Original subtitles

(真耶)［こんばんは｡ 方丈 真耶です］

［今夜の『ミッドナイト屋台』は➡

パリのフレンチレストランから 誘いを受けた翔太］

［背中を押す輝元］

［屋台ののれんを 下ろすことを決めた２人は➡

さらなる精進のために 別々の道へと歩きだす］

［しかし そこには とんでもない結末が］

［土ドラ…］

［最終話］

［この後 すぐです］

(輝元)《翔太を 屋台に縛り付けたくないんだ》

《解散しよう》

お前はどうすんだ｡

(輝徳･輝元)…説虚妄 我亦為世父 救諸苦患者｡

翔太の才能は うちの屋台よりも 本場パリでこそ輝く｡

父さん 母さん｡

はい｡ 翔太は うちを辞めて➡

パリの店のシェフになります｡ おお…｡

そうなの？ 翔太君｡

はい｡

父さんも 母さんも 見てみたいよね？

翔太がどれだけ高く飛べるのかを｡ (輝徳)そうだね｡

私も 翔太君が どれだけ高く飛べるか➡

見てみたいね｡ 運動神経は いい方です｡

えっ？

屋台はどうするの？

問題は そこなんですよね｡

さすがに 輝元一人に押し付けるわけには…｡

続けるよ｡

続ける？ うん 続ける｡

そうなの？ 翔太君｡ いえ 初耳です｡

いや ちょっと待てよ｡ 何でだよ！

代わりのシェフを探す｡ 代わりのシェフ？

お前 簡単に言うなよ！ 優秀なシェフなんて➡

他にいくらでもいるんだからな！ はっ？

うぬぼれんな！ そっちが うぬぼれんなよ！

俺以外のｼｪﾌが お前の相手なんて するわけねえだろ！

そうだよな｡ 俺は ずっと 翔太の足を引っ張ってた｡

料理できないし｡ そこまでは言ってねえ…｡

翔太は 俺のことを下に見てる｡

だから そうじゃねえって｡

俺だからだろ｡

俺だから！

お前と あの屋台をやれてたんだろ｡

あの屋台は…！ ２人のものだから｡

お許しください｡

翔太君｡ はい｡

屋台卒業おめでとう｡

(拍手)

おじさん？ (真耶)あのう そのう➡

パリが あなたの 新たなご縁の場となるよう➡

心から願っていますよ｡

おめでとう！ (輝徳)おめでとう｡

(拍手) おばさんまで…｡

(輝徳)じゃあ 次のシェフは どんな人がいいかね？

ああ お父さん 私なんて いかがですか？

(輝徳)おっ それは名案 ハハハ…｡ いいと思う うん｡

どう？ 翔太｡

俺… 俺 おばさんとおじさんとは➡

本当の家族みたいになれたって 思ってました｡

ごちそうさまでした｡

よかったのかな？ これで｡

ありがとう ２人とも｡ 名演技だった｡

何だか翔太君がかわいそうだ｡ でも あそこまで言わないと➡

翔太のやつ やっぱりやめるとか言いだすから｡

(真耶)でもねぇ 何だか…｡ (輝徳)うん｡

んっ？ 今までのメニュー｡

レシピまとまってないと 次のシェフが困るだろ｡

♬～

翔太ってホント真面目だよね｡ はっ？

嘘だから｡ 嘘？

うん｡ どこが嘘？

屋台続けるってやつ｡

嘘かよ｡

信じてたんかい！ フフフ…｡

笑うなよ｡ フフ｡

笑うなって｡

屋台を理由に パリから逃げちゃ駄目だよ？

そっか｡ パリでやっていく自信がないんだ｡

俺がいれば どこでも一流の店とか シェフとか➡

偉そうに言っといてさ｡

楽勝ですよ パリぐらい｡

シェフですから｡

《楽勝ですよ》

《シェフですから》

フフ…｡

よし｡ じゃあ 決まりだな｡

♬～

何か このやりとり懐かしい｡

ハハハ…｡ 笑うなよ｡

フフフ…｡

笑ってない｡

じゃあ 泣くな｡

(鐘の音)

