Original subtitles

It took us a long time to get here.

I'm sorry I kept you waiting.

I won't make you wait again.

Ever.

Woo Jae?

What?

Is this a dream?

He's warm...

This isn't a dream.

It's me!

This is my body.

What's going on?

Am I back? Why now?

Cut.

What was that?

Did she just look at the camera?

What's wrong, Ha Na?

I'm really Yoon Ha Na...

And I'm filming with him right now?

Hey. What's wrong?

Oh... well...

Come on, Yoon Ha Na.

Think! Make something up!

A spider!

It's gone now.

That scared me. Sorry.

Jeez, you scared me.

Let's go again.

Okay.

How did this happen?

Did I get my career back as the lead?

Let's do it.

Ready...

Action.

[Haesol Namchon]

I'm sorry I kept you waiting.

I won't make you wait again.

Ever.

[Episode 11]

This is so much fun!

Let's toast!

Cheers!

Nice work.

What? Why?

No actresses, no anchors,

not even a chaebol heiress?

No, thanks.

The women already in my life are enough of a headache.

- Dae Jun! - Yes?

- Come here. - What?

Talk some sense into him.

You still don't get it?

Ha Ru's got women lined up.

It's not just gossip.

He hasn't called anyone his girlfriend in ten years. Not since S.

- Come on, man. - Oh, sorry.

- Sorry. - "S?"

Who was she?

Your first love?

- Come on, Dae Jun. Spill! - No way.

You're better off not knowing.

Just enjoy the moment!

Whatever.

Mind setting me up instead?

Seriously?

There he is. Chef Yoon's human shield.

Chef Yoon's on a roll right now.

Between the restaurant and his shoots,

he barely has time to date.

I see.

You always take his side.

Yeah.

Must be nice having someone like him in your corner.

Yeah, it is.

Yeah!

- All right, chefs! Great work! - Cheers.

Excuse me.

Chef Hong is totally wasted and asking for you guys.

Dae Jun, let's go.

What the heck...

I'll be right back.

Hey!

Oh, you...

Chef.

Pyo Gyeong Woo?

Wait... I'm a chef?

What?

Are you drunk, bro?

"Bro?"

This is my body!

2026...

Why now?

What happened?

Hey, bro.

You'd better be ready for a long night.

- You won 500 million won. - "500 million won?"

Everyone says you're not going home tonight.

Brace yourself.

[Yoon Ha Na] Where are you?

Hi, Ha Ru.

Hi.

Who are you again?

Is that a joke?

Why are you being so cute?

Oh, yeah. I'm pretty cute.

What's with you?

Since when are you so formal with me?

Oh, right.

Guess I wasn't this polite before.

I kind of like you being all polite.

This is what I like about you, Ha Ru.

You act all cold and tough,

then you give me those innocent eyes.

Want to come to my place tonight?

Your place?

Yoon Ha Ru, you psycho...

What the hell have you been doing with your life?

Good to see you!

- Oh, Gyeong Woo... - How have you been?

You got even prettier.

- How do you always look so good? - I'll get going!

Come over here.

I love you.

Get a grip, Yoon Ha Na!

I need to get it together...

You okay?

Of course.

I'm more than okay.

Doesn't look like it.

You feel warm...

What's wrong with you, Yoon Ha Na?

You're not a teenager anymore...

Looks like I'll be here all night.

Text me when you get home.

And if you start feeling sick, call me right away.

Okay. Don't worry.

Yeah.

Good work, Kkomi.

Oh my.

Stand by, please!

- Go on. - Yeah.

Good to see you, Ha Na.

What?

We've been filming together all day... What's with "good to see you?"

And what's with "Kkomi?"

Must be his pet name for me.

That's so cute.

I'm seriously losing it.

Ha Na?

Yeah.

Let's go, Seok Min.

Only one month till the final shoot.

Ha Na. Shouldn't we start picking out your red-carpet dress?

What? We haven't even finished the movie yet.

I'm telling you, this could be the role of your career.

And it's not just me.

Everyone says once this comes out, Best Actress is yours.

Best Actress?

Other actors get one big break and start racking up trophies.

But you always get Popularity Awards.

It drives me crazy.

Still...

