Original subtitles

ANTERIORMENTE EM REFÉM AMERICANO

Se soubessem o que esse homem e a família dele fizeram comigo.

Exigiriam que fosse consertado. Estão esperando para me ver morrer.

Sei que não abandonamos a esperança, a esperança nos abandona primeiro.

Por que não trabalhamos juntos nisso? Para passarmos por isso sãos e salvos.

O acordo de imunidade não é real.

- É tudo mentira. - Tem que vender a imunidade, Fred.

- Desculpe. Não vendo mentiras no ar. - A vida de dois homens está em jogo.

A WIBC confirma que o acordo sem precedentes exonera Kiritsis.

Kiritsis, se quiser, pode sair do Condomínio Crestwood um homem livre.

Assinado, selado e entregue.

Talvez grampeassem o Tony. Talvez Rucks soubesse o tempo todo.

Talvez não.

Talvez essas ligações hipotéticas confidenciais

entrem no sigilo advogado-cliente.

Talvez essas ligações hipotéticas também os tenham gravado.

Somos da WIBC.

Com licença...

- Sabe que vão matá-lo, certo? - Lenço...

McNally.

Tony.

Então o Walt vai.

Eu atiro.

ISSO É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL.

Refém Americano

MATAR DIRETOR DE JORNALISMO

CACHORRO ADESTRADO

REGISTRO DE VIGILÂNCIA

LIBERTEM O TONY

Onde estão todos?

- Você perdeu. - Como assim?

- Isso é sangue? - Como eu disse, você perdeu.

ÚLTIMO DIA DA CRISE DO REFÉM

9H.

13H15

Acenda as luzes, por favor.

Obrigado.

Ei. O que está havendo?

- Tony não resiste ao espetáculo. - Como termina?

O mundo é um palco, Fred.

Ainda não acabou, Tony. Quero que pense em algo.

Há muitas câmeras aqui. Estão prontas.

O que vão ver?

Eu saindo daqui um homem rico e um herói nacional.

Precisa vir desarmado.

O acordo de imunidade não especificou que teria que ir desarmado.

Não se preocupe tanto, Fred.

Ouça, não vou voltar para um hospital.

E se eu tiver que mostrar uma arma para ser livre, é o que vou fazer.

- Por favor, Tony. - Vou pensar.

Ouça, quero dividir um bife com você.

Diga que estou descendo.

Ele está descendo.

Como estou?

Nem pense em fazer merda.

EU AMO O TONY

Vai, vamos!

LIBERTEM O TONY

Ora, vejam só.

Ei, pessoal!

- Tony! - Nós te amamos, Tony!

Sr. Kiritsis, Agente Especial do FBI Cormac McNally.

Quem tem o depoimento? Dê para o Dick, chefe. Dê para o Dick.

Ele vai ler.

- Onde está o Mikey? - Estou aqui, Tone.

- Ei, Rick. Como vai? Cadê o Mikey? - Tone, estou aqui. Aqui, Tony.

Tchau, querido!

- Você consegue. - Sim, sou um maluco do caralho.

- Reta final, querido. - Seja forte.

- Sr. Fred Heckman. - Tony.

É bom vê-lo pessoalmente.

Vai ser um espetáculo e tanto. Um espetáculo.

Saiam da frente, porra!

Saiam da frente!

Saiam da frente!

Saiam da frente, porra!

Liguem as malditas câmeras! Vou lhes mostrar uma coisa.

Leia isso, amigo. Leia!

Liguem as câmeras nos três canais. Esperem!

Já me chamaram de sequestrador, extorsionário,

bandido e tudo mais.

Quero isso nos três canais nacionais. Tenho amigos em todo o país.

- Onde está Fred Heckman? - Aqui, Tony. Aqui.

Vem... Venha aqui, Fred.

Vem cá, Fred. Por que a timidez? Olha esse cara.

Vocês com essas Kodaks, saiam da frente!

Ouçam, este senhor aqui é da WIBC,

e sem sua reportagem imparcial,

sem a justiça de sua empresa, a WIBC em Indianápolis,

eu seria considerado um maldito bandido hoje.

Devo tudo a este homem.

Fred Heckman está agora ao lado de Tony Kiritsis.

Agora fiquem bem quietinhos e deixem este cavalheiro ler isso.

Ele quase me fez estourar os miolos dele.