《覚悟は決まった》

行こうぜ パリへ｡

お弁当？

お弁当 作んの？ えっ？

これ｡ 何で人のスマホ見んの？

いや 見てねえよ｡ 視界に入ってきたんだよ｡

てか何でお弁当？ 電気 消します｡

屋台と関係あんの？

翔太！ 長い｡

よし！

緊張してきた…｡

屋台営業最終日だから？

最終日か｡

これ 懐かしくない？ うん｡

あっ 翔太 写真撮るからさ 手 貸して｡

（携帯電話）(シャッター音) ほら カワイイでしょ｡

（携帯電話）(シャッター音)

お願いします｡ いってきます｡

お待たせしました ココアです｡ (客たち)ありがとうございます｡

今までありがとうございました｡ こんばんは｡

(客)こんばんは｡ ご注文は？

(客)プレーン２と｡ (客)ココア１｡

プレーン２ ココア１｡ ココア ラス１ね！

ＯＫ！ (客)この屋台のこと大好きでした｡

(客)やめちゃうなんて ホントさみしい｡

今まで愛してくれて ありがとうございました｡

よし お願いします｡ はい｡

これ どう持ってく？ んっ のせてもらっていい？

ＯＫ はい｡

(２人)はい｡ よし｡ はい｡ うい！

(真耶)輝元 翔太君｡

おばさん おじさん｡

あれ？ 父さん 泣いちゃうから 来れないって言ってたのに｡

お前だって泣いてたじゃないか｡ 泣いてないよ｡

(真耶)最後なんだもん 来ないわけにいかないでしょ｡

僕もさみしいです｡ 一緒に暮らしてたんだもんね｡

はい｡ 翔太君 体に気を付けてな｡

(真耶)お手紙 書くわね｡

短い間でしたが 大変お世話になりました！

(輝徳)何だか 目頭が熱くなってきちゃった…｡

お父さん｡ (輝徳)ハハ…｡➡

でも最後だから すごいね 人が｡ (２人)うん｡ はい｡

いつも支えてくれてありがとう｡

(輝徳)何を また お前｡ ありがとうございます｡

こんばんは！ こんばんは｡

４名で予約してた玄田です｡ 陽美さん 待ってました｡

みんな 連れてきたよ｡ (輝元たち)こんばんは｡

あっ これ 使ってください｡ いいの？ ここ｡

どうぞ どうぞ｡ ありがとう｡

翔太｡

(客)いいお店ですね｡ (客)ねぇ おしゃれ！

いやいや それじゃ許されない…｡ (客)だって あの格好だったから｡

何でですか！

(陽美)翔太～｡

何？

翔太｡ 何だよ｡

何だよ…｡

パリ 遊び行くから｡

うん｡

やるなら 頂点目指してよね｡

分かった｡

♬～

♬～

焼きおにぎり？

最後の晩餐｡

ありがとう｡

おいしいね｡ うまい｡

無口になるね｡

なるな｡

パリパリとした米の香ばしさ…｡ なれよ｡

いや 岡部さんがさ どうしても 翔太としゃべりたいから➡

呼んでこいって｡ えっ？

あっ｡ わざわざすみません｡

あの 何か最近忙しくて ほら 最終日も行けなかったから｡

でも びっくりしたよ｡ パリ戻るって？

はい｡ あっ そうだ｡

はい これ 餞別｡ えっ？

飛行機代の足しにして｡

ええっ すげえ！ いやいや こんなもらえませんよ｡

いやいや… いいって いいって｡ その代わりさ➡

今度は ちゃんと自分と向き合って 夢かなえてね｡

もう 前の君じゃないんだから｡ 今の君が 君なんだから｡

それを言ってくれるのは 岡部さんだけかもしれませんね｡