Woo Jae and Jun Mo teamed up and said the role had to be yours.

They didn't even send the script to any other actresses.

That's pretty touching.

They teamed up?

Oh, right...

The camcorder...

It's gone.

As you can see...

We found bugs and tracking devices

in the living room, kitchen, bedroom, and car.

I bet there's more if we keep looking.

Wow...

So this really does happen in celebrities' homes.

Hey, look at this.

- She's pretty, right? - I don't know...

So Ha Na's still the target.

- She's pretty. - Not really.

Whoever planted them will know they've gone dead.

They'll probably make another move soon.

Good.

I've been wanting to see who's behind this.

- Okay. - Yeah...

It's Yoon Ha Na!

No way!

- Wow! - Hello.

- I'm... - Move over!

I'm Lee Gyeong Min.

Come take a picture of us.

Mind if I put my arm around you?

- Sure. - Thank you.

- Hurry up and take it. - A picture? Okay.

Chef, could you take our picture?

- Just take mine... - Hold on!

- What the... - Could you take a picture for us?

Just the three of us, please.

Just us.

- Just the three of us. - You can step out.

- The three of us. - Not you.

Yeah, yeah.

All right, here we go.

One, two, three.

So... what's going on?

That's what I'm asking.

The camcorder!

It was in your room.

Weren't you and Woo Jae the only ones home?

What? You think Woo Jae took the battery out?

Why would he?

How would I know?

You were the one with him.

What changed this time?

Why did the camcorder disappear?

The last video you recorded...

was in 2017.

Our last time jump...

Maybe it disappeared once its job was done.

And that's why we're not switching bodies anymore?

Who knows?

Maybe there's another rule.

Or maybe the magic just wore off.

Anyway...

Woo Jae's alive, and you two are together.

And you...

You're not back where you were, but you're doing better than last time.

You're getting lead roles again instead of being stuck in supporting roles.

And you're a famous chef now...

So we're good. Right?

First, I need to sort things out with Ye Rang.

[Boss] [No search results]

[CEO Seo Ye Rang]

"CEO Seo Ye Rang?"

That's the least romantic contact name ever.

The person you are calling is unavailable...

Why isn't she picking up?

Don't tell me I screwed up again.

You probably did.

Yeah, probably.

Man, this sucks.

It was nine years ago. I can't even get mad about it now.

Whatever.

I'll sort things out with her.

She'll come around soon.

Look at this.

What's this?

"Jung Woo Jae, Director Yang Jun Mo's Muse?"

What's with these two now?

How did this happen?

We don't even have the camcorder anymore.

So why are Woo Jae and Jun Mo...

Yeah...

When things get complicated, keep it simple.

What?

This is basically our happy ending, right?

Aside from Ye Rang being pissed at me.

Well...

I guess.

If nothing else happens.

We just have to deal with Yang Jun Mo and Park Gi Tae.

Oh, how?

Guess we should start figuring that out.

Seriously...

Did you get some rest?

Oh, yeah.

Are we heading back?

We still have a little time.

They're setting up the lights.

Okay.

About Ha Na today...

Didn't she seem a little off?

Really?

I didn't notice anything.

Yeah?

Why?

Never mind. Get some rest.

"Eun Soo falls asleep on the couch while watching a movie."

She really fell asleep?

The script changed.

Eun Soo...

It's time for you to go back where you belong.

I'll keep the past safe.

In the future...

don't give anything up.

Keep chasing your dreams.

Do you think it really was Woo Jae?

I don't know...

We have a month until the final shoot.

Yeah.

And we can't go back to the past anymore.

Right.

You know what that means, right?

It means something?

Everything we do from now on is permanent.

Oh, got it.

You, me,

and Woo Jae...

We all need to be careful.

Okay.

Miss you.

What time should I come over tomorrow?

What is it?

Why?

Woo Jae's coming over.

So?

A date at my place.

Darn it.

Beats me.

Come in.

You're good at everything, Kkomi.

You make great coffee too.

You could be a barista.

Really? It's that good?

Want me to start looking at places tomorrow?

I could open you a cafe.

A cafe?

Thanks, but my day job keeps me busy enough.

Right.

But...

Why do you call me Kkomi again?

Because you're my little one.

