Original subtitles

Jednotka Jastrap je špecializovaný útvar polície, ktorý získava informácie k

vypátraniu odsudených osôb, ich sledovaniu, zatknutiu a odovzdaniu do

rúk spravodlivosti v spolupráci s Europolom a Interpolom.

Miriam Lukáčová mala na Slovensku agentúru, ktorá sprostredkovávala prácu,

školenia a rekvalifikácie.

V spoločnosti išlo aj o biznis s nelegálnou prácou.

Jej milenec, riaditeľ štátneho podniku, bol nominantom politickej strany, a

zabezpečovali jej cez ministerstvo fiktívne školenia za 100 000 eur. Tie si

potom spoločne užívali cestovaním po celom svete a luxusným životom.

Čau.

Hovorila som, aby si mi sem nevolal.

A správim.

Šifrované.

To si myslíš ty, že je to bezpečné?

Akým veľkým je to problém?

O tom, že už mňa volajú.

Idiót. Á, káľava.

Petro.

Toto ja nezvládnem.

Ale zvládneš.

Ty si z Prahy? Z Brna. A ty?

Bývam v Lipanoch, ale chcem sa presiaľať do Košice. Tak? A jak si tu dlho? 3

mesiace, ale už sa mi míňajú peniaze.

Čo vás?

A jak to tady zvládáš? Vaši tie nepoužijú? Čo si, sú radi, že sami

prežijú. A zvládáš sa?

Dobrej šprachy? Wow.

Myslel som, že budeš mať chuť v tomto teple.

Si milý, ďakujem. Povede.

Hops, nech sa páči.

Ďakujem. Ako sa vlastne voláš?

Zuzka. A ty?

Ondrej. Ale pokojne mi hovorí Ondrík.

Krásne meno.

Tak ako?

Nevýrazíme dnes spolu? Na gozo?

Nemôžem.

Počkaj, sa ma bojíš?

Nie, nebojím, ale mám prácu.

A pak?

Ty tady pracuješ?

Upratujem dvakrát do týždňa. Inak tiež je Slovenka.

To fakt?

Hej. Bydlí tady na Malkejo. Má super vilu v Meliehe. A dáva mi až padíka. Za

týden. A za každý deň na upratovanie. Hezky.

Hej, zavolaj, že dnes nemôžeš. To by bol pádik, aký tam má ja.

A pôjdeme sa kúpať v moru.

Ja bych to mohla vzít za tebe. Do práci. Co ty na to?

Hm? Počkej, to by si akože pre mňa urobila? Jasne.

Výbore, super.

Hm? Ale nechceš mi ten job ukradnúť?

Blázniš, ja si za týden vracím do Brna. Aha, dobre, sorry.

Ale čo, ideme?

Tak môžeme.

A chcete teď, he?

Ešte máme školu.

A šlíme na ňu.

Teba hodíme na to upratovanie, a my sa do hodinky kúkame nad mori.

Dobre. Počkej, tak ja ti cestou vysvetlím, že čo musíš spraviť, lebo,

hm? Miriam chce všetko presne podať, lebo... Sadi si do prveho.

Ďakujem, Ondrej.

Ďakujem.

Čiže krásna.

Prešto. Ďakujem.

Presne, aj presne. A varuje mne.

Tá biela vizeráko.

Miriam, ja si boháta, že? Čuje si ako boháča.

Ďakujem.

A čo robí?

Nič. Nakupuje, opaluje sa a jazdí na jachti. Počkej, myslela som si, že čo

robí, že aký má biznis. Však ja neviem, čo robí. Nikdy som ju nevidela chodiť do

práce. No.

Ak ja mám peniaze?

Čo, je uživý nejaký chlap?

Nie, to skoro naživý všetakých trtkošov. Inak teraz má takého italianského

modela. Striedají ich jak ponožky.

A ty?

Čo? Si ženatý?

Ja?

Nikdy. Prečo?

Však len tak.

Áno.

Koza staj facenda qui?

De kacio fai?

Sono una nova donna delle pulizie.

Linda mi ha mandato qui.

Soloci!

Via! Soloci! Via! Soloci!

Via! Go!

Cíľe eliminírané.

Slyšíme sa?

Lucia?

Haló? Žeťa, poč...

Sorry,

či... Máme

problém.

Cílem byla pravdepodobne Miriam.

Ja som tady náhodou, ešte nemajú šancu o mne viedieť.

