Original subtitles

Stanco di cercare sottotitoli? Ray li genera all'istante: getray.app

Cos'e' che ha 15 centimetri di lunghezza,

5 di larghezza...

e rende una donna completamente pazza?

Non lo so.

Il denaro.

Come ti chiami, bambolina?

Lydia.

Lydia Gonzalez.

Non essere cosi' triste.

C'e' di peggio che passare la vigilia di Natale in prigione.

Verranno qui e mi uccideranno.

Chi e' che ti uccidera', dolcezza?

El Jefe.

Ascolta.

Non esiste Babbo Natale,

non esiste il coniglietto pasquale,

e sicuro come la morte non esiste El Jefe.

Anche se esistesse...

Una stazione di polizia?

E' l'ultimo posto in cui un assassino come lui vorrebbe far vedere il suo brutto muso.

Non stasera.

Sono l'agente Green.

Puoi chiamarmi Pete...

se davanti ci metti un "fottimi".

Fottiti, Pete.

Non "fottiti, Pete".

E' "fottimi, Pete".

Tu...

Fanculo.

QUALCHE ORA PRIMA

Giudice Aldrich, le prove che ha davanti documentano una relazione

intima e personale tra Lydia Gonzalez e un boss della malavita

conosciuto come El Jefe.

- Beh, quanto intima? - Beh, l'ufficio del procuratore crede

che la signorina Gonzalez possa fornire il nome e l'identita' di El Jefe,

la cui organizzazione e' responsabile di...

Dozzine di spudorati atti di violenza e depravazione

nel tentativo di spodestare i cartelli e ottenere la distribuzione

di cocaina e eroina a livello nazionale.

Signorina Gonzalez.

Ci vuole qualcosa di grosso

per allontanarmi dai miei nipoti

la sera della vigilia di Natale.

Ora, questo El Jefe sta...

terrorizzando le citta' in tutto il Paese,

e ora vuole esportare la sua violenza a Cuesta Verde,

ma non lasceremo che questo accada.

Quindi, ci dira'...

la sua identita', oppure no?

Se ve lo dicessi, mi ucciderebbe.

Abbiamo gia' offerto alla signorina Gonzalez

di entrare nel programma protezione testimoni,

- se collaborera'. - Allora qual e' il problema?

- Signorina Gonzalez? - Non c'e' nessuna protezione da El Jefe.

Puo' arrivare a chiunque, dovunque.

Ho capito bene...

che lei e' l'amante di quest'uomo?

Si', signore.

Non toccarmi.

Signorina Gonzalez.

Signorina Gonzalez.

Signorina Gonzalez!

Presti attenzione quando le parlo.

Lo siento.

Non so se lei lo siente oppure no,

ma non ho alcuna comprensione per le persone

che frequentano i... gangster.

Sapeva da dove arrivavano i soldi di El Jefe, vero?

Si', ma non ho mai...

Ha gettato al vento i suoi principi morali per una vita di lussuria.

Pensava di poter impegnare la sua anima col diavolo per un po',

per poi riaverla indietro, alla fine della storia.

Ha sbagliato.

Adesso dovra' pagare le conseguenze per questa sua sconsideratezza.

Con quali accuse pensa di imputarla?

Svariati capi d'accusa riguardanti cospirazione,

spergiuro e ostacolo alla giustizia.

Signorina Gonzalez... la condanno a reclusione, senza cauzione...

- con giudizio in sospeso. - Mi volete rinchiudere?

- Non potete! - Forse passare il Natale...

in galera...

riflettendo sulle sue non proprio encomiabili scelte di vita...

le... ispireranno la cosa giusta da fare.

No, lei non capisce!

- Mi trovera'! Mi uccidera'! - Agente!

Mi uccidera', la prego. Non capisce.

Non capisce. La prego...

La prego!

Mi uccidera'!

Sono morta!

Sono morta!

Traduzione: Brine-Chan, Sirthas

Traduzione: zap8, Elphaba82, m.scofield

Revisione: Bettaro

Femme Fatales - 2x11 Hell Hath No Furies

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

A quanto pare l'appello di Lydia Gonzalez per la liberta' e' stato ignorato.

Lydia ci ha provato, e ha avvisato il giudice

del fatto che El Jefe l'avrebbe trovata, ovunque si fosse nascosta.

E adesso...

il suo avvertimento sta per essere confermato dai fatti.

A quanto pare Lydia Gonzalez

e tutti gli uomini e le donne del tredicesimo distretto di Cuesta Verde

stanno per passare un pessimo...

pessimo...

giorno di Natale.

Quale credete sia quello del capitano?

Non li scuotere!

Che ci fa ancora qua la vigilia di Natale?

Finisco con un po' di scartoffie sul doppio omicidio Burke, e poi mi levo di torno.

Ha in programma qualcosa di speciale per le vacanze?

Judson e sua moglie mi hanno invitato da loro dopo la messa mattutina,

ma credo che invece faro' un giro a Santa Mira.