That's where "Kkomi" comes from.

Oh my, Jung Woo Jae...

You even came up with a nickname as cute as you.

So... now that we're caffeinated...

Ready to get started?

"Get started?"

Jung Woo Jae...

When did you get this bold?

What am I supposed to do?

The script?

Yeah. We said we'd rehearse together.

We can start with this line.

- Here. - Okay.

All right.

[Chef Yoon Ha Ru & Nurungji Milk Cream Brûlée] It's been way too long!

Ye Rang hasn't changed a bit either.

Chef Yoon, star quality really runs in your family.

Seriously, how do you look this good on camera?

Oh, please.

I hear you're directing every commercial in Korea these days.

Everyone's talking about you.

How'd you hear about that?

You've got a good eye, Seo Ye Rang.

Of course I do.

Just trust me and follow my lead on this one too.

Oh, there she is!

This is CEO Seo Ye Rang.

And here's our star.

I like your style.

Looks like we have similar taste. I think we'll get along.

Director Choi, I loved the storyboard.

My work usually has that effect.

But maybe I cast the wrong model.

I can't take my eyes off Chef Yoon long enough to notice the product.

Is it just me?

Oh, right.

Do you know Pierre Moreau?

Of course.

He's huge in French cuisine.

He's doing a secret pop-up in Korea.

I managed to get two seats.

Oh, really?

I'd love that. Thank you.

So, shall we start the meeting?

Right this way.

"I'm not letting you give up anything else."

"From now on, I'll protect you. Eun Soo."

- Want to take a break? - Yeah.

Want something to drink?

What is it?

Ha Na...

I was just wondering...

Yeah?

Never mind.

I missed you so much.

What?

We've been together all day.

And we see each other almost every day on set.

That's totally different.

Can I sleep here tonight?

Yeah.

Stay.

I want to be with you.

A fresh twist on a familiar nutty flavor!

On Daily with Chef Yoon Ha Ru!

That concludes the presentation.

Did you like it?

Okay? Okay?

Okay!

One more round of applause!

Let's move on to the next meeting.

Let's go.

See you again soon.

- I'll be in touch. - Okay.

Have a safe trip.

I'll call you later.

Ma'am...

Good work.

Oh, wait.

Aren't we getting dinner?

I worked hard today. You're not even buying me something good?

- Director Pyo. - Yes.

You have the company card I gave you, right?

Use it to get Chef Yoon something nice to eat.

Yes, ma'am!

But...

Oh, right.

And your style today...

Your worst look yet.

Bye.

Boss...

You're really going this far?

- Hey. - Yes?

We broke up nine years ago,

and then she signed me to her agency two years later.

What do you think?

Can't you tell?

[Exclusive Management Agreement]

What is this?

I didn't call you here to get your hopes up.

I'm making you this offer

because I see value and potential in you.

You'll like the terms.

If you don't have any special requests, sign it.

CEO Seo's all business.

But in the end,

it worked out for both of you.

Oh, right.

Look at this.

[CEO S in Secret Marriage Talks with Heir to Top-10 Conglomerate]

I think...

I'm going to like you even more, Ye Rang.

- What? - Oh my...

That bastard...

He's the guy from the hotel cafe!

I'm never letting you go again.

You're what romance means to me now.

You know...

I hope you live a happy life,

and a long one at that.

You're so cute.

For me...

the fact that I can love you with everything I have...

just gives me so much joy.

It makes me happy.

I know everything now.

You went back to the past to save me,

and gave up the things that mattered most to you.

You can stop now.

I did it because I wanted to.

Now I'm going to do what I want.

I'm not letting you give up anything else.

From now on, I'll protect you. Eun Soo.

Cut! Okay.

Okay!

- And this time... - Got it.

Hello, sir.

Oh, what brings you here?

Well...

My sister's here... and a friend too.

Figured I'd stop by.

Yeah.

Sir. About that prop you mentioned...

It should be ready soon.

- Seok Min. - Yes?

I'm going to get some air.

Okay.

Darn it.

Seo Ye Rang.

What is it?

You have something to say?

Yeah, I do.

I saw the rumor.

It's not true, right?

You wouldn't do that.

Right?

You really...

You don't love me anymore?