Dala si tie ploštice aj niekde inde?

Nie, jenom do pracovny.

Počúvaj, okamžite odtiaľ vypadni.

Zavolám Samuelovi a prosím, informuj šéfovu, jo?

Áno?

Ahoj, mami.

Ako?

Ty si tu na letisku?

To nemyslíš vážne?

Nie, jasné, že sa teším, len som to nečakal.

Dobre, prídem pre teba.

Nie, neber si taxi, hneď som tam.

Kto ti volal? Mama?

Chápeš, že letela nedala mi vedieť?

Tvoja mama si akože dokáže sama kúpiť letenku, hej?

Som ani ani netušil.

A ako dlho to bude?

Neviem.

Prepač, Linda.

Ale náš výlet končí.

Škoda.

Tak ako?

Hodím ťa domov? Musím ísť na to letisko.

A keby som išla s tebou?

Po moju mamu? No a?

Čo ja viem.

To nie je dobrý nápad.

Takže to nebola mama, ale manželka.

Čo? Aká manželka? Tak aspoň sa priznaj.

K čomu? No bola to tvoja žena, nie?

Nie, nie, blbý.

Vieš čo?

Toto som na teba fakt nečakala, idem preč.

Prečo? Čau.

Tak čau.

To bolo hlúpe, že si tam išla sama.

Inak to nešlo.

Si si istá, že ten snajper nie čaká ešte vonku?

Neviem.

Ale tak neutočí, predpokladám, že už tam není.

Lucia, to je taká uvaha.

Kde je samo?

Na ceste.

Okamžite sa nikdy schovaj, aby si nebola v dostrale.

Podľa mňa v baráku už nikto další není.

Ležela som pod tým chlapkem dosť dlouho.

Střelec, to som neprišla ani skontrolovať.

Asi si myslel, že sú obaja mŕtvi.

To nemohol byť profik.

Nebo ho niečo vyrušilo.

Možno si na poslednú chvíľu všimol, že nie si Miriam.

Tak o to väčší dôvod chcem znovu pokrepiť, ne?

Souhlasím s Norou.

Podľa mňa to nebol profesionál. Či to bol profik alebo amatér, mohol zistiť,

že nedostal skutočný cieľ.

Jemu to jedno, mal to byť len odkaz.

Ako uklízečka bych byla na smrt vytiešená.

A policajtom bych stejne nic neřekla.

Vždyť som nikoho nevidela.

Od strachu by si aj tak utiekla.

Získala si nejaké dôkazy?

Áno. Mám data z jejho notebooku.

Nič iné si nenašla?

Ne.

K migrantom tam není nic.

Žiadny seznam, žiadny dôkazy. A čo si chcela nájsť?

Ich čísla pasov?

Letenky.

Ak aj niečo existuje, tak je to práve v tých dátach.

Myslíte si, že taký nieco viedel?

Tento? To chybujem.

Bol to je gigolo, taký makón.

Detaily biznisu na noc nevešiaš.

Niekto parkuje pred barákem.

Vonku kameru nemáme? No nemáme, nestihla ju nainštalovať.

Dávaj pozor, Miriam môže byť nebezpečná. Jasne, to zvládnu.

Myslíš, že by ju Miriam dokázal zabiť?

Obchoduje s ľuďmi.

Mám volať samovi? Áno, nech ich tam neprekvapí.

Dáme Lucie šancu improvizovať.

Čo si zač?

Ja prišla vám tu ukletiť místo Lindy.

Chodíme spolu na kurz.

Čo sa tu stalo?

Prečo máš na sebe krv?

To znej.

Smalil sa na mne.

Stál pred mnou.

I najednou upadol. I celý krvavej na mne zvalil.

Čo sa tu stalo?

Bol tu niekto?

Prečo ti mám veriť?

Zavolajte Lindy, ona mňa sem poslala.

Ona řekla, že budete na masáži, na kosmetici a že ja stihnem uklidiť, než

vy prijedete do toho domu.

Je mŕtvý?

Po 100 sa sadni si tam.

A bacha na tú krv, nech mi všetko nezasviníš.

Vieš čo, sadni si radšej tam.

Ako sa voláš?

Svetlána.

Tak, Svetlána.

A teraz zavoláme políciu. Ne.

Nedelajte to.

Prečo?

Ak hovoríš pravdu, tak sa nemáš čoho báť.

A nevolajte je.

Nevolajte je.

