Original subtitles

Это что, старое здание?

Ну, не старое, с историей.

Мы что, опять на кружу, что ли, идем?

Ну, не совсем.

Так.

Оп.

Угу, идет.

Осторожно.

Ты, конечно, хороший поводырь. Но оно точно того стоит?

Я надеюсь.

Так.

Проходим.

Садись.

Смелее.

Это чего, кровать?

Только ради этого?

Погоди.

А где мы?

Это наша квартира.

Мы здесь будем жить.

Я её снял.

В смысле, заработал и снял.

Офигеть.

Нравится?

Даня, знаешь, я однажды застукала маму с любовником.

Папиным другом.

Не испугаясь, он сразу убежал.

Я тогда подумала, что все, конец нашей семье, что с таким не живут.

Но, видимо, отцовские деньги, статус или тупо привычка.

В общем, все осталось как есть.

От мамы я услышала только вырастешь, поймешь.

Я очень боялась, что я такой стану.

А потом в моей жизни появился ты, Дань.

И мне стало плевать на все, и на деньги, и на статус.

Вообще на все.

Тебя. Очень.

Индуст, работай левее!

Принято!

Бегачи здесь!

Принял, работай!

Бегемот, к Шороху! Бегемот, к Шороху! Шорох! Старый ты, сука, паранойя! Ты был

прав! Они попрут! Слышишь? Они попрут!

Готовим клапаны со машины на входе в поселок!

Работы хоть ничего не выгорит! Шорох к бегемоту! Принял тебя!

Сейчас накинем СССР десятки! Держитесь!

На тройку, периметру!

Погнали!

Пошли-пошли!

Давай-давай-давай, мужики!

Пошли-пошли!

Я не пойму, укроп опять попёр, что ли? Или провокация очередная? Давай-давай,

вдойбивайся, мужики, вдойбивайся! Да мы 8 лет уже танцуем!

А россияне все запрявляют. Что, мечтаешь на танковые колонны въехать, тряпежу

щеки?

Забыл. Забыл, как первую любовь. А ну, давай.

Жопа, братан, работай по 201-й. Да, по 201-й, иначе не уйдем.

На 201-й наводись.

Есть, готово.

Давай, пристрелочный.

Века, наблюдай.

Стоп! Да, ближе!

Меньше 50!

Меньше 50, стоп!

Темнее 50, цветнее 30.

На медину? На лавину. Ну, Даталова тогда... Эй! Привет

Сороку! Работайте дальше, по-моему, остальные наведутся.

Принял тебя!

Смотри!

Сорок, хер ли толку с нашего одного миномёта? Валим отсюда!

Я беглым Даталова работаю, мужики!

Отход! Принял, иду! Я тебя возьму!

Я сам!

Давай!

Отходим, мужики!

Бывало, кушаем!

Бегемот Шороху!

Бегемот Шороху!

Отходим!

Шорох ранен, рука!

Я три раза...

Серьезная вещь.

А, за лучшую информационную программу.

А я правильно понимаю, что ты весь свой гардеробщик собираешь совместить вот в

этот вот чемодан?

Конечно. Я ведь уезжаю в темный дикий лес.

И меня обязательно все будут искать, поэтому нужно все с собой взять.

Это что, это ты меня сейчас типа диким назвала?

Я очень дикий.

Здравствуйте. Привет, мам.

Добрый день.

Привет.

Я Данил.

А я Юра.

Очень привет.

Куда-то решили съездить, отдохнуть.

Пап.

Не совсем так.

Просто Алиса приезжает ко мне.

Ну, разумеется, если вы не против.

Что, простите?

Любопытно.

Алиска, ну, может, мы сядем как-то, обсудим все это, перед тем, как ты

уедешь? Да, давай.

Конечно.

Данила, да?

Ты из Севастополя?

Да. И что, здесь квартиру снимаешь? Ну, не здесь, в другом конце города, Выхино.

Ну, хороший район, зеленый. Там по прямой до универа полчаса на метро.

Ну, удобно.

Вы только, ради бога, не переживайте, я нормально зарабатываю. Я сейчас там

СММщик у одного модного блогера. Так что, ну, у меня по деньгам все

стабильно.

Хорошо.

