Original subtitles

Det betyder, at der er nogen herfra, der har ødelagt maskinen med vilje.

Hvorfor skulle nogen herfra ville gøre det?

Spørger du, om jeg har ødelagt den? Nej, nej, nej, nej, nej.

Fik han mistanke om noget?

Nej. Godt.

Luna Rødgaard skal være en stor svinefarm.

Så tror jeg godt, vi kan yde det med et lån.

Ja, det bliver ikke nødvendigt.

Det bliver et sort hul, som vi kommer til at smide alle vores penge ned i.

Jørgen?

Hvor er de fra?

Italien. De er virkelig gode. Og de er faktisk ikke så gode som vores. Nej.

Og så koster de halvdelen af, hvad karmen koster.

Det var i Hamburg, jeg havde købt den.

Ja.

Det er ikke bare designet.

Det er konstruktionen.

De enkelte komponenter.

Voksen.

Varmlæmmet.

Det er helt utroligt.

Hvis ikke jeg vidste bedre, så ville jeg sige lidt det samme produkt.

Men vi er jo de eneste, der ved præcis, hvordan køler skal konstrueres.

Jeg ville også tro, det var umuligt at lave en så tro kopi af karmen kølers.

Med mindre... Hvad?

Ja, medmindre nogen har fat i jeres originale tegninger.

Skal jeg hjælpe med noget?

Hvad er koden?

Lidt øjeblik.

Først 18 til højre. Indsigt er højt.

Jeg glemmer den også hele tiden.

Lad mig.

Vær så artig.

Det er ikke blevet stjålet. Nå, det var da dejligt.

Ja, men hvis du glemmer koden en anden gang, så står den her.

Hvad mener du?

Nå, ja, det er jo min papagoj-skib, og den står her på den anden side.

Har du skrevet koden til pengeskabet bag på den her fugt? Papagoj?

Ja, er det ikke smart?

Den ligger bare oppe på mit skrivebord, så kan du bare tage den, hvis...

Hvad har jeg gjort?

Aksel, hvad sker der?

Sæt dig ned.

Velkommen tilbage. Ja, velkommen hjem.

Det her fortæller jeg nu.

Det må ingen uden for det her rum få at vide.

Forstået? Ja. Ja.

Frans kom i går hjem fra skønhedsmessen i Hamburg med de her.

De er fuldstændig identiske med vores.

Ikke bare i æsken og designer.

Også i selve konstruktionen.

Nej.

Hvad mener du med konstruktionen? Der er nogen, der har fat i vores

originaltegninger. Er det blevet stjålet?

Nej. De ligger i pengeskabet endnu.

Men fordi Fumundeli er en komplet idiot, så har alle på hele administrationen

haft mulighed for at affotografere dem.

Og ja, sende dem videre til en konkurrent. Det er jo et klokkeklart

brud på patentretten, det her. Det er Carla Gøllers tydeligvis ret ligeglad

med. De blev fremstillet nede i Italien. Deres brugsanvisning er på tysk og

italiensk, og den er, sjovt nok, også en trokopi af vores.

Ej, hvor er det for ægt.

Men vi er savsønne for alt, hvad de ejer og har. Ja, det gør vi.

Men først skal vi finde ud af, hvem der har forrådt os.

Forrådt os?

Det har vi ikke efter.

Vi har en spion her på kammen.

Alle sammen!

Alle sammen!

Fra i dag indfører vi noget nyt her på karmen.

Vi kalder det personalsamtaler.

Så vi kalder jer ind, en efter en, til en lille snak om jeres arbejde her på

karmen.

Sådan, det er bare en hyggelig lille snak.

Så.

Fru Mundelin, vil du være den første?

Øh, mig? Dig? Kom.

Her.

Nå, Fru Mundelin, hvordan synes du, det går her på karmen?

Øh, godt.

Så der er ikke noget, du er utilfreds med?

Nej. Nej.

Eller?

Noget, du gerne ville have var anderledes?

Nej, slet ikke. Jeg vil bare ønske, at jeg ikke havde dummet mig sådan med

pengeskabet.

Formodelig. Samtalen her, den fungerer som frit lejde.

Hvis du er kommet til at gøre noget forkert.

