Original subtitles

[inringare] …en duschvägg som gick sönder, så hon har en 3,5-åring som har fått sår.

[kvinna] Men han är fullt vaken och andas som vanligt?

[inringare 2 pratar ohörbart i telefon]

[man] Okej. Såg ni detta hända, eller?

[inringare 2] Ja, vi såg han köra ner i nåt…

[man] Slirade han av vägen av sig själv och så ner i…

Han har kört av vägen och kört ner en elledningsstolpe.

-[telefon ringer] -Är det nån kvar i bilen?

Ja, han sitter i bilen och verkar…

[man 2] 112. Vad är det som har inträffat?

[inringare 3] Hjälp mig.

-Du… Du måste hjälpa mig. -Hör du mig?

-På vilket sätt behöver du hjälp? -Han är här! Du måste hjälpa mig!

Han har… Han har kniv!

[andas darrigt, stammar] Han kommer döda mig!

-Hallå? -Du måste hjälpa mig!

-[tangenttryckning] -[samtal avslutas]

[mystisk musik]

[man 2] Vad fan…

Är allt okej?

[musik tonar ut]

[polis] Den är inte perfekt, men den är värd att se.

Håll bara ut. Efter andra avsnittet så blir det riktigt bra.

Nja, det är för sent. Hon har redan kollat klart.

[polis] Jag tyckte du sa att ni kollar ihop.

[fnyser] Jag sa att vi började kolla ihop.

Sen går jag och lägger mig.

Och när jag vaknar, då har hon bränt igenom hela säsongen.

[polis skrockar]

[man ur radio] RLC med allmänt utrop till enheter Värmdö, kom.

35-1220. Vi är på Värmdö, kom.

35-1220. Prio ett. Pågående. Det gäller Kräftstigen 7.

Överfall i villa. Upprepar: Kräftstigen 7, kom.

[polis 2] Uppfattat. Vi är på väg, kom.

Tilläggsinformation: Inringaren nämnde en kniv. Var försiktiga.

[bil närmar sig]

[motor stängs av]

Det är tänt på övervåningen.

[polis 2] Jag kollar baksidan.

-[polis] Gör inget dumt nu. -[hane spänns]

[dörr gnisslar]

[dunsande från övervåningen]

[spänningsfylld musik]

[musik tystnar abrupt]

-Rolander? -[radio piper]

-Rolander, vad fan håller du på med? -[pip]

-[knaster ur radio, klafsande ljud] -[Rolander] Hjälp… Hjälp mig…

[musik fortsätter, sväller]

-[musik tystnar] -[radiobrus]

[suckar]

[kvinna] Vad bra att du kunde komma så snabbt.

Ja, vi har sett en hel del genom åren, men, pfft…det här…

Rolander till vänster.

Bengtsson här.

Fruktansvärt brutalt.

Nåt rituellt, tror vi.

Ja, sättet som kropparna var placerade…

I de här ovanliga ställningarna…

Ja, och så…

-Naturligtvis… -[dragkedja dras]

[dragkedja dras]

Thomas, jag beklagar.

Ja, jag vet inte om du kände dem personligen, men…

De var ändå kollegor.

[dörr öppnas]

[suckar]

Hej.

[dörr stängs]

Det är fruktansvärt.

Alldeles för jävligt.

[fotsteg]

[suckar djupt]

Ja… Nej, men det här kommer ju bli en minst sagt känslig utredning.

Vad det än är för galning som har gjort det här, ska vi ta honom. Jag lovar.

[dyster musik]

[Thomas] Många av er kände Rolander.

-[musik tonar ut] -Han har varit med oss länge.

[smackar]

Helene Bengtsson flyttade upp från Göteborg för drygt ett år sen.

Lämnar efter sig sin fru,

en hund…

[harklar sig]

Jag är ledsen, men…

På nåt sätt så känner jag…

Jag vet inte. Skuld. [sväljer]

Han som gjorde det här gjorde det mot oss, mot hela poliskåren.

Det är bara så fullkomligt jävla förkrossande, hela situationen. Men…

-Vi gör det här tillsammans. Okej? -[kollegor] Mm.

Bra.

[man suckar]

-[sorl] -[kamera klickar]

[bildörr stängs]

-[mörk musik] -[kamera klickar]

[tekniker] Rolander attackerades här. Såg det förmodligen inte komma.

Inga uppenbara försvarsskador.

