Original subtitles

C'è chi è ricco di natura, o chi ricco poi sarà, per affari poco chiari o

eredità. C'è chi ama star tranquillo sulla terra per mamma, tutto il bello

della vita perderà.

Viva chi, come noi, vive senza le cimma, ruba l'oro dalle navi, sì, per darlo a

sua maestà.

Orsacri, ociali, moletando sul vellum, liberate la coperta propria da fuori

cannum.

C'è chi è bello di natura, e il vigliaco sempre fa, per non perdere la faccia,

scapperà.

Con la benda sopra l'occhio, belli non saremo mai, ma corsari, coraggiosi siamo

noi.

Viva chi, come noi, vive senza leggi, ma ruba oro dalle navi, sì, per darlo a

sua maestà. Oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi, oggi,

oggi, oggi,

oggi.

Fila su, pesa giù, bella vento, flora al mar, Pepe il corsaro nero, noi preghiamo

Pepe il forrar.

Sono le 10 ed è suonato il coprifuoco.

Cittadini di Guayaquil, non uscite di casa.

Sembra che il nuovo vice re non scherzi, eh?

Ehi, salve!

Non

mangiate,

Don Pedro?

Ho dell'ottimo arrosto di coniglio.

Ah, non è dubito.

Ma purtroppo non posso approfittarne.

Ah già, il vostro intendente. Perché non lo cambiate?

Lo farò. Per colpa di quel mascalzone sono di nuovo senza fondi. Hai visto, è

tu che volevi un intendente. Meno male che non l'abbiamo.

Andiamo, Don Pedro, così mi offendete.

Mi pagherete più tardi, a vostro comodo.

Mai, Emanuela. Un idalgo non può arrestare il debitore di una signora.

Allora accetterete un bicchiere da noi, cavallero.

Per un gentiluomo è un onore restare debitore di un altro gentiluomo.

Molto onorato, amico.

Coraggio.

Salute. Salute.

Dovreste prendere provvedimenti con quel vostro intendente.

Eh, già.

Un giorno o l'altro gli taglierò le orecchie. Così si fa. Bravo.

Il mio guaio è che sono troppo buono.

Ehi, passami quel boccale.

Sei sordo?

Passami quel boccale.

Ti muovi o no?

Scusate, amico, ma mio padre è sordomuto. Lo porto appunto al santuario

di San Firmin di Reguilpa per chiedere la grazia.

Fate bene, amico.

San Firmin è un gran santo.

Vedrete che vi farà la grazia. Mi ha parlato di San Firmin.

San Firmin di Reguilpa non serve a niente.

Sai Iago di Compostela?

Quello sì che è un santo.

Portalo lì, tuo padre amico.

Grazie del consiglio, ma a Compostela, in Spagna, io non ho i soldi per

andarci, è troppo lontano. Dici porteremo noi, a bordo siamo a corto di

gente. Vieni, ti accompagno dal nostro.

Lui ti arruolerà su. No, non importa, ti dico di no, non voglio. Il trattamento a

bordo è ottimo, vieni, vieni, che aspetti? No, stile!

Fermo, stile!

aiuto non è successo niente non è successo niente aiuto è morto

no aiuto

Ehi Martin ! Chi c'è lì sotto ? E chi può esserci

? Stiller ?

Fermateli! Ci penso io, Manuela.

No, no, un momento, facevo solo per ridere io.

Filissimo gaglioffo.

Ti insegnerò io a disturbare una signora protetta da un duca di Somoza.

Ti taglierò le orecchie.

Fermo!

Calma, signor Duca.

Levatevi di mezzo, cavallero. Una signora è stata disturbata da questo

marrano. E io intendo punirlo in modo esemplare.

Quindi, la cosa non vi riguarda.

Voi non punirete nessuno. E buttate via quello spiedo.

Come vi permettete di chiamare spiedo la mia spada?

Questa è una lama di Toledo, temprata nelle acque del Guadalquivir. La sola

degna di me, che sono il miglior schermidore del nuovo mondo. In guardia!

Piantala, buffone!

Vedo che ci sapete fare.

E questo è niente.

Non siete spagnolo voi? Se è per questo neanche voi.

Si può sembrare, perché mio padre, il duca di Aguilar, ha messo a mia

disposizione i migliori maestri della scherma italiana.

Non era il duca di Somov? Chi? Vostro padre.

Beh, se lo dite voi.

Mai sentito parlare del colpo del cartoccio?

Vagamente. È naturale.

È un colpo segreto.

Chi lo subisce non ha poi modo di raccontare come si esegue.

Interessante. Volete provarlo?

Perché no?

Che

succede,

Cavaliero?

Non lo sapete che c'è il coprifuoco?

Venite con me. Come osate?

Che storia è questa?

Un hidalgo non può scherzare con un amico senza che gli alguassiles vengano

a seccarlo?

E voi chi siete?

Chi sono io?

Sono Don Pedro Mendoza, figlio del duca di Mendoza, conte di Valverde, il

lacuna.

