Original subtitles

‏‫پیش‌تر در «سوات: تبعیدی‌ها»‬

‏‫مالیک نفوذیه. حتماً خیلی عصبانی‌ای.‬

‏‫توی تیممون یه خائن داریم.‬ ‏‫یکی افتاده دنبال گروه ۴۴.‬

‏‫درست وقتی که داشتیم‬ ‏‫کم‌کم به هم اعتماد می‌کردیم‬

‏‫و یکی بشیم.‬

‏‫شهردار واس.‬

‏‫رئیس دفترشه.‬

‏‫میراندا سایتسمایر.‬

‏‫شما هم؟‬

‏‫افسر مالیک اندرسون.‬

‏‫چیزی توی گوشی مالیک پیدا کردی؟‬

‏‫فقط یه گوشی اعتباری‬ ‏‫که باهاش تماس داشته.‬

‏‫می‌خوام همین الان بهش زنگ بزنی.‬

‏‫می‌دونم کار توئه.‬

‏‫داشتی با دفتر شهردار همکاری می‌کردی.‬

‏‫به گروه ۴۴ خیانت کردم. استعفا می‌دم.‬

‏‫هرچی باید درباره‌م بدونی.‬

‏‫از جوونی کار مخفی رو شروع کردم.‬

‏‫تظاهر به اینکه آدم دیگه‌ای‌ام‬ ‏‫برام خیلی آسون شد.‬

‏‫یادم رفت واقعاً کی هستم.‬

‏‫دروغ گفتن راحت‌تره.‬

‏‫تو هیچ‌وقت بهم دروغ نمی‌گی.‬

"Presented by FilmRail Platform" www.FilmRail.xyz

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » .::Telegram: Film_Rail::.