Ja... Ja tu nelehalno.

Nie som tu lekálne.

Zaujímavé.

Povieš mi o tom viac?

Ja lehala líne.

Nie som z Brna.

Ja...

Dlho tam žila.

A odkiaľ si?

Svetlana.

Voláš sa vôbec Svetlana?

Svetlana.

Som Ukrajinka.

Utiekla si pred vojnou? Prečo si nepožiadala o dočasnú ochranu?

Ja som Ukrajinka z Voldavy.

A čo na Malte robíš?

Pracovala na baru.

Chce na...

Chcem naučiť angielský a nájsť manžela.

Takže si tu na falošný pás.

Na svoj. Mám falošnú pracovnú vízu.

Dobre.

Verím ti.

Ďakujem.

Ďakujem. Ďakujem. Počkaj.

Napíš mi svoje čísla.

Možno budem potrebovať lojálnu pretovačku.

Ďakujem.

Už je tu.

Zdá sa, že je v poriadku.

Rozumiem. Ideme tam.

A zábery zvíjali 100%, potvrdili, že je tu Miriam.

Není to absurdní?

Sme tady skoro dva týdny a ešte s námi nepovedlo nafotiť bez slunečných brílí.

Asi sme si nevyhľadli také dobre miesto ako snajper.

Jako myslíš, ten som ňu hlálem zabil?

Z diálky sa trochu podobať.

Prosím te.

Máme nájsť miesto, odkiaľ strieľala. Ok.

Malo by to byť niekde tam, asi kilometr.

Jakub to preveroval.

Dobre?

Perfekné miesto.

Ideálne.

Dobrá viditeľnosť a minimálna šanca, že ťa tu k nej niekto vyruší.

Tak proč ho opustila, aniž by sa presvedčil, zdali zasáhne cíl?

Podívej.

Ani po sobe neuklidil.

Nemohol byť profit.

Alebo to urobil na schvál a nechal tu odkaz.

Komu? To, že nevieme komu, neznamená, že ten človek neexistuje.

Pokud Střelec vedel, že nezabil Miriam, mohol to byť pro ňa aspoň vzkaz.

Nora.

No a dlho sme sa nepočuli.

Prečo?

No a čo, že sme mimo našu jurisdikciu?

Áno, dobre, viem.

Sľuby majú platiť.

Dobre, nebudeme sa miešať do vyšetrovania.

Tak čo tady ďaláme?

Miešame sa bez toho, aby sme zanechali odkaz.

Áno, tu som, počúvam.

Nic som nehovoril.

Dobre, dohodnuté.

Hneď vám posláme všetky dáta z Miriamichho notebooku.

Tu nábojnici tady máme nechať, čo?

Presne tak.

Škoda.

Polície to stejne vyšetřovať nebude.

Ak Miriam zavolala čističov, policiu volať nebude.

Polície si tady kúpila už ďálku.

Alebo si ju kúpil ten, čo Miriam krije.

Malta je hlavná tranzitná krajina. Nachádza sa na nebezpečnej pašerátskej

trase. Žije tam približne 5000 nelegálnych migrantov z Afriky.

Čo prostitúcie?

Ženy z tretich krajín východnej Európy. Tiež tranzit? Aj ako cieľovka. Pomerne

rozvinutý nočný život, masážne salóny.

Väčšinou skončia v dlhovom otrodstve.

Nemajú šancu.

Policajné rázie sú skoro neúspešné. Vysoká miera korupcie.

Aj po smrti Daphne Galizie?

Aj.

Myslela som, že sa to zásadne zmenilo.

A u nás sa to po smrti Kuciecha zmenilo.

Zásadne.

Vyzerá to tak, že Miriam je napojená na líbijsky pašerácky gang.

Tie sú momentálne na Malte najaktívnejšie, nie?

Nelegálnych migrantov potrebujú dostať do kontinentálnej Európy.

A na to majú Miriam.

Hlavné trasy sú Británia, Francúzsko a Taliansko. Aj Stredná Európa sa hodí. A

žena, ktorá je doma odsudená za obchodovanie s nelegálnou prácou a

zamestnavanie čiernych duší, je na to ideálna.

Tak, tak.

Presne tak.

Ardu, konečne.

Nechaj tak.

Poďme.

Je vo výbačke.

Čo sa tu stalo?

Presne. Neviem. Iba to, čo mi povedala upratovačka.

Pietro stal pred ňou a zrazu padol na zem mŕtvý.

