Original subtitles

Que erro...

Sr. Momon, sinto muito por ontem à noite.

Mesmo que eu tenha me tornado morto-vivo física e mentalmente, ainda agi emocionalmente.

Esta área tem uma vista excelente.

Provavelmente não havia necessidade de andar em formação assim!

É importante estar em guarda.

Tão verdade! O maior inimigo é o descuido.

Um dragão poderia de repente lançar um ataque contra nós.

Sério, você realmente acha que isso iria acontecer, Ninya?!

Ao redor da área de E-Rantel,

existem lendas de um dragão que poderia controlar livremente a natureza.

E, ao norte das montanhas da Azerlsia ali,

Ouvi dizer que existem alguns dragões de gelo vivos.

Ah, você sabe o nome do dragão que controla livremente a natureza?

Huh?

Ah, não, eu não.

Vou verificar quando voltarmos para a cidade.

Sim. Você pode fazer isso por mim, Sr. Ninya?

O-Claro, Sr. Momon!

É um pouco mais longe da Vila Carne!

Em Yggdrasil, os dragões eram considerados as espécies mais fortes.

Se eles existem neste mundo, eu deveria ter cuidado com eles.

Aonde a resposta leva? Procure!

ko

ta

e

olá

fazer

ko

eiei

Sá

ga

shi

você

onde

de

meu

alma?

É como um medo, doce sonho - vagando

É

gosto

um

medo

olá

rui

você

eu

não

você

de

eu

mas quando acordamos tudo o que tenho são ossos

za

eu

você

mo

tudo

eu tenho

obter

é

ossos

eu sou

em

um

pai

legal,

obter

fora,

pressa

Ah,

lá

são

meu

este

ri

é

e

mi

se

ri

é

Vivo ou morto, balançando à beira

Morto

ou

vivo

ha

za

mãe

não

você

ra

re

você

Enquanto eu ando da direita para a esquerda para o inferno

sa

mãe

ei

e

ba

certo,

para

esquerda

de

Inferno

Um convite solitário... o desaparecimento da emoção...

Rony

rii

não

você deveria

tai

e

mo

não

você deveria

tai

Vou dançar um, dois, três passos neste palco escuro

ó

fazer

ru

um,

dois,

três

este

obs:

ligado

isso

escuro

pessoal

ge

Aumentar

seu

bandeira,

março

ligado,

lutar

Estendo minha mão em direção a esta máscara, mas tudo o que ela faz é sacudir meus ossos

ka

homens

ligado

fu

chi

e

você

ó

ka

ke

não

ta

pai

ei

não

ga

não

ru

não

mi

Palavras

e

espadas,

lágrimas

e

sangue

Do poder crescente dentro de mim, comecei a rir

um

fu

re

ru

chi

ka

ra

ga

fu

eu

não

olá

ra

eu

pai

shi

ta

ko

Aonde a resposta leva? Procure!

ta

e

olá

fazer

ko

eiei

Sá

ga

shi

você

Onde

de

meu

alma?

Onde

de

meu

ele

arte?

ri

Estou sendo puxado para esta realidade

um

ru

não

não

mãe

re

você

ku

Não

hesi

Tate,

vá

isso

olá

sim

Eu não entendo, mas não me importo - mesmo que eu tenha que fazer um show

olá

ka

ra

não

eu

ka

mãe

olá

não

eu

mãe

ga

eu

mo

não

fu

ru

tte

mo

ta

Vou continuar sobrevivendo neste mundo

pai

ko

não

se

ka

eu

ó

eu

ke

não

ke

ei

um

Ah, a tristeza pelo que perdemos vem pulsando novamente

um

não

ku

shi

ta

ka

não

shi

mi

ga

mãe

ta

você

zu

eu

você

ku

Mi

se

ry

Mundo

Hein? Isso é estranho.

O que está errado?

Não havia uma cerca tão forte lá antes.

Ei, ligue para o chefe imediatamente!

Sim.

Esses não são duendes?

Quem diabos são vocês?!