Noget, der kunne skade kampen.

Eller hvis du er kommet til at hjælpe nogen, du ikke skulle hjælpe med at gøre

noget.

Så kunne du sige det til os.

Uden konsekvenser.

Undskyld.

Det var ikke meningen.

Jeg ville bare vise den til min søster, fordi jeg synes, den var så smart.

Hvad for en?

Dymoren.

I må ikke fyre mig.

Vi fyrer dig ikke.

Ja. Så vi bør ikke tilføje det til regissøren?

Nej, det bør vi tilføje lige nu.

Men... Ingen opmærksomhed fra Danmark.

Men hvis det er vigtigt, kan vi ikke bare... Nej, nej, nej, nej, nej.

Ingen.

Ingen opmærksomhed.

Specielt hvis de kalder sig Carmen Curlers. Okay, jeg tænker på det.

I mindst ikke, hvis jeg kalder dig. Selvfølgelig. Så i denne tilfælde passer

jeg det til hende. Ja.

Hvad tænker du?

Jeg kan ikke forestille mig én eneste derude gøre noget, der kan skade kampen.

Der må jo være nogen herfra.

Hvad hvis det er den samme?

Hvad hvis det er den samme, der fik ødelagt snækken, så alle vores køller

gik i stykker? Hvad?

Kan du ikke se det?

Sabotagen på maskinen og Carla-køllers hænger sammen.

Alle vores leverancer til resten af Europa og Amerika, de blev forsinket og

ødelagt, så vi fremstod som amatører.

Og så dukker Carla-køllers op.

Ud af det blå.

Det lyder lidt indviklet. Jeg tror dog, det er strædende, det mindste detalje,

det er.

Har I husket eller kludret med vores aftaler?

Slet ikke.

Vi har bare ikke brug for rengøring mere.

Ikke brug for rengøring?

Ja, det er ikke noget, jeg vil spille din tid på at forklare. Jeg vil bare

sige tak for den tid, du har været her.

Og jeg vil meget gerne skrive en anbefaling.

Goddag.

Goddag.

Jeg vidste ikke, at de var kommet hjem.

Jo, jo, jeg blev hentet her forleden dag. Vi er vist også ved at være

færdige.

Var det spændende i Amerika?

I Amerika?

Jo, men vi må desværre sige farvel nu.

Hvem har været i Amerika?

Det har de.

Nej, jeg har ikke været i Amerika.

Paul, vil du ikke være sød at hente kisten, mens jeg følger Leila ud?

Nu var den der igen.

Hvad? Ja, hunden.

Kan I ikke høre den?

Den er hyldet sådan siden i morges.

Jo.

Jo, måske.

Poul har en helt utrolig hørelse.

Vi havde engang et vepsebo i væggen. Han var den eneste, der kunne sige

præcis, hvor det var.

Jeg finder selv ud.

Blev hun sur?

Nej, nej.

Hvad sagde hun?

Kirsten, der er noget, vi skal tale om.

Nu hvor farmor ikke er med til at betale for os længere, så bliver vi

alle sammen nødt til at...

Til at gøre vores del for at få det til at løbe rundt.

Ja.

Ja, det forstår jeg godt.

Vi skal selv gøre rent.

Og holde hus.

Og vi skal købe billigere varer.

Og ting som dansundervisning. Og nyt tøj.

Jeg kunne også få et arbejde.

Og dig?

Ja. Nej, det skal du da ikke.

Og du går i skole.

De ser jo altid dem over på Karmekøles.

Nej.

Jeg vil ikke gerne. Nej.

Alt det her, det er bare ind til far. Han finder et nyt arbejde.

To uger.

En måned.

Måske.

Hvor det skal nok gå.

Forbindelsen rører igen.

Ja, eller de lagde på.

Det bliver faktisk vundre gange det her, Liz.

Nej, skat.

Vi får dem stoppet. De kommer i fængsel, hvor det er.

Jeg forstår ikke, at de kan være så meget billigere.

Alt er billigere i Italien.

De er også hurtigere.

Goddag, de taler med Carmen Køllers igen.

Jeg vil gerne stilles igennem til det samme nummer i Italien. De skriver, at

det kan gøres på ni minutter.