Pokne je diera.

Pravdepodobne od gulky. Kde je?

Kde je tá upratovačka? Nechala si ju odísť?

A prečo nie? Nič nevie.

Ty si idiotka.

A toho chcete odniesť takto v koberci? Veď každý uvidí, že je tam telo.

Nestaraj sa.

Majú to ošetrané s policiou.

No, a my chceme, aby nám jasne pomáhali.

Samo s Luciou sa budú musieť spoliahnuť sami na seba.

Čo s ním urobíte? Kto ťa chcel zabiť?

Myslím... Neviem, naozaj.

Kto je tá opratovačka?

Ilegál. Kto je to?

Videla som ju po prvý krát.

To si robíš srandu? Je to Ukrajinka z Moldavska.

Driti! A čo je Európa?

Možno trochu lepšie, ale nerobme si žiadne ilúzie.

Mám na mi telefonné číslo.

Zavolaj.

Hned jej zavolaj!

Pozri sa.

Oklamala ťa.

Kto to potom je?

Ukrajinská konkurenčná mafia.

Musíme ju nájsť a zabiť. To určite nie.

Bola obyčajná.

Úplne normálna.

Nechceš sa osprchovať?

Proč?

Stále si celá od krvi.

Dobre. Už som sa bála, že ti smrdím.

Už si to krekol?

Len 30%. Sáme hlúposti. Okrem tých výpisov.

Už sa ti to podarilo analyzovať?

Zatiaľ nie.

Ale ak sa pýtaš, či sú tam pohyby zo Slovenskom, tak jeden.

Aký účet?

Detské sporenie. Bielý koň?

Mamička je, dieťa sú z osady.

Koľko mohli za založenie takého účtu dostať? Stovku?

Možno ani to nie.

Smutná.

Miriam na ten účet poslala 200 tisíc.

Ešte sú tam?

Neviem, na to potrebujem súdny príkaz.

Miriam je stále napojená na niekoho na Slovensku.

Zatiaľ nevieme nič dokázať. Ona nie je hlavou žiadneho biznisu.

Ona je len prietokový ohrievač, obyčajná kúpliarka.

Je napojená na Abdulla Kuadira Omrana.

Máme zhodu, fotky muža z vily s databázou Interpolu.

Abdul je hlavou bunky libijskej mafie na Malte. Na neho nie je také veľká zbiera.

Ale nebezpečná.

Abduloví ľudia sú len pašeráci, prevážajú chudákov z Afriky na člnoch na

Maltu. Jeho brat Ranec vedie skupinu priekupníkov, donúte migrantov predať

všetok majetok a zabezpečia im doklady a prevoz.

A slúbia im aj prácu.

Ale operujú iba v Libii.

Komu môže Miriam na Malte vadiť?

Konkurenčnej mafii. Dobre, tak ale prečo sa potom nepokúsili odstrániť aj

Abdullah?

Pretože zabiť slovenskú trafikantku, na ktorú je navyše vydaný medzinárodný

zatýkač, je jednoduchšie?

Nikoho si tým až tak nepopudíte, ale... Odkaz zanecháte.

Ale čo ak nie je napojená na nikoho zo Slovenska?

Možno je to iná krajina v Strednej Európe.

To je možné.

Tu riskuje najviac.

Pozval sa i bývalý milenec.

Mali by sme sa s nimi sporozprávať.

Aj sa mu poďakuj.

Vďaka jeho hlúposti sme ju našli.

Tak to, už som spátky?

Začiaľ nie.

Škoda, že som nemala šanci Miriam napíchnúť ten mobil.

Ja som rád, že si ho tel vyšla živa.

Mela som ju hodiť aspoň do kabelky ten lokalizátor.

Jakú púšť dekódoval ty data?

Čiastočne. Zatiaľ sú najzaujímavejšie tie výpisy z účtu.

Mela je v notebooku?

Moje na netu?

Možno ich na niečo potrebovalo.

Dúkaz business partnerom, nebo?

Hm. Alebo nejaký backup.

V novinách mela vyznačený článek o korupcii ve vláde.

Niekoho vydierala?

Nebo možná niekto vydieral jej?

Pávite si na ten článek?

No, neviem.

Večky.

To je on, podívej.

Výsledky, pokud je o pravomocné rozsudky, stále chybí a zústávajú dôvody

k obavám.

Nikoho nemenujú.