Алис, то есть ты считаешь, это поступок взрослого человека, да? Вот так вот

взять и сбежать из дома.

Мам, а я не готова вести диалог в подобном тоне.

Я потом к вам заеду, и мы обязательно все обсудим. Только спокойно.

Поехали, Дань.

Юр.

Не тяжело?

Да нет, я унесу.

Всего доброго.

Предохраняться не забывайте.

Обязательно, мама.

Было приятно познакомиться.

И что это было?

Ну что, нормальный парень.

Нормальный?

Был бы нормальный, не увозил бы ее так.

Героям слава.

Клинин приехал. Старшего зови. Сейчас.

Пан капитан, к вам пришли.

Я не понимаю.

Пацаны, вы чего такие расслабленные все? Я чего-то не... А что у нас тут?

Доброе утро, звездочка моя.

А что?

Что у нас тут?

Червоненко, капитан.

Павло Грай, Азов.

Червоненко, а где твои люди?

А?

Где быка?

Где склады для быка?

А укрепление где?

Разведка докладывает, завтра русня попрёт. Ты их чё, голой задницей пугать

собираешься? Меня уже восьмой год руснёй пугают, и что-то никого. Да ты

что, сладенький ты мой, да ты бухой.

23 февраля празднуешь.

День Красной Армии, персик ты мой.

Позиции приготовить к утру!

Мусор сжечь!

Окопы вырыть и чтоб по уставу! Быстро, быстро, быстро!

Слушай сюда, клоун ряженый! Своим модным батальоном командовать будешь!

А меня, кадрового офицера, пугать не надо!

Ты только что свою позицию русне сдал.

Соображаешь?

Соображаешь, а?

Всё, капитан.

Пулю в лоб, так пулю в лоб. За дезертирство!

Нет, не хочу.

Позиции готовь. Я проверю.

Сука.

Гнида.

Сейчас устроим ему дискотеку со всеми делами.

Капитан, это Павло. Слышишь меня?

Так что там с укреплениями, а?

Роешь? Чтоб мы не проверяли.

Слышу, слышу. Давай подгребай сюда со своими ряжеными. По-серьезному

поговорим.

Диджей Павло выходит в чарт. Сейчас мы вам всем рагнарёк устроим.

Мы под обстрелом.

Мы под обстрелом. Давайте, пацаны. Мы под обстрелом.

Мы под обстрелом.

Рацию дай.

Слышишь?

Да знаю, знаю. Не вопи. Так что с укреплениями, а? Не забыл? Или мне ещё

раз проверить?

Петушара ты! Психи сраные!

Как скажешь, киса.

Горькие. Почти год валялись.

Усохли.

Чё думаешь?

А чё я думаю?

Наши возьмут быстро Киев, и всё на этом закончится.

Какие наши, Дань?

Ну, ты же знаешь, откуда я.

Алиса. Малыш, послушай, я... Я вот вообще не хочу, чтобы мы с тобой

ссорились из-за этой темы.

Я тоже не хочу.

Тогда давай не будем.

Давай.

Но я вечером все равно пойду на митинг, Дань.

Вас там всех сначала запакуют, а потом отвезут в отделение.

Мне всё равно.

В таком случае ты просто не оставляешь мне выбора.

Алиса. Алиса.

Хорошо, я пойду с тобой.

Но только ради того, чтобы тебя там не побили.

Дэн, мне правда сейчас очень-очень страшно.

Я очень боюсь остаться сейчас одна. Ты самый-самый близкий мне человек.

Сейчас напишу ребятам и поедем, хорошо?

Кость, брат, здорово. Слушай, ты там что-то недоступен.

Братуха, как выйдешь на связь, дай знать, пожалуйста, ладно?

Обнял.

Твою мать.

Костя, с головой связи нет!

Быстро туда и пусть работают из тяжелого! А ты с ребятами в обход на

укропов! Будут ссаться! Делай жёстко! Хороший план!

Надёжнее, как швейцарские часы!

Пошёл! Не знаю, я где-то в фильме видел!

Вы

чё,

тут бабы совсем охренели, что ли? Там пацаны гебнут!

Да какой там нахрен? Тут головы не поднять! А ну!

Они спецом наваливают, чтоб вы здесь ляжки обосрали!