Do you think I'm a joke?

What?

How did you even get there?

Do I still look like that pathetic girl

who clung to you and...

begged you to love me?

- What are you... - Enough.

If you don't want to ruin what we have now,

then at least show me...

a little respect.

[Yoon Ha Na]

Hey, Oranges!

Welcome to Cool Guy's Take. I'm Minu.

We have a very special guest today.

Star of The Chef Show

and winner of Chef Wars!

If you...

don't want to ruin what we have now,

then at least show me a little respect.

Chef Yoon Ha Ru!

Great to have you here.

Chef?

Yes?

Oh, sorry.

You seem pretty nervous.

Why don't we loosen up with our first story?

Sure!

This one's from "Hopeless Romantic," an office worker in her early 30s.

"I dated my ex for four years in my 20s.

We broke up three years ago, but I still can't get over him.

My ex was everything to me in my 20s.

But he started putting his career and success first.

Before I knew it,

I was the only one still holding on...

practically begging him to love me."

Do I still look like that pathetic girl...

who clung to you and...

begged you to love me?

"In the end, I broke up with him.

It's been three years now.

So why can't I stop thinking about him?"

All right.

What advice would you give our "Hopeless Romantic?"

"Hopeless Romantic."

That guy's...

probably living with regret right now.

I know exactly how he feels.

I've been there.

We broke up nine years ago.

I still...

I still love her.

Is this a public confession?

"A public confession?"

I guess it is.

Let's call it that.

My biggest regret in life...

is that I was so busy chasing success,

I never realized how lonely she was.

If I ever get another chance with her...

I'll devote every day I have to her.

I loved her then...

and I still love her very much.

A confession nine years later!

Do you think she's listening right now?

- You bastard... - I hope things work out for both

"Hopeless Romantic" and Chef Ha Ru.

Let's move on to our next story.

[Kang Do Hoon]

I heard your show earlier.

You okay?

Of course.

Once I take care of everything, I'll win Boss's heart back.

Don't worry.

You know who I am.

Ugh, my head...

When are they getting here?

- What? - I'm just asking...

- They said they're almost here. - Yeah, but when?

I just told you, they're almost here.

Why are you getting mad?

You got mad first.

I just asked when they'd be here.

- And I said they're almost here... - Be quiet.

- You started... - Knock it off!

Hey! Hands off!

What's wrong with you?

These people are trustworthy, right?

Yeah, that's what I heard.

They say this company only hires seasoned industry veterans.

They're the real deal.

Don't worry.

I didn't want to come empty-handed.

I thought these were pretty.

Wow, thank you.

Hello. I'm Cha Ah Ryeong,

- CEO of OK Planning. - Wait!

With Ha Ri gone...

- I'm the CEO. - What? Didn't you hear?

I'm the CEO.

- That was a joke... - No, I'm serious.

- Sorry. Court ran late. - I have business cards...

Hello.

- Dad? - Dad?

"Dad?"

I'm not.

I'm not!

I'm single, actually...

- I'm the CEO. - No, you're not.

Ha Ri told me I was.

I already had business cards made.

I'm the CEO until Ha Ri comes back.

Mr. Gwak...

- What? Hey... - Enough!

You're all too loud. Just go sit down.

- Let's have a seat. - Yeah...

- Okay. - Who cares who's CEO anyway...

- Wait, were you married? - I told you, no.

Stop staring. I'm not your dad.

Dad...

So our clients are pretty famous, huh?

Oh, well...

We're not here for autographs. Relax.

Confidentiality always comes first.

- Okay? - Okay.

Okay. Shall we get started?

Yes.

[Lost Time, Crank Up D-25]

Let me guess...

Yoon Ha Na's birthday?

So...

It's my birthday.

1-9-9-3-0-5-0-7.

Knew it.

Let's go in.

What's all that?

This is really sensitive...

Just stay seated.

I was just curious.

I'm allergic to men.

I knew it...

Darn it!

What do you have against me?

I was just curious.

I told you to stay seated. I'll handle it.

I told you, I'm allergic.

I searched everything, down to the underwear.

This is all I found.

These guys are professionals.

They hid these really well.

So there shouldn't be anything left, right?

Don't worry.