Jak to myslíš?

Jediný, kto sa tu spomína, je člen strany lajbristov.

A Miriam možná vie, ako ho hodá.

Myslíš, že ho dal odstrániť, aby močala?

Oni si myslí, že som členka ukrajinskej mafie.

To je vlastne včipné.

Ale jediným pojítkem na mňa je Linda.

Tak to je prúser.

Víš jej adresu?

Nie, vystúpila z auta po ceste.

Mama sa urazila. Tak si musíme pohnúť.

Jo.

Moje ukrajinské priatelia, toto je pre vás.

Aby ste vedeli, toto je vaša práca.

Nikto s nami vydrbávať nebude.

To je moje vina.

To je moje vina.

Poď prič.

Poď.

Jeli sme jej najídať dřív.

Áno, malý.

Proč si jej vyhodil u silnice? Viedeli bychom, kde byli.

Ponáhral som sa za tebou.

Išlo ti o život.

I do prdele zivne taky.

Ešte nikdy si nevidela mŕtvolu?

Ale nikto neumřel kvôli mne, chápiš to?

Raz sa to muselo stať.

Dala, přestaň byť tak odpornie cynickej.

Bolo jej 20.

Bolo jej 22.

Pokojne si, udri.

Pokojne.

Lepšie.

Čo zase chcete?

Zase? Polícia vás kontaktovala?

Pred siedmymi rokmi, ale zdá sa mi, že to bolo včera.

Na to, že máte na svedomí minimálne praní špinavých peňazí a obchádzanie

daní, ste veľmi citlí.

A nezabúdajme na korupciu a na pomáhanie nelegálneho zamestnávania.

Nikdy my už nedokázali. Zatiaľ. Do premlčania ostávajú ešte dva roky.

Čo chcete?

Lebo sa porozprávať.

O Miriam?

Ako viete.

Tá žena je moje prekliatie.

Zaplietol som sa s ňou na pár mesiacov a bude ma to prenasledovať celý život.

Niektorí chlapi si nájdu Milanku nasek, zavisti k tomu pridali aj podvody. No to

sa potom nemôžete čudovať.

Opakujem. Nikdy my nič nedokázali. Lebo ste mali politické kritiky. A to sa

teraz skončilo. Ja vám odporúčam, pán Kalisky, aby ste k nám boli ústretoví.

Nemám chuť. Ak sa vráti Miriam, potom bude hovoriť ona. Bude to priame

svedectvo. To pre vás nedopadne dobre.

Ona sa nevráti. Nie? A prečo?

Lebo ešte nestrátila rozum.

A to vy viete odkiaľ?

Myslím si to. A nemyslíte si to náhodou, pretože ste s ňou stále v kontakte?

Je to prešibaná obľuda. Tá sa jednoducho nikdy nevráti. Aký máte vzťah k detskému

sporeniu?

K čomu? Sporíte deťom?

Nie, už sú veľké.

Ale vnukov máte, nie?

Čo by ste povedali na to, keby sme vám ukázali dôkaz?

že cez Miriam periete špinavé peniaze na Malte.

Viete čo? Tak ma obviňte. V tejto chvíli ma prestávate zaujímať. Chodte do Ryti.

Tam sa nastretneme. Pekný deň. A dávajte pozor na to, s kým telefonujete.

Vy ma odpočúvate? Vás nie.

Ďakujem za informácie.

Svine špinavé!

Do Lindinho bytu som už poslal miestnu políciu.

Dávajte si pozor.

Libici nie sú žiadna hračkárska mafia.

A co Kalisky?

Vyslachli ste ho?

Stále nepriznáva nič z toho, čo s Miriam urobili. To vážne?

Ani tie falošné školenia zamestnancov za pol milióna?

To je divné.

Keď firma prišla na tie podvody, tak prečo ho nevyhodili?

Pretože je to štátna firma. A on bol politický nominant. To ale už nie je.

Áno, ale tu platí zákon nekriminalizovať svojich predchodcov.

Ako v politike.

Čo ak budem raz v tej istej situácii?

Protože u vás tak dobře žije.

No, takže tými fiktívnymi predraženými školeniami čiernymi dušami nikomu

neublížili. Ale čo tí chudáci, ktorých tu zamestnávali? Nelegálne. Ale peníze,

ktoré ukradnú, taky niekde chybí.

Třeba ve zdravotníctve. Máme tu sancu spravodlivých alebo poradu?

