro Fujimoto trong vai Takeo Hirose

Daijiro Tsutsumi trong vai Shogo Uguchi Atsushi Miyauchi trong vai Shigeta Fujii

Takako Matsu trong vai Tami Sakuma

Jun Takarada trong vai Susumu Fujino

Shiro Ito trong vai Hisataka Akiyama

Keiko Takeshita trong vai Sada Akiyama

Hideki Takahashi trong vai Gentaro Kodama

Giám đốc sản xuất: Yoshiki Nishimura

Nhà sản xuất: Satoshi Sekiguchi

Đạo diễn: Takeshi Shibata

Dịch bởi: KizZ_2_Kid Hội những người thích tìm hiểu về thế chiến thứ 1