青年よ パリに向けて大志を抱け！

そっち アメリカです｡ えっ？ あっ そうなの？

じゃあ こっちか｡ パリに向けて大志を抱け！

ﾋﾞｼﾞﾈｽｸﾗｽで行けちゃいますね｡ ああ いいじゃん ビジネス｡

だって仕事でしょ｡ え～？

はい｡ うん｡

さよならは言わないから｡

パリで待ってます｡

ウイ｡

あっ ちょちょ… ごめんなさい ごめんなさい｡

何 何 何… もう 何だよ もう～｡

♬～

♬～

俺さ 海外 行ったことなくて｡

パリって どんな感じ？

まあ 別に普通だけど｡

飛行機とか言葉とか 不安じゃないの？

いや 正直ちょっと怖い｡

通用しないんじゃないか また逃げるんじゃないかって｡

でも 屋台が また料理と向き合わせてくれた｡

《味もにおいも 分からないんだ》

♬～

♬～

俺に居場所をくれた｡

もう諦めない｡

まあ もう少し 屋台に甘えたかったけどな｡

駄目だ｡ 行ってこい｡

そうだな｡ 進まないと｡

泣くなよ｡ 泣いてない｡

♬～

フゥ｡

♬～

あっつ！

♬～

いって…｡

♬～

(輝徳･輝元)為凡夫顛倒｡

(輝徳)実在而言滅｡

(輝徳･輝元)以常見我…｡

♬～

フゥ…｡

駅まで送ろうか？

１人で行くから大丈夫｡ そっか｡

ここで出会ったんだよな｡

そうだな｡

ありがとな｡ こちらこそ ありがとう｡

じゃあな｡ うん｡

♬～

♬～

♬～

♬～

♬～

(ドアの開く音) (陽美)翔太！

陽美 急にごめん｡ ううん｡

いや 何か こうやって 出発前に会いにきてくれるのって➡

何か うれしい｡ ちょっと頼みたいことあってさ｡

えっ 何？

えっ？ ちょ… どういうこと？

じゃあ そろそろ時間だから行くよ｡

父さん 元気でね｡

（携帯電話）(岳志)また食べにこいよ｡➡

ただ 次は予約してくれ｡➡

その方が お前の好きなネタ 用意できっから｡

分かった｡ じゃあ｡

ハハッ…｡

あいつ…｡

《俺 方丈 輝元》

《一緒にさ 屋台 やんない？》

《俺は 料理ができないから それ以外のことを頑張る！》

《作りたいものを 作るだけじゃなくて➡

お客さんが喜ぶものを作るのも シェフなんじゃないの？》

《俺が翔太の舌になる》

《翔太は この屋台で世界一になる》

《翔太って やっぱり天才だよね》

《翔太の料理を もっと たくさんの人に知ってもらいたい》

《でも 俺じゃ 翔太の力になれないから》

《翔太の料理は➡

みんなのための 料理であってほしい》

《手伝おうか？》

《俺も 一緒にｱｲﾃﾞｱ出そうか？》

♬～

♬～

(鐘の音)

♬～

翔太にも届… くわけないか｡

（テレビ）(ｽﾀｯﾌ)失礼します｡ （テレビ）ｸﾞﾙｸﾞﾙ ﾊﾟﾝｯ｡ ﾃﾞｯﾄﾞﾎﾞｰﾙ健也です｡➡

よろしくお願いしまーす｡ （テレビ）(ｽﾀｯﾌ)このくじを➡

引いていただいて出た場所に 行っていただこうと思います｡

（テレビ）今… 今から？ (真耶)お茶 持ってきた｡

(輝徳)ありがとう｡ (真耶)はーい｡ はい どうぞ｡

はい 輝元｡ ありがとう｡

いただきます｡ (真耶)うん｡

ハァ… 翔太君 もう着いたかしらね｡

まだだよ｡

たぶん まだ 飛行機の中｡

（携帯電話）(アラーム)

おはよう…｡

(鐘の音)