Espere. Os três estão no ar?

As três redes nacionais?

- Sim. - Ótimo. Foca nele, amigo.

Somos parceiros nessa.

Parece que Dick Hall vai ler uma declaração preparada.

Leia. Espera. Onde está o Chefe Gallagher?

Aqui, Tony.

Tenho uma boa notícia e espero que você a receba bem.

Naquelas garrafas só tinha gasolina. Eu só queria fritar o filho da puta.

Mas estava tudo armado, amigo.

Agora, leia.

"Dia 10 de fevereiro de 1977."

"Esta declaração está sendo feita para tentar expor os pontos

aos quais o Sr. Kiritsis alude como sendo..."

Não. Não está fazendo certo.

Eu quero que isso fique claro. Eu vou ler.

"10 de fevereiro de 1977..." Preciso de um copo d'água.

Pegue água pra ele. Quem estiver mais perto. Só um copo d'água.

"Esta declaração está sendo feita para tentar expor os pontos

aos quais o Sr. Kiritsis alude..."

Não gosto dessa palavra. Eu acuso, e eles admitiram.

"Solicitando que o empréstimo seja pago integralmente."

- "Se o empréstimo de US$ 130.000... - Leve isto lá. Rápido.

...não for pago até 1º de agosto de 1977, parênteses...

"Esta negociação de arrendamento aprovou o terreno de Kiritsis

e tinha interesse em construir lá."

Aqui, Tony. Aqui está a água.

Obrigado, Fred.

Bom rapaz.

"Mostramos outros locais à Eisner-Osco,

mas, até hoje, pelo que sabemos, não assumiram nenhum compromisso."

"Número dois..."

Escutem. Eisner-Osco era meu inquilino, aliás.

Eram meus inquilinos. Lembrem-se disso.

"Também mostramos outros locais."

"É do nosso entendimento que Marsh construiu em outro local,

e não tivemos nada a ver com isso."

Porque não puderam roubá-los.

Certo, Walt?

Este guerreiro aqui.

Grande amigo meu. Venha cá, Walt.

Grande cara. Tenho muitos amigos aqui. Ele me viu quase todas as noites.

Quase todas as noites, por três ou quatro anos, em alguns restaurantes

por aqui, tomando café.

Ele sempre quis saber o que estava errado. Agora sabe.

Um policial e tanto. Bom policial.

- Onde está aquela porcaria? - Eu pego, Tony. Deixe-me pegar.

Pronto. Aqui está, Tony.

Tudo bem.

- Fred, você molhou tudo. - Desculpe, Tony...

Vocês são tão...

Esses caras... Esse é Fred Heckman.

Este jovem corajoso e seu pai teriam dito: "Ouça, Tony, vamos fazer o seguinte.

Vamos fazer o seguinte.

Porque você é um cara legal e gostamos de você,

nunca faríamos nada para prejudicá-lo, vamos ficar com a parte boa,

os 10 acres da frente por 130 mil dólares,

e pode ficar com os sete acres de trás, onde os porcos cagam."

Perdoem o linguajar, senhoras e senhores. Xingar alivia a úlcera.

Eu não tenho úlcera. Onde está o meu advogado?

- Para trás. - Deem espaço para ele.

- Deem espaço a ele. - Estou segurando uma espingarda, porra.

Deem espaço. Estou segurando uma espingarda.

Estou bem. Não me viram fugir.

A única coisa que não para é minha língua, que nunca se cansa quando estou bravo.

Walt, suba minhas calças.

Suba minhas calças, Walt.

Onde está Chuck Wilson? Onde está Ruckelshaus?

- Ele está aqui atrás. - Tony, estamos aqui.

Lá está ele. Lá está ele, aquele filho da puta!

Por onde andou? Está muito tímido hoje. Não é assim quando cobra seus honorários.

Bem, eu sou o tímido.

Cara, sabe, eu vim aqui, fiz a barba antes de vir.

O senhor nem saiu. Faça logo essa droga.

Estamos trabalhando nisso, Tony. Vou lá agora.

Rucks, se você não fosse um advogado tão bom, não sei o que faria sem você.

Tony, você está ótimo.

Obrigado.

Sou o homem que chamaram de maldito sequestrador.

Sou um herói nacional, não se esqueçam disso.

CONDOMÍNIO CRESTWOOD VILLAGE

Rucks!