‏‫بابی.‬

‏‫شیلا، می‌دونی نباید اینجا باشیم.‬

‏‫- من نباید اینجا باشم.‬ ‏‫- می‌دونم، ولی باید می‌دیدمت.‬

‏‫گفتی موضوع مهمیه.‬

‏‫- چی شده؟‬ ‏‫- تو غیب شدی.‬

‏‫پنج ماهه رفتی. تک‌وتنه موندم.‬

‏‫می‌دونی چرا مجبور شدم فرار کنم.‬

‏‫اوضاع خیلی خطرناک بود؛ هنوزم هست.‬

‏‫چرا خواستی بیام اینجا، شیلا؟‬

‏‫باردارم.‬

‏‫- من که ندیدمت...‬ ‏‫- غیر از اون یه شب.‬

‏‫یادت هست؟‬ ‏‫برگشتی ببینی حالم چطوره.‬

‏‫می‌دونم فراری‌ای،‬ ‏‫ولی تنهایی از پسش برنمیام.‬

‏‫برگرد خونه.‬

‏‫یه فکری می‌کنیم. همیشه کردیم.‬

‏‫بابی جون!‬

‏‫- هنوز زشتی.‬ ‏‫- تو هم هنوز خل‌وچلی.‬

‏‫چه مرگته، شین؟‬

‏‫- تعقیبم می‌کردی؟‬ ‏‫- آروم باش.‬

‏‫شنیدم شما دوتا‬ ‏‫یه تجدید دیدار کوچولو دارین.‬

‏‫گفتم سرزده بیام. سورپرایز!‬

‏‫- بابی، قسم می‌خورم خبر نداشتم.‬ ‏‫- آروم، آبجی.‬

‏‫گفتی می‌خوای‬ ‏‫یه کم تنها باشین، ولی...‬

‏‫پشت ساختمون یه سورپرایز دارم.‬

‏‫بیا، بابی.‬

‏‫بچه‌ها...‬

‏‫اوناهاش.‬

‏‫- سلام، بابی.‬ ‏‫- بوچ.‬

‏‫ادی.‬

‏‫شب بزرگی در پیش داریم، بابی.‬

‏‫این چه کوفتیه، شین؟‬

‏‫داداشا نمی‌ذارن کسی از قافله عقب بمونه.‬

‏‫بجنب، بابی.‬

‏‫من برای سفر جاده‌ای‬ ‏‫ثبت‌نام نکرده بودم، شین.‬

‏‫ببین، خودت که می‌دونی.‬

‏‫پولمون ته کشیده، نه؟‬

‏‫بعد از کشته شدن اون پلیسه،‬ ‏‫فدرال‌ها ریختن سرمون.‬

‏‫همه‌چیز رو مصادره کردن.‬

‏‫برای همین رفقای قدیم رو‬ ‏‫دوباره جمع کردم؛ هرکی مونده.‬

‏‫این فکر احمقانه‌ست، شین.‬

‏‫خیلی تحت تعقیبیم.‬

‏‫ون رو نگه دار!‬

‏‫می‌خوای پیاده بری؟ برو.‬

‏‫در همین‌جاست.‬

‏‫چون ما بازم خوش می‌گذرونیم.‬

‏‫ولی اگه اومدی تو، دیگه پای کاری.‬

‏‫یه عملیات، یه شب.‬ ‏‫عین قدیما.‬

‏‫معلومه که هستم.‬

‏‫فکر کردی یادم رفته کی‌ام؟‬

‏‫وای نه، خوب نیست.‬

‏‫اسلحه‌ت رو بنداز.‬

‏‫- اینجا چی داریم؟‬ ‏‫- آروم بگیر.‬

‏‫گوشت سیاه هم توی منو هست!‬ ‏‫سگ‌هام گرسنه‌ان، مگه نه؟‬

‏‫- بریزین سرش، بچه‌ها!‬ ‏‫- ولم کنین!‬

‏‫چه مرگت شده، بابی؟‬

‏‫بهتره دردش رو حس کنه، نه؟‬

‏‫این شد همون بابی که می‌شناختم.‬

‏‫آره!‬

‏‫بزن پدرش رو دربیار!‬

‏‫بجنب پسر، آره!‬

‏‫باشه.‬

‏‫همون‌جا بمون!‬

‏‫وقت رفتنه، بچه‌ها.‬

‏‫تو رهبر نیستی؛‬ ‏‫حتی اگه وانمود کنی هستی.‬

‏‫رهبری چه ربطی به این قضیه داره؟‬

‏‫دیگه بسه!‬

‏‫شما دوتا رو اینجا نکشوندم‬

‏‫که داور کل‌کل بچگانه‌تون باشم.‬

‏‫دیدی چی کار کردی؟ اعتماد رو شکستی.‬

‏‫همون‌طور که گفتم،‬ ‏‫فکر می‌کردم می‌شه روت حساب کرد.‬

‏‫ولی اومدی اینجا‬

‏‫با یه نقشه مزخرف‬ ‏‫که منو نابود کنی.‬

‏‫حالا دیگه ذره‌ای‬ ‏‫نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.‬

‏‫هم‌تیمیت هم همین‌طور.‬

‏‫تو فقط یه اشتباه نکردی.‬

‏‫توی تیممون نفوذ کردی،‬ ‏‫جاسوسی کردی.‬

‏‫تیم خودت رو فروختی.‬

‏‫ببین، حرفت رو می‌فهمم.‬

‏‫و متأسفم، ولی نمی‌دونم‬

‏‫چند بار دیگه باید بگم‬

‏‫نمی‌خواستم به تیم آسیب بزنم.‬

‏‫فکر کردم دارم حفظش می‌کنم.‬

‏‫نیت خوب، کارت رو توجیه نمی‌کنه.‬

‏‫نمی‌تونم یه‌شبه فراموش کنم‬ ‏‫چه بلایی سرمون آوردی.‬

‏‫- بی‌خیال.‬ ‏‫- مالیک.‬

‏‫هاندو، مسئولیتش رو قبول کردم.‬

‏‫عذرخواهی کردم.‬