Ty už nie si idealistka. To sa ti kedy stalo?

Nemáme dôkaz, že Kalisky telefonoval s Miriam. Ale tá jeho reakcia ho

prezradila. Ak sú spolu v kontakte, to znamená, Že majú stále spolu nejaký

biznis. Nic inýho to asi nebude.

Žiadna veľká láska medzi nimi nebola. Navyše, Miriam udala jeho žena, to sa

neodpúšta. Jedine, ak by šlo o veľké peniaze.

O budúce veľké peniaze.

Vy si myslíte, že Kalisky sa podiela na pašovanie migrantov? To mi na neho príde

trošičku old school.

Taký mečerovský papaláž, čo? No, ty boli schopní tiež pekných zverstiev.

Síska spojená s mafiou?

To vy už teraz nepoznáte, že nie?

To nebudem komentovať, dobre?

Radšej nie.

Dobre, takže vieme, že Kalisky a Miriam sú stále v kontakte. Možno cez nejakú

šifrovaciu aplikáciu, alebo možno cez tretiu osobu, lebo sa bojí odpočúvanie.

Súd sa nám nepovolí žiadne odposluchy, kým na ňo nič nemáme.

Otázka, či je Kalisky ten, ktorý sa rozhodol dať Miriam zlikvidovať, aby

nevypovdala. Je pravda, že si bol istý, že hovoriť nebude. Možno toho strelca

najalo ona.

Možno si to teraz myslel, že je mŕtva.

Teraz si to už nemyslí.

Ale dá sa pozora.

Byl by blázen, kdyby sa pokusil znovu Miriam odstraniť.

Neviem. Možno to riskne.

Jej výpovedť pre ňa oznamená, kde ste rokov base?

Navrhujem, aby ste sa z Malty stiahli.

Jedno mŕtve divoče je naozaj viac než dosť. To nemyslíš vážne?

Miriam zatkne miestna polícia a extradikujú nám ju.

Tomu přece sama nemôžeš uvieřiť. Vieš, že toto má všetko kúpené.

Vy ju zatknúť nemôžete.

Dobre, ale môžeme ju presvedčiť?

Aby sa vrátilo?

Čo ja viem?

Lepšie, keď bude živá na Slovensku v base, ako mŕtva na balte.

Dobre, skúste to. Máte na to maximálne týždeň. Potom sa vrátite. A žiadne

hlúposti.

Rozkaz.

Myslíš vážne, že sa nám nepodaří premluviť?

Môžeme to skúsiť.

Môže lepšie?

A my sme hovorili inde.

Môže spátky.

Ďakujem. Výborné.

O Salvatore.

Už som sa bála, že nezdvihneš.

Musíme sa stretnúť.

Áno, je to otázka života aj smrti.

Corner Café. O pol hodiny.

Ďakujem.

Podívej.

My sme blíž.

Budeme tam dřív, než za pol hodiny.

Uvidíme, s kým sa tam má stretnúť.

Ja bych to typovala na toho novináře, co napsal ten článek o korupcii.

Ten, ktorý mela vyznačený v tých novinách.

Salvatore Manuel.

Salvatore. Ale prečo s ním hovorila po slovensky?

Manuel studoval v Praze.

Dokonce tam dělal spravodaje pro italskú televíziu.

Výborné.

Ty ostaneš tu.

Miriam ťa už pozná.

Myslíš?

They are following you?

Certainly not.

Jak to víš?

Mela to byť otázka života a smrti.

Aj je.

Už sa ma niekto pokúšal zabiť.

Určite neuspíli.

To znamená, že není konec.

Mám pre teba tie dôkazy.

Ne, nezajímá mňa to. Prečo?

Slúbil si, že mi pomôžeš.

Nechci skončiť ako dávne.

Pre tým si hovoril, že to robíš kvôli nej.

Musíš to zverejniť. Potom nikto nezomrie.

This is Malta.

If you don't publish it, they're gonna kill me.

Očividne si to zaslúžiš za všechno, co si udelala.

Chcem to nápraviť, všetko.

Ale potrebujem tvoju pomoc.

Ne. A už mne nikdy nekontaktuj.

Promiňte mňa, srca.

Srca, prosím, môžete mi povedať, kde je naša žena z grota?

Promiňte, som veľmi spokojná.

Môže byť falešné. No a verte tomu, že nie.

Sedeli ste vedle nás v kavárne. Jestli ste z mafie, tak už som stejne mŕtvy.