Tjänstevapnet har inte avfyrats.

Och Bengtsson kommer in senare,

stannar, ser Rolander på golvet och attackeras här.

-Stod bakom dörren? Eller? -[tekniker] Ja, eller i skuggorna bara.

Det är knappt mörkt såhär sent i maj.

Din kollega sa att de tog emot larmet klockan…

-01.15. -Det är precis när det är som mörkast.

-Bra tajmat. -[tekniker] Mm.

Enda gången han släppte på kontrollen var när han skar av deras huven.

Det gjordes här, som ni ser.

Men det finns inga droppspår efter huvudena.

Vilket borde betyda att han placerade dem direkt i en påse eller liknande.

Oavsett verkar han ha tagit med sig dem från platsen.

Och vapnet?

[tekniker] Rättsläkaren tror att det rör sig om en sågtandad kökskniv.

Med ett blad på cirka 10 till 12 centimeter.

Fy fan.

[tekniker] Måste ha varit en jäkla ansträngning.

Vi har säkrat en del av ett skoavtryck också.

En sportsko med gummisula.

Så är det inte killen som hittade dem, så bör det ju vara gärningsmannens.

-Vem äger den här fastigheten? -[kvinna] Olof Claesson heter han.

Han är på festival i Berlin.

Han var på festival i Berlin.

Den är över nu för hans del.

Tack.

[musik sväller]

[Thomas suckar]

Säger mordet i Söderhamn dig nåt?

Hände för några veckor sen.

Men de tog väl honom, va? Det var ju överallt på nyheterna.

Nån slags väktare, va?

Obehaglig typ.

Sitt still, du din lilla jävel.

-[knackningar] -[musik tonar ut]

[Thomas] Det här är allt jag har kring mordet i Söderhamn.

Vi behöver ditt godkännande för att få tillgång till hela utredningen.

Thomas, du har ett dubbelmord att lösa.

Dessutom har Söderhamn redan tagit sin kille.

-Åklagaren är redo att väcka åtal. -Jag vet.

Du behöver inte engagera dig i ett fall som redan är löst.

Kom igen. I Söderhamn var det också en polis som mördades.

Du måste hjälpa mig utesluta ett samband.

De har sin kille.

De har tagit en kille.

Han var täckt i hennes blod.

Jag säger inte att de har fel.

Men jag vill bara kolla på utredningen.

Läsa igenom.

Det är väl inte så farligt?

Det här är anledningen till att jag hatar att arbeta med dig.

-Tack, Rebecca. -Det lämnar inte det här rummet, okej?

[mobil ringer]

Ja?

[kvinna] Skoavtrycken är inte från killen som hittade dem. Reklamutdelaren.

-Och det är inte ens det bästa. -[dörr öppnas]

-[kvinna] Hej. -Hej.

Skoavtrycket var storlek 43, höger fot, löparsko.

Sen dess har vi hittat ytterligare tre skoavtryck.

Vänster fot, också löparsko, men av annat märke och modell.

Okej, så de var två?

Ja, eller så är det samma person.

-Med olika skor på fötterna? -[kvinna] Ja.

För att få oss att tro att de var flera.

Vem skulle nånsin gå på det?

Du gick precis på det.

Kriminalteknikerna menar också att det var samma person.

Jag kan inte sluta tänka på larmsamtalet.

Alltså, om det är äkta, var är kvinnan som larmade?

Nu har det gått 18 timmar och inte ett enda spår av henne.

Det kan ju inte vara fejk. Hon låter helt skräckslagen.

-[man] 112. Vad är det som har inträffat? -[inringare] Hjälp mig.

-Du… Du måste hjälpa mig. -Hör du mig?

-På vilket sätt behöver du hjälp? -Han är här! Du måste hjälpa mig!

-Han har… Han har kniv! -Hör du mig?

[kvinna andas darrigt, stammar] Han kommer döda mig!

Du måste hjälpa mig!

[samtal avslutas]

[mystisk musik]

[musik tonar ut]

[person] Gå och sätt dig i bilen.

[ett barn ropar irriterat]

-[kvinna] Ah, nu kommer pappa. Hej! -Hej!

-[Thomas] Hej, älskling. Hur mår du? -Jag mår bra.

-[Thomas] Mm? -Men du ser allvarlig ut.

-En allvarlig pappa. -En allvarligt hungrig pappa.