‏‫گفتم استعفا می‌دم.‬

‏‫پس یا یه راهی پیدا می‌کنیم‬ ‏‫کنار هم کار کنیم‬

‏‫و کارمون رو انجام بدیم،‬

‏‫- یا می‌رم. تصمیم با توئه.‬ ‏‫- اگه بری، ضعیفی.‬

‏‫ولی اگه بمونی، فرصت داری‬ ‏‫اشتباهت رو جبران کنی.‬

‏‫تصمیمش با خودته.‬

‏‫- جبران می‌کنم.‬ ‏‫- بسیار خب.‬

‏‫یکی می‌خواد سوات رو‬ ‏‫از ریشه نابود کنه.‬

‏‫حالا خوشت بیاد یا نه،‬

‏‫تو تنها سرنخ مایی‬ ‏‫از حرکت بعدیشون.‬

‏‫پس کمک می‌کنی‬ ‏‫هرچی می‌شه بفهمیم‬

‏‫از اینکه کی دنبال ماست و چرا.‬

‏‫تا وقتی حرکت بعدیشون رو زدن،‬ ‏‫آماده باشیم.‬

‏‫اون‌وقت حساب‌شده و محکم‬ ‏‫ضربه متقابل می‌زنیم.‬

‏‫با من کار داشتین؟‬

‏‫بله، گروهبان. ایشون...‬

‏‫مأمور ویژه گینسه.‬

‏‫- هاندو، خیلی وقته ندیدمت.‬ ‏‫- همدیگه رو می‌شناسین؟‬

‏‫می‌دونم از جعل تماس اضطراری ۱۰۹۹‬ ‏‫هم ابا نداره‬

‏‫که سوات رو طعمه کنه‬ ‏‫تا به هدفش برسه.‬

‏‫- این بار چی می‌خوای؟‬ ‏‫- جود رو لازم دارم.‬

‏‫تو مأموریت مخفی جود رو هدایت می‌کردی؟‬

‏‫جود کمک کرد ریپلی کالینز رو بگیریم؛‬

‏‫که الان منتظر محاکمه‌ست‬

‏‫به جرم اخاذی سازمان‌یافته،‬ ‏‫قتل و تبانی.‬

‏‫حسابدار ریپلی، لوئیس بک،‬ ‏‫علیهش شهادت می‌ده‬

‏‫و شاهد اصلی پرونده‌ست.‬

‏‫ولی حالا پسر ریپلی، شین،‬ ‏‫وارث تشکیلاتش،‬

‏‫توی لس‌آنجلس پیداش شده.‬

‏‫- پس جود رو برای همین می‌خوای.‬ ‏‫- عمراً.‬

‏‫اجازه‌ت رو نخواستم؛ مجوز دارم.‬

‏‫پسر...‬

‏‫می‌خوای بری؟‬

‏‫گرفتن یه فراری تحت تعقیب‬

‏‫مثل شین کالینز،‬ ‏‫برای سوات یه موفقیت بزرگه.‬

‏‫این اداره به یه پیروزی بزرگ‬ ‏‫دیگه احتیاج داره.‬

‏‫اگه جود برگرده مأموریت مخفی،‬ ‏‫سوات هم می‌ره؛ با پوشش کامل.‬

‏‫بدون استثنا.‬

‏‫- نه...‬ ‏‫- ازت اجازه نخواستم.‬

‏‫تجربه گذشته بهم ثابت کرده‬

‏‫گرفتنش برات مهم‌تره‬ ‏‫تا جون تیمت‬

‏‫تا بهش برسی. این بار فرق داره.‬

‏‫باشه.‬

‏‫دفعه پیش مأموریت جود‬ ‏‫به تیراندازی ختم شد.‬

‏‫پس بهترین راه برای اینکه‬ ‏‫همه سالم برگردن،‬

‏‫اینه که سوات پشتش باشه.‬

‏‫تأییدش رو می‌گیرم.‬

‏‫پس بهتره تیمت رو‬ ‏‫در جریان ماجرا بذاری.‬

‏‫می‌دونی جریان چیه؟‬

‏‫اف‌بی‌آی؛ ما پشتیبانیم.‬

‏‫پشتیبانِ چی؟‬

‏‫مأمور ویژه الیوت گینس هستم،‬

‏‫رئیس نیروی عملیاتی مشترک فدرال‬

‏‫که بیش از دو ساله‬ ‏‫داره یک گروه‬

‏‫برتری‌طلب سفیدپوست‬ ‏‫به نام «دوک‌های امپراتوری» رو تعقیب می‌کنه.‬

‏‫این گروه، تروریسم داخلی خودش رو‬

‏‫با سرقت‌های خشن پول درمیارن؛‬

‏‫هدفشون خانواده‌های سیاه‌پوست‬

‏‫و رنگین‌پوست‌های ثروتمنده.‬

‏‫چهار ماه پیش،‬

‏‫توی رستورانی در بیکرزفیلد.‬

‏‫یه پلیس محلی دخالت کرد و کشته شد.‬

‏‫ما رهبرشون، ریپلی کالینز، رو گرفتیم.‬

‏‫بعدش گروه از هم پاشید.‬

‏‫رفتن زیرزمینی،‬

‏‫تا دیشب.‬

‏‫پسر ریپ، شین، با دو همدستش‬

‏‫از شرکت امنیتی دنتون سرقت کرد.‬

‏‫یه نگهبان سیاه‌پوست رو‬ ‏‫راهی بیمارستان کردن.‬

‏‫گفتین شین و دو همدست.‬

‏‫من چهار مظنون می‌بینم.‬

‏‫درسته.‬

‏‫نفر چهارم مأمور مخفی ماست.‬

‏‫وقت رفتنه، بچه‌ها.‬

‏‫باید برم آماده بشم.‬

‏‫جود هیچ‌وقت در مورد... چیزی گفت؟‬

‏‫هیچی.‬

‏‫می‌دونستیم مخفی کار می‌کرده،‬ ‏‫ولی دو سال؟‬

‏‫- خیلی طولانیه.‬ ‏‫- دو سال توی اون وضع.‬

