Original subtitles

Welcome...

to Fenrir, humankind's last fortress of defense.

We will now commence with the qualifying exam

for the Anti-Aragami Punitive Force known as God Eaters.

Imagine someone from the outside to be compatible with a New-Type?

Outstanding talent is always found in the least likely places.

So we're taking another step closer to God.

Now that's being arrogant, Paylor.

I'm talking about self-awareness, Johannes.

We must realize that creating new energy

means man is entering God's realm.

What you say may be true.

But man must continue to survive

after natural energy is exhausted.

I didn't say I was opposed.

This represents hope.

It is the gift we leave to future generations.

Future, huh...

Now...

Cells identical to those of Aragami will be implanted into your body.

That bracelet will fuse with your flesh and will stay on for the rest of your life.

Tell me if you are prepared for this.

I'm doing this to destroy the Aragami!

Connection with the Oracle factor is confirmed.

I have high hopes for you...

Congratulations.

You pass...

Lenka Utsugi.

Several Aragami confirmed near the armored wall!

Mobilizing Second Unit!

I repeat! Aragami confirmed near the armored wall!

Second Unit, you are being mobilized!

You've seen lots of action lately. But remain alert!

Roger!

Oh, sorry!

Oww...

Kota Fujiki and Lenka Utsugi.

You'll begin training at 1200 hours.

Meet up in Room 3.

Well? What do you answer?

Uh... Yes!

Training? At a time like this?

Why can't we help?

My name is Amamiya.

You will obey my orders with a simple "yes." Understood?

Your mission is to train.

Yes.

Want some gum?

Here, take one.

Oh, all gone.

We're from the same class. Nice to meet you, Lenka.

Sorry about earlier. Are you hurt?

I admit I was caught by surprise. But let's do our best in training.

That Amamiya seems scary though.

Let's go...

He's...

Amazing.

Lenka!

You got killed for nothing.

Are you okay?

Once more, from the beginning.

It happened minutes before he made it back to base.

If only help had arrived a bit sooner.

Ms. Amamiya...

It's Major Amamiya... Private Lenka Utsugi.

You said that our mission is to train.

I don't intend to repeat myself.

I'd like another try at that mission.

Put in a request at the terminal.

Lenka?

Kota, how do you put in a request for training?

Request?

For another session? From now?

I just asked Ama... Ms. Amamiya.

You're something else. Why do you try so hard?

I want to go out and destroy Aragami as soon as I can.

Once more from the beginning.

Branch Director Schicksal...

How's the New-Type doing?

To sum it up... It pays to survive on the outside.

His agility is quite amazing.

So he's exceptional?

But he's also a risk.

Those who are exceptional tend to die early.

New-Type qualifiers are rare. Handle him wisely.

Perhaps, at this rate, we can wind up training?

That will be my decision.

Lenka...

You did good.

Oh, thanks.

Come with me.

This place is...

This way.

Licca...

Oh, Kota. Didn't you just leave?

So what? This is my classmate, Lenka.

I wanted him to see it.

So you're the guy.

Hi. I'm Licca Kusunoki, head of Maintenance.

I'm Lenka Utsugi.

I just completed the final adjustments.

No way!

Sorry you had to use a mock-up for today's training.

You should be able to train with this from tomorrow.

This is your God Arc.

Mine...?

Perfecting this gave me a lot of headaches.

But it's the only weapon that'll work against Aragami.

Humans are still alive today...

thanks to the God Arc and those who wield it...

You God Eaters.

We're counting on you.

Okay well, I'm going back to my room.

Kota!

Thanks.

Sure. See you tomorrow.

We bring you this special report.

The 1st Unit of God Eaters have successfully detached the core from Vajra.

This is seen as greatly strengthening the armored wall against Aragami.

The 1st Unit is awesome, after all.

There've been no fatalities either ever since Lindow took over the unit.

I'm sorry!

You're late, Hibari!

I'm sorry! Defense Unit! Defense Unit!

Aragami infiltration confirmed in the outside settlement!

Proceed immediately to Point B in Area A! I repeat!

Aragami infiltration confirmed in the outside settlement!

How long 'til they get there?

They should reach their destination in a few seconds.

The armored wall was torn down?

What are you doing here? Return to your room.

No...! Point A in Area D is also under attack!

Put it on the monitor!

Area D is on the opposite side...

Dispatch a squad from Area A.

Defense Unit, please respond!

Roger! We'll send a squad immediately!

All the way from Area A? Won't that take too long?

At least... 20 minutes.

That long? Why can't you dispatch a unit from here?

We're much closer!

That's...

There's no one to send?

Major Amamiya, please give me the order.

I'm able to go. I have my God Arc!

You will not go.

Why?

I have no intention of sending you to your death.

Despite that, I must go.

This is an order!

I...

I became a God Eater just to destroy Aragami!

Where is his God Arc now?

R-Right!

In the God Arc storage room!

All the adjustments are done...?

- Lock on the God Arc authentication! - It's already done!

- Then open the gates! - Major Amamiya!

Turn on Defense Walls Two and Three...

and get the Branch Director.

Y-Yes!

I'm sorry.

I'm responsible.

He seems pretty reckless.

Fine. Do what you must.

I'll send God Eaters who are on their way back to base.

God Eater...

New energy resources

Dangers of unknown cells

In every age, the ones who move the world...

are foolish young people who don't think ahead...

So they say.

Regular soldiers, move back!

God Eaters?

All right!

Get out of here.

You don't have a chance without your God Arc.

Just leave me and get the hell out!

I won't run away.

And I won't let you die.

Time to turn this around... and raise hell!

You still alive, newbie?

Welcome...

to this hellhole of a workplace.

You gotta stay alert.

Damn those slave drivers... We just got back.

The rationed beer better not be gone.

Soma, better rescue your friend.

He's no friend.

Sakuya! If my beer's gone, I'm drinking yours!

If you take it without permission, you're dead, Lindow.

Lindow...

I sure don't wanna die.

The 1st Unit...

Hey newbie, if you don't wanna fight, hide.

We're gonna clean this up now.

The rescue unit will be here soon, Eric. So take a nap.

Sakuya!

Reach!

Reach...!

Reach!

It... transformed?

A New-Type...

Number One

"Lenka Utsugi"

What is this?

- Don't die, Lenka. - Hey, wait!

Aw man, this is not good.

- I should never have let you go. - Leave him.

There's no God Eater who's as good as I am.

Is that thing accurate?

"Lindow Amamiya" Is that thing accurate?