Signor di Bacchados e grande di Spagna.

Scusate, eccellenza, io non sapevo.

E farei bene a continuare a non sapere.

Sono un incognito.

E questi signori? Sono tutti amici miei. E questo disastro? Disastro? Ma che

disastro? Niente di importante, don Alonso.

Se avevate bisogno di stuzzicadenti, affari vostri.

E voi che fate? Muovetevi! Che aspettate?

Avete dimenticato il duca di Aguilar, amico?

E chi è?

Fino a poco tempo fa era vostro padre.

Quanto c'è di meglio per il nostro duca, signora?

Ma questo basta per tutta la posada!

Avremmo fatto meglio a rimanere nella posada, capitano. Di notte la città è

sorvegliatissima. Dobbiamo andarcene invece.

Se quel Alguacil non è un imbecille, ripenserà a tutte le frottole che gli ha

detto quel tipo.

Fanno buona guardia.

Eppure dobbiamo trovare il modo di uscire.

Forse dal mare.

Il porto è sorvegliatissimo.

Fermi!

Sono un po' impulsivi i vostri uomini.

Indizio di cattiva coscienza.

Perché mi avete seguito?

Forse sono stato incuriosito dalla improvvisa guarigione del soldo muto.

A proposito, è tedesco?

Esquimese.

Esquimese? E che ci fa nei Caraibi?

È venuto a curarsi i geloni.

Ma voi che volete?

Diciamo che anche io non amo l'aria della città.

Beh già, la porta è chiusa.

Ma per uscire di qui un duca di Somossa non avrebbe difficoltà, se potesse

disporre di...

Chivala!

Buonanotte, cavalleros!

Non ci tradirà.

Andiamo.

Buonanotte.

Tornate spesso con questi lascia passare, signor Duque.

No.

Non sono affatto d'accordo con voi.

La trovo un'esibizione ridicola, inutile e di pessimo gusto.

Le esecuzioni dovrebbero essere fatte nelle miniere, non qui, se devono

servire di esempio per gli indigeni, come dite voi.

E poi io dubito del valore educativo delle impiccagioni. La frusta è molto

più efficace, anche perché un indiano frustato può tornare a lavorare. Uno

impiccato no, e bisogna curare gli interessi di sua maestà. È quello che

facciamo.

La spedizione di oro di quest'anno è più che doppia rispetto a quella degli anni

scorsi.

Comunque non basta ancora.

La guerra in Europa dura da tempo e gli eserciti costano terribilmente. Di

conseguenza sarà mia cura, nell'interesse di sua maestà, che i

rifornimenti d'oro non vengano mai a mancare nelle sue casse.

Tutto qui?

E dove ci andiamo?

Che fai, vieni o non vieni?

Un momento, vengo!

Una nave!

Una nave!

È la Fury, la mia nave.

Ma allora voi siete il capitano Blackie.

E ho da offrirvi qualcosa di meglio di una scialuppa.

Forza Iremi, uomini!

Entro stanotte e voglio essere la tortuga.

Grazie.

Per il Dio mi chiede!

Salve, Scar.

Salve.

Salve. Salve. Salve. Salve.

Salve. Chi

è?

Un informatore.

Buone notizie?

No, pessime.

Il Santa Maria è in porto a Guayaquil.

Due ponti e 48 cannoni.

Ma non basta.

Ci sono anche le fregate di scorta.

Quante? Tre.

Da 36 cannoni.

Alla santé!

Che si festeggia?

Il capitano Mombar...

È un uomo prudente.

Da quando è arrivato il nuovo vice re, sta alla larga da Guayaquil, ma ha

compiuto ugualmente un'impresa gloriosa. Ha catturato una goletta disarmata sulle

coste dello Yucatan. All'inferno, Delussard!

La tua bagnarola non l'avrebbe mai raggiunta, quella goletta.

Per non parlare poi di quella tinozza di Scala.

Che il diavolo ti spacchi!

La mia Erebus è la miglior nave dei Caraibi.

La tua erebus.

Forse col vento in poppa riesce pure a camminare. Ma la mia Devon ha dovuto

stringere il vento a sette quarte di bolina perché sono dovuto passare fra

San Juan e i frangenti di Capo Darien per poterle tagliare la bordata.

Nessun'altra nave ce l'avrebbe fatta.

È stata proprio una bella caccia.

Per il discutibile gusto.

di impiccare una ventina di marinai spagnoli, dato che la goletta non aveva

carico a bordo.

Tutta invidia perché ho catturato una pollastra di lusso. Messo non sai

nemmeno chi è.

E non me ne importa niente.

Niente?

E a chi chiederai il riscatto?

A nessuno.

La metterò all'asta qui.

E sarai proprio tu a pagarmela a peso d'oro.

Senti, conosco bene.

Io? Sì, proprio tu.

Aspetta e vedrai.

Perché irritare? Proprio adesso che dovremmo andare tutti d'accordo.