‏‫بازیگر خیلی خوبی بوده.‬

‏‫آره، در حد اسکار!‬

‏‫کار مخفی بازیگری می‌خواد دیگه.‬

‏‫جود رفت توی اون گروه‬ ‏‫تا ریپ کالینز رو بگیره.‬

‏‫ما کار ناتموم جود رو تموم می‌کنیم،‬

‏‫بعد می‌فهمیم جود واقعاً کیه.‬

‏‫داریم می‌ریم بیکرزفیلد.‬

‏‫اونجا خارج از حوزه ما نیست؟‬

‏‫نه خارج از حوزه اف‌بی‌آی.‬ ‏‫ما هم زیر نظر اونا کار می‌کنیم.‬

‏‫خونه کالینز پایگاهشونه.‬

‏‫حالا که جود توی لس‌آنجلس‬ ‏‫قراره ببینتشون، باید خالی باشه.‬

‏‫- دنبال چی می‌گردیم؟‬ ‏‫- نقشه، زمان، مکان و هدف.‬

‏‫هر سرنخی که نشون بده‬ ‏‫کجا قراره حمله کنن.‬

‏‫یادت نره؛ تو از این کار لذت می‌بری.‬

‏‫اگه خوب نقش بازی نکنی، می‌فهمن.‬

‏‫فقط همین یه بار دیگه.‬

‏‫این فکر نبوغ‌آمیزت بود؟‬

‏‫آفرودسواری؟‬

‏‫بابی این‌قدر کار کرده‬ ‏‫که حسابی حوصله‌سربر شده!‬

‏‫بجنب داداش، تو دست راست منی.‬

‏‫ماه‌ها مخفی شدیم.‬ ‏‫به یه کم هوای تازه نیاز داریم.‬

‏‫باید تکون بخوریم.‬

‏‫باید با هم باشیم.‬

‏‫هی، حالت خوبه؟‬

‏‫ببخش رفیق، فقط...‬

‏‫باورم نمی‌شه مجبورم‬ ‏‫اینجا آبروت رو ببرم!‬

‏‫ووهو!‬

‏‫سعی کن عقب نمونی.‬

‏‫آفرین پسر!‬

‏‫بای‌بای، بابی جون!‬

‏‫سامی، ایتن، پشت خونه رو‬ ‏‫بررسی کنین که کسی نباشه.‬

‏‫شما دوتا بگردین.‬

‏‫باید بفهمیم نقشه‌شون چیه.‬

‏‫من محیط اطراف رو می‌گردم.‬

‏‫دیدن اینا واقعاً حالم رو به هم می‌زنه.‬

‏‫حتی نمی‌شناسمش‬

‏‫توی این عکس‌ها.‬

‏‫خوشحال به نظر میاد.‬

‏‫کار مخفی آدم رو می‌بلعه.‬

‏‫هرچی بیشتر‬ ‏‫توی دنیای اون‌ها بمونی،‬

‏‫بیشتر شبیهشون می‌شی.‬

‏‫اون نگهبان رو فقط یه بار نزد.‬

‏‫فقط تهدیدش نکرد.‬

‏‫بارها و بارها زدش.‬

‏‫انگار براش عادت شده بود.‬

‏‫منم ناراحت شدم،‬ ‏‫ولی منطقی نگاه کنی،‬

‏‫داشت پوششش رو حفظ می‌کرد.‬

‏‫درسته.‬

‏‫ولی مأمور مخفی رو انتخاب نمی‌کنن‬

‏‫چون خوب نقش بازی می‌کنه.‬

‏‫کسی رو می‌گیرن‬ ‏‫که بازی لازم نداشته باشه.‬

‏‫فکر کنم یه چیزی پیدا کردم.‬

‏‫شیلا...‬

‏‫- من...‬ ‏‫- بیا اینجا.‬

‏‫چی شده؟‬

‏‫نمی‌تونم بچه رو‬ ‏‫توی این زندگی بزرگ کنم.‬

‏‫بعد از این عملیات می‌تونیم غیب بشیم.‬

‏‫از نو شروع کنیم.‬

‏‫دوباره یه خانواده بشیم.‬

‏‫اون حرومزاده رو ببین!‬

‏‫- گفتم موشه!‬ ‏‫- چی شده، شین؟‬

‏‫- چی شده؟‬ ‏‫- شین؟‬

‏‫بوچ قسم می‌خوره‬ ‏‫توی جنگل پهپاد دیده.‬

‏‫می‌گه تعقیبمون می‌کرده.‬

‏‫واضح شنیدم؛ مثل یه زنبور کوفتی‬ ‏‫بالای سرمون وزوز می‌کرد.‬

‏‫از کجا معلوم‬

‏‫یه کوهنورد با اسباب‌بازیش نبوده؟‬

‏‫چرا فکر می‌کنی مال منه؟‬

‏‫چون چند هفته‌ست‬ ‏‫میایم همین‌جا.‬

‏‫حتی یه بارم پهپاد ندیدیم.‬

‏‫بعد تو میای و یهو‬ ‏‫یه پهپاد پیداش می‌شه.‬

‏‫پس الان کجاست؟‬

‏‫- پهپاد کو؟‬ ‏‫- مـ... بهش شلیک کردم.‬

‏‫فکر کنم بالش رو زدم.‬

‏‫حتماً پریده رفته.‬

‏‫ولی... همین‌جا بود.‬

‏‫فکر می‌کنی جاسوسم؟‬

‏‫پس بگردم. بگردین!‬

‏‫فکر می‌کنی لو دادمتون؟ پس شلیک کن!‬

‏‫یالا، ماشه رو بکش، بوچ!‬

‏‫- شین، چه مرگته؟‬ ‏‫- خب بزن، شین.‬

‏‫وگرنه،‬

‏‫یکی شروع کنه بهم بگه‬ ‏‫نقشه لعنتی چیه.‬

‏‫صبح بخیر، گروهبان.‬

‏‫- بخیره؟ یه نفر کم دارم.‬ ‏‫- دیگه نه.‬

‏‫جود رو موقع خروج‬ ‏‫از جنگل آنجلس گرفتیم.‬