Rucks! Aonde vai?

O que vamos fazer?

Hipoteticamente, este pode ser o tipo de coisa

que a Ordem não aprovaria, sabe.

Rucks. Ei, escute.

- O que nós vamos fazer? - Nós?

Aqui, meu amigo, é onde nos separamos.

- Rucks. Como assim, Rucks? - Sim.

Rucks!

Onde está Jimmie?

- Jimmie está a caminho... - Cadê meu irmão Jimmie?

Está a caminho, Tony. Está bem? Está vindo.

Eu amo aquele homem. Ele é um cara e tanto.

Um baita sujeito. Conheço muita gente boa.

Eu tenho amigos que podem estar vendo isso em vários lugares,

e quero que saibam que não estou tentando ser engraçado.

Nunca gostei de notoriedade, e hoje gosto menos ainda.

Minha tia em Akron, Ohio, e meus primos.

Tenho bons amigos gregos no estado da Flórida

e algumas pessoas com quem estive no exército...

Com quem estive no exército na Nova Inglaterra.

E as boas pessoas de Indianápolis.

Quero que saibam que, por Deus, eu estava certo.

E isso deve provar isso.

Não precisam ter vergonha. E eu estava apavorado por ter envergonhado...

E preciso me desculpar com a família desse homem.

Desculpe, Dick.

Desculpe por tê-lo humilhado desse jeito.

- Tony, você está bem? - Sim. É. Estou firme.

E eu choro o tempo todo.

Faz as mulheres gostarem de mim. Acham que sou sensível.

Vamos para um lugar mais fresco, Tony.

- Sim. - Talvez a sala dos fundos.

Sim.

- Vamos, então. - Vamos para uma sala fresca.

- Pode sentar enquanto esperamos Jimmie. - Não tropece, querido!

Ele está se afastando e eles estão virando a esquina.

Ele diz que quer ir a um lugar mais fresco...

Repito, Tony Kiritsis, que ainda mantém o fio do homem morto

preso ao refém, Dick Hall.

Estão reunidos a portas fechadas. Por enquanto, esperamos.

Você tem um juiz da Corte Superior para a audiência de fiança dele

- quando isso acabar? - Correto.

Sem discussão sobre fiança.

O juiz vê o noticiário.

Porque não podemos fazer merda ou estamos fodidos.

Sim, estou ciente disso, Gene.

Mudança de planos.

EU AMO O TONY

LIBERTEM O TONY

Vá se foder!

Estou querendo fazer isso há três dias. Merda.

Droga. Não!

Tenho imunidade!

- Tenho imunidade! - Ensaque.

Tenho imunidade!

Anulou o acordo quando veio armado, Tony.

Eu tenho imunidade.

Você nunca ia me dar de qualquer jeito, ia?

Você sabia disso?

Você sabia disso?

Levem-no.

- Tony! - Tony!

Fred.

- Ele vai para a cadeia? - Fred!

Fred!

Após 68 horas, a crise terminou pacificamente.

Richard Hall recebeu alta do hospital

e agora descansa em casa com a esposa e os filhos.

Hoje começa a audiência preliminar de Anthony Kiritsis.

DOIS MESES DEPOIS

O juiz Michael Dugan substituirá o juiz John Tranberg, da Vara Criminal.

Kiritsis está preso acusado de sequestro,

extorsão e assalto à mão armada.

Kiritsis está contestando o direito do Estado de processá-lo por haver

um acordo de imunidade.

Kiritsis também pode levantar questões de conluio impróprio

com seus advogados, John Ruckelshaus e Charles Wilson,

e os promotores públicos durante a crise.

São 9h25.

A seguir, destaques esportivos, depois o boletim rural e, na virada da hora,

um ouvinte poderá jogar "Break the Bank" e ganhar prêmios.

Aqui é a WIBC.

WI, WIBC

Pegue o tempo do seu trajeto matinal E divida

Pelo número de xícaras De café recém-passado

Multiplique pelo tempo...

Ginny, alguma coisa?

Indiana Bell ainda não falou.

- Tentou as secretárias? - Até comprei Tupperware de duas.

Elas não falam nada,

mas tenho uma pista de um ex-funcionário que estava lá durante a crise.

Supostamente, não confirmado.

Acho que ela vai falar. Então, talvez não supostamente.

Retiro o que disse.

