Original subtitles

Jednotka Jastrap je špecializovaný útvar polície, ktorý získava informácie k

vypátraniu odsudených osôb, ich sledovaniu, zatknutiu a odovzdaniu do

rúk spravodlivosti v spolupráci s Europolom a Interpolom.

Zuzana Karasová pracovala ako ekonómka pre súkromný biznis.

Neskôr sa stala konateľkou. Myslela si, že je to povýšenie od spoločníkov, ale

bola to pasca.

Disponibilné práva na firmné účty mali aj majiteľia, ktorí začali firmu

tunelovať. Zuzana využila príležitosť, previedla na svoj účet 250 tisíc eur a

utiekla aj s mamou na Cyprus.

Idem kúpiť niečo na raňajky.

Typni si, koľko som za to dala.

Dvanáct eur.

Sedem pedesiat.

Takže víno máme za... dve eura.

Za euro devadesiat. Ale, ak nám nebude chutiť, bráťa nám peniaze.

Chceš čakať do večera?

Šla som kúpiť raňajky, nevečeru.

Dúfam, že nebude také zlé, aby som sa kvôli nemu musela vrátiť do mesta.

Všetko je tu také ani neúžasné, ale dá sa to tu vydržať.

Dobre.

A tento sír je najlepší.

Ukáž.

Famosný. Počúvaj Zuzi, ale my musíme mať nejaký plán.

Dokedy tu chceš zostať?

Prečo by sme museli?

Však nikto nevie, kde sme.

A nikto sme.

A je to tu bezpečné?

Všade platím hotovosťou.

Mobily som vyplal z Turecku.

Nezanechávame žiadne stopy.

A ten, čo nám to tu prenajal? Veď predsa má naše mená.

Nemá.

Ako to?

Poslala som mu naše mená.

a čísla pasov mailom.

A trochu som ich upravila.

Pozri sa. Sedem rokov, 46 tisíc kilometrov.

Tak asi chodili na poštu a do potravy. Hej, 300-koňovým autom. Presne tak.

Alebo toto. Šesť rokov, 43 tisíc kilometrov a pritom vyzerá ako keby malo

o nul viac. Dobre, áno. Dobré ráno. Dobré ráno. Dobré ráno.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Dobré ráno.

Nie. To si naozaj nemyslím.

Tak, poďme k veci.

Hľadaná Zuzana Karasová. 30-ročná, slobodná, bezdetná. Stíhana za sprenie

veru 250 tisíc eur.

Závratná kariéra.

4 roky pracovala pre rodinu privatizárov. Potom z nej zrazu urobili

konateľku a z účtov začali miznúť peniaze. Keď zistila, do čoho ju

namočili, previedla na cyperský účet 250 tisíc a spolu s matkou ušli.

Z takého sumu vydržia rok, maximálne dva, teda ak sa k tým peniazom dostanú.

Dal prokurátor podnet na zablokovanie účtu?

Ja neverím.

Ty si prepočul, že ten účet je na Cypre?

Mohol to aspoň skúsiť.

Čo neveríš?

No dobré.

Asi to tu dokážem vydržať.

Pôjdeme do mesta?

Pešo?

Stopom. No to je hrozné, že si nemôžeme zavolať ani taxík.

Vieš, že si nemôžeme zapnúť telefóny.

Ale keby sme mali pevnú linku, tak by sme si mohli objednávať aj jedlo.

Chcel by to internet.

Skúsim niečo vymyslieť.

Hello.

Sorry for disturbing, but you have to go.

Čo?

Prečo? Kam máme ísť?

Neviem, to nie je môj problém.

Ale tu nemôžete zostať. Ale prečo? My sme zaplatili.

Mena, ktoré ste mi nadiktovali, aj čísla pasov, sú falčné.

That's what we mistake.

Chyba preklep však, no.

Tak mi dajte vaše pasy.

A veď my naozaj nie sme nebezpečné.