-Välkommen hem. -[Thomas] Tack.

Hej, min älskling.

Är du okej?

-Ja, det är okej. -Är du säker? Kan jag göra nåt?

Nej. Nu käkar vi tillsammans.

-Mat! -Mm.

Du, en helt…en helt annan grej…

Det är förmodligen det sista som du vill tänka på just nu.

Men…du fyller ju år.

-Mm. -[partner] På torsdag.

Jag tänkte att det kunde vara kul att hitta på nånting. Kanske bjuda Alfred?

[Thomas] Ja, det…

Jag vet inte om det är rätt läge just nu, bara.

Kommer det nånsin att vara rätt läge?

[mörk musik]

[hund skäller]

[musik tonar ut]

[kvinna] Jag är inte skapt för landet egentligen.

Det var Helene som behövde närheten till vattnet.

Det var tydligen värt en och en halv timmes pendlande om dagen.

[Thomas] Helene var vår kollega.

En i vårt team kände henne personligen.

Sa att hon var en av de bästa han har jobbat med.

Tror ni att det kan finnas homofobiska motiv?

[Thomas] Nej.

Släpp den tanken. Det är inget som tyder på det.

Okej.

Vi kommer behöva se telefoner…

-Mm. -…datorer, dagbok,

-om Helene hade nån sån. -[man suckar]

[Thomas] Bara för att vara säkra på att vi inte har missat nåt.

[kvinna fnyser]

Om nån av er vill adoptera en hund, så kan ni bara säga till.

Ja, min dotter hade älskat det, men… vi bor i lägenhet, så…

[man] Jobbigt med promenaderna?

Nej, det är jobbigt att hon var Helenes.

Jag klarar inte av att se henne.

-Vi ska ta den som gjorde det här. -[kvinna snyftar]

Du ska få svar på allt.

[man] Vi prioriterar det här över allt annat.

[mystisk musik]

[husägare] Jag jobbar i musikbranschen. Jag reser mycket.

Några vänner sa att ett hus på Värmdö kunde vara en bra investering.

Eftersom jag kan hyra ut stället när jag reser.

Ja, lite…få lite extra inkomst.

Det visade sig att de hade fel.

Jag fick tillgång till stället i mars.

De enda som ville hyra ville ha den över sommaren.

Enda tiden på året jag inte reser.

-Så du var inte här i fredags? -Nej.

Har du en lista på alla som har bott här?

Ingen har gjort det.

Och de som visat intresse?

[husägare] Ja, en familj. Från Tokyo av alla ställen. [skrockar]

-Men de avbokade. -[musik tonar ut]

De sa bara: "There's not enough fjords." Vad förväntar de sig egentligen?

-[skrockar] -[kvinnlig polis] Han var ganska speciell

men vi är säkra på att han inte har nåt med det här att göra.

[man] Vi har hans telefon och laptop, och han vill att vi kollar allt noga.

[äldre man] Samtalet gjordes från fasta telefonen vid ytterdörren.

Enda samtalet som har gjorts från den telefonen på åtminstone en månad.

Jag visste inte att det fanns kvar längre.

-Det ger oss inga data att gå på. -Men det bevisar ändå att nån var i huset.

Utöver det är stället rent.

Fibrer, fingeravtryck kan tillskrivas offren, reklamutdelaren…

Ja, och ägaren själv, såklart.

Och skoavtrycken? Gav de nåt?

Ja, två olika skor.

Två av de mest populära modellerna i Sverige, så de är svåra att spåra.

Har du övervägt att ge media larmsamtalet?

[Thomas] Nej, vi har ett ansvar inför hon som ringde.

-Vi har ett ansvar för våra egna. -Ursäkta?

Killen dödade två kollegor.

-Han skar av deras huvuden. -[Thomas] Jag vet det.

-Han kan göra det igen. -Jag fattar det.

Det är inte lätt att höra, men det är väl vad alla tänker?

[man] Hon har en poäng.

-112-samtalet är vårt enda spår hittills. -[mobil plingar]

Jag hör vad ni säger.

[harklar sig]

[mörk musik]

Jag åker in.

[ankare] Vid dagens häktningsförhandling i Söderhamn

beslutades att mannen som är misstänkt för mordet på polisen Marina Jonsson

kommer att bli kvar i häktet i väntan på åtal.