Abaixem suas armas.

Esses caras...

Hum, pessoal.

Não queremos lutar se não for necessário.

Principalmente o cara totalmente banhado!

Você exala uma sensação realmente perigosa.

Quem são esses caras?!

Sr. Goblin, o que está acontecendo?

Oh! Chefe!

Enri!

Huh?

Nphirea!

Ah! Aquela garota!

Definitivamente.

Como eu pensei, estes são goblins convocado pela buzina que dei a ela.

Mas...

Um farmacêutico, que é meu amigo, às vezes vem à aldeia e usa magia.

Muito tempo sem ver. Como você tem estado?

E pensar que ela estava falando sobre ele...

Eu vejo. Algo assim aconteceu...

Sim.

Seu pai e sua mãe foram mortos.

Deve ter sido difícil para você, Enri.

M-Mas...

Estou aqui!

Eu protegerei...

Mas tenho minha irmã mais nova com quem me preocupar.

Não posso ficar deprimida para sempre.

Oh. O-Claro.

Claro!

Então...

O que é isso, Nphirea?

Você vai estragar... Não, a cidade, hum...

Nós dois estamos em idade de casar e eu posso cuidar de você com meus ganhos!

Bem, isso é...

O quê? O que está errado?

T-Diga-me se precisar de alguma coisa!

Eu vou te ajudar o melhor que puder!

Obrigado!

Tenho muita sorte de ter uma amiga tão boa, Nphirea!

Ah, sim.

Não, está tudo bem!

Afinal, nos conhecemos há muito tempo.

Deixando isso de lado, qual é o problema com esses goblins?

Eles apareceram quando usei o item que recebi do nosso salvador da cidade, Lord Ainz Ooal Gown.

Eles me ouvem e ajudam em várias coisas.

Eu vejo.

Que tipo de pessoa é esse vestido Ainz Ooal?

Eu vejo. Achei que você saberia quem ele era.

Eu quero encontrá-lo novamente.

Você quer conhecê-lo e fazer o quê?!

Huh? Sim, quero agradecê-lo adequadamente.

Eu vejo. Isso mesmo.

Claro que você quer agradecê-lo.

Se você me contar sobre ele, Talvez eu consiga pensar em alguém.

Suas habilidades mágicas eram incríveis.

Com um raio, todos os cavaleiros caíram!

Raio.

Ele provavelmente usou magia de terceiro nível.

Isso é incrível?

Muito mesmo!

A magia de terceiro nível é a mais alta que uma pessoa normal pode lançar!

Eu pensei assim!

Lord Gown é uma pessoa incrível!

Pelo que você me disse, ele pode até ser da classe dos heróis,

e também tem a habilidade de lançar magia de quinto nível.

Isso não é tudo.

Ele me deu uma poção vermelho-sangue e curou minhas feridas.

Eu vejo.

Vamos ver.

Ele tinha uma guerreira com armadura negra com ele.

O nome dela, eu acho, era Albedo...

Albedo?

Eu vejo!

Então, Ainz Ooal Gown é o Sr. Momon!

Mas espere um segundo.

Então o Sr. Momon é um guerreiro da classe Adamantita que pode até lançar magia de terceiro nível?!

Ele é um herói entre heróis!

Eu tenho tentado me aproximar de uma pessoa assim para descobrir o segredo de suas poções?!

O que está errado?

Você está agindo de forma estranha.

Nfi...

Eles são muito bons.

É assim mesmo?

É verdade que a habilidade deles não é incrível.

Mas, até há dez dias, as pessoas lá embaixo nunca havia tocado em um arco.

Seus amigos, filhos e pais foram assassinados.

Agora eles trabalham duro para nunca mais deixar isso acontecer.

Devemos admirá-los por isso.

Sinto muito.

Eu não pensei muito sobre isso.

Senhor Momon!

Você tem algum negócio comigo?

Senhor Momon...

Sr. Momon, você é o Sr. Ainz Ooal Gown?

Muito obrigado por salvar esta cidade, Sr. Gown!