Efter ni minutter kan Kølleren tages ud.

Det kan vi ikke lade sig gøre.

Så når Kølleren jo ikke vil køle af.

Man skal bruge ti minutter. Nogle gange skal man bruge længere.

Altså, 9 minutter?

Kan man sikkert lige så godt skrive 5?

Eller 4?

Eller hvad med 1? Eller ingenting?

Køb vores køler. De behøver ikke engang putte dem i håret.

Goddag.

Jeg hørte, deres mand er ude at rejse.

Hvad mener de?

Er det Italien?

Jeg kan desværre ikke hjælpe dem.

Farvel.

Goddag.

Er det dig?

Undskyld? Carla Køhlers.

Fabrikken i Italien. Er det dig?

Nej, jeg er Paul Mosholdt.

Prøver du at være morsom?

Nu var den der igen.

Kunne de høre, hvor den kom fra?

Den har brug for hjælp.

Årh, jeg tror, den har brug for hjælp.

Hvorfor gør du det der?

Undskyld, hvem er det?

Hvem arbejder du sammen med?

Hvem er i kontakt med Karlen?

Undskyld, undskyld.

Poul?

Poul?

Hvad har de gjort ved ham?

Undskyld.

Kom Poul, nu går vi ind.

Går vi ind.

Nu sender du dig bare ind, så kommer jeg ind til dig lige om lidt.

Paul har det ikke så godt.

Han har været indlagt på et nervesanatorium meget længe.

De skal lade os være i fred.

Forstår de det?

Ja.

Det er godt.

Jeg fandt frem til fabrikken i Italien, men jeg kunne ikke blive stillet om til

en overordnet. Nej, de blev ved at afbryde forbindelsen. Så de lagde på,

når de hørte, du ringede fra kammen? Ja.

Men jeg fortsætter i morgen.

I morgen?

Hvert minut, der går, så spytter de deres falske køllers ud over hele

markedet, mens vi bare... Nu fortsætter i morgen, Aksel.

Det er vores bryllupsdag.

Vi har et bord på grænne.

Hvor sætter du smågående?

To kronedyr, Philip.

Tak. Vælbekomme.

Det er vores bryllupsdag.

Nej, men så siger jeg da tillykke. Tak.

Du ser godt ud af det. Ja.

Jeg savner dig.

Ja. Jeg kunne nok også have haft travlt på karmen med spioner og Hamburg og...

Frans, du ved godt, hvad jeg mener.

Nå... Ja.

Tillykke på bryllupsdagen.

Hvad skal du her?

Må jeg tage den store?

Tak.

Vi skal til Italien.

Italien? Hvad mener du med det?

Du og jeg og Mark, vi tager Alpenexpress om tre timer.

Nej, Frans er lige kommet hjem fra Hamburg.

Og nu skal han til Italien.

Nej, Aksel, det skal han ikke.

Lis.

Vi kan ringe til Italien om en hel måned, uden at de besvarer vores opgave.

Vi er nødt til at konfrontere dem personligt.

Jeg har virkelig brug for jeres hjælp her.

Det var vigtigt.

Godt, så skal vi til Italien.

Tak.

Jeg henter dig om en time.

En time? Så er du ikke tre timer?

Jeg henter dig om en time.

Herre Byvang bad mig give den. Den her.

Og endnu en gang hjertelig tillykke.

Hvad er det der?

Jeg fandt en død haare. Er det min tandbørste?

Nå, må jeg låne din tandbørste?

Nej, det må du ikke give den til mig.

Ej, hvor er det ulækkert.

Maja, far, vi har givet nogle rester til dig.

Ja.

Du er en lille bise.

Aksel, han mener, vi har et spion på kampen.

Prøv lige at følge med i det her.

Hvad fik jeg spist i aftensmad?

Piksemad.

Hvor ligger Færingehavn?

På Island.

På Grønland.

På Vestgrønland.

Nej, det vidste jeg ikke engang.

Jørgen.

Kan vi ikke?

Har jeg ikke altid støttet dig? Jo. Ja.

I alle beslutninger.

Også dengang du valgte at forlade gården.