Где?

Где наводчик?

Я!

Либо ты сейчас размаду жукробов!

Либо я тебя разбатаю, сука, в бою! А если за второй ряд? Меня ботят, сука,

вперёд!

Укрытие!

Так это же кайф-то какой!

Павло Налим! Павло Налим!

Доложи обстановку!

Сама Русня в гости пожаловала.

И придёт вам тут хана, сучары.

Всё, всё, всё, валим, валим, валим.

Есть! Щепки, сука, просто щепки. Ну чё, похоже, можно двигать.

Сука.

На адреналине не заметил.

Ты чё? Походу помяшенный, это гость.

Командир, держись! Щас всё сделаем!

Носи не ставай! Носилки доставай!

Ты какого хрена за Русню вписываешься?

Давно не виделись, звёздочка моя!

Слушай меня сюда!

Сейчас будем отсюда энергично сваливать!

Да ты гонишь, Павло.

Я? В курятнике птичий гриб, а?

Как же так? Как же так?

Как же так?

Сам я вынес. Сам виноват.

Всех своих ребят положил.

Павло, или как там тебя?

Брось меня.

Бросьте, пацаны.

Спасайтесь сами. Держи, держи, дорогой. Все нормально.

Царапина.

Командир! Командир, ты чё?

Командир! Костян! Костян!

Костян! Граждане, расходимся! Кому говорю?

Расходимся! Граждане, расходимся!

Расходимся! Вызывай подкрепление!

Вызывай подкрепление!

Девушка, пройдёмся.

Посмотрите, как много людей.

Мы тоже здесь.

Вот они мы.

Поактивнее, поактивнее.

Так, я сзади себя вижу полицию, поэтому предлагаю не лезть на баррикады, потому

что это опасно для здоровья.

Мишань, с твоим отцом, по-моему, вообще ничего страшного не должно быть. Мой

отец меня первый же и посадит, и у твоих родителей тоже могут быть проблемы,

поэтому валим.

Мишань, прав.

Малыш, туда не надо идти. Всё, вы высказались. Отлично.

Они сейчас просто себя крепить начнут. Надо уходить.

Мы договаривались.

Пойдём. Прекратить!

Назад, сука! Назад!

Подержать! Ну давай, давай!

Пойдём, всё, всё, всё. Пойдём, пойдём, пойдём. Ну чё, космонавты?

Руки! Давай, давай! Ну чё, есть у вас совесть?

Задемлили его!

Сдай его!

Космонавты, блин!

Ребят, это Кристина, что ли?

Парни, это Кристина с третьего курса.

Алиса!

Сядешь, сука!

Сядешь, сука!

Ушел!

Ребят, вы лучшие, мы сейчас будем пить за вас! Чё там, принимают уже? Блин, да

конечно принимают!

Чё, обделался?

Мы там режим топтали, пока тебя не было.

Прохлаждается он тут.

Даня, он вообще красавчик, ты бы видел. Да? С ментом вцепился. Привет, Олесь.

Привет. А что, есть какие-то видосики где-то? Мы только вышли, нас сразу

начали паковать, прикиньте. И вот эти ребята, они меня просто вырвали,

реально. Там столько снимали, поэтому надо прочекать, может уже где-то есть.

Ребят, друзья!

А давайте мы запишем кружочек нашим друзьям, нашим братьям из Киева, чтобы

они знали, что здесь не только людоеды и ватники, давайте!

Не-не-не, мы пас, мы на сегодня не снимались, мне кажется.

Да, мам.

Да, мам, привет.

Мам, слушай, давай я перезвоню, просто... Что?

Когда?

Тяжело?

Слава богу. А где он?

Черт.

Смотри, это же ты.

Да ты посмотри, ну!

Мам,

я прямо сейчас тебе перезвоню. Буквально пару минут. Хорошо?

Это всё, это реальный срок. Тут прям хорошо тебя видно.

Поехали. Куда?

Куда? Домой. В смысле? Вот текст песни, давайте петь.

Отвали, пожалуйста.

Чего?

Это ни разу не старинная украинская песня. Дань, подожди, а какая это песня?

Это песня нацистов.