見送りに行けばよかったね｡ (真耶)うん…｡

♬～

♬～

♬～

(受付)あのとき着てた… あれ 何ていうやつでしたっけ？

作務衣です｡ 作務衣｡

(シェフ)今日はスーツなんですね｡ そうですね さすがに｡

ふ～ん お寺のお坊さんが このレストラン ハルミで➡

ギャルソン修業か｡ ぜひ雇っていただけると｡

(従業員)一つ聞いてもいいですか｡ はい｡

お寺のことで フレンチに役立つことって➡

あったりしますか？

どうだろ…｡ 案外似てるかも｡

ちょっと言い方は 重いかもなんですけど➡

来てくれた人の 人生に関わるというか｡

なるほど 確かに｡ (陽美)ふ～ん｡

でも何か 何も考えてなさそうなのにね｡

一応 副住職ですから｡

じゃ 輝元君｡ はい｡

早速 あしたのディナーから 来てください｡

それでいいよね？ (シェフ)もちろんです｡

んっ？

(陽美)いや～ でもびっくりした｡

まさか あなたの方から来てくれるとは｡

というと？ いや 実は➡

ちょうど こっちから輝元君に お声掛けしようと思ってたの｡

《えっ？ ちょ… どういうこと？》

《輝元のこと 何とかしてやってほしい》

《輝元君？》

《俺がいなくなったら あいつ きっと困るだろうからさ》

《頼む》

翔太が？

離れてても 思いはつながってるはず｡

(陽美)輝元君も 前に進もう｡

はい｡

(輝徳)わっ！ うわっ｡

輝元｡ やるか 久しぶりに｡

(輝徳)あ～…｡ 王手｡

それ 待った 待った｡ また？

もういいよ 何回目だと思ってるの｡

参りました｡ まだまだ精進してください｡

(輝徳)はい｡ フッ｡

いや… 屋台 本当にお疲れさまでした｡

いつも 色々支えてくれてありがとう｡

(輝徳)毎日ね 料理のにおいに➡

心がヒリヒリ ヒリヒリ 動かされました｡

翔太と屋台やったおかげで➡

この寺のこと もっと好きになった｡

輝元…｡

俺 この寺の息子に生まれて ホントによかった｡

ハハ… えっ？ もう１回言ってくれないか？

この寺の息子に生まれて ホントによかった｡

いいね｡ もう１回｡

俺 この寺の息子に生まれて 本当によかった｡

ありがとう｡

フフッ｡ ハハハ…｡

（携帯電話）(アラーム)

⚟(鐘の音)

えっ!?

翔太!?