Har du glemt, hvorfor jeg tog arbejde?

Når jeg så har brug for din støtte. Bare én eneste gang.

Det her er noget andet.

Hvorfor er det det? Fordi det er idiotisk.

Jeg nægter at gå for lidt på grund af dig. Der er altså en grund til, at folk

sælger deres gårde lige nu.

Så nu skal vi til at sælge gården, eller hvad?

Kan du ikke bare følge lidt med tiden?

Følge lidt med tiden? Så skulle jeg have været og blive ligesom dig.

Ellers tak.

– Hvad mener du?

– Ikke noget. – Hvad mener du? – Ikke noget.

– Hvad mener du med det? – Ikke noget.

– Jørgen, kan du ikke bare sige... – Hjerte, må jeg godt få lov at sidde og

se det her?

Hej, Birthe. Hej, hej.

Birthe! Hvad laver du her?

Jeg trængte til at komme lidt hjemmefra.

Kom, tag en øl.

Hvorfor har I så mange?

Det er fordi, det bliver oploppet om torsdagen.

Nå. Vi spiller Maja. Skal du være med? Selvfølgelig skal jeg. Jeg taver Edith.

Ja,

det tror jeg så ikke.

Hvem er han?

John Torby.

Han er ny.

Han er produktudvikler. Er han gift?

Det ved jeg sgu da ikke, om han er.

Han er godt nok flot.

Han glår på dig, Betty. Hold da op.

Han er fra København.

Hvordan går det med dig, Jørgen?

Det går fint.

Det går over helvede til.

Jeg er skidesur hele tiden. Det er ikke til at holde ud at være derhjemme.

Det var heller ikke særlig sødt, det du gjorde mod ham med det lån der.

Edith, jeg gjorde ham en tjeneste.

Han har jo ikke en skid forstand for penge. Ej, men alligevel.

Det her knokler fra morgen til aften, og så kommer jeg hjem til sådan en

utaknemmelig, sur gammel. Hey, hey, hey.

Jørgen, han er en af de gode. Ja, så skal du prøve at bo som en bog.

Tak, hvor herlig jeg er. Kom herned.

Kom ind med ham. Kom med Torben.

Hej.

Må jeg ikke give en øl? Jo.

Jo.

Øhm, det her er min søstre, det er Karne, og det er Edith. Don Torpe.

Karne. Edith, hendes søstre.

Hyggelig at møde dig. Ja.

Har du lyst til at sidde? Ja, tak.

Johnny, vor barn, han giver rigtig drinks.

Hva? Ej, vi skal have drinks.

Ej, vi tager hende til hjem.

Hold da fedt, rigtig drinks.

Nå, sku.

Hr. Byvang, Hr. Valø og Hr. Løbe.

Mange tak.

Hr. Lyngge, det er deres kopé. Og Hr. Byvang og Hr. Valø, de skal opholde dem

lige ved siden af.

Frans, indås også om to minutter. Vi skal lige gennemgå planen.

Toilettet er for endtegangen.

Spisevognen er den bagerste vogn. Hvis de mangler noget, skal de egentlig bare

sige til. Tak.

Nej, nej, nej, nej, nej, nej. Hvad sker der?

Jeg må have tabt det på prongen.

Hvad for noget?

Min pas.

Jeg vil ikke tage afsted uden.

Hør, det ordner vi ved grænsen. Nej, det kan vi ikke. Jeg må lige stå af næste

gang, så må jeg indhen der. Men har du kigget ordentligt efter? Ja, ja,

selvfølgelig.

Er det ikke der?

Årh, jo, der var det. Det var godt.

Årh, det var heldigt.

Jeg lægger din kuffer deroppe. Ja.

Vi er i Bologna i overmorgen.

Der lejrer vi en bil, og så kører vi resten af vejen op til fabrikken.

Mark, vi skal finde ud af præcis, hvad du skal sige, når vi kommer frem.

Lige i forhold til det, så vil jeg bare lige sige, at det er så godt om et

isoleringskalderik. Det er fint. Vi skal finde på en historie.

Hvem er vi?

Hvorfor er vi kommet?

Og hvad er årsagen til, at vi skal have navnet på deres kontakt i Danmark?