Алис, слушай, мне мама сейчас звонила, у меня брат ранен. Ребят, а Даня как,

нормально себя чувствует?

Что происходит?

Хорошо, что жив.

Да, слава богу, я... Пошли, я просто не могу тут, мне дискомфортно.

Дань, я тебе правда очень-очень сочувствую. Но ты же должен понимать,

что мы здесь находимся именно для того...

чтобы никого больше никогда не ранило, чтобы этот кошмар побыстрее закончился,

чтобы никто не был ранен, никто не был убит. Давай это все дома обсудим.

Дань, а не надо меня никуда тащить.

Я уже взрослая, и могу сама решать, где мне находиться. Алиса, Алиса, подожди.

Тебе помощь, может, нужна?

Понимаешь? Дань?

Дань, тебя что, контузило, что ли? Слышь, я сказал тебе, отвали.

Не трогай его, Крис.

Ты вообще сейчас в морг уедешь.

Руки убери свои.

Алиса, я прошу тебя, ну, не здесь.

Не с этими.

Ты что?

Что ты сказал?

Дань, какие эти?

Слушай, все, уходи отсюда. Тебе здесь не рады. Отстань от нее. Да где я тебе

сказал?

Эй, стой!

Эй!

Народ, держите его! Хорош, хорош!

Отпусти!

Отпусти, я сказал!

Идиоты! Сука, вы все здесь идиоты!

Все сидите в этих своих норах и воняете, как крысы. Думаете, они вас полюбят за

эти песенки? Да они вас первых сдернут.

Алиса, я прошу тебя, поехали со мной.

Пожалуйста.

Алиса!

Вали отсюда.

Слушай, на самом деле хорошо что-то, чем рожать детей и только потом все понять

про человека.

Люди, которые топят за величие Родины, это же особый хитинген. У меня отец

такой же. Я знаю.

Ему вообще на все по барабану, кроме величия.

И рядом с ним счастливых людей нет.

Поэтому...

Скажи боженьки спасибо, что хотя бы вот так.

Мишань, я не хочу его терять из-за этого дерьма.

Ты пыталась донести до него, что он ошибается.

Ты хочешь его исправить?

Потому что я его люблю.

Тогда борись за него.

Достанет в сраную вату из его башки. Ну журфак, твою мать.

Слушай, Мишань, я сегодня к родителям точно не поеду?

Можно я у тебя заночую?

С Даней мы завтра встретимся и поговорим.

Конечно.

Ну все, все, не плачь.

Не плачь.

Пойдем.

Так, нас обложили с моря, с воздуха, с земли.

Крест, я не сдамся без боя.

У тебя морпехи, у меня азов. Нам нужно объединиться. Нам нужно идти в прорыв.

Какая азовсталь?

Крест, ещё раз. Я пойду на прорыв. Морпехи со мной?

Брат, будет пекло, будет жарко. Главное, нам встретиться с тобой в этой

мясорубке.

Героям слава! Будь на связи.

Слава Украине! Слава!

А что так тихо?

Не патриот?

Почему патриот? А куда и валим? А куда валим, патриот? Я не валю, так вот, до

Киева справа. У меня вот бизнес, дела всякие там.

А, барыга! Да нет, какая барыга? Так, это, штаны трымать.

Вот эти?

Из-под которых натекло уже?

А чего ржём? Может, он и правда патриот? Верно говорю?

Как звать? Артём я, Артём.

А что это такое?

Планшеты. Артём желает передать армии планшеты. У нас у всех актуальные карты

были. Желаешь, Артёмчик? Божаю, божаю. Вы берите, я за него заплачу сам.

Один? Один.

Ну да, один.

Один, да?

Ну, это же не моё всё. У меня партнёр Тиви, я ему всё везу. А я сам завтра с

игрочью видом. Да ты нашу армию просто снабжать должен, а?

Слухай, слышь, барыга, у нас только сегодня пять парней полегло.

Чтоб ты, падла, дальше своими планшетами торговал?

Ты чё, тварь?

Не догоняешь, что здесь сейчас будет?

Тормози, Иний.

Он же патриот. Он же сам сказал.

Соображаешь?

Так выберите столько планшетов, сколько нужно.

Мы ими торговать будем. Быстро.

Не ссы, барыга.

Прорвёмся.