‏‫در همین حین،‬

‏‫به ایتن گفتم پرونده‌های نفوذ‬ ‏‫به سامانه دنتون رو دربیاره‬

‏‫تا بفهمیم چی دزدیدن.‬

‏‫دنتون فقط شرکت دزدگیر نیست.‬

‏‫امنیت نصف شهر دست اوناست؛‬

‏‫از بل‌ایر تا رانچو پالوس وردس.‬

‏‫خونه‌ها و دفترها،‬

‏‫کلکسیون‌های گران‌قیمت؛‬ ‏‫همه وصل به یه شبکه.‬

‏‫فقط دنتون رو نزدن.‬ ‏‫دسترسی رو دزدیدن.‬

‏‫دسترسی کامل؛ حالا شین‬ ‏‫کنترل اصلی رو دستشه.‬

‏‫می‌تونه هر دری توی این شبکه رو باز کنه.‬

‏‫شایعه‌ها درست بود، هاندو.‬ ‏‫نقشه یه سرقت بزرگ داره.‬

‏‫پهپادت نزدیک بود منو بکشه!‬

‏‫- آروم بگیر!‬ ‏‫- ردیاب رو قطع کردی، جود.‬

‏‫می‌خواستیم مطمئن بشیم زنده‌ای.‬

‏‫اگه قطعش نمی‌کردم الان مرده بودم.‬

‏‫ولی الان زنده‌ای، نه؟‬

‏‫پس حرف بزن.‬

‏‫- نقشه شین چیه؟‬ ‏‫- حمله به یه خونه.‬

‏‫غنیمت کلان؛ در حدی که‬ ‏‫امشب برای همیشه ناپدید شن.‬

‏‫آدرس رو بهت نمی‌گن؟‬

‏‫روش کارش همینه.‬ ‏‫تا راه نیفتی نمی‌فهمی.‬

‏‫اسمش رو گذاشتن امنیت عملیاتی.‬

‏‫عمراً!‬

‏‫- کورکورانه نمی‌فرستمت اونجا.‬ ‏‫- این بار باهات موافقم.‬

‏‫شین از مخفیگاهش بیرون نیومده‬ ‏‫که فقط یه خونه رو بزنه.‬

‏‫قسم می‌خوره کار بزرگیه.‬

‏‫فقط... می‌خوام این ماجرا تموم شه، هاندو.‬

‏‫جود، بدون دونستن هدف‬ ‏‫هیچ اقدامی نمی‌کنیم.‬

ز ر ف ی ل م

‏‫ببین، شاید راه دیگه‌ای هم باشه‬

‏‫که بفهمیم شین کجا پنهان شده.‬

‏‫- چطوری؟‬ ‏‫- ریپلی کالینز.‬

‏‫شاید هنوز از زندان‬ ‏‫داره دستور می‌ده.‬

‏‫ریپلی کاملاً ایزوله‌ست.‬

‏‫تمام تماس‌ها و ملاقات‌هاش رو رصد می‌کنیم.‬

‏‫- هیچ ارتباطی با بچه‌هاش نداره.‬ ‏‫- شاید مستقیم نه.‬

‏‫توی بیکرزفیلد‬ ‏‫یه مجوز ملاقات زندان پیدا کردیم.‬

‏‫روز قبل از سرقت دنتون،‬

‏‫شیلا کالینز به ملاقات دریک هریس رفته.‬

‏‫زندانیِ مورد اعتماد با امتیازهای ویژه‌ست.‬

‏‫آزادانه رفت‌وآمد و دسترسی داره.‬

‏‫فکر می‌کنی پیام‌ها رو‬ ‏‫از طریق هریس می‌فرسته؟‬

‏‫فکر می‌کنم ریپلی کالینز‬

‏‫دقیقاً می‌دونه امشب کجا رو می‌زنن.‬

‏‫فکر می‌کنم می‌تونم وادارش کنم بگه.‬

‏‫بدون اینکه خودش بفهمه.‬

‏‫هماهنگ می‌کنم بری پیشش.‬

‏‫خب، شروع کن.‬

‏‫هرچی داری بگو.‬

‏‫رفتیم بیکرزفیلد.‬

‏‫- زندگی‌ت رو اونجا دیدیم.‬ ‏‫- می‌دونستین مخفی کار می‌کنم.‬

‏‫دو سال سیاه‌پوست‌ها رو ترسوندی.‬

‏‫- دو سال سعی کردم جلوش رو بگیرم.‬ ‏‫- عاشق یکی‌شون هم شدی.‬

‏‫توی چشم‌هات دیدم.‬

‏‫این‌قدر هم بازیگر خوبی نیستی.‬

‏‫سامی، آدم خانواده‌ش رو‬ ‏‫انتخاب نمی‌کنه.‬

‏‫یعنی اون نژادپرست خوبیه؟‬

‏‫زندگی همه‌اش سیاه و سفید نیست، مالیک.‬

‏‫آره، ولی برای اونا هست.‬

‏‫من یکی از اونا نیستم.‬

‏‫تو منو می‌شناسی.‬

‏‫- همه می‌شناسینم.‬ ‏‫- فکر می‌کردیم.‬

‏‫تا اینکه دیدیم یه مرد سیاه‌پوست رو‬ ‏‫تا پای مرگ کتک زدی.‬

‏‫جونش رو نجات دادم.‬

‏‫اگه اونجا نبودم می‌کشتنش.‬

‏‫ولی باشه. می‌خواین ازم متنفر باشین؟‬

‏‫باشین.‬

‏‫فکر می‌کنین خودم از کاری که کردم‬ ‏‫متنفر نیستم؟‬

‏‫اون خالکوبی‌ها رو زدم.‬

‏‫دو سال شوخی‌هاشون رو یاد گرفتم.‬

‏‫دو سال حرف‌هایی زدم‬ ‏‫که حالم رو به هم می‌زد.‬

‏‫مرز واقعیت و نقش قاطی شد؟‬ ‏‫معلومه که شد.‬

‏‫جود به جوک‌های بابی خندید؟‬

‏‫آره، خندید.‬