Ja, og hvorfor mener de, at man kun skal bruge ni minutter?

Det skal du spørge om. Det spørger vi om, hvis lejligheden opstår.

Må jeg bare lige spørge, som djævlens advokat,

Hvad er planen, hvis ikke vi finder ud af, hvem deres kontaktprogram er?

Det gør vi.

Det kan jeg love dig for.

Danske tekster af Nicolai Winther

Swing and sing out!

Det er blevet meget sent.

Jamen... Tak for i aften.

Jeg skal se, at jeg kommer afsted.

Jeg tror, vi er holdt sammen på kammen.

Hvorfor helvede, eller hvor meningen var det hele?

Vi skulle støtte hinanden og hjælpe hinanden.

Det svarer til, at du pludselig finder ud af, at der er en for din egen

familie, der vil gøre dig ondt.

Jeg tror ikke, du skal tænke på det sådan.

Hvad mener du?

Altså, at personen vil gøre dig ondt.

Måske var det bare sådan noget, der skete.

En mulighed, der pludselig...

opstod for at tjene nogle gode penge.

Måske, men hvem ville kunne finde på det, ved jeg ikke. Det ved jeg ikke.

Jeg smider jo lige af vores barn.

Hvad sker der?

Mark? Jeg har det ikke så godt lige nu.

Sæt dig lige ned.

Kan du ikke få vejret?

Så. Træk vejret.

Lidt noget mere. Kom så.

Jeg kan ikke.

Mark? Mark?

Jeg kan ikke.

Vi har brug for en læge herinde.

Ja?

Vi har brug for en læge.

I har hentet bitte.

Sejrugig, sejrugig. Ja, ja.

Ja, godt.

Øftende sig bitte. I har hentet.

Hvad siger hende?

Ja, ja, ja, ja.

Jeg får nu en hjerteinfarkt.

Det er ikke

seriøst. Det er kun dine nerver.

Og så slægte jeg nerven op ad egen.

I kvinder, der bare ikke synes sterben.

Sidst sendt hysterisk.

Nemmen sig et vores kamilletæ.

Ja.

Hjælp imod at begge mig ind og frage.

Søg en god tak.

Tak, fordi I ville hjælpe.

Jeg skal nok sørge for, at der kommer lidt kamilletæ herind.

Tak.

Måske skal jeg hvile dig?

Ja.

Så. Nu er den tilbage.

Hvad?

Dyremolen.

Det var godt.

Altså, hverken Aksel eller Franz eller Mark er mødt ind. Det er højst

besynnerligt. Ved du, hvor de er?

De er taget til Italien.

Hvad? Ej, det har jeg ikke hørt noget om.

De er taget for besøg i en fabrik, der ligger i noget, der hedder Forli.

Forli?

Skal de besøge en fabrik der? Det er da pudsigt.

Hvorfor? Men det er jo der Marks kone kommer fra.

Altså, hele hendes familie bor dernede.

De tager tit derned. Om sommeren er de dernede.

Tre uger.

Hvor ved du det fra?

Ja, fordi det er mig, der bestiller deres flybilletter.

Nej, det mener du simpelthen ikke.

Ej, hvad har jeg nu gjort?

Ring til Liz.

Sig, at hun skal komme med det samme.

Kommer du godt hjem i nat?

Ja, tak.

Jeg har brug for dig til noget.

Ja, nu?

Ja.

I forhold til... I forhold til os to.

Ja?

Jeg er gift.

Fint, altså.

Jeg ser ikke noget til nogen, Sara.

Det er godt.

Ja, det er den slags, der sker på kampen.

Ja. Så.

Men... Var det ikke noget alvorligt?

Kommer det blå?

Ja, fordi det var jo ikke noget med hjertet, vel?

Nej, jeg... Han er i god form, jo, og... Ja.

Jeg fik mig at håbe, det er Camille til, at lægen ordinere, at de kommer til jer.

Og hjælpe.

Lægen var meget bestemt.

Camille til at hjælpe er altid på hans kone.

Hej, Frans.

Nej.

Er Axel bygangexemp?

Jo. Benjamin Møller. Jeg har fotograferet en reklame-campagne for

jer.