I ett uttalande från familjen säger den mördade Marina Jonssons mamma

att hon hoppas att den misstänkte mannen ska bespara hennes familj mer smärta

genom att sluta hävda sin oskuld.

[man] Jag är oskyldig. Jag har inte gjort nåt.

Jag har inte gjort nånting! Jag är helt oskyldig.

[Thomas chef] Där har du honom.

Viktor Falk. En väktare.

Tidigare misstänkt för inbrott och misshandel.

Det var inte jag, okej?

Vi har precis fått tag på en kopia av rättsläkarrapporten.

På halsen påvisas två sårskador.

Deras oregelbundna morfologi och stickkanalernas ringa djup

indikerar starkt att vapnet är en mindre tandeggad kniv.

Jag ringde rättsläkaren.

Snitten är gjorda på exakt samma ställen på Bengtsson och Rolander.

Men det var inte därför jag bad dig komma. Lyssna här.

"Polisen larmades gällande ett intrång i fastigheten.

Larmet gick ut just som Jonsson skulle gå av sitt pass.

Trots att hon var ensam i bilen svarade hon på larmet som kom från 112.

Och kom in 01:15, också natten till lördag."

Men de har ju tagit killen.

Nej.

Du hade rätt.

De har tagit en kille.

-[reportrar] Viktor! -[reporter] Är det du som mördade polisen?

Ni måste förstå vad som faktiskt står på spel här.

-[musik tystnar] -Söderhamn är redo att väcka åtal

mot mannen som sitter häktad för mordet på Marina Jonsson.

Det finns alltså bevis.

Tänk om ni har fel. Då kan en annan polismördare gå fri.

Det är just av den här anledningen vi ville prata med dig, Lucas.

Ja, vi kan inte blunda för likheterna.

Vad vet ditt team i nuläget?

[Thomas] Ingenting. Än.

Men de behöver informeras. De är pressade redan som det är.

Det mest oroande från ett utredningsperspektiv är

att offren verkar vara helt slumpmässigt utvalda.

Ett samtal kommer in till 112, polis skickas på larmet.

Sen har den som ringde gått upp i rök, och istället väntar mördaren på dem.

Alltså, hur fan ska vi navigera det?

"Hur fan ska vi navig…" Det är inte vad man vill höra från sin utredare.

Jag menar allvar. Hur ska jag hitta vägen framåt här?

Ska jag berätta för teamet? Om inte, ska jag sätta upp ett andra team?

Ska det första teamet veta om det andra teamet?

Och informerar vi Söderhamn?

I så fall, vilka leder utredningen? Vi eller de?

Vi.

-Okej. -[man] Du.

-Ja. -Bra.

Nu gör vi så här. Du inkluderar mordet på Marina Jonsson i utredningen,

utgår från hypotesen att det hänger samman med morden på Rolander och Bengtsson.

Men du berättar inte för nån utanför rummet

att nån går runt där ute och mördar våra kolleger.

Jag kan inte göra det helt själv.

Du kan ta en utredare till hjälp.

-En? -Ja, tills vi vet mer.

Jag ska driva en parallell mordutredning med en utredare?

Det är upp till dig. En eller ingen.

[ankare 2] Frågorna växer kring de så kallade "112-morden".

…polisens utredning i ett gemensamt uttalande.

Helene… [ohörbart]

Hon vigde hela sitt liv åt… [ohörbart]

…poliskåren själva inte verkar lika engagerade i…

[dörrklocka ringer]

[mystisk musik]

-[kvinna] Alfred! -[dörrklocka ringer]

Alfred!

Hallå?

-Det är Charlotte! -[musik tonar ut]

-[knackar] -[radio fortsätter]

[Alfred suckar]

[Charlotte] Hej.

Ta det inte personligt.

Hade jag vetat att det var du, hade jag öppnat.

Om du hade vetat att det var jag?

Jag stod precis och ropade ut mitt namn.

Alfred, jag ville bara påminna dig om att Thomas fyller år på torsdag.

Vi tänkte ha ett litet kalas, och vi vill jättegärna att du kommer.

Ni?

Thomas och jag.

Sa han det?

Ja.

Och Bonnie vill gärna träffa sin farfar.

Kommer Tina?

-Tina kommer vara där. -[fnyser]

Bonnie vill gärna träffa sin farmor också.

Och vi är helt övertygade om att alla är så pass vuxna så att de inte bråkar.

Så får hon se sin pappa firas av er båda.