‏‫چون اگه نمی‌خندید،‬ ‏‫یه گلوله توی سرش می‌خورد.‬

‏‫برای همچین کاری داوطلب شدم.‬

‏‫آره، یه نفر رو پیدا کردم‬ ‏‫که گاهی همه‌چیز رو از یادم می‌برد.‬

‏‫ولی این بدترین بخش ماجرا نیست.‬

‏‫شبی که ریپلی کالینز دستگیر شد...‬

‏‫چون یه پلیس تیر خورد و مرد.‬

‏‫ولی ریپلی اونو نکشت.‬

‏‫من کشتمش.‬

‏‫من اون پلیس رو کشتم.‬

‏‫پس اگه فکر می‌کنین یه آشغالم...‬

‏‫برین ته صف.‬

‏‫وقتی تموم شد، جود باید بره.‬

‏‫برای تیم بهتره.‬

‏‫نگرانی که هیچ‌کس نخواد‬ ‏‫یه پلیس‌کش احتمالی‬

‏‫پشتش رو خالی نکنه؟‬

‏‫یه همچین چیزی.‬

‏‫خب، تبرئه شد.‬

‏‫تصاویر دوربین لباس نشون می‌ده‬

‏‫اون پلیس می‌خواسته بهش شلیک کنه؛‬

‏‫پس جود دفاع مشروع کرد‬ ‏‫و تبرئه شد.‬

‏‫بعضی وقت‌ها باید عضوی رو قطع کنی‬ ‏‫تا کل بدن نجات پیدا کنه.‬

‏‫گروهبان هرلسون هستم، پلیس لس‌آنجلس.‬

‏‫اومدم چون پسرت امشب می‌میره،‬

‏‫مگر اینکه بگی کجا مخفی شده.‬

‏‫عجب، نگاه کن.‬

‏‫یه سیاه‌پوست فرستادن‬ ‏‫تا برای پسرم چونه بزنه.‬

‏‫واقعاً دنیا وارونه شده.‬

‏‫یه نیروی عملیاتی فدرال‬ ‏‫دنبالش افتاده؛‬

‏‫اونا دستبند نمیارن.‬

‏‫برای خون اون پلیسی میان‬ ‏‫که گروهت کشت.‬

‏‫اگه شین رو دوست داری، هدفش رو بگو‬

‏‫تا زنده برش گردونم.‬

‏‫«دوست داشتن»؟ چقدر ناز!‬

‏‫تا حالا یه دار زدنِ‬ ‏‫درست‌حسابی دیدی، گروهبان؟‬

‏‫نه از اون مدل هالیوودی.‬

‏‫منظورم هنر واقعی‌شه.‬

‏‫راز کار توی گره طنابه.‬

‏‫این آماتورها طناب رو‬ ‏‫پشت گوش می‌ندازن.‬

‏‫خیلی سریع و تمیز تموم می‌شه.‬

‏‫هیچ شاعرانگی‌ای نداره.‬

‏‫نه، باید...‬

‏‫گره رو زیر فک بذاری.‬

‏‫بذاری آروم روی گلو بالا بره.‬

‏‫بیشتر طول می‌کشه، ولی پسر،‬ ‏‫تک‌تک ثانیه‌ها رو حس می‌کنن.‬

‏‫حس می‌کنن وزن خودشون‬ ‏‫بهشون خیانت کرده.‬

‏‫پدرم این رو یادم داد.‬

‏‫می‌گفت عدالت‬

‏‫فقط وقتی معنی داره که درد داشته باشه.‬

‏‫از طرف عبرت می‌سازی‬ ‏‫تا بقیه یادشون بمونه‬

‏‫صاحب واقعی این کشور کیه.‬

‏‫پس نه،‬

‏‫برای نجات شین یه انگشت هم تکون نمی‌دم.‬

‏‫اگه امشب بمیره، مثل یه جنگجو مرده؛‬ ‏‫پسر من، خون من.‬

‏‫لاشه‌اش زیر خاک بهتره‬

‏‫تا اینکه همون هوایی رو نفس بکشه‬ ‏‫که شماها می‌کشین.‬

‏‫حرفمون تمومه.‬

‏‫آره، جواب داد؟‬

‏‫بعد رفتنت، هریس رفت پیش ریپلی.‬

‏‫بعد با یه تلفن شنودشده‬ ‏‫توسط اف‌بی‌آی تماس گرفت.‬

‏‫داریم با اپراتور کار می‌کنیم‬

‏‫تا محلش رو دقیق کنیم.‬

‏‫ولی نکته اصلی اینه:‬

‏‫به افراد شین زنگ زده بود.‬

‏‫- چی گفتن؟‬ ‏‫- یه هشدار، کلمه‌به‌کلمه.‬

‏‫«امشب اوضاع خطرناکه.»‬

‏‫«پس فقط بابی لو داده.»‬

‏‫«گفتم اون جاسوسه.»‬

‏‫«حسابش رو برسین.»‬

‏‫پس خروج جود درست بود.‬

‏‫هویتش لو رفته.‬

‏‫ده دقیقه دیگه می‌رسم.‬

‏‫تو رد تماس رو بگیر‬ ‏‫و محدوده نقشه رو کوچیک کن.‬

‏‫همین الان مکان دقیق می‌خوایم.‬

‏‫هاندو، فکر می‌کنی‬ ‏‫بهم شک دارن، می‌دونم.‬

‏‫ولی من... باید این ماجرا تموم بشه.‬

‏‫من می‌رم داخل.‬

‏‫وقتی به خونه هدف رسیدیم،‬ ‏‫آژیر بی‌صدا رو فعال می‌کنم.‬

‏‫شما از پشت می‌ریزین‬ ‏‫و کار رو تموم می‌کنین.‬

‏‫ببخش که ارتباطم رو قطع می‌کنم،‬

‏‫ولی نمی‌ذارم کاری رو‬ ‏‫که می‌خوان انجام بدن بکنن.‬

‏‫امشب تمومش می‌کنم.‬