Len chceme súkromie. Tak môžeme priplatiť.

Nie mi ľúto.

Odíte. Ale počkajte. Kebyže chceme kúpiť tento dom, tak zvážili by ste to? To je

moje posledné slovo.

Vypadnite.

Buďme radi, že nás neudal.

Tento by bol toho schopný.

Musíme čo najskôr začať hľadať nové vývanie.

Zuzi, ale prosím, cez internetom.

A má prístup k tomu cyperskému účtu?

Áno. Potom by nemal byť problém ju nájsť, ak ten účet používa.

Práve, že to nerobí.

Jediný pohyb od pripísania tých 250 tisíc bol výber v hotovosti na pobočke v

Nikózii. Vybrala vtedy 50 tisíc.

Vyplasil mobil, všetko platí cash.

Buď spravi chybu, alebo ju budeme musieť nájsť.

Klasicky, v teréne.

No asi to tak dopadne. SIM karta bola naposledy registrovaná v Turecku. A jak

staré sú tie informácie? Tú hotovosť vyberala pred šiestimi týždňami,

samozrejme to treba znova preveriť, kontaktovať banku aj mobilného

operátora. Ak sa jej nestalo niečo nečakané, tak nezistíme nič.

Podľa mňa si našla prenájom, zaplatila v hotovosti na pol roka dopredu, teraz má

vyložené nohy, pozera na západ slnka a chodí maximálne tak do malých potravín.

Všetko tomu nasvedčuje, ale ako dobre vieme...

Čo na to hovoríš?

Toto je ešte väčšia diera ako tá, v ktorej sme bývali doteraz.

Väčšia diera, väčší kľud.

My sa čo tu budeme robiť?

Spíme ešte auto? Vy som chcela takú malú Fiatku.

Prosím ťa, ako ju tu chceš prihlásiť? Veď nás hneď nájdú.

Hello? Hello.

Chceli by sme si prenajať tento dom.

Why?

Som spisovateľka a rada by som tu napísala svoju novú knihu.

Á, je to tvoja ľudská?

Čoľký kompliment, ďakujem.

Ja som jej matka.

Ako dlho chcete zostať? Je to voľné na dva týždne.

Ponúkali ste to na dlhodobý prenajom. Ej, dva týždne je dlhodobý najom.

Niektorí najomníci tu ani tak dlho nezostávajú. Ďakujem.

Čo povedala?

Povedala, že sa jej ten dom páči.

Predali by ste nám ho?

Nikdy. Bo si to prenajmete na dva týždne alebo nič. Nothing?

Nothing.

Ale vy nie ste schopní urobiť dobrý biznis?

Prosím, mamu.

Nie, no čomu na nás vadí? Čo, že sme ženy? Nie, jednoducho sa mi nepáčite.

A teraz už odíte.

Bye, bye.

Poďme si, ideme.

A kde je ten taxík?

Odpísali z tej ciperskej banky.

A? Ten výber 50 tisíc bol posledný pohyb na účte, odtedy žiadny... žiadny

výber ani vklad, nič.

No, ak majú rozum, tak na Cipre už dávno nie sú.

To si ráda myslím.

Keby vyjali ze zemne, tak riskují, že je zachytíme.

Z Cipru je to blízko do Egypta, do Izraela a naspäť do Turecka. To znamená,

že stačí nejaká väčšia loď.

A nikto sa ich na nič nebude pýtať.

Nemyslím si, že je také jednoduché zohnať loď, ktorá ťa vysadí mimo

kontrolovány prístav. Přesne tak. Podľa mňa sú pořád na Kypru. A snaží sa žiť

úplne offline.

Uznávam. Rozumných zločincov mávame minimum.

Snažila som sa zjistiť nieco o tej jej spronevieře.

Jestli je zatím náhodou nieco víc.

A psal o tom dokonca Bulvár.

O nej písal Bulvár?

Protože tá rodina, pro ktorou delala, je spojována s niekoľka kauzami.