Vierte nám, nejsme z mafie.

Pašují ľudí z Afriky.

Obchodují s nimi. To víme.

Začali prodávať deti.

Na orgány.

Detskou prostitucii.

Chce, abych o tom napsal.

Je to pre Miriamu šťarvená čere?

Nechci o tom nič viedeť.

A co vám dala? Jaké rúkazy?

Finanční transakce.

Čísla.

Konkrétne částky.

Nechajte si to.

Ak by ste predsa len chceli o tom niečo napísať.

Budú sa modliť, že ste opravdu policisté. Sme.

Ďakujeme.

Prečo ste s náma vôbec bavil? Vždyť nemusel.

Vyčitk svedomia.

Vie veľmi dobre, že by mal o tom niečo napísať. Ale bojí sa.

zbavil sa z odpovednosti a nechal by nám.

No a kde bychom byli z mafie?

Zabili by sme ho.

Tak či tak. Lebo si na neho zapôsobila.

Ťažko.

Prišiel ju zabiť? Vyzerá to tak.

Kde ste? Máte ešte kontakt s Miriam?

Abdul je vo vile, čakajú tam s nabitou zbraňou, tak... Snáď sa mám ju podariť

najskôr, ako sa dostane domov.

Čo? Strátili ju?

Sledovali toho investigatívneho novinára, vraj majú info, spoja sa s

nami neskôr.

Ale najprv sa pokusím Miriam zabrániť, aby sa vrátila domov.

Jak vieme, že jede domov?

Neviem. Možno budeme mať šťastie, že ju predbehneme.

A co, když ne?

Tak aspoň to behneme.

Abdul vás chce zabiť, vystupte si okamžite.

Abdul vás zabije, slyšíte?

Vystupte si, sme od policie, poďte.

Preto pre mňa niečo máte.

Je to Kalisky.

Toto mu hodili do auta.

Vieme kto?

Nie. Žiadny svetkový a žiadne kamery.

Ďakujem.

Lucy? Matiu?

To je dobre.

Niekto práve zabil Kaliskeho a súvislo to s Miriam. Pošlem ti fotku, ktorú

nechali na mieste činu.

Mohla by s nami začať spolupracovať.

Ja už ťaknu i to.

Ale nevie nám, že sme policisti.

Ukrajinská mafie?

Aha, dobre, pošli, to rozumujem.

Čo je to?

Tak pokud sa dobře dívam, tak by Akalinsky.

A jeho krev.

Čerstvá. Stalo sa mu niečo?

To, čo vašemu milenci.

A to, čo hrozí kám, pokud s námi netačnete do prdele spolupracovať. Ale

ako mám veriť tomu, že ste naozaj policajci?

Zachráňovali sme vás pred Atmulom. Keby sme volili ukrajinského mafiá, tak vás

necháme jemu.

Kto zabil Kaliskýho?

Neviem. Jel sama v biznesu s migrantmi, nie len cez maltu pral prachy.

Z čoho volíte peniaze?

Krátne vo firme.

A viac neviem, a naozaj ma to nezaujíma.

Tak kto vás chce oba zabítiť, uvažujte! Viac nehovoríte? Abdul!

Abduľovi je jasné, že vy chcete vycovať z biznesu. No Kaliský nemá ani páru.

Prach jeho mŕtvolé hodil vaši společnú fotku, takže je to osobní. Myslete!

Neviem rozmýšľať.

Predásledujú nás. Nedá sa to.

Podívejte sa pořádne.

Vtedy sme spolu chodili.

Jaký to bol rok?

Neviem, 2012, 2010.

A kde to bolo?

Asi na nejakej dovolenke.

Jak sa k té fotce dostal vrah?

Vôbec neviem. Tak porozmýšľajte.

Ide ho váš život?

Asi sme boli na Maledivách.

Hej, hej, sú to Maledivy.

Mohol vás tam ten vrah odfotiť?

Ako to mám vedieť?

No tak, že sa budete sústrediť. Rozumiete?

Tak, že sa budete sústrediť!

Vykradli mi byt.

Predtým, než začal súd.

Myslela som si, že za tým je kaliského žena. Kričala, že nás zničí.

Asi potrebovala nejaké dôkazy.

Použila tej fotky niekde proti vám?

Nie. Kalisky byl namočený do obchodu s detma a zabil ho Abdul.

Vy viete o deťoch?