Ha la famiglia li'?

C'e' una ragazza che corrisponde alla descrizione del Mietitore,

e voglio controllare.

Non smette mai di lavorare, vero?

Proprio lei viene a dirmelo. Lei che e' ossessionato da El Jefe.

Non poteva aspettare che fosse passato il Natale per parlare con la Gonzalez?

Beh, verra' mandata in un carcere di massima sicurezza in mattinata, quindi...

Buon Natale.

Anche a lei, detective.

Lei non dovrebbe essere di turno, agente?

E lei chi diavolo e'?

Chris Wade.

Ufficio del procuratore.

Sto lavorando con il procuratore distrettuale aggiunto Norma Swanson sul caso Gonzalez.

Sono qua per interrogarla.

Direi che e' arrivato appena in tempo.

La Gonzalez sara' trasferita al penitenziario femminile di Cuesta Verde in mattinata.

E' pure piacevole da vedersi, quella.

Mi scorti alla sua cella, e...

poi potra' dedicarsi di nuovo al suo... giornaletto.

Che ci fa qua?

Sono venuto per parlare.

Forza...

andiamo da qualche parte dove le mura non hanno le orecchie.

Lo so che e' spaventata, Lydia.

Lo capisco.

Ma le prometto...

che faremo in modo non le accada niente.

Quel giudice mi odia.

Certo che si'. Gli ha rovinato la vigilia di Natale.

Ma e' nostro compito...

fargli comprendere...

fargli comprendere la sua situazione.

E lei pensa di comprendermi?

Beh, non e' la prima giovane impressionabile ragazza che rimane incastrata con...

un uomo molto pericoloso.

Ha sfoggiato il suo sfarzo davanti a lei promettendoti il mondo e...

gli ha creduto.

Ma credo che ora lei abbia cambiato idea, vero?

Riconosco una donna spaventata quando la vedo.

E questo tizio l'ha spaventata cosi' tanto,

che ora pensa che possa attraversare i muri

o cadere dal cielo come un'ira di Dio.

- Lo puo' fare. - No, Lydia, non puo'.

E' solo un uomo!

Non strattonarmi!

E' solo un uomo,

fatto di carne ed ossa.

E la sua arma e' la paura...

la paura e la violenza.

Ma il sangue si sparge allo stesso modo per tutti,

e quest'uomo, El Jefe,

si puo' fermare... persino uccidere, come qualunque altro uomo.

Dobbiamo solo sapere come trovarlo.

- Non posso dirglielo. - Senta,

io le persone le capisco al volo

e so che lei e' una brava persona.

- Non e' vero. - Si senti in colpa.

E' traumatizzata per quello che ha visto,

e lo capisco.

Sta tremando.

Ok...

un passettino alla volta.

Va bene?

Se non puo' dirmi il suo nome,

che cosa puo' dirmi?

El Jefe non e' un'ira di Dio,

e' la furia del Diablo.

Non ho mai realizzato quanto fosse malvagio fino ad ora.

Il diavolo si nasconde in varie vesti e forme.

Chiunque lo conosca e' impaurito,

per loro stessi, per le loro famiglie,

per i loro fottuti bambini non ancora nati.

Ha idea di quante persone abbia ucciso El Jefe?

Dicono diverse centinaia.

Sarebbe piu' preciso migliaia.

El Jefe stava solo iniziando a costruire il suo impero.

Venne per allestire le sue scorte di cocaina con i contadini sulle montagne,

vicino a dove vivo.

Un giorno mi vide in strada...

e mi scelse.

Tomo mi mano, nina.

Ancora oggi, non so il perche'.

Beh, non e' un mistero.

E' una donna bellissima,

e sarebbe una conquista per qualsiasi uomo.

Beh...

non ero una conquista per El Jefe.

Ero di sua proprieta'.

Mi ha comprata

come si comprerebbe un cavallo.

Cosa abbiamo qui?

Isabelle Krieger.

Sei una di quelle gnocche "suicide girls" o...

solo una noiosa fan del gotico?

Ho sentito che a voi vampire piace succhiare.

Solo il sangue o...

ti piacciono altri liquidi?

Perche' non la pianti di vestirti di nero e ti fai venire il senso dell'umorismo?

Beverly Dietrich.

Qui dice che ti hanno beccata a far vedere le tette

ai ragazzi dell'Esercito della Salvezza su Lake Drive.

Mi faresti una dimostrazione?

Ce ne hai messo di tempo prima di arrivare a me.

Pensavo che non avresti mai chiuso il becco.

Cosa?

Oh, mi annoio da morire!

Sai, non saresti brutto

se non fossi un disgustoso pervertito.

E questo per te sarebbe un complimento?

E' la cosa piu' simile a un complimento che mai riceverai.

Sento che diventero' loco qui dentro.

Che vuoi che ci faccia?

Sembri affamato.

Vuoi qualcosa da mangiare?