Snažili sa dlouho rozjet seriózny biznis, ale po niekoľka neschodách v

rodine sa to rozpadlo.

Je vera? To také.

Hátky, rozvody, hátky o deti, o majetky.

A s účtou začali mysľnúť peniaze. Přesne tak.

A naša konatelka sa na tom zviezla?

Či je dokonca nevinná?

Není nevinná.

Ten převod na Kypr udelala prokazatelné ona.

Ale taky podepsala všechny ostatní platby, ktoré šli na soukromé účty.

Je odpovedná dohromady...

Za 13 miliónov 850 tisíc euro.

Čo sa je s tomu? Kvôli 250 tisícom celý život naúteku. Ja som sa ešte nestretol

so zločinom, ktorý by sa oplatil.

Protože neřešíme kybernetickú kriminalitu.

Tam sa to vyplatí neskutečne. No vlastne hej, presne tak.

Hackery dokážu ukradnúť miliardu a zmiznúť úplne bez stopy.

Peniaze premenia na bitcoiny a už ich nikto nikdy nedokáže vystupovať.

Ja už nevládzam.

Ty si všimla, že odkedy sme vyšli z toho domu, neprešlo ani jedno auto?

Áno, všimla.

Čo budeme robiť?

Musíme ísť ďalej.

Dneska ja ledva sedím.

Nemôžem. Choď sama.

Prestaň. Určite pôjde nejaké auto okolo.

Poď. Poď.

Poď sme my vôbec mohli vyjsť bez vody z domu, čo?

Odkiaľ som mala vedieť, že nás na taksikárne počká?

Nemala som sa zaplatiť.

Ja už nejdem nikam, som smedná.

Čo mám robiť?

Zavolám pomoc.

Čo?

Ty si zaplnil mobil?

Máme nejakú inú možnosť?

Ale vedť nás nájdú. To už v tejto situácii úplne jedno, nie?

Sosa...

Samo,

samo Lucia, poďte sem.

Poďte sem.

Ja neviem, či tam je hľadaná osoba, ale pred pár minútami sa jej zapol telefón a

pripojila sa k ciperskej sieti. Takže jej simka je pořád tam? Áno. Budeme ju

lokalizovať? Ja už komunikujem s kolegami z Cipru, aby mi poslali

informácie od operátora.

A mne by zajímalo, proč zapnula ten telefón.

Takmer po 8 týždňoch.

Prestala si dávať pozor?

Nebo je v tísni.

Haló?

Haló? Haló?

Please?

Do you hear me?

No, help me! No!

To je taký zlý signál, že aj keď sa nikam dovolám, nikto ma nepočuje!

Nie je zle.

Aspoň, že odpadnem.

Potrebujeme pomoc.

Moja matka tam. Je jej veľmi zle. Of course. Come.

Ďakujem. Si náš anioľ strážný.

Oveľa tam.

Ďakujem, ďakujem.

Môžeš si tu sedieť, prosím.

Môžeš hovoriť angličtino?

Áno, povedz mi, prosím, niečo voda.

Už bude dobre.

Tu.

Prosím. Ďakujem, uvedomil som.

Lepšie?

For you.

Ďakujem.

Slovakia.

Také niečo.

Tak si Karol išiel, nepočkal na nás.

Keďže... keďže... byl úplný.

Uvidíš, že tvoja matka už je lepšia.

Čo, viac vody?

Zúzi, strašne ma bolí a ľava.

Ty si úplne horúca.

Toto.

Potrebuje si ľahá ľuď.

Of course.

Let's bring her to the room.

Come. Thank you.

Over here.

Ďakujem.

Ešte nikdy mi voda tak nechotila.

Zuzana.

Simkarta registrovaná na meno hľadanej sa pripojila k sieti tu, v tejto

oblasti. Prečo to nevieme presnejšie? V okolí nie je žiadna dedina ani obec,

takže tam nie je signál.