No, predstavte si.

Chcete nám k tomu řiť nieco viac?

Nie je čo.

Abdul začal predávať deti na orgány.

Komu?

Švajčarskej, súkromnej kliniky. Cez prostredkovateľov.

Ale na tých nemám kontakt.

Nepustil ma k nim. Proč?

Neviem. Zasa, zasa neviete. Zasa.

Chcel, aby som mala na starosti predať deti do bordelov.

Kam?

Nechcela som to robiť. Kam?

Na luxusné jachty.

Plavia sa v stredozemnom mori. V kajutách sú deti rôznych vekových

kategórií. A navštevujú ich tam šejkovia a topmanežery.

Nechcela som to robiť.

Mala som dosť peňazí.

Chcela som s tým ísť do novín.

Musíte mi veriť.

Samo?

Samo, vo vile je ďalšia návšteva.

Počkaj, daj mi chvíľku.

Máme zhodu. Dariš Savič, člen bosňanskej mafie.

Ne, neviem o tom, že by operovali na Malte, ale je na neho vydaný

medzinárodný zatýkač.

Počkaj.

Toto je zaujímavé. Jeho otec trávil tri mesiace vo vyšetrovacej väzbe na

Slovensku. Čierna práca, bez papierov.

Vypovedal, že to išlo cez agentúru Miriam Lukáčovej.

Vyhostili ho.

Viacej nemám. Pošlem tam políciu. Ak budeme mať šťastie, tak ho dostanú.

Mal 13.

Prišiel za mnou aj so svojou mamou.

Prosili ma, aby som pomohla jeho otcovi.

Prišiel na Slovensko zarobiť peniaze na operáciu malej dcéry.

A když prišla inspekce, tak nemiel ani peníze, ani sa nemiel jak vrátiť domov.

Nie.

Mal súd.

Niečo sa vtedy na tej...

V stavbe stalo nejaké ubliženie na zdravi.

Už si to presne nepamätám.

Ale na chlapca sa pamätáte?

Sľúbila som, že mu pomôžem.

Ale nepomohla ste.

Nie.

Kalisky ma vtedy zobral na malé divy.

Nestichla som.

To nie, že vy ste nevstihli.

Vy ste im nechceli pomôcť.

Keď som sa vrátila, sekretárka mi povedala, že za mnou boli znovu.

To divčatko v nemocnici zomrelo.

Otec sa za to doma obesil.

Asi sa cítil vinný.

Což sa o vás a řiť nedá.

Nie je to moja vina. Nie, nie, nie.

Bol to len biznis.

Taká pekná dovolenka.

Povedala som vám všetko.

Čo odomňa ešte chcete?

Aby ste sa s námi vrátila na Slovensko.

Prečo by som to robila?

Vy ma tu aj tak nemôžete zatknúť.

Môžete ísť s nami na policiu.

Tam vás oficiálne zadržia.

A súd vás pošle domov. Pani Lukáčová, my klidne môžeme odejít, ale pak to pre vás

bude všechno ešte mnohem, mnohem horší.

Copak si myslíte, že vás Abdullovi lidi nechají na pokoji?

Že Daris Savič v Bosne nemá veľkú rodinu?

Vy si naozaj myslíte, že ste tu bez slyši?

Dobre.

Ale chcem si z domu zobrať zo pár svojich vecí.

Musím ísť na toaletu.

Prosím.

Strhne?

Hej.

Dáme jej náskok?

Dáme.

Ona bude asi trochu hlúpa, však?

Zavoláme místník?

bola odsúdená za subvenčný podvod v hodnote takmer štvrť milióna eur.

Spolupracovala s políciou a preto ju odsúdili iba na tri roky.

Operatívnou činnosťou bola vypátraná na Malte a v spolupráci s miestnou políciou

zadržaná, počom nasledovalo vydanie na Slovensko. Polícia je však presvedčená,

že neprezradila všetky informácie o inej závažnejšej trestnej činnosti.

O chvíľu musíme ísť na letisko.

Ja zústávam.

Nore sa to nebude páčiť.

Ty to vysvetlíš.

A čo ja?

Môžeš taký zústat.

Naozaj? Mhm.

Ale musíš mi donísť další drink.

Taký? Ádej.

Moj chyto?

Zkús to ešte jedno.

Bude lepšie, keď ho vzletím.

Proč?

Sme skváli tím, nepokazme si to.

A bola to kej, Piríňo?