Você está errado.

Eu estou...

Sim. Eu sei que você está escondendo seu nome verdadeiro por algum motivo.

Mesmo assim, esta aldeia...

Não, eu queria te agradecer por salvar Enri.

Muito obrigado...

por salvar a mulher que amo!

Levante sua cabeça.

Sim, Sr. Gown.

E, na verdade, tenho escondido algo de você.

Nabe, você pode nos deixar em paz por um momento?

Entendido.

Na verdade, a poção vermelha que você deu para a senhora da pousada é muito raro

e não pode ser feito usando métodos normais.

É por isso que eu queria saber que tipo de pessoa o criou.

Além disso, queria saber como era feito.

É por isso que pedi para você.

Eu vejo.

Achei que essa era a melhor atitude...

mas na verdade foi um erro...

Sinto muito!

Hum? Você não fez nada de errado, não é?

Huh?

Esse pedido foi uma forma de se conectar comigo, certo?

Existe algum problema com isso?

E mesmo que você tenha aprendido a fazer a poção, quais eram seus planos para isso?

Huh?! Eu não pensei tão longe.

Eu só queria o conhecimento.

Eu vejo.

É outra história se você quiser usá-lo para o mal.

Caso contrário, não há nada de errado em querer saber.

Você é incrível.

Eu posso ver porque Enri admira você...

A propósito...

você é o único que sabe que eu sou Ainz?

Sim, eu não contei a ninguém!

Eu vejo.

Isso é bom.

No momento, sou um aventureiro normal chamado Momon.

Eu ficaria feliz se você não esquecesse disso.

Sim, pensei que era assim que você iria querer.

Ainda assim, obrigado por salvar Enri e esta aldeia!

Senhor Ainz, sinto muito.

Isso mesmo.

É porque você falou o nome de Albedo.

Vou me desculpar com a minha vida.

Está tudo bem!

Todo mundo comete erros.

Você só precisa fazer um esforço para não cometer o mesmo erro novamente.

Todos os seus erros foram perdoados, Narberal Gamma.

Estaremos entrando na floresta a partir daqui.

Por favor, proteja-me bem.

Bem, tenho certeza que ficaremos bem com o Sr. Momon aqui.

Hum, Sr. Momon.

Se o Rei Sábio da Floresta aparecer, por favor, mande-o embora sem matá-lo.

Huh?!

Por que é que?

A razão pela qual os monstros não atacou Carne Village até agora...

é porque este é o território do Sábio Rei da Floresta.

Se você derrotá-lo...

Isso é impossível, mesmo para ele.

Eu entendo.

Huh?! O oponente é um mágico lendário criatura que viveu centenas de anos!

Somente os fortes podem ter uma atitude como essa.

Então, eu tenho uma sugestão.

Sinta-se à vontade, Sr. Momon.

Nabe pode usar magia semelhante ao Alarme

e gostaria que nós dois explorássemos a área ao nosso redor.

Eu não me importo.

Mas por favor não se separe de nós por muito tempo.

Claro.

Esta área é boa.

Agora, vamos falar sobre como divulgar meu grande nome.

Sim!

E então, estou aqui!

Senhora Aura!

Por favor, não me assuste.

Desculpe.

Há quanto tempo você está aqui?

Hum? Desde que você e Lord Ainz entraram na floresta.

Eu não percebi nada.

Então, preciso encontrar esse Rei Sábio do a Floresta e mandá-lo para você, certo?

Isso mesmo. Você pode fazer isso?

Sim claro.

Acho que sei de quem eles estão falando.

Tudo bem. Tudo depende de você, Aura.

Sim!

O que você está planejando fazer?

Lutarei com o Sábio Rei da Floresta.

A batalha com os ogros não foi boa o suficiente?

Não.

Por espalhar rumores sobre o aventureiro Momon na cidade...

derrotar o Sábio Rei da Floresta é um nível diferente do que apenas matar ogros com um golpe.

Eu vejo.

Fen. Até mesmo Quadracílio.

O que? Vocês estavam preocupados comigo?