Du, jag kan komma och hämta dig.

Charlotte, jag är 70, inte 170.

Jag har ju sagt att jag kommer.

Vad bra.

Funkar fisk för dig?

Inga nya allergier jag behöver veta om?

Nej, inga matrelaterade.

Då ses vi på torsdag.

Hej då.

-[mystisk musik] -[datormus klickar]

-[mobil ringer] -[musik tystnar abrupt]

Han glömde mobilen på skrivbordet.

Är du fortfarande kvar på kontoret?

Ja, jag kollar upp knivattacker i Stockholm de senaste fem åren

och korsrefererar dem med Värmdö.

-Var det nåt jag kunde hjälpa dig med? -Ja, vet du var Max är?

Han är väl på fotboll, tror jag.

Han snackade nåt om benskydd tidigare.

Jag kommer bakom här!

-[spelare 1] Bra räddning! -[spelare 2] Skjut!

[spelare 3] Jobba hem.

-[spelare 1] Kolla upp när du passar, Max. -[spelare] Kom igen!

[spelare ropar]

[spelare 1] Max, bakom dig! Max!

-[anfallare] Ja! -[försvarare] Nej, för fan!

Det är din gubbe där ute. Skyll inte på mig!

-[försvarare] Tyvärr. -[spelare hojtar]

-[man] Du måste ta de som kommer bakom. -[Max] Ja, ja!

-[tangenttryckningar] -[mobil surrar]

[spelare] Bra, Max.

Hittade du honom?

Du, jag har ändrat mig. Det finns nåt du kan göra för mig.

-Öh… -[spelare] Max!

Kan du möta mig på Carl's om 20 minuter?

[Max] Gå in i luckan där! Det är inte mitt fel!

Är Marina Jonssons mördare oskyldig?

-[blues spelas] -Sorry.

Poängen är att vi kan använda de upparbetade spåren från deras utredning

för att komma vidare med vår egen.

Det här är din kopia.

Läs den. Dela inte med nån. Och håll allt emellan oss två.

Vad funderar du på?

Jag är nyast i teamet.

Jag gick emot dig tidigare. Varför väljer du mig?

Vi utreder ett trippelmord.

Jag behöver folk som utmanar mig, som vågar vara jobbiga.

Som kollar upp knivattacker från de senaste fem åren

innan jag ens hinner be om det.

Och oavsett hur mycket jag än älskar Max, så vet jag att han inte är så.

Vet du hur jag vet?

För att Max spelar fotboll.

[mörk musik]

[man ur radio] …passa på då att be allmänheten att tipsa…

[ankare 3] …polisen kallar till pressträff om några timmar, klockan tio.

[ankare 4] Igår sa polisen att man ska redovisa…

[ankare 5] …inte en enda misstänkt. Ett grovt misslyckande från polisen.

Sen undrar man ju vad för signaler skickar det här till allmänheten?

[ohörbart] Nånting måste göras. Tiden bara går.

[ohörbart]

[förvrängt] ♪ Ja, visst ska han leva Ja, visst ska han leva ♪

[normalt] ♪ Ja, visst ska han leva Uti hundrade år ♪

-[Thomas] Åh, wow! Fantastiskt! -[musik tonar ut]

Tack. Vad snälla ni är.

-Har du gjort den här? -[Bonnie] Nej.

-[skrattande] -Nej? Vad fin den är.

-Okej. -Jättefin.

Okej, då får jag önska mig nåt, då.

[Bonnie] Stopp!

Vi måste ju vänta på farfar.

[Charlotte] Åh, nämen älskling, det är okej.

Men ni sa ju att han skulle komma.

-Eller blev han för trött nu igen? -[Charlotte] Bonnie.

[Bonnie] Farfar blir trött, och det är därför vi inte ses så ofta.

Är det vad de har sagt till dig?

-[Bonnie] Mm. -Ja, det är en stor del av förklaringen.

Det, och att han är misantrop.

Nu, öh…

Om farfar kommer så tänder vi ljusen igen, och så får du blåsa ut dem.

Visa honom hur det ska gå till.

[Thomas] Mhm?

Tror du jag klarar det här?

-[Bonnie] Mm. -Tror du? Okej.

-[gäst 1] Åh! -[gäst 2] Ja!

-[gäst 3 skrockar] -[gäst 2] Ja!

[sorl]

-[gäst skrattar] -[suckar]

[glad, soulig musik spelas]

Vart ska du?