Perché dovremmo andare d'accordo? È indispensabile se vogliamo attaccare il

convoglio. Nessuno di noi potrebbe farcela da solo.

Meglio non pensarci.

Sono troppo forti.

E poi conosci la legge della filibusta.

Ognuno per sé e il diavolo per tutti.

Largo, largo!

Levatevi dai piedi, Lazzaroni!

Lasciami!

Cosa credi di fare, bastardo? Non la conosci la legge?

Se la comprerete ne farete quello che vorrete.

Ma prima dovrete pagarla in dobloni d'oro.

Secondo le leggi dei fratelli della costa.

Fino allora, mettetevelo bene in testa.

Vedere e non toccare.

Questa è la legge.

Sono belle tutte e due, guarda.

Guardate bene, branco di sporcaccioni.

Lustratevi gli occhi.

Guardate bene.

In base alle leggi dei fratelli della costa, metto all'asta le mie prede.

Vale!

Sono due donne di grande valore.

Sia che si voglia ricavarne un equo riscatto, sia che si voglia adibirle al

proprio servizio.

Mi piacerebbe, sarebbe molto carino.

Isabella, giovane, bella, sana, un vero

boccone da re.

Vedere e non toccare, è la legge, è la legge! Carmen!

Giovane, bella, sana, la miglior compagna per un filibustiere.

Ben fatto, bomba!

Suona bene, faccela sentire il suono. Suona meglio della campana di bordo.

Chi offre per tutto il lotto?

Sotto d'orrore.

150.

200! Questo è parlare!

200 su 4!

300!

400 nobili!

500 nobili! Bravo Nino, bravo! 3000!

4.000.

5.000 dobloni. 6.000.

7.000.

8.000.

9.000 10

.000 11.000

12.000

13.000

13.500.

15.000.

Portatelo a bordo.

Benvenuta a bordo.

Quella è la vostra cabina.

Mettetevi pure a vostro agio.

Sono una gentil donna castigliana, signor Corsaro.

Sappiatelo. E con questo?

Preferisco la morte al disonore.

Non fatevi illusioni.

Per me siete soltanto un affare.

Se vi aspettate che vi dica chi sono... Non serve, lo so già.

Siete donna Isabella Mendoza Ilacuna, la moglie del vicere.

Avrei dovuto immaginarlo.

Chiudetevi pure, se volete.

State tranquilla, signorita.

Noi siamo pirati per bene.

Tutti quelli che abbiamo preso sono stati contentissimi di noi.

Mica siamo come quel bisonte di Montbar che si diverte a impiccare la gente.

Cos'è, avete paura?

Non vi fidate, eh?

Avete paura anche di me?

Volete che resti a farvi un po' di compagnia?

Forse l'abbiamo pagata un po' troppo.

L'abbiamo?

Ma siamo soci, no?

Non ricordate il nostro accordo? Voi avete messo i soldi e io l'idea.

Ho, ho! Ho, ho!

Levaremi!

Alzaremi!

Su, su, sveglia! Sveglia, massa di lavativi!

Andiamo!

Viva il chiarino!

Su, agguanta la cima!

Tieni fermo il barcherizzo!

Franco di incapaci!

Domani due ore di esercitazione per tutti!

È un disertore della marina inglese, ma mi è molto utile che il diavolo lo

spacchi. A che debbo la visita?

Andiamo nel quadrato.

Devo parlarti.

Di che si tratta?

Di questo.

E che sarebbe?

Metà del prezzo della ragazza per diventare soci.

Soci di che?

Dell'affare.

Ci metto 7500 dobloni.

Più alcune informazioni.

Di che genere?

Per esempio, so chi è.

Questo lo so anch'io.

Arrivi in ritardo.

È donna Isabella Mendoza, la moglie del vicere.

Te l'ha detto quel tipo, eh?

Ma non è questo quello che conta.

Ti sei mai domandato cosa andava a fare sola in segreto su una goletta

disarmata? Può darsi.

E lo sai?

No.

E tu?

Nemmeno.

Ma io potrei saperlo molto più facilmente di te.

Tu giochi a fare il gentiluomo, Blackie.

Ma io no.

Levati dai piedi, Skull.

Ragiona, Blackie.

Noi due dobbiamo andare d'accordo.

Siamo i soli ad avere un cervello qui. Mi basta il mio.

Te ne pentirai, Blackie.

Visto che sono solo un affare, parliamo d'affari, signor Corsaro.

Oh, affari, sempre affari.

Che fretta c'è?

Suppongo che vorrete di più di quanto mi avete pagato.

Che ne direste di 30.000 dobloni?

Perché parlare di soldi? Che volete che siano 15.000 o 30.000 dobloni?

Ci sono cose ben più importanti.

Ma se ti piacciono tanto queste tiritele, perché hai disertato dalla

marina inglese?

Dare fuori i canali!

A comando!

Uno! Due!

Ma ricca di lavativi, vi volete sbrigare o devo scendere a prendervi a calci?

Branco di bastardi, datevi da fare!