Então, nada de concreto ainda.

Eu adoraria plantar uma semente.

Dizendo o quê?

Falar sobre a existência de escutas ilegais em uma transmissão.

- Grande dia hoje. - Sim.

Sabe o que Tony vai te perguntar?

Provavelmente por que menti sobre um acordo falso de imunidade no rádio.

- O que vai dizer? - Não sei.

Mas seria ótimo se conseguíssemos as fitas antes de eu falar.

Esse juiz Dugan é interessante.

Ele é muito ambicioso, de olho no gabinete do prefeito.

Alguém como Dugan precisa do apoio da polícia, dos advogados e da promotoria.

Com certeza.

Recebi uma ligação de um Ralph Bass da CBS.

Sabe do que se trata?

Tenho a sensação de que alguém vai lhe oferecer um ótimo emprego.

Reunião. Precisam de você lá em cima. Muito importante.

Precisam de você lá.

Ele quer fazer um filme.

A carne, os ossos, a alma dessa saga de Tony Kiritsis.

- Impasse. Coletiva de imprensa maluca. - Fred, poderia interpretar você mesmo.

Talvez Fred pudesse ser um consultor.

Eu posso promover isso à beça. E WIBC.

Poderíamos até fazer a estreia aqui na cidade no...

- Pam, qual é o teatro... - Eastwood.

O Eastwood, exatamente.

Imagine isso, seu nome brilhando nos grandes letreiros.

- É. Prazer em conhecê-lo. - Sim. Certo.

Só quero dizer...

- Meu Deus, Fred. Ajude-me. - Não temos tempo para isso, Jerry, certo?

Temos uma pista sobre a escuta.

É alguém com papel alumínio na cabeça ou é uma pista de verdade?

Porque estou começando a me preocupar com você, Fred.

Você parece um louco falando sobre essas fitas.

Precisa colocar a cabeça no lugar, cara.

Pense na audiência que podemos conseguir com esse marketing cruzado.

Deixe Tony ir para a cadeia ou para o hospício.

Isso é um filme de verdade e você é o herói dessa porra.

Você salvou o dia. Essa é a história.

- Ei. Certo. - Estamos bem?

Sim, sempre há alguns percalços, mas...

Vai acontecer?

Sei por que está aqui. Sei que quer uma exclusiva.

Uma exclusiva da WIBC.

Vou dizer por que não vai conseguir.

Barbara Walters.

Atualmente, ela é considerada a melhor e mais empolgante entrevistadora do país.

Ela consegue mais audiência do que qualquer um.

Então, vamos para Barbara Walters.

A Meridian Mortgage finalmente consertará o caos

que você e sua laia causaram contra esta bela empresa americana e minha família.

- Sr. Hall... - Não terminei.

Você não terá acesso a mim, Dick ou qualquer outro funcionário da Meridian.

- Angie lhe ofereceu uma bebida? - Sim...

Sim, com certeza.

Sr. Hall, obrigado novamente por nos receber.

Só temos mais algumas perguntas para o Dick.

Dick está indisposto no momento.

Ele está se barbeando e cortando o cabelo

antes de cruzar os céus da TWA para uma gloriosa entrevista.

Qualquer dúvida, pode me perguntar.

O que acontece agora?

- Como eu disse... - Desculpe.

Eu quis dizer com o terreno, os 17 acres.

Algum leilão judicial, não é, M.L.?

Algo assim.

E o que acha da audiência preliminar do Sr. Kiritsis hoje?

Joguem esse homenzinho na prisão e joguem a chave fora.

Ele não merece meus pensamentos, meu tempo ou um julgamento.

Interessante.

Bem, eu pensei que o senhor, de todas as pessoas,

alguém que já passou pelo sistema jurídico

e foi condenado por um crime de fraude,

entenderia a necessidade de um julgamento justo.

Ben, acho que não há razão para insultar o Sr. Hall.

Desculpe, M.L.

Tudo bem, Fred. Deixe-o fazer o pior.

Você acha que sabe tudo, não é?

Acho que já ficamos tempo demais.

Sim. Boa sorte com a grande entrevista amanhã,

e peço desculpas por qualquer ressentimento devido à nossa cobertura.

Não tenho dúvida de que, sob sua liderança,

Meridian recuperará sua reputação.

Obrigado, Fred.

Talvez a gente se veja no clube.