This is what we do...

What's your problem?

No, I...

I was just curious.

I'm done.

I'll stay back.

Woo Jae's place and car are clear.

Okay.

Ha Na, they're ready to shoot.

- Okay. - Let's go.

- Good work. - Good work!

Want to grab a bite together?

- I'd love that! - Sure.

Actually...

I already have plans.

You do?

What plans?

I'll tell you later.

- I'll call you. - Okay.

Seok Min, let's go.

- See you. - Yeah.

Okay, Ha Na.

I'll call you.

I talked to Ye Rang about the stalking.

Yeah? What did she say?

Stalking?

What stalking?

Ha Na, you had a stalker?

Since when?

No, it's nothing.

I'll let you go.

2017.

That was the first and last time.

There was nothing after that.

So all that persistent stalking just stopped?

What does that mean?

Is that a good thing?

I don't know.

I'm not sure it works in our favor.

But someone still bugged the place and tracked your location.

So what the hell is going on?

What about Park Gi Tae?

What did Hyeong Won say?

He said...

Did you look into him?

No one from the orphanage knows anything either.

Even the police couldn't find him. How could we?

But that was ten years ago.

Why are you asking about him now?

Did something happen?

He doesn't know much either.

Park Gi Tae's registration was canceled five years ago.

He's been living under stolen identities,

changing names every so often.

This isn't going to be easy.

Ha Na.

I'll do everything I can for you.

Oh, thank you.

Ha Na, I'll work even harder than he will.

- Okay... - Ha Na, I...

Who is it?

Were you expecting anyone?

No.

No way...

Oh, an actor.

[Fourth Jump: Returns to 2026 during Woo Jae and Hyeong Won's fight]

[If we fall into the water with that, we jump to the time of the recorded footage]

So, just like it says here, you two traveled through time...

and every time you did, you two switched bodies.

Woo Jae.

You crazy bastard, Jung Woo Jae!

You bastard...

What took you so long?

Don't ever come looking for me...

You bastard.

We're running out of time.

You can't get hurt.

You can't get sick either.

Don't protect anyone else.

Just protect yourself, okay?

For me...

the fact that I can love you with everything I have...

just gives me so much joy.

It makes me happy.

And not long ago, you came back from the past again.

You two did all this to save me.

Right?

Yeah.

Yeah.

Maybe this is for the best.

Now that everything's out in the open, I can finally ask.

What's your deal?

- What? - How'd you end up teaming up with Jun Mo?

What was it again?

Mu... music? Or something?

Muse.

Yeah, that.

How did that happen?

You and I...

may be in different situations, but we want the same thing.

Keeping Ha Na safe.

What do you want me to do?

Bring me the camcorder.

Can you do that?

I have one condition.

From now on,

you make your films with me.

If you want, I'll even do it for life.

What?

Whatever script you bring me,

you won't have to worry about production or financing.

I'll make sure it gets a theatrical release.

You see the deal, right?

But...

From this moment on,

stay away from Ha Na.

Whatever it is.

Okay.

And one more condition.

One film.

You have to do one film with Ha Na.

The two of you as the leads.

I've got a story in mind for both of you.

And with you right there beside her,

what could I possibly do?

Right?

So that's why...

the stalking stopped.

I'm sorry, Woo Jae.

Why are you sorry?

I'm the reason any of this happened.

We're actually doing pretty great now.

You're alive and well.

And Ha Na and I have pretty good lives too.

We're in a good place.

So lighten up, okay?

Ha Ru, you can't do judo anymore.

Ha Na, you lost the career you worked so hard for...

and I got to keep everything.

Hey. I told you.

I did enough judo. More than enough.

Same here!

So what about my career? I'm a lead again now.

But you kept going back, giving up so much...

That means the future never changed, right?

Plus, those guys from earlier...

Something's still not over, is it?

- Well... that's because... - Please.

Just stop.

Stop giving things up because of me.

Please.

You're unbelievable.

Hey.

After all this time with us, you still don't know us?

You think you can look at us like that...

and say, "Please?"

And we'll just say, "Okay?"

Just shut up and cooperate.

Yoon Ha Na, you explain.

Okay. Listen carefully.

For now, all your schedules are on hold.