Gli faccio vedere io quel damerino, mi ha truffato, ecco che cosa ha fatto,

solo perché lui sapeva chi era quella smorfiosa. Sì, è per questo, anche

Scallo sapeva.

Capitano, De Lussac ha messo alla vela ed ha preso il largo!

Maledetto idiota, così gli darà l'allarme.

Quando mi libererai?

Vorresti già lasciarmi?

Non vorrei lasciarti, ma... Hai fretta?

Dove dovevi andare?

La furia è a tua disposizione.

Sei stato molto carino, Blackie, ma ora esageri, sei troppo curioso.

Che diamine, una donna ha diritto ai suoi piccoli segreti, no?

Capitano!

Capitano! La Devon e l'Airbus stanno dando fuori i cannoni!

E l'Hackler ha preso il largo!

Guardatela!

Arriva i gabbieri!

Moco, pronto a filare per occhio.

Chei, al timone.

Lecchi, mi senti?

Il consiglio dei capitani ha deciso che l'asta non era valida. Hai cinque minuti

per rimandare la donna a terra.

Allora, che rispondi?

Hanno fatto presto a mettersi d'accordo.

Braccia le murre a dritta!

Moco!

Fila per occhio!

Presto, prima che esca dalla linea di tiro.

Sparate, bastardi! Che il diavolo vi spacchi! Che aspettate che se ne siano

andati?

Che aspettate a sparare figli di cane?

Bastardi, che il diavolo vi spacchi! E tu, cosa mi hai insegnato?

Sono peggio delle marmotte! Voglio farvi ingogliare la testa, manica di lavativi!

Vi voglio scorticare vivi, figli di cane!

E a te per primo!

Quei due non ci daranno più alcun fastidio.

Ci rimane da pensare a Delusac.

Ciao agli arimatafioni, ancora picco! Che vuoi fare imbecille?

Inseguirli. Ma oramai hanno troppo vantaggio. Ma Delusac li aspetta a

largo, li fermerà.

Chi Delusac? Non farmi ridere!

State tutti a sentire, c'è un premio di mille dobloni per chi butterà giù un

albero di quella fregata.

Due quarti a dritta orza, quanto leva è alla via così.

Non ho il tempo di mandare a fondo quell'idiota di Delussac, mi basta

fermarlo. Martin, spiega la Stiller.

Sì.

Tu? Fuoco!

Heller!

Scesso posto di combattimento ! Pronti a

ritirare i... Che ti avevo detto

? Dove governo ?

Non ci resta che liberarla al più presto. Eh già, liberarla.

E il riscatto?

State tranquillo, Don Pedro, gli affari avanti tutto.

Governa sulla baia dei pescatori.

Se volete potete controllare la somma. Tutto come richiesto.

Il riscatto dopo che... L'ho chiesto per il tuo onore, Isabella.

Il mio onore? Certo.

Che cosa avrebbe potuto pensare tuo marito se ti avessi liberato gratis?

50.000 dobloni in pezzi da 10. 50.000 dobloni?

È così?

Cosa sono 15.000 o 30.000 dobloni, eh?

Appunto, 50.000 sono molto meglio.

Me la pagherai, pirata. Non avrò pace finché non ti avrò visto impiccato sulla

piazza di Guayaquil.

E quanto a te, lavapiatti morto di fame, ti farò levare la pelle a frustate.

Contaci!

Perché piangi? Io veramente non so.

Cretina! Almeno adesso lo sai.

Mocco, è pronta la lanciavela? Sì, capitano.

Non prendetevela. Dividiamo? 25.000 per uno? Beh, no.

Bisogna detrarre la spesa d'acquisto.

15.000.

Giusto, allora... Poi c'è la parte dell'equipaggio.

Quanto? Beh, altri 15.000.

Allora sono 10.000 per uno.

Un momento.

Che ne direste di un nuovo affare?

I vostri 10.000 dobloni contro metà della mia parte nel prossimo bottino.

E di che si tratta?

Lo saprete.

Jane, fa buona guardia mentre siamo a Guayaquil.

Allora, Don Pedro, ci state o no?

Decidete subito.

Affare fatto.

Restate lì.

Via, via, via.

Dio sia lodato, Isabella.

Confesso che ero molto ansiosa.

Per me, oppure... Ma per voi, naturalmente.

Però, se lo scopo del vostro viaggio fosse stato scoperto, sarebbe un bel

guai. Sono una donna, ma sotto a cielo. Non ne dubito, ma qualcuno dei marinai

potrebbe aver parlato.

Impossibile, perché i pirati li hanno uccisi tutti.

Davvero? Ha una fortuna straordinaria.

Venite, dovete essere stremata dalle emozioni.

Ci riproverà senz'altro e noi dobbiamo sapere dove va. State tranquillo

capitano, non la perderò di vista.

arriva il vino tutto bene?

ecco qua salute

Don Pedro, come va?

Vedo che il vostro intendente ha messo finalmente giudizio. Chi?

L'intendente.