Ei, agora! Eu tenho que fazer algo para Lord Ainz! Parar!

Multar! Vocês dois só querem ir junto, certo?

Eu o queria, mas uma ordem do Lorde Ainz não pode ser evitada.

Trabalho concluído!

Isso é ruim.

Algo grande está vindo para cá.

Poderia ser o Sábio Rei da Floresta?

Por favor, deixe o resto conosco.

Por favor.

Dependeremos de você.

Sr.

O que é?

Por favor, não se esforce demais.

Sim. Saia da floresta rapidamente.

Eu disse isso,

mas sem nenhuma testemunha eles não saberá que foi o Sábio Rei da Floresta.

Devo cortar uma de suas pernas?

Parece que nosso convidado chegou.

Você conseguiu bloquear completamente meu primeiro ataque.

Admirável, é.

Isso é?

Agora, invasores do meu território.

Se você sair agora, não vou persegui-lo em respeito à sua admirável defesa.

Que ação você deseja realizar?

Uma pergunta tola.

Você não mostra seu rosto porque não tem confiança?

Ou você é tímido?

Palavras tão arrogantes, essas são.

Então, deleite seus olhos com minha forma e trema de admiração!

E-eu não posso acreditar.

Eu sinto a consternação e o medo debaixo do seu comando, eu sinto.

Deixe-me perguntar uma coisa.

Eles não chamam sua espécie de hamster djungariano?

O que?! Será que você conhece a minha espécie?

S-Sim. Como devo colocar isso?

Um dos meus antigos aliados tinha um animal de estimação parecido com você.

Uau!

Infelizmente! Se houver outros da minha espécie, Eu quero saber, o que eu faço.

Se eu não gerar descendência, fracassarei como criatura viva...

Bem... Seria impossível com o seu tamanho.

Eu vejo, isso eu faço.

Que pena, isso é.

Desculpe.

Está tudo bem, é isso.

Mais importante ainda, devemos acabar com o inútil brincar e lutar por nossas vidas, isso deveríamos!

Eu esperava mais do nome Sábio Rei da Floresta...

Invasores do território que eu governo!

Torne-se meu alimento, isso você fará!

Isso é uma decepção.

Uma decepção completa.

O que você está fazendo, o que você é?

Não pode ser que você esteja se rendendo antes mesmo de lutarmos!

Agora, vamos lutar sério!

Uma luta pelas nossas vidas, isso é!

Eu não estou fazendo isso.

Habilidade, Aura de Desespero.

Nível 1!

Eu me rendo, isso eu faço! A perda é minha, é isso.

Sim. Afinal, ele é apenas uma fera.

Você vai matá-lo?

Se estiver, eu estava pensando em esfolá-lo.

Acho que a pele dele daria uma bela pele.

N-De jeito nenhum!

Isto é...

O Sábio Rei da Floresta?!

Por favor, fique à vontade.

Ele está sob meu comando e não atacará violentamente.

É como meu mestre diz, é.

Este Sábio Rei da Floresta seguirá o Mestre em seu caminho.

Não vou causar problemas a todos vocês, isso não vou!

Incrível! Que fera mágica gigante!

Huh?

Sinto muita força e sabedoria vindo dele!

Grande força? Sabedoria?

Você realizou tantos feitos.

Posso ver por que você leva Nabe com você.

Teríamos sido massacrados.

Como esperado do Sr. Momon. Incrível.

Nabe, o que você acha?

Deixando de lado sua força, seus olhos parecem brilhar com poder.

Sem chance!

Sr.

Se você pegar aquela criatura mágica desta área,

os monstros não começarão a atacar Carne Village?

Bem?

Há uma chance, há.

Sem chance.

Então, Sr. Momon.

Posso fazer parte da sua equipe?

Huh?

Eu quero proteger Enri e Carne Village!

Por favor, ensine-me pelo menos um pouquinho da sua força!

Tenho alguma confiança na farmácia e eu posso carregar suas coisas!

Então, por favor!