-[Thomas] Jag åker och hämtar honom. -Är du säker?

Ska bara se att allt är okej.

-Ses sen. -[Charlotte] Kör försiktigt.

[actionfilm spelas ur hörlurar]

[fluga surrar]

[dörr öppnas]

[dörr stängs]

Hej, pappa.

Vad fan…

Knacka gärna istället för att bara klampa in som om du äger stället.

Jaha…

Här är han.

Farbrorn som känner att hela världen står i skuld till honom.

[skrockar] Jag mår bra, tackar som frågar.

Fan, se dig omkring, pappa.

Finns det nåt som saknas i den här klichén du har blivit? Hm?

Några smutsiga tallrikar kanske?

Nej, kolla. Det har du ju redan.

Det är ingen som har bett dig komma hit.

-[Thomas] Åh, jo. -Jaså, vem då?

Du har.

Hmpf.

[Thomas] Du sitter här i din skitiga röra och väntar, bidar din tid,

även om det tar månader, tills nån till slut säger:

"Fan, jag undrar om Alfred är okej."

"Jag vet inte", säger nån annan. "Kanske är bäst vi åker dit och kollar.

Så han får uppmärksamheten han behöver."

Står du och pratar med dig själv nu, eller?

"Han kanske har drunknat i sin egen självömkan."

I så fall vill jag gärna titta vidare på min film.

[Thomas suckar]

[Alfred suckar]

Det är min födelsedag i dag.

Ja, visst fan. Ja.

Grattis. [snörvlar, sniffar]

Bonnie undrar varför hennes farfar inte kommit som han lovat.

Så, snälla rara. Upp och hoppa.

Ta på nåt snyggt så sticker vi. Jag kan köra hem dig sen.

Det här är det snyggaste jag har.

Fan, jag menar allvar, pappa. Det finns de som faktiskt bryr sig om dig.

Jag, till exempel.

Kom igen nu!

-Det är inte därför du är här, eller hur? -Va?

Jag menar att nån annan kanske kunde ta en liten paus från sitt eget kalas,

men inte du, för du är inte sån.

[skrattar] Och det här har du efter din mamma. Du är inte sån.

Därför att du har aldrig varit rädd för att fira din egen storhet.

Vilket leder oss fram till den verkliga anledningen till ditt besök här i dag.

Vilket är?

Du behöver min hjälp.

-Du har läst tidningen. -Precis.

-Grattis. Mm. -Precis, precis.

Det här, till exempel.

Lovade du den här kvinnan

att du skulle hitta den som mördade hennes fru?

-Hur mycket har du supit? -Det borde du aldrig ha gjort.

Det hade jag aldrig gjort. Det kan finnas vissa delar av en mordutredning

som kan må bra av lite personal touch, men inte i det här fallet.

[skrockar] Är det min pappa som står och pratar om "personal touch"?

-Nej. -"Personal touch"?

Jag pratar med dig om hur man bäst leder en mordutredning.

Ja, med nån som inte har bett om råd.

Fan, det är bara din stolthet som står i vägen.

-Du åkte hit till mig i dag… -[harklar sig] Ja.

…därför att du vet att jag var en jävligt bra mordutredare,

och det är viktigare för dig just nu än att jag är en jävligt dålig pappa.

-Tompa, för helvete. -Fan, kalla mig inte för Tompa!

Men det går omkring en jävel och skär huvudet av poliser.

Så det är klart som fan att du behöver all hjälp du kan få.

Om det här skulle handla om nåt annat…

Om det här skulle handla om ditt jävla födelsedagsfirande, så…

Ja, men åk hem då.

Ät lite mer tårta och drick champagne, eller vad fan det är ni dricker.

Det är inte första gången.

[mystisk musik]

Han har gjort det förut.

[Alfred] Jag har allt mitt gamla utredningsmaterial här inne, och…

…nånstans så ska det finnas en forskningsrapport

gällande brott mot…

-Har du byggt det här själv? -…uniformerad personal.

Allt det här?

Ja.

-Har du målat det där också? -Javisst. [skrockar]

[burk pyser]

Du dricker för mycket.

Nej, nej, nej. Jag dricker mycket.

Och det är en hårfin men väldigt viktig skillnad.

[suckar]

Titta.

Titta på den här lilla jäveln. Jag kallar honom för…

…Lucas Lind.