Beh, ti conviene sbrigarti, prima che cambi idea.

Vieni a scartare il tuo regalo.

Al diavolo.

El Jefe l'ha mai messa al corrente dei suoi piani?

No... ma ho sentito...

- delle voci. - Si'? Tipo?

Sta facendo fuori la concorrenza.

I cartelli, le bande,

i tipi che spacciano crack agli angoli.

Grandi o piccoli, non gli importa.

Li sta facendo fuori tutti.

Ma cosa ci fa a Cuesta Verde?

Gliel'ho appena detto, sta assumendo il controllo.

Dubito che Iggy Bacardi e gli altri capi

si faranno soffiare il loro territorio.

Anche Olesky e' piuttosto sadico.

Bacardi.

Mars.

Olesky.

Sono dilettanti agli occhi di El Jefe.

El Jefe puo' anche lasciare a Olesky il racket della prostituzione,

e a Mars quello del gioco d'azzardo,

ma la droga?

No.

Lo spaccio di droga a Cuesta Verde appartiene a El Jefe,

e solo a El Jefe.

E lei come lo sa?

Perche' lui lo sa.

El Diablo sa tutto.

Ed e' per questo che non sarete mai in grado di proteggermi.

Si'...

Grazie.

Oh, cazzo!

Oh, per essere un verme, non te la cavi niente male, piccolo.

Oh, bravo bambino...

Si', vieni a prendere la tua ricompensa.

- Davvero? - Si'.

Cosa?

Ti e' piaciuto, tesoro?

Come ha fatto la polizia a collegarmi a El Jefe?

Grazie a dei messaggi indirizzati a El Jefe

e risultati rediretti tramite lei al defunto Robinson McGraw.

Lei crede che questo faccia di me una cattiva persona,

ma ho fatto cose peggiori di questa.

Facevo tutto quello che lui mi chiedeva.

Mi sono circondata di assassini e ladri per tutta la vita.

E ora che ho finalmente incontrato un uomo buono,

un uomo che tiene a me,

e' troppo tardi,

perche' stanotte...

stanotte moriro'.

Non permettero' che accada, signorina Gonzalez.

Lydia.

E vorrei poterci credere.

Non... posso.

Mi spiace, io...

Cosa sta facendo?

E' Natale.

E' tempo di miracoli.

Voglio solo sapere cosa si prova a stare con un brav'uomo.

Baciami.

Ehila'?

Ehila'?

Ehi... la'!

Signorina, posso aiutarla?

Non...

Voi non dovreste essere qui! Che ci fate qui?

Le chiavi.

LE FURIE

Ehi, ragazze, che ci fate qui? Posate quei fucili!

Dai, dimmi come si chiama El Jefe

e il giudice Aldrich ti dara' l'immunita' senza costringerti a testimoniare.

Non potra' farlo da morto.

Di che parli?

Se conosco El Jefe...

il giudice Aldrich a quest'ora e' gia' morto.

Mildred...

sei tu?

Credevo d'averti detto di tornartene a casa.

Stavi cercando El Jefe?

No... No...

No! No! No! Ti prego!

No! No!

El Jefe non sa del giudice.

Te l'ho detto, lui sa tutto.

Non risponde.

Che significa?

Lo sai cosa significa.

Come si chiama El Jefe?

- Dimmi chi e' El Jefe! - Ok...

- Dimmelo! - Le furie!

- Statemi lontane! - Hai indovinato, lurida puta!

Siamo qui per te! Hai tradito El Jefe!

Pronta a morire?

Lydia, mi dispiace.

- Mi dispiace. - Te l'avevo detto che mi avrebbe trovata.

- Mi dispiace tanto. - Ora e' troppo tardi!

- Falla stare zitta. - Te...

Cosi' va molto meglio, fa molto "Silent Night".

- Andiamo. - No...

Lydia, mi dispiace!

Lydia, mi dispiace!

Mi dispiace! Vi prego, non fatele del male!

Lydia!

Buon fottutissimo Natale!

Non toccarmi, Ricardo. Scopami e basta.

Tutto bene, El Jefe?

Mi hai legato le mani troppo strette, Candela!

Scusami, El Jefe!

- E lei pensa di comprendermi? - E so che lei e' una brava persona.

Non e' vero. Voglio solo sapere cosa si prova a stare con un brav'uomo.

Ha idea di quante persone abbia ucciso El Jefe?

- Dicono diverse centinaia. - Sarebbe piu' preciso migliaia.

- E lei come lo sa? - Perche' lui lo sa.

El Diablo sa tutto.

Ti prego, accetta le mie scuse! Stavo...

Scuse accettate.

- Andiamo, Ricardo. - Dove, El Jefe?

Te lo diro' quando sara' il momento, muchacho.

Guardate bene questa citta', presto sara' nostra.

Senza che nemmeno se ne accorgano.

::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]

Buon Natale.

Stanco di cercare sottotitoli? Ray li genera all'istante: getray.app