‏‫آقای «بذار دردش رو حس کنه»، نه؟‬

‏‫ماسک‌ها چی؟‬

‏‫امشب ماسک نمی‌زنیم.‬

‏‫می‌ذاریم بفهمن واقعاً کی هستیم.‬

‏‫وقتشه یه پیام بفرستیم.‬

‏‫- خب، هفت...‬ ‏‫- آفرین.‬

‏‫من چهار آوردم.‬

‏‫- من چهار آوردم.‬ ‏‫- دریل دیویس.‬

‏‫- هی!‬ ‏‫- خدای من!‬

‏‫- عقب وایسا! هی!‬ ‏‫- آقای ستاره!‬

‏‫شما اینجا چی...‬

‏‫اَمبر، پیشنهاد نمی‌کنم این کار رو بکنی.‬

‏‫دست بهش بزنی...‬

‏‫پسرت می‌میره.‬

‏‫مامان.‬

‏‫خبر بده.‬

‏‫تماس افراد شین‬ ‏‫به دکل بالدوین هیلز وصل شده.‬

‏‫مثلث‌یابی محدوده‌ای‬ ‏‫به شعاع یک کیلومتر و دویست متر می‌ده.‬

‏‫محله شلوغه؛ هدف‌های پولدار زیادن.‬

‏‫همین کافیه.‬

‏‫حرکت می‌کنیم تا آژیر جود‬ ‏‫ما رو به محل برسونه.‬

‏‫تجهیزات رو بردارین.‬

‏‫بچه‌ها، بار رو بزنیم‬ ‏‫و بریم.‬

‏‫- نقشه همینه، نه؟‬ ‏‫- درسته.‬

‏‫اینجا گاوصندوق هست.‬ ‏‫ولی ما برای خودت اومدیم.‬

‏‫تو یه برادر به اسم لوئیس داری، نه؟‬

‏‫پیرمردم سال‌ها بهش اعتماد داشت.‬

‏‫حالا شک داره لو بده.‬

‏‫پس اومدیم به داداش بزرگه‬ ‏‫یه پیغام بدیم.‬

‏‫هی، نمی‌خواستی اول منو در جریان بذاری؟‬

‏‫من غافلگیری رو دوست دارم.‬

‏‫سورپرایز!‬

‏‫من و ادی می‌ذاریم دریل‬

‏‫گاوصندوق رو نشونمون بده؛‬ ‏‫تو و بوچ هم...‬

‏‫هرکاری خواستین بکنین.‬

‏‫من و بوچ هم حتماً‬ ‏‫یه فکری به سرمون می‌زنه.‬

‏‫- درسته، بوچ؟‬ ‏‫- آره، معلومه.‬

‏‫آفرین پسر.‬

‏‫اینجا زیادی خشکه، نه؟‬

‏‫سرداب شراب یا همچین چیزی ندارین؟‬

‏‫چرا، توی اتاق بغلی.‬

‏‫بوچی، نمی‌ری یه کم مشروب بیاری؟‬

‏‫ایول، چرا که نه!‬

‏‫من پلیس لس‌آنجلس‌ام.‬ ‏‫آروم باشین، باشه؟‬

‏‫وقتشه مهمونی رو شروع کنیم.‬

‏‫نه، نه، نه!‬

‏‫حتماً چیزی داشتن می‌پختن.‬

‏‫بوچ، اون کوفتی رو خاموش کن.‬

‏‫بابی، این سروصدا رو قطع کن.‬

‏‫بگو یه چیزی پیدا کردی.‬

‏‫آژیر بی‌صدا نه؛‬ ‏‫ولی هشدار دود توی سامانه هست.‬

‏‫بالدوین هیلز، شماره ۴۲۷ خیابون هیلکرست.‬

‏‫شاید جود از همین راه‬ ‏‫داره بهمون علامت می‌ده.‬

‏‫حساب به اسم اَمبر بک دیویسه.‬

‏‫صبر کن. گزارش پرونده رو خوندم.‬

‏‫شاهد اصلی‬

‏‫شاهد اصلی علیه ریپلی‬ ‏‫لوئیس بکه.‬

‏‫شرط می‌بندین با هم فامیلن؟‬

‏‫ریپلی فهرست شهود رو داره،‬ ‏‫شیلا رفته زندان،‬

‏‫و ناگهان شین و افرادش‬ ‏‫دوباره آفتابی می‌شن.‬

‏‫دنبال غنیمت نیستن.‬

‏‫این فقط تهدیده، همین و بس.‬

‏‫- از طریق خواهرش.‬ ‏‫- به گینس زنگ بزن، خبرش کن.‬

‏‫بگو اونجا بهمون ملحق بشه.‬

‏‫وقتشه به برادر خبرچینت نشون بدیم‬ ‏‫چه بلایی سر آدم میاد‬

‏‫وقتی پشت به ما می‌کنه.‬

‏‫بابی جون، افتخار این کار مال تو.‬

‏‫چی شده، بابز؟‬

‏‫ادی، غنیمت رو بار بزن.‬ ‏‫بوچ، مراقب خانواده جاسوس باش.‬

‏‫بابی با من میاد.‬

‏‫شین، به حرفم گوش کن.‬

‏‫الان‬

‏‫فقط اتهام ضرب‌وجرح و سرقته.‬

‏‫اگه به یه پلیس شلیک کنی، کارت تمومه.‬

‏‫تا جایی که می‌دونم‬ ‏‫فقط یه پلیس‌کش اینجاست،‬

‏‫که آزادانه می‌چرخه،‬

‏‫پس فکر کنم منم می‌تونم.‬

‏‫صبر کن، صبر کن!‬

‏‫فقط به پنج دقیقه بعد هم فکر کن.‬

‏‫به شیلا فکر کن‬

‏‫و بچه‌تون.‬

‏‫شین، اگه دستگیر بشی،‬

‏‫هم تو رو از دست می‌دن‬ ‏‫هم همه‌چیز رو.‬

‏‫آره، شاید حق با تو باشه.‬