[Thomas] Chefen?

Ja, jag säger som de säger på tv.

Att alla likheter med verkliga personer är…en slump.

Du, Thomas, jag… [suckar]

Så du menar verkligen att jag…

…att du vill att jag ska hjälpa dig med utredningen?

Om det ska hända, så måste det ju ske under radarn.

Bara några dagar.

[musik tystnar]

[suckar]

Okej.

-[dörr stängs] -[lampknapp klickar]

Hur fan kan man ordna ett sånt här kalas på sin 45-årsdag?

Det är ju inte 40 du fyller.

-Nä, du kom ju inte då heller. -Nej, för att jag hade influensa.

-[tangenttryckningar] -Det här är larmsamtalet från Värmdö.

Vi försöker få tag på 112-samtalet Jonsson åkte på i Söderhamn också.

[tangenttryckning]

-[man] 112. Vad är det som har inträffat? -[inringare] Hjälp mig.

-Du… Du måste hjälpa mig. -Hör du mig?

-På vilket sätt behöver du hjälp? -Han är här! Du måste hjälpa mig!

Han har… Han har kniv!

[andas darrigt, stammar] Han kommer döda mig!

-[man] Hallå? -Du måste hjälpa mig!

[samtal avslutas]

[mörk musik]

Det där är inte vår gärningsman.

Det säger jag inte bara för att hon är kvinna.

Finns inte en chans att det där är skådespeleri.

Och hon har inte synts till sen dess, alltså?

Tycker du att jag ska ge samtalet till media?

-Skulle du bry dig om vad jag tycker? -Beror på vad du säger.

-Då säger jag att du ska avvakta. -Okej.

Jag tycker att du ska fortsätta jobba med Söderhamnskopplingen.

Jag tycker att vi borde besöka Marina Jonssons anhöriga också.

Ta en ordentlig titt på fallet själva.

Utesluta att Kling och Klang i Söderhamn missat nåt.

[ankare 6] Det har gått en vecka sedan de brutala morden på två poliser

i en villa på Värmdö utanför Stockholm.

Under en presskonferens i morse bad polisen allmänheten om hjälp.

[polis] Jag vill uppmana alla som befann sig i närheten av Kräftstigen

att kontakta oss om ni har sett nåt som verkar misstänksamt.

Eh… Oavsett vad.

En person som inte brukar vara i området… Ja, vad som helst.

-[hund skäller] -[barn pratar]

[motor stängs av]

Jag vette fan hur smart är det här är egentligen.

[musik tonar ut]

Om det här når Söderhamnspolisen, så får vi ett helvete.

Titta inte på mig. Jag kan inte göra nåt.

[snörvlar]

Jag fick ju sparken för olämpligt språkbruk.

Jag råkade kalla en kvinnlig kollega för "sötnos" ett par gånger för mycket.

Lutade lite sprit också, kan jag tänka mig.

Du, det där är ett jävla skitsnack.

Varför inte bara kalla henne för hennes namn?

Jag kom ju fan inte ihåg vad hon hette.

[Alfred grymtar, harklar sig]

Du, fråga henne om hon har nån inspelning där man hör Marinas röst.

Nåt röstmeddelande eller liknande.

Du vet bäst.

Eftersom jag leder en utredning där kollegor drabbats på ett liknande sätt

så ville jag åtminstone… komma förbi och presentera mig.

[kvinna] Jag hörde om de poliserna.

Fruktansvärt.

[Thomas] Båda… Båda deras familjer kämpar.

-Det är tufft, men det går framåt. -[kvinna] Det är inte jag så säker på.

Vi har besökt båda, och, öhm…

[stammar] Så det är tufft som s… Men, öh… Öhm…

-De säger till mig… -Du får aldrig veta hur anhöriga känner.

Särskilt inte papporna.

Jag avgudade Marina, jag.

Hennes pappa avgudade henne mer.

-[sorglig musik] -Men det insåg jag först när hon var död.

Tillsammans så har vi…

…utan att nånsin diskutera det, satt upp ett foto på Marina i vartenda rum.

[mobil surrar]

Ja, jag såg det. Det är ju…

-Det är ju jätte… Det är superfint. -Ja, så att hon alltid kan vara med oss.

-[mobil surrar] -Ja.

Ursäkta mig. Förlåt. Öh…

[suckar djupt]

Ursäkta mig.