Ah, già, no, no, quello non c'entra.

Ho un affare per le mani, che se va come si deve, dimenticherete questa misera

posada.

Ma questo è il mio lavoro.

Che importa, è molto meglio fare la gran signora.

Dovete fidarvi di me, Manuela.

Io sono un gentiluomo e quando...

Benvenuto,

cavallero. Non speravo di rivedervi. Vi devo ancora ringraziare per...

Ancora vino.

Vedo che vi trattate bene.

Con quell'affare che abbiamo per le mani...

Il carico dell'oro è cominciato. Le carovane arrivano da potosi. La quantità

sembra eccezionale.

I miei 10.000 dobloni sono ben piazzati.

E le fregate di scorta?

Arrivati anche quelle.

Due. Due. Non dovevano essere tre.

Sì, ma della vittoria non se ne sa nulla.

Ma che importa?

Meglio così, no?

Uova di giornata, uova fresca,

uova

fresca.

Che m'hai preso per una pattoniera?

Guardi, signorita, che bello, è appena arrivato dalla Spagna.

Perché non lo compra? Fa un affare.

Le sta proprio bene.

Oh, Martin, sei pazzo!

Se qualcuno ti riconosce... Chi? E poi non potevo stare senza rivederti. Vieni.

Ma proprio qui dovevi venire, sulla Plaza Mayor?

E perché no? Ho un certo affare in vista che ci farà ricchi.

Ci farà?

Sicuro.

Ho bisogno del tuo aiuto, però.

Ma io non posso fare nulla.

E poi cosa dovrei fare?

È una cosa da niente, ti assicuro, e dopo saremo felici. Ti porterò via di

qui e ti comprerò i più bei vestiti del mondo.

Davvero? E dici che è una cosa da niente?

Dubiti di me?

Su, dimmi, cosa devo fare?

Vieni, vieni.

Adesso te lo spiego.

Largo ! Largo ! Servizio di Sua Maestà ! Fate largo ! Levatevi dai bieti !

Marrano! Ti insegnerò a rispettare un duca di sua moda! Ti taglierò le

orecchie!

Ma siete impazziti?

Porta! Prendeteli!

Coprite il barino!

Ehi!

Di qua!

Via, via! Non c'è niente da vedere, via, via!

Ma si può sapere che cosa vi è saltato in mente?

Sabbia.

In Santa Maria carica sabbia. Ma allora vuol dire...

che ho messo i miei 10.000 dobloni in una cava di

sabbia.

Il carico è stato completato nel tempo stabilito.

Oh, venite a proposito, mia cara.

In fin dei conti la vittoria potrebbe partire anche senza di me. Al contrario,

ho deciso di accompagnarvi.

Non vi fidate più di me per sorvegliare il carico?

Niente affatto.

Avete agito con prudenza e abilità in sfavorevoli circostanze.

Però considero la mia presenza a corte indispensabile in questo momento.

Cosa credete?

Che voglio restare qui per tutta la vita?

Sarebbe stupido effettuare questo straordinario invio d'oro senza ottenere

nulla in cambio.

Non vi sentireste più a vostro agio nel regno delle due Sicilie? Certo conto

molto sull'oro.

Ma soprattutto sulla vostra influenza a corte.

Quindi, che cosa ci trattiene in questo paese di selvaggi?

Niente.

Solo mi dispiace di lasciare il conto in sospeso con quel pirata.

E a quanto sembra la passerà liscia.

O forse... no.

Bene. Dopo tutto, meglio così.

Farò pedinare quell'uomo e arrestare Carmen non appena rientra.

Spero proprio di potervi offrire al più presto l'impiccagione del vostro pirata.

E va bene, Don Pedro, ritiratevi pure dall'affare.

Ma se mi ritiro dall'affare della sabbia, mi ridate i 10.000 dobloni?

5.000. 5.000, e perché?

La penale d'uso.

La penale d'uso.

E va bene.

Sempre meglio che niente.

A quale fatto?

Perché hai lasciato il tuo posto? Ho trovato chi ci terrà informati senza

bisogno di fare la guardia.

Il palazzo ha troppe uscite, è impossibile sorvegliarle tutte.

Proprio così? E voi che ne sapete?

Conosco il palazzo, ci ho anche vissuto.

Come ospite?

Non precisamente.

Deplorevole difficoltà economiche mi costrinsero ad accettare il posto di

addetto al vasellame. Addetto al vasellame?

Lava piatti, se preferite. Non ridere, cretino. Un bel guaio hai combinato.

Perché?

Benvenuto. Guarda chi si rivede, il duca di non so che, il marchese di

Vattelapesca. Sai che mi avevi quasi ingannato?

Quasi? Sì, perché ora ti arresto. Ah sì?

Sì. Te e tutti questi altri.

Accomodatevi pure.

ahahah

Oddio!

non di qui non si passa

La, la, va!

Fate presto!

Assenti!

Venite!

Presto!

Dentro! Vai, vai!

Il capitano!

Fermi! Arrenditi!