Until this blows over,

we just have to ride it out, Eun Soo.

I'm sorry.

I know those articles about Eun Soo aren't true.

You know Eun Soo better than anyone.

The public doesn't care what's true.

They just want someone to tear apart...

Cut! Sorry.

Let's give Eun Soo a little more contrast.

We'll adjust the lighting.

We'll touch up the makeup too.

No trace of any transfers.

Looks like they only dealt in cash.

They only used TeleTalk.

Apparently, it's nearly impossible to hack.

Sir.

Have those two gotten into stocks lately?

Take a break now and then.

Here.

Tomorrow's finally the last shoot.

Yeah.

Don't you think it's a little too quiet?

Yang Jun Mo?

Yeah.

We got rid of all the bugs and tracking devices.

So why hasn't he done anything?

Maybe he's just busy wrapping up the movie.

Being a director and all.

It's been too quiet.

Honestly, it makes me nervous.

Let's just make sure tomorrow's final shoot goes well.

You used to work with Jun Mo a lot, right?

You even won Best Actress.

Well...

I want you to get back everything you gave up because of me.

That's why I want to see this movie through.

Yeah.

Sorry.

Babe!

Oh my.

What are you doing here?

What?

You never get tired of me, do you?

How could I?

I fall for you all over again every time I see you.

Even after 14 years.

No. What are you sorry for?

No...

I'm so sorry.

If you can never be wholly mine,

I'll stop time

and lock you away in the most perfect, eternal cage.

My poor little ones...

Do not grieve.

I will lead you to true salvation.

Enjoy! Have some hot broth too!

- Hello! - Hi.

I'll have tteokbokki.

Lots of tteokbokki, please!

Hello!

- And some sundae, please. - Sundae!

One, two, three!

Nice! One, two, three!

You know this last scene won't be easy.

It'll be tough,

but this is the scene

where your rawest, most beautiful performances will live forever.

Give it your all.

- Yes. - Okay.

All right.

Let's make it count.

Woo Jae, Ha Na.

- You've got this. - Go for it!

Final shoot for Lost Time.

Day 52, Scene 121, Take 1!

All right. Ready...

Action!

Yeong Hyeon.

Oh, no...

Eun Soo.

I'm glad.

Yeong Hyeon.

Open your eyes.

Please...

I won't leave you alone.

Wherever you go.

Cut.

Okay!

Great job, everyone!

Great job!

Nice work.

Good work, Director.

Good work.

I hardly did anything.

You two did all the hard work.

Thanks to you, the story I always dreamed of finally came to life.

Thank you.

I'm glad.

Now it's all up to me.

The real work starts now.

- Sorry? - Huh?

I mean the editing.

Time to get started.

Thanks again.

Good job.

Ha Na, you were amazing.

Good job.

Good work. That's my star!

- It's really over now. - You did great.

- Nice work! - Thank you all!

We left some things behind...

Okay. I'll start the car.

- Okay. - See you in a bit.

Hey, Yoon Ha Ru.

Yeah?

Can we talk for a second?

Let's go!

Hurry!

Yeah... Sure.

- Did you see this? - What is it?

It's from a fan...

Oh, really?

That must mean a lot.

Yeah.

- Want me to put it in the car? - Yeah, I'll look at it later.

- Okay. - I'll go finish up too.

- Okay. - See you.

See you later.

Well...

I saw the broadcast.

Yeah.

Did you mean what you said?

You know...

I finish really early tomorrow.

"Really early?"

Then what should we do tomorrow?

Let's go get something good.

What do you feel like?

Let me think...

Just name it.

Ha Na.

Ha Na... No...

Ha Na.

Ha Na!

Yoon Ha Na!

- What's wrong? - Ha Na!

- Yoon Ha Na! - Ha Na...

119?

We're at the Ilsan set...

It's an emergency!

No way...

Woo Jae...

I love you.

Ha Na...

This can't be...

Ha Na, please...

No...

What's going on?

What do we do...

Why can't anyone save you?

Let's find a way.

Somehow.

Or...

would you rather spend years in prison?

The time machine isn't the camcorder...

It's you?

Yang Jun Mo, stop.

You're ruining my work and my life.

Aren't you curious how your story ends?