Да, алё. Тёма, приезжай, у нас пушка во дворе. Что? Тёма, прямо во дворе.

Что? Какая пушка? Да ты слышишь, что я тебе говорю?

Бросай свои телефоны, приезжай сюда. Да не ори ты, скажи нормально. Пушка прямо

во дворе. Какая во дворе? Слышишь?

Мы в подвале. Пожалуйста, я тебя очень прошу, пожалуйста, ну спаси нас. Ну

приезжай скорее.

Всё, я еду, еду я.

Саша!

Ребята! Валить отсюда надо.

Обратно придет. Дом сложится.

Да просто надо с нашими договориться. Это ж хлопчики наши.

С ними нужно просто поговорить и пусть они уедут.

Саша, постой тут. Ребята, собирайтесь.

Спокойно. Сейчас я поговорю сам.

Давай за ним.

Саша, я сейчас.

Вы зачем тут встали? Тут же дети наши.

Уезжайте.

Дядю Юру снарядом убила.

А во дворе танки стоят.

Договорилась, да?

Сашенька!

Сашенька,

я тебя сейчас подниму, и ты быстро вылезешь в окошко, и побежишь к моей

беде. Ты поняла меня? Давай.

Сюда.

Детка. Зайчик, мама не пролезет, мама тебя догонит. Ясно? Целуй маму.

Давай, вперёд.

Залезай, залезай.

Ага, молодец. Давай.

Умничка, солнышко.

Голову, голову, аккуратно.

Беги, беги, беги, беги.

Оксан! Помогите!

Оксан, ты как?

Где Саша?

Саша где?

Тише, тише, тише.

Аккуратно!

Значит, когда появится, пусть зайдет гекконат.

Там ему скажут, куда подойти.

Да, хорошо.

Хорошо, да, спасибо.

Да, хорошо.

Все, приехали.

Это за ним, Миша.

Слушай, я... Я знаю, что ты не любишь просить папу и...

Я стараюсь тебя не напрягать, но тут я... Пойми, я не знаю, что мне еще

делать.

Да не из-за меня в эту жопу попал.

Его тупо подставили те суки, кто видео выложил.

Типа там людей сажают, бьют, арестовывают. Но я знаю, он вообще не

про это.

Окей, я попробую не через отца, а через других знакомых закинул очку.

Шань, я тебе очень благодарна, правда.

Правда. Я знаю, я настоящий друг.

Все поняли.

До свидания.

Жесть.

Дань, привет, там с тобой менты.

Извините.

Чувак, у тебя все в порядке? Даниил!

Секундочку. Здрасте.

Ну, пойдем. Туда поговорить надо.

Даниил.

Я хочу с тобой не как декан, а так вот по-человечески поговорить. Понимаешь?

Вот ты умный парень.

В будущем блестящий журналист.

Я понимаю, что можно сходить, конечно, на митинг, там, я не знаю, кое-что

снять, даже написать в конце концов.

Хотя мне всегда казалось, что ты придерживался каких-то других взглядов.

Но вот зачем с полицейскими драться?

Да еще с открытым лицом, как я тебя снимаю.

Мне звонили из полиции.

Да и до этого я с ними говорил много.

Скажу тебе сразу.

Мы тебя отчислим.

Вот честно, скажи, как это случилось? Почему ты там оказался?

Да по глупости, Георгий Валентинович.

Я готов за это ответить.

Поэтому я лучше не в полицию, а сразу туда.

Георгий Владимирович, мне как?

Заявление самому или вы отчислите?

Пиши, пиши.

Алё, Костя!

Костя, родной, привет!

Брат, ну ты чё, реально подумал, что я переобулся?

Да забей ты на это видео, петушня московская подставила, а ты повёлся.

Не, ну брат, ну конечно, ты чё, во мне сомневаешься?

Короче, скоро увидимся, я еду к вам.

Помогать? Давай готовь список, я привезу чё нужно.

Да о чем мне эта Москва? Все врут, суд, отношения имитируют. Брат, не могу, не

мое это.

Так, отставить уговоры, скоро увидимся.

Не промогли никогда.

Мы уходим, русские.

Мы

уходим,

русские.

Рано утомить эту боль!

Поехали до Киева.