えっ 何で!? おっす｡

えっ パリは？ 帰ってきた｡

はあ!? 俺 やっぱパリとか無理｡

えっ？ マジで帰ってきたの？ そう｡

そっか｡ 駄目だったか｡

いや そうじゃなくて｡

やっぱり俺…｡

今は まだ ここで 屋台がやりたい｡

駄目か？

翔太｡

おかえり！ ハハハハッ！ うおっ！

おかえり｡

寂しかったよ｡ ただいま｡

いや ちょっとじゃん｡ いや いや いや➡

そんなこともないよ｡ ハハハ！

大変申し訳ありませんでした｡

相当な高条件だった｡

シェフであるあなたなら 分かってるはず｡

おっしゃるとおりです｡

(明)それを契約直前で 蹴って帰ってきたんですから｡

(明)ハァー…｡

またフレンチが 分からなくなっちゃいました｡

でも 私も あなたが目指すものに➡

少しだけ興味を持ちました｡

（携帯電話）(岡部)翔太君 元気ですか？ 岡部です｡➡

翔太君 結局あれだよね？ 実際 パリは行ったけれども➡

フレンチの店はやらずに エッフェル塔見た後 凱旋門見て➡

ほいで 日本に 帰ってきちゃったんだよね？

それね 仕事じゃなくて ただの観光だから｡

いいな～ 観光 岡部さんのお金で｡ （携帯電話）翔太君➡

俺が今どこいるか分かる？ 岡部は今 パリに来てま～す｡

おお～｡ （携帯電話）イェ～イ！➡

連絡もせずにさ いきなり来て➡

びっくりさせてやろうと 思ったけど➡

俺が びっくりしちゃったよ｡

翔太 ちゃんと謝ろうね｡ （携帯電話）あっ あと あの➡

お金 返してくれとかは 言いませんから｡

返してくれとは言わない｡ 俺からは言わない｡

お金も ちゃんと返そう｡ もちろん｡

（携帯電話）まあ いつになるか 分かんないけど➡

また屋台に顔出しまーす｡ じゃあね～ それまで元気でね～｡

翔太！ いろんな人の気持ち 裏切って帰ってきたんだから➡

あんた 覚悟しなさいよ｡

陽美さんから もっと言ってやってくださいよ！

だから何回も言ってるでしょ ごめんって｡ はい｡

｢ごめん｣だって｡ 足りないよね～｡ 足りないっすよね ホントに｡

(輝徳)でも またすぐに会えて 本当によかった｡

おじさん おばさん➡

また ここで お世話になりたいです｡

ずっと ここにいていいのよ｡

翔太君は 私たちの家族みたいなものだから｡

はい｡

また一緒に朝ご飯 作りましょ｡ はい｡

(陽美)ていうか輝元君ってさ➡

今日から うちで 働くはずじゃなかったっけ？

すいません 翔太が帰ってきちゃったんで｡

翔太～！ ごめんって｡

全部 翔太のせいだから｡ はっ？

(陽美)まあ でも私は すぐ帰ってくるって知ってたけどね｡

ホントに？ 私も｡

私も｡ 俺も絶対そうだと思ってた！

絶対は嘘でしょ｡ ホントだって｡

翔太君がいなくなって この子 さみしがってたのよ｡

(輝徳)おいおい おいおい泣いて｡ (真耶)泣いてたわね～｡

泣いてたの？ 泣いてないって｡

かわいそう～｡ だから！

翔太君と輝元は ご縁で結ばれてるの｡

(輝徳)うん｡ 私たちが こうやって出会ってるのも➡

縁だからな｡ だよね｡

じゃあ やっぱり 最強バディ 再結成？

ハハハ…｡ ちょっ 重いんだけど｡

支えないと！ ちょっと ちょっ… 翔太！

(一同の笑い声)

（携帯電話）(岳志)帰ってきたのか｡ 思ったより早かったな｡

父さん｡ 俺の好きなネタ 仕入れといて｡

（携帯電話）しょうがねえな｡ 分かったよ｡

じゃあ また｡

あっ そうだ 輝元｡ んっ？

二度と料理とか作んなよ｡ 何のこと？

まずい弁当とか二度と作んなよ｡

お弁当 どうだった？ だから まずかったって｡

料理は味じゃなくて ハートでしょ｡

それ 作った人のせりふじゃないからな｡

てかさ 頑張ったんだから もっと褒めてよ ねぇ～｡

つうか あの弁当のどこで 指 切んだよ｡

包丁って 使えば だいたい指切るもんでしょ｡

切らねえよ｡ そっか｡

本当によかったの？ パリ諦めて｡

諦めたわけじゃない｡

むしろ ここに 必要なものがあるって思ったから｡

やっぱり翔太は 俺がいないと 何にもできないんだよね｡

うん うん うん｡ どうだろ…｡

んっ？ まあ 屋台があればいいかな｡

えっ？ 俺 いらない？ やっぱ解散かな｡

待ってよ！ 絶対解散しないからね｡

だって最強バディだもん｡

そうだな 最強バディだもんな｡

１人じゃできないことも ２人でならできる｡

何だってできるし どこへでも行ける｡

だから また面倒事 持ち込んで➡

ワクワクする料理 俺に作らせてくれよ｡

当たり前でしょ バディなんだから｡

最強バディ 再結成！

♬～

俺たちが料理を出せば…｡

屋台だって 一流のレストランになる｡

［この作品を…］

(翔太･輝元) ご視聴ありがとうございました！