Sei preso!

Non possiamo far niente.

Il guaio è che siamo in trappola anche noi, purtroppo. Non sono così sciocca.

La cantina ha un'altra uscita.

Grazie, Emanuela.

Andiamo, non perdiamo tempo.

In nome del Vincere, aprite!

Non temete, non riusciranno a sfondarla.

Per adesso vi nasconderò a casa mia, poi stanotte potrete... Nasconderci? E il

capitano? Io? Giusto, tu hai fatto abbastanza fesserie per oggi.

Lo so, ed è appunto per questo che voglio... Hai idea di dove lo

porteranno?

No. E allora sta zitto.

E voi ne avete idea? Può darsi, conosco la città, conosco il palazzo e come

agisce il vicere.

Quanto sei permalosa. Non credevo che te la saresti presa tanto per 50.000

dobloni, Isabella.

Volevo dire donna, Isabella.

Altre dieci.

Isabella, ma perché state perdendo tanto tempo con quel tipo?

Potremmo sapere da lui qualcosa di interessante.

Di interessante?

E che cosa? Che Don Alonso è un imbecille e che gli altri sono scappati,

nemmeno lui sa dove?

Comunque, se il giovanotto fa l'ostinato, ci sono metodi più efficaci

della frusta. Per esempio... La garrota!

Ma io non sono ostinato affatto, eccellenza.

Sono disposto a dire tutto.

Proprio tutto, eccellenza. E che cosa potresti dirmi, giovanotto?

Quest'uomo non può dire nulla.

E come mai?

L'avete detto voi. Che volete che sappia?

Esatto. Non perdiamo altro tempo, allora.

A meno che non abbiate dei motivi per usargli un trattamento speciale.

Che motivi?

Non so, potrebbe essere uno di quelli che vi hanno maltrattato durante la

vostra prigionia.

No, non ricordo nemmeno di averlo visto.

Se le cose stanno così, allora impicchiamolo e non se ne parli più.

Mi pare un'esagerazione.

Basterebbe mandarlo qualche anno nelle miniere.

Potrebbe anche non essere un pirata, dopo tutto.

Per quel che ne sappiamo è colpevole solo di resistenza alle guardie.

Come volete Isabella, ma per l'amor del cielo sbrigatevi, dovremmo essere già

partiti da un'ora.

Sbrigatevi, Lazzaroni. La legna è quasi finita e se fosse per voi andremmo a

letto digiuni.

Un'archela cena e gritarla. Colpa loro.

Colpa loro?

Guarda chi si ride.

Questa volta non mi scappi.

Da questa parte!

Seguitevi!

Capitano, capitano, dove siete?

Capitano, siete qui?

Moko, vieni.

Tutto bene?

Tu alla porta.

Ce n'avete messo di tempo?

La prossima volta faremo prima.

Un

bel

salto, eh?

Presto.

In nome del vice-reco, aprite!

Ancora!

Grazie, me volete parlare! Ecco qua!

Aprite, li stendiamo tutti!

Ave Maria, grazie plena... Forza, coraggio.

Ave

Maria,

grazie plena... Vai,

stiller!

Eccoli!

Comportati da gentiluomo. Ehi, bella, io sono un gentiluomo. E io no.

Siete tutti gentiluomo.

Grazie ancora, Manuela.

Figurati, coraggio, portami a fare la gran signora.

Mi dispiace, Manuela, ma non potrai più tornare a Guayaquil.

Dopotutto fare lo stesso non era un gran mestiere.

Era pur sempre un mestiere.

Che vuoi dire?

Che hai fatto male a fidarti di me.

Ormai posso offrirti ben poco.

I miei affari vanno male, adesso che Isabella se l'è filata.

Con questa barca non riusciremo mai a raggiungere la sua nave.

Ma non è partita con una nave?

E come?

Ho sentito dire che sarebbero partiti in carrozza. Per dove?

Non lo so.

Martin, non perdere nemmeno un filo di vento.

Voglio raggiungere la furia il più presto.

Ferma!

Più avanti c'è un villaggio indiano.

Passeremo la notte là.

Jane, che succede? Si dorme?

Niente affatto, capitano.

Saggia risoluzione, capitano Blackie.

Devo ammettere che il mio più caro desiderio sarebbe quello di impiccarti e

lo farei subito se non fosse per il caritatevole Capitano Scull.

Questa gente è mia, era nei patti.

È tutta tua, accomodati.

Dov'è il mio equipaggio?

Nella stiva, ma non ti preoccupare, non ne avrai più bisogno.

Andiamo.

Mi sarei divertito di più ad impiccarlo subito.

Anche io.

Però vorrei sapere cosa passa per la testa di Skull.

Torniamo alle nostre navi. Non abbiamo tempo da perdere.

Andiamo.

Che meraviglia, di dovere la vita a me.

Cosa hai in testa?

Affari.

Che notizia hai avuto da Guayaquil?

Sei stato lì, vero?

Sono ancora disposto a fare società.