Talvez.

Eu não diria nada assim no ar,

mas achei que você conduziu a situação com autoridade.

Mas eu estava pensando em uma coisa.

Quando você soube que a nota promissória era falsa?

Porque foi uma jogada de mestre.

Não precisei que o chefe Gallagher me dissesse na hora em que disse,

se é isso que você está perguntando. Eu não nasci ontem.

- Então ele contou na primeira ligação? - Uma encenação e tanto, se quer saber.

Com certeza.

Obrigado de novo.

- Como me saí? - Muito bem.

Temos confirmação. Gallagher ligou para ele.

Estava tudo planejado desde o começo.

Você vai se sair bem. Vamos pegar esses caras.

TRIBUNAL FEDERAL DOS ESTADOS UNIDOS

Antes que tudo isso acabe, e não sei o que vai acontecer conosco.

Bem...

eu perdoo você.

Eu também te perdoo.

E você ganha um bife de graça sempre que vier.

Obrigado, Tony.

Meu Deus.

Vai ficar tudo bem. Certo, Fred? Vamos ficar bem?

Você vai, Tony.

O que vai acontecer conosco?

...antes de entrarem no tribunal.

Que frio.

Lá está ele!

Sou uma celebridade...

Vêm até mim como se eu fosse John Wayne.

É a verdade. Quantas pessoas podem dizer isso?

Residência dos Heckman.

- Oi. - Oi.

Como está o paciente?

Não tem mais febre?

Sem febre. Estávamos tendo um almoço nutritivo.

Está no tribunal?

Sim, acabei de ver Tony passar.

Conseguiu achar as fitas?

Ginny pode ter uma pista.

Está preocupado em testemunhar?

Muita gente vai ficar chateada com o que tenho a dizer.

Gente importante.

Quando eu testemunhar, saberão que estamos atrás deles.

Está com medo de perdermos nossa boa reputação no clube?

Acho que algo assim.

- Ficaremos bem. - Falo com você depois, tenho que ir.

Meu Deus.

Quem está na galeria? Martz, Rimstidt, promotor Kelley?

- Como está a imprensa lá fora? - Não sei.

É só uma audiência preliminar.

Seria melhor para sua campanha se estivesse lotado.

Fred Heckman está aqui.

Ah, que bom.

Senhoras e senhores, esta é uma audiência preliminar.

Estado de Indiana versus Anthony G. Kiritsis.

O objetivo será determinar se há provas suficientes

neste caso para prosseguir com um julgamento completo.

Sr. Mullin, pode chamar sua primeira testemunha.

Gostaríamos de chamar o Sr. John Ruckelshaus para depor.

Testemunhas, por favor, aguardem lá fora. Chamaremos vocês.

Sr. Ruckelshaus, qual foi a natureza das negociações

que teve com os promotores assistentes Sr. Martz e Sr. Rimstidt?

Bem, o mais padrão possível, considerando a crise em que estávamos.

Desconfiava de que o acordo de imunidade não seria honrado?

De jeito nenhum.

Se o senhor e o Meritíssimo permitirem,

posso ler meu relato dos fatos?

- Eu permito. - Claro, John. Vá em frente.

Certo.

"Em 9 de fevereiro de 1977, numa reunião com os promotores Martz e Rimstidt,

eu disse o seguinte. Abre aspas: 'O direito a uma defesa justa e zelosa

é inalienável, independentemente do que o Sr. Kiritsis tenha ou não feito.

Se acha por um segundo que eu ou meu colega faremos

algo além de defender honestamente o Sr. Kiritsis, pense de novo.'

Fecha aspas. "Em seguida, exigi imunidade criminal total,

como o Sr. Kiritsis ordenou."

Que dia do caralho.

Ninguém foi baleado. Ninguém morreu. E qual é a minha recompensa?

Esse lunático do caralho e essa porra de audiência preliminar.

É por isso que as pessoas odeiam advogados.

Você está bem, Fred?

Não acha... estranho que o antigo advogado do Tony

e o novo advogado do Tony estejam tão próximos?

Mantenha o foco, Fred.

E suas discussões com a promotoria nunca tocaram em outros assuntos

além do caso do Sr. Kiritsis?

Não, senhor.

E o senhor sempre se apegou à ética delineada

- pela Ordem de Indianápolis? - Sim, senhor.