[suckar djupt]

-[musik tystnar] -[sväljer]

Ja, hur, öhm…

Hur är det med video och… röstmeddelanden och sånt?

Vi har själv en…en dotter och jag vet hur mycket…

Om nåt skulle hända henne så vet jag hur mycket jag skulle värdesätta sånt.

Ja, det sista meddelandet hon lämnade gällde vår bröllopsdag.

-Mm. -Jag har behållit det.

Jag tycker om att lyssna på det.

Vill du höra?

[stammar] Inte om det känns för privat.

[kvinna skrockar] Nej.

Hon känns bara… [suckar] …som sig själv.

-[mobil piper] -[dotter] Hej, mamma. Det är jag.

Snälla ring tillbaka till mig när du hör det här.

Jag, eh…

-[skrockar] Du måste hjälpa mig. -[disk skramlar]

Jag fick gästlistan från pappa. Jag fattar inte hur han tänker.

Ni kommer inte att få plats.

Snälla hör av dig. Puss.

Kan vi anse att det är bekräftat att det är hennes röst?

Men det kan inte vara hon. Hon dog innan samtalet kom in.

Hon dog. Men hennes röst lever.

Så samtalet till 112 var en inspelning som gjordes med Marina Jonsson

precis innan hon mördades.

Ja, och två veckor senare ringer mördaren 112…

…och spelar upp inspelningen över telefonen från huset på Värmdö.

-[suckar] Hon var aldrig där. -Nej.

-Kan aldrig spåras. -Nej.

-Kan aldrig ge oss nåt på mördaren. -Exakt.

För hon är redan död.

Fan!

[Alfred] Vad i helvete?

[suckar]

-Förlåt. -[Alfred fnyser]

Förlåt.

[båda suckar djupt]

-[Alfred skrockar] -[skrockar]

[Alfred] Jag vill att vi åker till brottsplatsen.

[Thomas] Okej.

[spänningsfylld musik]

-[syrsor spelar] -[insekt surrar]

[musik tonar ut]

Nej, men du vet att jag brukade alltid…

…gå igenom brottsplatsen själv.

När de andra hade gått.

Visualiserade hur allt hade gått till, om du…

Om du förstår hur jag menar.

Öhm, du…

Efter i kväll så tror jag att det är bäst att jag fortsätter själv.

Ja, jag uppskattar verkligen din hjälp, men…

Om nån tar reda på att jag har dragit in dig i det här, så…

Ja, ja. Så kommer hela utredningen att… ifrågasättas. Jag fattar det.

Jag fattar det, men, men…

-Men du vill gärna fortsätta? -[stånkar]

-Jag? -Mm.

Nej, nej, för fan. Absolut inte.

[stammar] Jag har massor med grejer att göra.

Från och med i morgon hade jag ändå inte kunnat hjälpa dig.

Nu har du ju trots allt gjort ett genombrott, va?

-Ja, vilket är jättebra. -Precis.

Nu gör vi bara som jag har sagt. Vi går igenom brottsförloppet tillsammans.

-Mhm. -Och sen är vi klara.

Sen kan vi avsluta vårt lilla partnerskap.

[Alfred] Okej?

Okej.

"Okej"?

Ja, ja…

Då så.

[Alfred suckar]

[hund skäller, avlägset]

Så Rolander kommer in…

…slås till golvet…här nånstans,

och dödas.

Och Bengtsson kommer efter,

kollar varför Rolander inte svarar,

och mördas kort tid efter.

Nej, jag är inte så säker på att Bengtsson dödas direkt efter Rolander.

Kan ha gått en hel del tid mellan det första och det andra mordet.

[Thomas] De låg i…

…konstiga positioner när vi hittade dem också.

[mystisk musik]

Rituellt, på nåt sätt.

-Vad är det här? -Hm?

När ringdes samtalet till 112?

I fredags natt. 01.15.

Och när kom samtalet innan mordet på Marina Jonsson?

Fredag natt. 01.15.

-Och vad är klockan nu? -[klocka tickar]

[andas darrigt]

[klocka fortsätter ticka]

[sorl]

[telefon ringer]

112. Vad är det som har inträffat?

-[kvinna andas darrigt] Nej! -112. Hör du mig?

[andas panikslaget] Hjälp mig! [gråter]

Nej!

Han kommer att skära huvudet av mig!

Hjälp!

[dyster musik]

[musik tonar ut]