Quei due geni hanno escogitato un bel piano.

A salire le navi spagnole in porto, dove i loro cannoni contano poco.

Peccato per la furia.

Già.

È destinata a fare da nave civetta e distrarre l'attenzione dei forti

spagnoli durante lo sbarco. Potrebbe essere un buon piano, ma qualcosa non mi

convince.

E allora, ci stai?

Mi vuoi dare le tue informazioni?

In cambio di che?

Della vita per te e per i tuoi compagni.

Anche per quelle due smorfiose.

E il mio equipaggio?

Quello è sulla furia, ormai.

Niente da fare.

Ah, sì?

Io credo che parlerai lo stesso.

Ho i miei metodi, io.

Lo sai, no?

Tieniti in coda agli altri a buona distanza. Voglio vederci chiaro prima di

impegnarmi. Tu, va con la guardia franca.

Domattina ci sarà molto da fare.

E in silenzio.

Portami qui le due donne.

È più facile che parlino loro.

Dove ci portano?

Stammi a sentire, bellezza. Sì?

Dimmi tutto, amore mio.

Hai paura?

No, di che?

È solo che mi preoccupo per il mio vestito.

È questo quello che mi avevi promesso?

No, ma devi aver fiducia in me, Carmen.

Io ce l'ho.

E chi sta meglio di me?

Presto.

Che c'è da vedere?

Guardia franca in coperta!

Sveglia, lazzaroni, scazzati!

Muoversi! Andiamo, muoversi!

Svelti! E volete la mammina che vi dà il bacetto del buongiorno? O vi debbo far

alzare a calci?

Andiamo, muoversi!

Guardia franca in coperta!

Guardia franca in coperta!

Guardia franca in coperta!

Non gli si secca mai la gola, quella. Bisogna proprio andare in coperta.

La rotta, Capitano. Seguila fuori.

Beh, che aspettiamo ad abbordarla?

Hai fretta?

Certo, qui ho frugato dappertutto, quindi la cassa coi dobloni deve essere

sulla furia.

Questa tinozza non la raggiungerà mai.

Un momento, e i miei dobloni allora?

Vuoi fare un affare?

I tuoi 5.000 dobloni contro un quarto della mia parte.

Che significa tanta generosità?

Non hai idea di dove è andato il vicere a raggiungere l'oro, non è così?

Affare fatto.

5.000 dobloni per tre quarti della tua parte.

Tre quarti?

La penale d'uso, no?

Perché?

Perché io so dove è nascosta la fregata con loro.

Come mai?

Perché io so ascoltare e ricordare.

E va bene.

Affare fatto.

Allora? Dove è nascosta la vittoria?

Ricordi cosa disse Mombaro?

Che aveva dovuto stringere il vento e passare tra San Juan e il capo d'Arien

per tagliare la strada alla goletta di Isabella.

Quindi lei stava andando alla baia di San Juan. L'appuntamento è lì.

Bravo Don Pedro, se la vittoria è lì avrai tre quarti della mia parte.

Guardate, capitano.

Assurdo, li faremo a pezzi.

Prepararsi a sparare!

E Scaldo? Che se ne frega di Scaldo. Avanti! Su!

I pirati ! I pirati ! Chiudi !

Presto, buttati!

Avanti, avanti!

Addosso!

Addosso! Brigatevi a farli fuori!

Aiuto!

Aiuto!

Aiuto!

Moco, governa sulla Furi per abbordarla! Non c'è tempo da perdere!

Che mi

dai se non ti taglio il due?

Hai visto?

Ce l'abbiamo fatta, anche senza quell'imbecille di Scott.

Uno di meno a dividere.

Il nostro oro ci aspetta, andiamo.

viglia questa

Capitano, dov'è la cassa coi dobloni? Ma chi se ne frega della cassa dei dobloni?

Presto gente, la Furi sta per saltare!

Tutti a bordo dell'Erebus!

Sabbia, sabbia, non c'è altro perché sabbia!

Grazie.

50.000 dobloni ai pesci, peccato. Non erano mica tuoi, no?

Ah già, è vero, me ne ero dimenticato. I miei sono sulla Vittoria, alla Baia di

San Juan.

Per 306 e alla via così.

Ma con questa router non andiamo alla Baia di San Juan.

Infatti, andiamo al Golfo di Campece. E che ci andiamo a fare a questo Campece?

Noi dobbiamo andare alla Baia di...

Fa come vuoi, ma in questo caso

la mia parte la vendo per un doblone.

Affare fatto.

Prostateli un po' questi maledetti cavalli!

Stiamo perdendo troppo tempo.

Martin, fai tesare tutto a ferro.

Gabieri arriva!

Tesare le bolide!

Moco, fai attenzione.

Le vele fileggiano.

Per caso, vorresti attaccare una fregata con questa bagnarola? La mia Erebus è la

miglior nave di tutti i Caraibi.

Ce l'avremmo anche noi, una fregata da 36 cannoni, se questo imbecille non

avesse preferito tenersi la sua tinozza e sacrificare la fuori.