Det er længere. Det er rigtigt.

Det kan jeg godt huske.

Ja. Skal I hele vejen til Rom?

Nej, vi står i Bologna.

Nå, det er spøjst. Det er jo bare en lille verden.

Jeg skal ikke forstyrre jer. Du forstyrrer overhovedet ikke? Overhovedet

ikke. Vi er døde trætte af at spille tomansvest.

Vil du ikke sidde?

Jo, jo, jo. Du vil sidde her? Ja, det vil jeg gerne. Så kan vi spille lombre.

Ja, hvad? Det kender jeg ikke.

Lombre. Det er et træmandsspil.

Lombre? Det stammer fra klostrene i Spanien, hvor man var fire på

værelserne, og så ville man have en mand til over til at holde øjnene, hvis

abeden kom.

Ja. Det kan vi da godt prøve. Vil du have en JB Smooth?

Ja, tak. Sid ned.

Sid ned.

Jamen... Men du skal da også... Jeg skal også sidde ned. Jeg skal bare lige

hurtigt på... Jeg går lige på toalettet først.

Men spørg jer. Spørg jer lidt.

Jamen, så bytter jeg... Den her.

Spar S.

Nej.

Ja, for hvad var det med spar S?

Spar S er den højeste hjerte.

Nå, det er den højeste i hjertet.

Så du bytter nogle andre? Ja. Så bliver det den her. Det kan jeg godt, ikke? Jo.

Så tager jeg to.

Perfekt. Jeg vil også gerne bytte to kort.

Nej, for du har meldingen. Du har jo meldt ud.

Det var det, han sagde før.

Så bytter man en. Så må jeg ikke bytte. Lige før måtte jeg ikke bytte nogen,

fordi jeg havde meldt ud. Så nu må du selvfølgelig heller ikke bytte nogen.

Jeg spiller jo overhovedet ikke nogen mere.

Det er lidt kompliceret til at lære det, men så er det sjovt. Vi spiller noget

andet.

Ja.

Ja, all right.

Det kunne også være en af os, vi skal se til Mark.

Han skal have mere kamilleseg.

Det er nok bedst, du gør det.

Ja.

Elegant.

Ja. Hvor skal du af henne?

Jeg har et fotosyge i Wien, så jeg skifter i Kupstein.

Nå, spændende.

Ja.

Med hvem?

En eller anden primadonna fra et teater.

Det lyder ikke som om, du glæder dig så meget.

Nej.

Enkvartering, arbejde, mad, sove, udkvartering, ledere.

Jeg plejede at elske det, men sidste stykke tid har jeg nok mest bare følt

mig en... Hvad?

Hvad med dig?

Hvordan går det på karmen?

Nå ja, karmen det går... Ja, vi er faktisk lige blevet udsat for spionage.

Spionage? Det er derfor, vi skal til Italien.

Hold da op.

Ja, vi skal gøre historien.

Det lyder som en god historie, han. Ja.

Skal jeg ikke lige have nogle øl til os?

Jo.

God idé.

Så bunder jeg.

Ja, gør det.

Nå, men jeg er glad for, at du har fået det bedre.

Aksel, jeg synes, vi skal vende om.

Der er ikke nogen grund til, at vi kører hele vejen ned til Italien. Der er

masser af grunde.

Hvis først vi begynder at regne på, hvor meget vi har tabt i omsætningen, så tror

jeg, der er flere hundredtusind.

Nej, det spiller tid. Altså hele planen om at konfrontere dem, den... Ja?

Den er åbløs.

Meningsløs.

Overalt i verden, der bliver der sikkert lige nu lavet kopier af karmen.

Og hvis vi skulle jage dem alle sammen, så ville vi ikke lave andet.

Vi er nødt til at finde ud af, hvem der står bag.

Jeg synes, vi skal koncentrere os om at produktudvikle.

Ligesom en der Johansson sagde.

Nu har vi også en produktudvikler på kampen. Og vi har en spion.

Det ved vi ikke med sikkerhed.

Vi ved jo rent faktisk ikke, om de tegninger, de blev stjålet fra os.

Tænk over det, Axel.

Altså måske er det bare lykkedes italienerne at lave en køler, der er

lige så god som vores. Det måtte jo ske.