Em outras palavras, você quer ficar mais forte como magic caster?

Sim!

Não, com licença.

Não estou rindo da sua determinação.

Eu entendo como você se sente e vou me lembrar disso.

No entanto, você não pode se juntar à minha equipe.

Eu vejo.

Porém, emprestarei minha força para proteger esta aldeia.

Posso precisar da sua ajuda também.

Sim! Por favor, deixe-me ajudar!

Então, Sr. Momon.

Iremos até a casa de Nphirea deixar suas coisas.

Eu entendo.

Assim que eu registrar esta criatura mágica com a guilda, irei nessa direção.

Consegui reunir muita coisa graças a você, Sr. Momon.

Com certeza adicionarei um bônus ao pagamento.

Muito foi reunido com a minha ajuda, foi.

Vejo você em breve!

Nabe, ficaremos separados por um tempo.

Espero que você não fique sozinho.

Vamos festejar mais tarde!

Pulga d'água! Vou esmagá-lo sob meus pés.

Apresse-se e vá!

Então, até mais.

Devo ficar orgulhoso? Sinto-me como um velho num carrossel.

Isso é tão embaraçoso!

Merda.

Oh, eu tenho que dar um nome a esse cara.

Hamusuke. Não! Daifuku também é bom.

Então, todo mundo. Por favor, traga tudo aqui.

Eu entendo.

A vovó saiu?

Oi! Bem-vindo ao lar.

Não me dê seu amor e paixão!

Acredite no amor, mesmo que haja fronteiras e perturbações e muito mais

Eu sou o único que te ama

Porque eu sou louco por você

Vamos para o inferno, tsuijuu merda. Vá!

Vamos para o inferno – eu irei atendê-lo enquanto formos!

issho nara mushiro shinitai janai?

Se estivermos juntos, talvez eu não me importe de morrer aqui e agora!

Além da linha, odeio nanka nai

Além da linha, mas não há fim

Eu juro, vou ficar muito grato!

Palavra de bênção, anata wa shikou

Palavra de bênção! Você é supremo!

meirei ni Vossa Alteza chuujitsu ni Seguir

Aos seus comandos, eu digo, “Sua Alteza”, enquanto sigo fielmente.

Você dá ordens, watashi wa shinai

Você dá ordens, mas não vou repassá-las a ninguém;

naniyori toutoi mono yo

Você é mais precioso do que qualquer coisa para mim!

Eu não sei porque meu amor está chorando

gyouchaku shitai kajou na kurai

Eu quero ficar com você, em um grau excessivo...

towa ni naritai, não quero chorar

Eu quero me tornar eterno, não quero chorar!

shitto mousou kuruisou yo

Delírios de ciúme – sinto que estou enlouquecendo!

Você não me dá seu amor e paixão?

ai towa boudoshoudou Deixe ir

O amor é um impulso rebelde, então deixe-se levar!

kokoro ijou ni honnou coração feito Mais youkyuu shitai

Quero exigir mais do que a sua alma – até o seu coração instintivo!

Eu não quero viver em um mundo sem você

anata igai no kono mirai o Mate, mate

Ou qualquer futuro que não seja o seu, então eu vou matá-lo, matá-lo

Eu ficaria feliz em matá-lo pelo meu amor

Estou imaginando agora, se você é meu,

É como um paraíso e refúgio e muito mais

Você é o único homem que eu amo

Na minha vida e destino e tudo

Você não me dá seu amor e paixão?

Eu conheço a fronteira. Deveria estar destruído, vá

Próximo episódio

O aventureiro Momon, que subjugou o Sábio Rei da Floresta,

foi recebido com surpresa e elogios pelos habitantes da cidade de E-Rantel.

Cada uma das Espadas das Trevas também falou em voz alta sobre nossas realizações.

E assim nasceram os dois heróis chamados Momon e Nabe.

Mas, ao mesmo tempo, quem poderia imaginar

que aqueles escondidos nas sombras também começaria a se mover...

Capítulo 8: Espadas Gêmeas de Cortar a Morte