Ideálna dlouhodobej úkryt.

To by som si nebol taký istý. Mohla ta ďalovém prechádzať.

Ako je to ďaleko do najbližšieho mesta?

Vzdušnou čiarou 11 kilometrov.

Tak to nie je až tak ďaleko. Na kole by takovou vzdálenosť ujela za pôl hodiny.

Aký je tam trest počasie? Ja neverím. A to mám odkiaľ vedieť.

Sonečno, 32 stupňov.

Lenže tá oblasť je smerom na juh, to znamená, že na slnku tam môže byť

pokojne aj 40 stupňov, ak sa jej stalo nejaké nešťastie. Nešťastie, zdravotné

problémy by mohli súvisieť s tým, že synkarta bola pripojená dve hodiny a

neupustila danú oblasť. A potom sa odpojila.

No sa aj vybil mobil.

A žiadnou pomoc nesehnali.

Požiadajte ciperskú policiu, nech tú oblasť skontrolujú, môže ísť o život.

A keď ju nenajdu?

No, tak sa tam budete musieť vybrať osobne.

Niečo mi hovorí, že by som sa mal zaťať baliť.

Odpočívaj.

Stále uveľmi bolí hlava.

Mrzíme, že vás takto obťažujeme.

Ale aj tak, určite ste mali nejaké plány.

Áno, teraz si naozaj veľmi rada dám víno.

Bývate tu celoročne alebo len cez leto?

Žijete tu 15 rokov?

Čo tu robíte?

Nie ste

osamelí?

Nebojte sa, ráno si zavoláme taxík.

Ďakujeme, ste veľmi milí, ale budeme musieť odísť.

Mama, prepočte. Mama!

Ďakujem za pozornosť.

Ďakujem.

Čo ste povedali k nemocnici? Kto je moja matka?

Kde ste ju našli?

Všetko?

Nepovedali ste, ako sa s vami môžu spojiť?

Čo ak sa moje malé pohorší? Ako sa to dozviem?

I thought you were in hiding.

Who is after you?

Police?

Yes.

What for?

Ďakujem, Hans, za všetko, lebo nemusíte ísť.

Of course.

Zavoláte mi, prosím, taxík.

At this hour?

Tu?

To tu nie je New York.

Poď. Poď si stáť.

Poď.

Užij si to.

Vydržím vás do miesta budúceho.

OK?

Haló?

Všetko je v pohodlí.

Všetko je v pohodlí.

A poznáš túto ženu?

Mohol by si sa povypytovať? Je to stará známa a vieme, že je tu v meste.

Ďakujem.

All the doors and the windows are locked. Only I have the key.

Nikomu to nepoviem.

Sets dich.

Aber, meine Liebe, you will never gonna leave this house anymore.

Never ever.

Chceš ísť domov?

To je tvoje domov.

Ďalšie roky som si o tebe držal, žene, ktorá mi je záležitá.

Vždy a všetko.

A teraz si tu.

A kedy ich tam videli naposledy?

Práve nám prišla správa od cyperskej policie. Do nemocnice v Nikozi niekto

priviezol túto ženu.

To je jej matka?

Áno. Podľa správy je v bezvedomí a žiadna kontaktná osoba nie je známa.

Tak teď už je jasnejší, proč si zaplal ten telefón. No, to si môžeme myslieť,

ale zatiaľ nemáme žiaden dôkaz, že to súvisí.

Tak najlepšie by ju bolo vypočuť.

Aha, no, čo bude asi dosť ťažké, keďže je v bezvedomí.

Rozhodne však hoďte vypočuť ošetrujúci personál.

A skúste zistiť, kto ju doviezol do nemocnice.

Dobre, pošlite adresu, ja tam skočím.

Zatiaľ.

Ak by ste neboli od policie, tak toto nedovolím.

Eko má diagnozu.

Ja proste myslel, že úpala dehydratácia. Potom sme zistili, že má srdcovú

poruchu. Bola pri vedomí, keď sa prišla?