‏‫بذار خودش تصمیم بگیره‬ ‏‫با تو چی کار کنیم.‬

‏‫- شین.‬ ‏‫- شیلا.‬

‏‫از گفتنش بدم میاد،‬ ‏‫ولی بابا حق داشت.‬

‏‫فکر می‌کردیم جزو خانواده‌ای.‬

‏‫شیلا، متأسفم.‬

‏‫هیچ‌وقت نمی‌خواستم آزارت بدم،‬ ‏‫ولی هر اتفاقی بیفته...‬

‏‫هنوزم می‌خوام از این زندگی بیای بیرون.‬

‏‫- تو و بچه.‬ ‏‫- بچه؟‬

‏‫هیچ بچه‌ای در کار نیست، آشغال.‬

‏‫این فقط یه امتحان بود.‬

‏‫و امشب امتحان نهایی بود.‬

‏‫به اَمبر شلیک کن‬ ‏‫تا بفهمیم طرف کی هستی.‬

‏‫نکنی، می‌میری.‬

‏‫و من، بابی...‬

‏‫از کشته شدنت خوشحال می‌شم.‬

‏‫پلیس لس‌آنجلس! تکون نخورین!‬

‏‫حرکت!‬

‏‫این ماشین پاکه.‬

‏‫بندازش وگرنه می‌میری!‬

‏‫اسلحه رو بنداز!‬

‏‫پلیس لس‌آنجلس، بنداز...‬

‏‫آژیر دود رو راه انداختی‬ ‏‫تا سواره‌نظامت رو خبر کنی.‬

‏‫حالا دیگه برای تو دیر شده، شین.‬

‏‫نه.‬

‏‫برای تو دیر شده.‬

‏‫حرکت!‬

‏‫- دیگه کی اینجاست؟‬ ‏‫- یکی‌شون گفت پلیسه.‬

‏‫سعی کرد نجاتمون بده،‬ ‏‫ولی یه مرد دیگه بردش.‬

‏‫خداحافظ، خائن.‬

‏‫- پلیس! اسلحه رو بنداز!‬ ‏‫- راه فراری نداری.‬

‏‫ببین چه جالب.‬

‏‫دو تا پلیس سیاه‌پوست‬ ‏‫ما رو غافلگیر کردن.‬

‏‫چه وضعیت گهیه!‬

‏‫می‌خوای رفیقت بمیره؟‬

‏‫تمومه، شین.‬

‏‫به من شلیک کنی، اول اون می‌میره.‬

‏‫شلیک کن، هاندو.‬

‏‫آره، هاندو.‬

‏‫شلیک کن.‬

‏‫هی. هی.‬

‏‫خوبی؟‬

‏‫نه، نه.‬

‏‫لازم نیست چیزی بگی.‬

‏‫من سفره دلم رو پیشت باز کردم.‬

‏‫چیزهایی گفتم‬ ‏‫که به هیچ‌کس نگفته بودم.‬

‏‫تازه فهمیدم تو‬ ‏‫حتی یه حرف راست بهم نزدی.‬

‏‫نمی‌تونستم، سامی.‬

‏‫با کسی هم‌بستر شدم‬

‏‫که کارهای تو رو کرده...‬

‏‫نمی‌تونم.‬

‏‫نمی‌تونم باهاش کنار بیام.‬

‏‫می‌دونی، هی فکر می‌کنم‬ ‏‫شاید من برات فقط...‬

‏‫راه جبران گناه بودم.‬

‏‫- امتحان کردن طرف مقابل.‬ ‏‫- این‌طور نبود، سامی.‬

‏‫باشه.‬

‏‫شاید.‬

‏‫شاید منصفانه نباشه،‬

‏‫ولی نمی‌تونم...‬

‏‫اون چیزی رو که دیدم از یاد ببرم.‬

‏‫سامی.‬

‏‫پدرم عضو پلنگ‌های سیاه بود، جود.‬

‏‫پس فکر می‌کنی چه حسی داشتم‬

‏‫که روبه‌روی ریپلی کالینز بشینم؟‬

‏‫زل زد تو چشم‌هام‬ ‏‫و با لذت تعریف کرد‬

‏‫چطور یه مرد سیاه‌پوست رو درست دار می‌زنن.‬

‏‫و من هیچ کاری نتونستم بکنم.‬

‏‫حتی یه کلمه هم نگفتم‬

‏‫چون اون لحظه‬ ‏‫اجرای عدالت مهم‌تر بود.‬

‏‫دیدم یه سیاه‌پوست بی‌گناه رو‬ ‏‫کتک زدی‬

‏‫فقط برای اینکه کارت رو انجام بدی.‬

‏‫مجبور شدم از کارت دفاع کنم‬ ‏‫و بعد جونت رو نجات بدم.‬

‏‫بیشتر سیاه‌پوست‌ها به‌خاطر این کار‬ ‏‫بهم می‌گن خودفروخته، جود.‬

‏‫می‌گن یه بزدل عوضی‌ام.‬

‏‫این بار هر روز رو دوشمه.‬

‏‫ولی من به نشان پلیس‬ ‏‫و معنایی که می‌تونه داشته باشه ایمان دارم.‬

‏‫برای خوبیِ آدم‌ها می‌جنگم...‬

‏‫چون وگرنه احتمالاً‬ ‏‫یا زندان بودم یا زیر خاک.‬

‏‫فکر می‌کردم منم همین کار رو می‌کنم.‬

‏‫ولی دیگه مطمئن نیستم.‬

‏‫ازش متنفرم،‬

‏‫از تک‌تک لحظه‌هایی‬ ‏‫که مجبور بودم اون آدم بشم، هاندو.‬

‏‫می‌دونم.‬

‏‫برای همینه که‬ ‏‫نشانت رو ازت نمی‌گیرم.‬

‏‫- تیم ازم متنفره.‬ ‏‫- نه، نیستن.‬

‏‫فقط حسابی شوکه‌ان.‬

‏‫باید به تیم نشون بدی‬ ‏‫و به خودت یادآوری کنی‬

‏‫که تو اون آدم نیستی.‬

@Film_Rail در اینستاگرام با ما همراه باشید