Alguém, chefe Gallagher ou alguém da promotoria, já sugeriu ao senhor

que eles não estavam fazendo a oferta de imunidade de boa-fé?

Não.

Sem mais perguntas, Meritíssimo.

- Sem mais... - Sr. Kiritsis.

- Meritíssimo. - Não quero alertá-lo de novo.

Dada a relação amigável e preexistente

entre meu atual advogado de defesa e meu ex-advogado de defesa,

e dado o fato de que a única razão de eu estar aqui é para obter as proteções

que me foram inconstitucionalmente negadas em fevereiro deste ano,

daqui para frente, nesta audiência, vou atuar em causa própria.

- Tony, eu realmente... - Não, obrigado. É, tudo bem. Meritíssimo.

Registrou tudo, querida?

Pode se representar, Sr. Kiritsis, mas preciso adverti-lo.

Como dizia o próprio Abraham Lincoln: quem se representa tem um tolo como cliente.

Obrigado, Meritíssimo. Pretendo ser meu advogado mais zeloso.

Clarence Darrow.

Pode ir, amigo.

Boa sorte.

- Você me deve sapatos novos. - Não foi meu melhor momento, desculpe.

- Foram três dias loucos... - Deixe-me fazer uma pergunta.

Se a nota promissória de Meridian tivesse sido mantida por um tribunal,

qual seria a sua taxa?

Desculpe, não entendi.

É uma oferta de cinco milhões de dólares. Está considerando qual seria o seu cachê?

Bem, eu estava um pouco ocupado, se o senhor se lembra...

Só não me lembro de ter lido isso em lugar nenhum, e a nota promissória...

Seria o primeiro advogado que conheço a não acertar os honorários de antemão.

Ele mexeu mesmo com você.

Estou ansioso para ouvir todas as suas ideias malucas no rádio.

Sempre adorei o som da sua voz, Fred. Tenho certeza de que você também.

Em algum momento, a oferta legal de imunidade,

que eu já apresentei como prova, foi intencional honestamente?

Não era falsa. Você quebrou o acordo quando veio armado.

E a promessa de vir desarmado foi feita por telefone,

e não por escrito no documento original.

Correto?

Correto.

Sr. Wilson, acha que o Estado pretendia honrar minha oferta de imunidade?

A conselho do meu advogado, estou exercendo meu direito

de permanecer calado e não me incriminar.

Posso responder a pergunta por ele, Meritíssimo?

Não, Sr. Kiritsis, não pode.

Falso é uma palavra carregada.

O senhor quebrou o acordo quando levou uma arma carregada ao saguão.

Sr. Martz, por que se reunia com meus advogados em horários estranhos,

em segredo, se não para informá-los do seu plano?

Qual é a política da Polícia de Indianápolis

quando se trata de armazenar provas?

Qualquer prova pertinente é armazenada até o momento necessário.

- Um momento como agora? - Claro.

Infelizmente não posso falar sobre o procedimento exato de armazenamento

ou arquivamento de supostas fitas.

- Eu sei sobre elas. Eu sei! - Meritíssimo.

Por conselho do meu advogado, exerço meu direito de permanecer calado.

- Eu não ajudei ou fui cúmplice. - Sou o chefe de polícia.

Não respondo a ninguém, exceto à Sra. Gallagher e a Deus.

Bem, é um precedente legal bem estabelecido

que acordos feitos sob coação não têm validade legal.

Não ajudei ou...

- Não me lembro. - Não me lembro exatamente.

Não me lembro.

A incompetência. A incompetência desses...

- E talvez nem soubessem, para começar. - E a bebida?

Nega que houve excesso de bebida durante o incidente

- o que prejudicou seu julgamento? - Meritíssimo, sério?

Por que me representou se me achava louco?

Achei que merecia representação,

mas também precisava de hospitalização.

Meritíssimo. Gostaria de pedir um recesso, por favor.

Tony?

Parece que conseguiram te dar um pouco de paz e tranquilidade, não é?

Sim. Os policiais Dunlap e Cotes são bons homens.

Ainda estou tentando achar provas de conluio entre...

Guarde para depor. Não acredito em nada do que diz.

Não acredito em nada do que diz.

Levem-me, rapazes.

Jura dizer a verdade, toda a verdade e nada além da verdade,

- sob pena de perjúrio? - Juro.

Sr. Heckman.