Pokiaľ bym nebola.

A... Akú má prognozu?

Ťažko povedať.

Nevieme, prečo sa nechce prehrať.

Mohlo dôjsť k poškodeniu mozgu alebo manádoru, o ktorom nič nevieme.

Museli by sme urobiť ďalšie testy. A prečo neudeláte? Na čo čakáte? S tým vám

nepomôžem. Najmä jej nikto nepreplatí.

Môžeme hovoriť s ľuďmi, ktorí tu boli, keď ju priviezli?

Samozrejme.

Viete mi to auto priblížiť?

Niekto tam je, ne?

Áno. Vedľa šoféra.

To musí byť Zuzana.

Please, can we play it on?

And... That's it.

To's six minutes, the man comes back and the car leaves.

Celý čas toho auta nikde vystúpi.

Nebych sa vsadila, že tu bude ona.

Inak by z toho auta určite vystoupila.

Takže možno ešte stále s ním?

Patka hledané je opravdu v bezviedomí a doktor sa netváří moc optimisticky.

Doslova povedal, že netuší a netváral sa nijak. Z mýho pohľadu to vypadalo, že

nevie tomu, že sa z toho dostane.

Tak strašne potrebuješ nejaký záver, že si ho pokojne vymyslíš.

Sú tie ženy ľahostajný, ale kvôli tomu ste tam neboli.

Zistili ste vôbec niečo?

Tebe medzi tým povýšili?

Alebo že by mu odpísala tá ríšava na zoznamke.

Mám dať do reportu, že ste nezistili nič?

Zistili. Oskar Needleman.

Kto je to?

Je meno, ktoré udal naprímu v nemocnici.

Tý ženu nezná, našeli u cesty a jenom mi sem doves.

V aute s ním sedel ďalší človek, ktorý za celý čas nevystúkel.

Mohla to byť naša hľadaná osoba?

Podľa mňa určite.

To si iba myslíte, alebo ste ju videli?

Nie, nevideli. Preverím to meno.

Nič viac k tomu nemáte?

Nie, nemáme nič.

A podľa mňa je to meno niepráve.

Vieme aspoň, ako vyzerá.

Približne. Máme ho síce na špatnej kameže, ale za to v noci.

Takže nemáme nič.

Es ist schon fertig.

Na, was sagst du?

Prečo hovoríš po nemecky?

Weil's ma wurscht ist.

Hovorila som, že po nemecky nerozumiem.

So, learn it.

Deutsch, Deutsch, Deutsch.

I will speak only German to you.

So.

Dan las es dir schmecken, meine Liebe.

Hm.

Ich verstehe, es ist zu spät für dich.

Diese Diäten.

Na, dann trink zumindest.

Komm, trink.

Drink it.

Nie. Drink it and I will go to the hospital tomorrow.

and ask about your mother.

No, zej?

Sicher. Das kannst du mir glauben.

Jetzt trink.

Mmm.

Ja.

Jakob, čo tu ešte robíš?

Tak je to nadčasite. Nielen, že nikto nepreplatí, ale dokonca je to aj

nelegálne, aby si bol toľko hodín nepretržite v práci. Choď domov.

Okamžite. Áno, ja viem, ale poslali kamerový záznam.

Keď matku hľadanej priviezli do nemocnice.

A vieme z toho niečo zistiť? Tam v aute sedí ďalšia osoba, ale tak to nie je

šanca zistiť, o koho ide.

Podľa mňa to bude on a priviezli jej matku, to je logické. A ten vodič? Meno,

ktoré nechal v nemocnici je falošné, ale tak má s ním súvis.

Aký?

Jazdí na aute, ktoré vlastní firma, ktorú ten človek založil. Lager GmbH,

založená v roku 1933 Oskarom Niedelmanom. Vyrábajú ložiska.

Má nejakých dedičov?

Áno, firma je stále v rodinnom vlastníctve.