Ma dai, vorresti paragonarla con la mia? Sì, Toscal, o finisci in mare.

Per ora pensiamo a raggiungere la vittoria prima che prenda il largo. E

seguirla con questo ferro da stiro sarebbe inutile.

Questa lentezza è esasperante.

Cinque nodi e tre quarti. Non ce la faremo mai.

Martin! Sì, capitano? Fa buttare a mare tutto quello che non serve, compresi i

cannoni.

No, questo no!

Anche i cannoni.

E come faremo senza?

L'hai detto tu che siamo inferiori.

tanto vale non contarci per niente

dovremmo

essere vicini

E questo è l'ultimo. Bel lavoro.

E adesso che facciamo senza cannoni? E ti importa.

Il capitano sa quello che fa.

Ho ragione.

Avresti fatto prima a darmi una coltellata.

Anche l'aerebus è sacrificato, vero?

Hanno già messo alla vela e stanno bordeggiando.

Andiamo, non facciamo riaspettare.

Vela in vista al mascone di Tritta!

Siano sul vento buono per tagliarle la strada. Sì, capitano, ce la faremo.

Sì, ma e poi?

Non può essere che lui.

Lui solo potrebbe essere tanta audace.

Lui chi? Ah, il vostro pirata.

Due quarti a dritta.

Un momento.

Che cosa volete fare, capitano?

Evitarli. Non mi pare il caso di affrontarli.

Saggia risoluzione, ma purtroppo è necessario impiccare quel pirata.

Lo debbo a mia moglie.

E forse anche a me.

Pronti a abbracciare i pennoni?

Jane. Agli ordini. È colpa tua se la furia è stata catturata. Resterai tu al

timone. Sì, capitano.

E' giusto.

Giusto un corno!

Io e soltanto io ho il diritto di portare la mia Erebus all'ultimo

abbordaggio.

Sembra che non cerchino altro che di farsi fare a pezzi.

Fuoco!

Fuoco!

Fuoco!

Abbiamo letteralmente spazzato il ponte, non deve esserci rimasto nessuno vivo.

In questa deprecabile ipotesi impicheremo il cadavere del nostro

pirata. Quando si fa un omaggio ad una signora, bisogna farlo in modo completo.

Come volete, eccellenza.

Timone alla banda, preparare i grappini!

Oh!

Guarda,

guarda,

guarda!

mica male per un lavapiatti ho l'ordine di portarvi al

sicuro niente paura siamo pirati per bene

ok ok

A puro titolo di curiosità, che cosa c'è stato fra te e mia moglie?

Assolutamente niente.

Niente, eh?

3 per

12, 36, per 2, 72.

Ho contato i barili, finalmente siamo ricchi. Dov'è Isabella?

Non dà dentro.

Dato che mi costa caro, vuoi almeno dirmi come hai fatto a indovinare dov

'era la vittoria?

Molto semplice. Il golfo di Campeche è l'unico collegato alle miniere con una

strada.

Mi hai giocato.

Comunque la mia parte è sempre notevole, no? A quanto ammunterà?

La vuoi subito?

Magari.

Un doblone.

Non ti sarai dimenticato del nostro ultimo accordo.

Gli affari sono affari.

Temo di avervi sottovalutato, capitano.

Una volta mi chiamavi Blakey.

È vero.

Ma da allora sono successe molte cose.

Sai quant'oro c'è su questa nave?

Spero molto.

Ce n'è per 30 milioni di reales e forse più.

Non credevo ce ne fosse tanto.

È tanto da cambiare le sorti di una guerra.

Ma per un uomo solo è troppo. C'è anche il mio equipaggio.

L'equipaggio. L'uomo che portasse quest'oro in Spagna non solo sarebbe

ricco, ma avrebbe onori inimmaginabili. Per esempio?

Il titolo di duca.

La carica di grande ammiraglio.

E forse... Forse?

Forse anche me.

Pensaci, Blackie.

Vedrai che saremo felici.

Peccato.

Vedi Isabella, tutti e due vogliamo quell'oro e non vogliamo dividere. Io

non voglio l'oro. Lo so, lo vuole il tuo re.

Purtroppo lo vuole anche il mio, il re d'Inghilterra, che ne ha tanto bisogno,

poverino, da dover armare navi corsare.

Che ci vuoi fare? Abbiamo due re morti di fame.

Consolati, i soldi non sono tutto.

Posso sempre aprire un'altra posada.

Hai ragione.

Non sono tutto.

E questo è meno di niente.

Che ne diresti di fare un affare?

Il tuo doblone contro metà della mia parte nel prossimo bottino.

Ci sto io.

Ma state attento, capitano. Io sono più furba.

Non ne dubito, Manuela.

Ma che hai voluto dire?

Che da oggi gli affari di casa li tratto io.

Tutti ai posti di manovra!

si torna a casa si capitano rotta per 125 e alla via

così per 3000 miglia

Grazie a tutti.