Eu era só mais um entrevistado para o senhor?

É isso?

Quando liguei para o senhor, deve ter esfregado as mãos.

A entrevista da porra da vida. Desculpe o linguajar, Meritíssimo.

O senhor me colocou no ar e me fez falar,

não porque acreditava que eu tinha algo a dizer,

mas por motivos egoístas?

Há uma pergunta relevante aí?

Você me fez confiar em você. Você me disse coisas para eu me abrir.

Enquanto isso, você e os outros engravatados estão rindo às minhas custas.

- A pergunta, Sr. Kiritsis. - Aqui está a pergunta.

Você se sente culpado por mentir para o público e trair a confiança deles?

Sim, Tony. Sim.

Por que fez isso, Fred?

Por quê?

Porque eu estava tentando salvar duas vidas, Tony.

Se quiser, pode fazer as mesmas perguntas que fez às outras testemunhas.

Não, não preciso, já sei o que vai dizer.

- Acho que não sabe. - Sou Fred Heckman.

- O maior mentiroso de todos. - Tony, estou aqui para dizer a verdade.

- Se quer perguntar sobre a imunidade... - Objeção, Meritíssimo.

- Pergunte sobre a imunidade. - Protesto, Meritíssimo.

Sr. Heckman, responda ao que lhe perguntaram...

Sem mais perguntas, Meritíssimo. Não acreditaria em nada do que esse homem diz.

Gostava mais dele quando ele era uma voz no rádio que eu podia desligar.

Pelo menos com um advogado, sabe que vai ser enganado.

A testemunha está dispensada.

Já fez as malas?

Não vou fazer a entrevista.

Cancelou com Barbara Walters?

- M.L. sabe? - Não.

Então aonde vai?

Vou dar uma volta de carro e espairecer.

Espero que chegue em casa a tempo do jantar.

Quem quer dançar?

Sim.

Olá.

Como me encontrou?

Sabe, Barb.

Ibby.

Uma cerveja, por favor. Qualquer chope.

Obrigado.

Então, não, nenhuma grande...

Nenhuma grande entrevista, eu acho. Sem exposição nacional para Meridian.

Não.

Não.

Como foi com Tony hoje? Vamos ter que testemunhar no julgamento?

Parece que sim. O juiz rejeitou a moção de Tony, então...

Não sei se consigo, Fred.

Um tribunal cheio de estranhos. Tenho que reviver tudo aquilo?

Infelizmente, não temos as fitas para pegar as pessoas

que mentiram.

Você esteve focado pra caralho no Tony.

Sabe, como Tony foi injustiçado.

Acho que o crime compensa.

Sinto muito, Dick.

Eu sei. Sei.

Mas não entendo.

Não entendo.

Vou lhe dizer uma coisa.

No primeiro dia, quando foi arrastado do escritório para o frio,

com aquele arame no pescoço,

pensei comigo mesmo: "Não tem como.

Não tem como esse cara sobreviver."

A cada hora naquele apartamento, pensei a mesma coisa.

Não tem como esse cara sobreviver a isso.

Como conseguiu, Dick? Como sobreviveu?

Tem que achar um pequeno...

lugar tranquilo dentro de você que ninguém pode tocar.

Você fica lá.

Sabe?

Pode me dar mais um?

Sabe, eu tinha um gravador no bolso

naquela noite em que nós três estávamos na sala dos fundos.

Não me surpreende.

Vai usá-lo? Alguma grande revelação ou algo assim?

Não a compartilhei com ninguém.

Após ser considerado inocente por insanidade,

Anthony Kiritsis foi encaminhado para um hospital psiquiátrico

para passar por avaliação psiquiátrica.

O presidente Carter participará do Dial-a-President,

um programa com ligações de ouvintes da CBS News apresentado por Walter Cronkite.

Fred Heckman para ver Tony Kiritsis.

Assine e coloque o horário, por favor.

Não sabia se me receberia, Tony.

Tenho boas e más notícias,

e a má notícia é que não acho as fitas. Não sei o que aconteceu.

Não sabe o que aconteceu com as fitas? Eu sei o que aconteceu com as fitas.

Eles as destruíram. Foi o que aconteceu.

Ruckelshaus e a promotoria fizeram um acordo paralelo

sobre a investigação de suborno policial.

E quem foi o bode expiatório nesse acordo? Eu. Eu mesmo.