Jediný Oskar Niedelman bol jeho syn, ale tak ten už je tiež 23 rokov po smrti.

Teraz má firma 9 vlastníkov, ale nikto z nich sa tak nevolá.

Ale náš šofér môže byť stále jedným z nich.

Presne, to som chcel overiť, ale tak no... Tak čo už teraz, keďže mám ísť

domov?

Tak toto je pomerne akutná záležitosť.

Samozrejme, čím neskôr zistíme, kto je ten chlap, tak tým viac času má hľadána

osoba na útek. No vidíš, takže my vlastne ani nemáme na výber.

Práca je prvorada.

Takže nemám ísť domov, áno?

Nechoď.

Bist du wach, mein Schatz? Gut.

Ich muss dir was zeigen.

Schau nur.

Das sind wir zwei.

Und schau, wie viele Likes. Wir haben das net zerstört.

Du bist so geil. Ich liebe dich so. Schau nur.

Schau.

Du, meine Frau für immer.

Áno, Norola?

A je tá správa ovieřená?

Aha. A príčina smrti?

Slyšel si to?

Nej. Bohol mi, Jakub.

Mladáka Rasová ani nevystoupila z auta.

A nemocnice nemá žiadny kontakt, kromňa ambasády.

Áno. Nemá sa to ako dozvedieť.

Pokud pripustíme možnosť, že byla v tom aute, když vezli jej matku do nemocnice,

pak je dosť pravdepodobný, že je stále s ním. Prečo si myslíš, že je to

pravdepodobné? Mohli vysadiť cestou z nemocnice a ona pokojne môže byť v

Turecku.

Matku by nikdy neopustila.

To tvrdíš na základe čoho?

Tak žili spolu, utekli spolu.

Mieli dosť úzký vztah.

A čo, ak vedela, že to neprežije?

My najdrej musíme zistiť, jestli je stále na úteku, anebo jestli s tým

človekem. Pak môžeme jednať dál.

Čítaš, ktorý zlý pizdeň.

Šauná, ty ríšneš veľmi dobre.

Čo tak máš?

Veď mi ma za matkou.

Prosím.

Hovorila som, že nerozumiem po nemecky.

So,

what do you want?

Do you think the police don't know about your mother in the hospital?

Do you think...

Všetci nemajú nejakého typu silového vína.

Poďte ma hľadať policia.

Ak

ma

vezmeš za matkou, zostanem u teba dobrovoľne.

Poď. Možno viem, kto je Oscar Needleman.

Takže si to nenocala zbytočne.

Pripúšťam, že možno ide o náhodu, ale celý čas som mal pocit, že ide o to

auto. Firma totižto sídli v malom mestečku a to auto by v tej dobe

vzbudzovalo rozruch. Nejde totižto o hocijaké auto, ale o model špeciálne

určený pre americký trh. Dnes má sperateľskú hodnotu.

Ako nám to pomôže?

Napadlo mi urobiť si rešerš tlače z doby, keď bolo auto prihlásené a vyšlo

mi toto.

Po smrti syna zakladateľa, Oskara Niedelmana mladšieho, respektíve po jeho

pohrebe, dedičov žaloval istý Thomas Rauser.

Tvrdil, že je nevlastný syn z osnulého, chcel podiel na majetku, rodina to

samozrejme odmietla. Rauser požadoval exhumáciu mŕtveho.

Ako to dopadlo?

Po celej kauze nevyšla žiadna správa.

Vyžiadal som si rešerš z osudného archívu a... Žaloba bola stiahnutá.

Samotným navarovateľom.

Takže sa buď zľakol, alebo sa nejako dohodli?

Vzhľadom na auto a na zjavne zabezpečený život náci predpokladám, že ide o tú

druhú možnosť.

Sleduj túto stopu ďalej. Zisti o tom Thomasovi niečo viac.

Zaujímavé, čo všetko sa môže skrývať za starou rachetľou.