Før eller siden.

Vi får intet ud af at konfrontere italienerne.

De siger lige, hvad der falder dem ind.

De er komplet upålidelige.

Er din kone ikke fra Italien?

Præcis.

Jeg ved, hvad jeg taler om.

Nej.

Vi fortsætter.

Så, mig igen.

Buongiorno, sono il signor Vallu.

Potrei parlare col direttore?

Mi scusi, come ha detto di chiamarsi?

Sì, Herr Velu. Herr Velu. Può ripatere il suo nome, per favore? Mark Velu.

Sono un momento, signor Vallu.

Buongiorno, con chi parlo?

Sono Mark. Mark Velu.

Det er ham.

Vi skal have fat på Axel.

Han vågnede først to dage efter.

Han gik på vej mod Portugal.

Jeg har savnet dig.

Jeg har også savnet dig.

Skål. Skål.

For ham din ven.

Hej børn.

Øh, ja.

Vi har en datter.

På fire måneder.

Hun er så dejlig.

Og din kone?

Vi har det godt.

Hun er min bedste ven.

Jeg elsker hende.

Hun er virkelig sjov.

Og klog.

Og kærlig.

Nå, det var godt.

Jeg er faktisk virkelig heldig, hun gider at have mig.

Sådan er det nu.

Det var virkelig dejligt at se dig fra.

I lige måde.

Pas på dig selv.

Ja, i lige måde.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld.

Undskyld. Undskyld.

Undskyld.

Danske tekster af Nicolai Winther

Hej mor!

Må du være med?

Smut lige ud og hent nogle flere flasker, så mor kan være med.

Hård dag.

Ja.

Det var også en god dag.

Fik ordnet noget virkelig vigtigt.

Det har jeg faktisk også.

Jeg har besluttet mig for at sælge mærken fra.

Hvad?

Der var en ejendomsmelder her tidligere i dag.

Den vurdering, han kom med, den var ikke så ringe endda.

Jeg kan ikke gå her og knokle af helt alene fra morgen til aften.

Forresten, jeg må sadle om. Jeg må finde på noget nyt.

Hvad vil du så?

Mangler ikke altid nogen over på kammen?

Øhm... Det var for sjovt.

Birthe, jeg skal ikke have dig som chef.

Øh... Øh, hvor er vi ulækre.

Ja, det er vi.

Så er du. Gå ud og sæt en flaske op, så mor kan få lov til at skyde.

Tror du stadig, du kan ramme? Hvad tror du selv?

Det må jeg prøve.

Sæt den bare lidt længere væk.

Hun er letterappellet Axel Byvang. Er modtogent.

Gratis.

Går du ikke ind og sæmmer fransere op? Vi skal af om en time.

Om en time?

Jo. Så pakker jeg det her sammen imens.

Øh, Byvang.

Der er kommet et brev til. Tak.

Jeg kunne ikke lige finde om, at han er hverken i sin coupé eller spisevogn.

Måske er han på toilettet.

Er der noget galt?

Hvad er det?

Jeg har fået tæsk hele min vandre.

Jeg gik på kostskole, fik jeg præget af næsen, båd min ribben.

Jeg blev slået, sparket og pisset på.

Men det her... Undskyld det, du har

gjort.

Altså, det var aldrig nogen som mening. Er der andre involveret på kampen, eller

er det kun dig?

Øh... Der er en maskinmester.

Esben.

Andre.

Sikker?

Ja.

Aksel? Aksel, jeg... Lad være.

Bare lad være.

Hvor mange procent ejer du af Karle Kølles?

Hvor mange procent?

30.

30?

Det, der kommer til at ske nu, er, at vi to tager hen på fabrikken og taler med

dem.

Og når jeg tager hjem, så ejer jeg hele Karlakøllers.

Du bliver på fabrikken.

Du bliver min mand i Italien.

Hvis jeg får den mindste mistanke om, at du så meget som overvejer at forråde mig

igen, så er du færdig.

Har du det forstået?

Kan du køre af det, far?

Du må ikke give op.

Nu går Inge.

Hvad kan hun se?

Ingenting.

Prøv igen.