Eu sei disso, você sabe disso, e eles fizeram isso.

Deveria ter feito algo quando podia.

Por que não faz o teste, Tony? Digo...

A boa notícia é que você foi inocentado por motivo de insanidade.

Se passar pela avaliação psiquiátrica,

há uma boa chance de você sair, não é isso que quer?

Quer que eu me submeta a um teste para decidirem se eu sou louco ou não?

Eu não sou louco. Não sou louco. Nunca fui louco.

Não vou deixar essa gente entrar na minha cabeça. É por isso que vou recorrer, Fred.

Tem gente que ganha em recurso. Há justiça para o homem comum.

Não podem me forçar a fazer o teste.

É contra o meu direito constitucional como americano. Nisso eu acredito.

O dia em que eu parar de acreditar que vou sair daqui,

será o dia em que deixarei de ser.

Desculpe ter mentido para você, Tony.

Sabe, tem um...

As pessoas podem dizer o que quiserem sobre mim e dizer muitas coisas sobre mim,

mas uma coisa que não podem dizer é que eu menti.

Disso não se volta, Fred.

No fim das contas, tudo que um homem tem é sua palavra.

A única coisa que as pessoas vão lembrar sobre isso

é que um louco fez seu corretor de hipotecas de refém.

Naquela noite, quando estávamos na sala dos fundos,

eu tinha um gravador no bolso.

É, era de se esperar.

Fazer parte de uma grande reportagem investigativa.

Esta é uma lista de todas as violações cometidas por essas instituições.

Você tinha razão.

O juiz Dugan recebeu propina em alguns casos,

e a polícia conspirou com seus advogados.

Está tudo aí, Tony.

Faça um estardalhaço.

Demos um bom espetáculo a eles, não é, Fred?

Você nunca diria isso.

Senhor. Senhor, o paciente recusou a visita.

- Como é? - O Sr. Kiritsis não quer vê-lo.

Pode entregar isto para ele?

- Verei o que posso fazer. - Obrigado.

CONVERSA DE TONY E DICK NA SALA DOS FUNDOS

Doutor Davis, telefone, por favor.

Doutor Davis, telefone, por favor.

- Olha quem está aqui. - Ei!

- O homem do momento. - Olhe essa linda família.

- E você? - Sim. Como vai? Estão gostando?

É ótimo ver vocês.

Ouçam, hoje é por minha conta, mas...

Gentileza sua, claro, pode deixar.

Certo. É bom ver todos vocês. É bom vê-los.

Certo. Prazer em vê-lo.

WIBC, primeiro de dezembro de 1978.

Meridian Mortgage comprou o terreno de Tony por US$ 180.000 em leilão judicial.

À VENDA - VENDIDO

Exatamente como Tony previu.

M.L., Bill e Jack Hall morreram logo após a crise de refém,

Dick viveu mais do que todos eles.

Ele e Ibby se divorciaram.

Dick ficou sóbrio e permaneceu assim pelo resto da vida.

A força-tarefa do promotor Kelley que investigava corrupção policial

foi encerrada de forma suspeita duas semanas após a crise.

Barbara Heckman voltou a estudar,

concluiu a faculdade e trabalhou como programadora de computadores.

Após décadas no rádio,

Fred Heckman deixou a WIBC depois que ela adotou o formato de rádio falada

e passou a priorizar o infotenimento.

Tony foi preso por desacato ao tribunal por 10 anos

e foi alojado na unidade de prisão estadual para criminosos insanos.

Foi a acusação de desacato mais longa da história americana até 2009.

O que acha?

Diz... Está dizendo que há uma conspiração?

Cada... O Sr. Price me disse, sem dúvida, que há uma conspiração.

Ele já lhe disse isso?

O Sr. Price disse a Joe Collins que há uma conspiração.

O Sr. Price disse a Dan Luzader que há uma conspiração.

Minha pergunta é: isso é passado. O que espera que aconteça agora?

Bem, sou um ser humano. Quero minha liberdade.

Depois de anos brigando na Justiça, Tony conquistou uma grande vitória

quando a Suprema Corte de Indiana decidiu que o estado não podia obrigá-lo

a se submeter a uma avaliação psiquiátrica.

Tony finalmente foi solto em 1988.

Aqui é Fred Heckman, da WIBC.

Tradução: Ana Giuliano