Zistil si nieco?

Ja nie.

Ale Jakub.

On sa vyzná v autech?

On sa vyzná vo všetkom, čo sa dá vygoogliť.

To mi pripomína jeden takovej vtip.

Slovenský policajt sa hluboce zamýšľí nad vietou, myslím tedy sem.

A víš, čo sa pak stane?

Ide o špeciálny model pre americký trh.

Už tedy bolo zhrácne.

Veterán. Skôr zberateľský kus.

Ale to je presný opak toho, čo sme si mysleli.

S takýmhle autem si až nápadnej všude.

Hm?

Ani servisovať ho nemôžeš odzvykne.

Ty si múdry. To je stopa.

Skúsim pohľadať všechny autodílny v okolí.

Vieš čo, pozri oblasť medzi nemocnicou a tými kopcami, kde bol zapnutý telefon,

okej? A benzínky?

Možno.

Ale tie autodílny, to je istota.

Dobre. Neverím, že to dokázal servisovať sa.

Čo to je?

Neviem, podľa mapy nič.

Ani splátka?

Ne.

Výborné. Ideálne miesto na servis auta pre človeka, na ktorom aj neviem zistiť,

či má vôbec pas.

Tak, ideme.

Hľadáme starého priateľa.

I have no friends. Piss off.

Prosím, podívejte sa na tuhle fotku.

To je jeho auto. Znáte ho?

Yes, I know him.

He has no friends, no family.

Right? Who the hell are you?

Nie jediné o neho, ale ona môže pomôcť nájsť človeka, ktorého dá. I don't know

where he lives.

He always pays in cash and never speaks about himself.

Aj tak ďakujem veľmi.

Promiňte, chci sa zeptat, videl ste ho ešte niekdy s nekým?

I told you.

Počujeme sa?

Áno, áno, víte, počujeme. Dobre.

Dobre, je tu aj Jakub.

Fajn. My sme našli autoservis, kde ho znají.

No, ale to asi tak všetko.

Čo znamená, že ho poznajú?

Majiteľ sa mu stará o vúz, ale nevie, kde bydlí, ani nič iného.

A všade platí cash.

Takto sa správajú len zločinci na úteku.

My sme sa ptali v okruhu, niekoľko kilometrov, v benzínkach, v krámech, ale

nikde o nej nikto neví.

Zjavne som chodila kvôli servisu, nákupy riešenia.

Jakob má pravdu, takéto krytie nepotrebujú ani tajní agenti.

Určite pôjde o zaujímavú postavu, pretože vyzerá to tak, že aj meno Thomas

Rouser je vymyslené.

Připomnite mi, odkud to meno máme?

Thomas Rauser tvrdil, že je nevlastný syn Oskara Niedelmana. Ty si spomínal

žalobu? On predsa nemohol podať žalobu pod falošným jmenom. Ale to podala jeho

advokátska kancelária.

K pojednávaniu neprišlo, tak to nikto neriešil.

Takto, podľa všetkého žije na cipre takmer 20 rokov, takže musí nejako

fungovať a predpokladám, že má nejakú nehnuteľnosť. Nebo tá firma.

Nebo. Tak musí si zafinancovať aj svoj život. Ale tak pokud platí v hotovosti,

tak musí odniekuť mýt?

Čo by nám teraz najviac pomohlo?

Jeho adresa.

Súhlasím. Musím ho nájsť.

Ako chcete postupovať?

Čo ja viem.

Aj keby si všetko jedlo vypestoval na záhrade, všetko mal prepísané na firmu,

tak naftu musí kúpiť na nejakej benzínke. A to pri tomto aute asi riešiť

dosť často.

Dobre.

Súhlasím. Hľadajte ďalej.

Dobre. OK.

Čaute.

Však strany nenajíme.

Nevieš čo, jestli chceš, tak zostaň na autí, ja tam skočím sama. Len vďaka

našim neúspechom vieme doceniť naše úspechy, ktoré sme dosiahali. A myslíš,

že ja?

Nemáš za svoje hlavy.

Nie.

Každopádne hezký motto, teď už stačí napsať len ten životopisný rumán.

Hej! Promiňte, sme blízki. Hej!

Sme od policie.

Vždy?

Áno. Učili ste to sami?

Nie.

Môj malý nepčo má takéto pláno a je viac autentické než tvoje.

Čo sa mi býta?

Potrebujeme vaši pomoc.

Napríklad nemôžem vám pomôcť. Poďte sa na toto fotko. Nemôžem vám pomôcť. Poďte

sa na toto fotko. Napríklad nemôžem vám pomôcť.

Poďte sa na toto fotko. Napríklad nemôžem vám pomôcť.

Napríklad nemôžem vám pomôcť.

Napríklad nemôžem vám pomôcť.

Poďte sa na toto fotko.

Napríklad nemôžem vám pomôcť.

Napríklad nemôžem vám pomôcť. Poďte sa na toto fotko.

Napríklad nemôžem vám pom

Výborné. Bude niekde z okolia.

Taký milý a psnivný pán.

Áno, všetci sú tu milí.

Začína to dávať logiku.

Nemocnica, miesto, kde zaplý mobil, benzínka.

Musí byť niekde oteľ.

Áno, to už vieme.

Ale tam vôbec nič nie je. Možná bedli v jaskyni.

Ani jaskyňa tam nie je.

Počkaj, niečo tam je.

Zapnite si kameru a ukážte mi, kde ste.

Teraz by ste sa mali dostať ku kryžovatke.

Pokračujte doprava.

Áno. Vidíme nejakú stavbu. Ideme to pozrieť.

Ale na mape nič nie je!

Vypadá opoštine.

Ani žiadne stopy po terénu a autotrňecu.

Ale myslím si, že vedlí tak ve všem na očích.

Ako na oče?

To nie je.

Ako takého cesty.

Čo si myslím, že tu nie sme správne.

Tak čo, jedeme dál?

Poďme.

Vyriezieme sa hore na ten kopec a trochu sa pouzeráme.

Podľa mňa v tom dome nikto nebýval.

Co to je za auto?

Kde? Tady, přede mnou.

To bude von.

Áno, jeho Toyota.

Ideme za ním.

Napíšu Jakobovi souřadnice.

Ahoj ti!

Poď!

Poď!

Môžem tvoj blúd vytvárať?

Mám blúd.

Hm... Počkaj.

Chcem.

To je geniál. Ty ako neskutečný základník. A

ja ako zlý engel.

Polský vieš?

Proč?

Vytrzymaj, kochanie. Zaraz nám pomôžem.

Češť. Čeň dobrý.

Hello. Hello.

Zachránili ste nám život.

Stratili sme sa. Moja žena je tehotná.

Tak.

Pregnant? Tak, je gravidná, je kotná, tak.

Tak.

So, well.

Príšli sme.

Príšli sme.

Trudno čuješ sa.

Trudno. Prosím. OK. You come, you stay here.

Ďakujem. Ďakujem.

Ďakujem

veľmi

pekne.

Pekný dom.

Nesamovité mieškanie.

Takže ste z Polány?

Neviem, pretože veľkým časom hovoríte poľa Polány.

Áno?

No,

všetci inteligentní kreatúry všetko všetko všetko všetko všetko všetko

všetko všetko všetko

Mohli by ste nám zavolať taksik?

Zazvoniť do taksúvky.

Zostaň na zemi.

Zatýkajte!

Z nemeckého psychopata sa vyklul vyše 30 rokov hľadaný zločinec. Doma mu hrozí

doživotie za jeho trestný čin brutálnej a plánovanej vraždy.

Zuzana Karasová si napokon po trojmesačnom úteku odpikáva 9-ročný

trest v nitrianskej väznici. Jej matku pochovali na náklady mesta v jej rodných

Leviciach.