Original subtitles

Que los representantes vengan libremente a Belgrado.

Dimitrije preparará todo para la venta.

Sé que el mío no debe caer en manos de los nazis.

Por eso lo estoy comprando. ¿Esto vale algo?

El problema no es que haya cincuenta relojes como este en todo el mundo, sino que en Yugoslavia

solo hay uno, y es de Bogdan Vasiljević.

Tráeme a Spiridon. Ese es el problema.

Él se detuvo. Yo no traicioné a nadie.

Lo juro. Jesucristo. Esto está tardando demasiado.

No soy un activista. Quería encontrar la paz, expiar mis pecados, calmar mi alma.

¿Danilo Tomasović concertó una reunión contigo en el lugar donde suelen reunirse?

Si vas allí, Jeremić, te matarán.

Si te deshaces de ella, todo será mejor después.

Tendré que ir a ver a Maja Davidović. Maja Davidović tuvo que cancelar.

¿Dónde está Maja Davidović? ¿Qué haces, idiota?

¿Quieres saber quién es Prisrenac?

¿Quién? El ganador.

Podemos encontrar un mundo donde podamos estar juntos.

Te mataría por cualquiera de ellos. Termina con esto.

Tomasović ha mordido el anzuelo. ¿Y ahora qué hacemos?

Iremos a Macedonia a matar a los hombres de Tomasović que se apoderaron de las plantaciones de Kiro.

Entonces Kiro trabaja para nosotros. ¿Jeremić?

Señor presidente, han llegado los resultados electorales.

Usted ganó.

Gracias, hijo. Gojko,

ve a la despensa y trae algunas de esas salchichas finas.

Esas son mejores, capitán. No digas tonterías, Gojko,

están llenas de ajo. Estaremos eructando todo el día.

Vamos, apúrate. Te estoy llamando, capitán.

Hijo,

¿cómo te llamas? Gavrilo. Gavrilo, ¿tienes agua en tu casa?

Sí. Ve a traer una jarra y luego puedes irte.

Dimitrije Filipović es un hijo adoptivo.

Fue adoptado por Senka y Strahinja Filipović, ambos maestros y desde hace mucho tiempo

ya no están vivos. Bueno, este es el primer documento importante que encontré del bautismo.

Ya tendría unos doce años.

Así que lo adoptaron entonces. Sin embargo, no puedo encontrar ningún documento en ninguna parte sobre

su nacimiento. Ni siquiera en ese período de su crianza anterior a eso; no hay registro de cuál era su nombre y

dónde vivió. No encuentro nada.

Eso significa que probablemente nació antes de la guerra en Austria-Hungría.

Bosnia, Croacia, Vojvodina. Sí, muchos niños llegaron así.

Nos resulta difícil determinarlo.

Oye, pero mira esto, por favor.

En sus primeros años fue a un internado en Inglaterra, y luego se inscribió en la universidad, y nada menos

que en Oxford. Y esta es la lista de estudiantes.

¿Te resulta familiar este apellido de aquí?

¿Zlata Mirić?

Estudiaron juntos.

¿Puedes

encontrar más de esos Filipović, que no sean naufragios?

Bueno, por ahora no encuentro a nadie.

No importa.

Bien hecho, Ljubomir. Buen trabajo, te has ganado el almuerzo.

Sigue investigando, tal vez metió la pata en algo.

¡Trivun! Ese soy yo.

Dale ese cordero a Ljubi,

ponlo en mi cuenta. Invito yo porque Stojadinović ganó las elecciones.

Sí, sí, me muero de felicidad.

Disculpe, ¿tiene fuego?

Bueno, no puedo. ¿Por qué? Es que es de mi hermana.

¿Dimitrije?

¿Puedes detenerte un momento y escucharme?

Escucha,

he retirado todo el dinero del banco.

Solo tienes que transferirlo a tu cuenta en Inglaterra

y nos vamos lo antes posible.

Se acabó. Tenemos que irnos mientras aún podamos.

Por favor. ¿Qué se acabó? Todo.

Por favor. ¿Cómo que qué se acabó?

Los alemanes se llevarán la mina, ¿y qué?

No, no es solo la mina. Todo se acabó.

Por favor, tenemos que irnos, por favor.

Está bien, está bien, tal vez sea más inteligente retirarlo.

Pero ves, en eso tú y yo somos diferentes, Emina.

Yo nunca huyo.

A diferencia de ti, que has estado huyendo de todo toda tu vida, incluso de mí, ¿verdad?

Pero está bien, vamos, cálmate ahora, cálmate y enfría un poco la cabeza.

Entonces, todo estará bien si logramos borrar nuestro rastro.

¿Puedes localizar a este pintor?

Creo que sé lo que haré. Excelente.

Bien, yo encontraré a Spiridon.

Así que no tienes que preocuparte por él, yo me encargaré de eso.

Una vez que nos deshagamos de los dos, no habrá más pruebas.

No las habrá, eso es todo. Lo que solo significa que todo esto puede en realidad ser

un hermoso nuevo comienzo.

¿Y qué no te queda claro ahora?

¿Qué?

Todo está claro. Excelente. Vamos, vete.

Todo estará bien.

¿Mamá?

Todo saldrá bien.

Te amo, Ivan.

Te amo mucho.

¿Eso es todo?

Listo.

No queda papel, ¿verdad?

No, no queda nada excepto papel higiénico. Si quieres, también podemos quemarlo.

¿Estás tratando de insultarme, Stanko? ¿Cuándo te vas, por la mañana?

Déjame despedir a Danilo.

¿Ya está?

Listo.

Excelente. Llévate a esos malteses a casa por mí.

Cierra esto con llave y dirígete directo a Montenegro.

Escóndete en las colinas y no te muevas de ningún lado hasta que yo te contacte.

No te preocupes. ¿No debería preocuparme?

No estoy preocupada; te dejé hace dos meses.

Ves lo que ha pasado.

Así que yo tengo la culpa de todo.

Nadie tiene la culpa.

Vamos, cuídate.

¿Cuándo vas a almorzar? Estoy esperando que Stanko me avise.

Genial, cuando mates a los bastardos, también te escapas a Montenegro.

Cuando resolvamos esto, compraremos habitaciones.

Y si no lo resuelven,

¿qué haremos entonces, eh? ¿Qué quieres decir?

A las buenas.

Esto no puede terminar así.

Se resolverá.

Un malentendido; se resolverá como todo hasta ahora.

Y si de verdad se alarga, ven a verme a Italia a comer espaguetis y vino.

Vamos, salud.

Es obvio en público.

Ni siquiera tiene acento, y no se le encuentra por ningún lado.

Seguramente esa

puta valaca lo ha hechizado otra vez.

La mataré.

Te juro que la mataré. Tenemos que salir para Macedonia lo antes posible.

Cuando termines con los montenegrinos,

mata a Kila también.

Bueno, Stanko se volverá loco. No si está muerto.

Entendido.

Espero que no me hayas llamado para una de tus fiestas.

Encontré a Spiridon.

Bueno, ¿cuándo?

Está saliendo de la ciudad en auto. Psst, psst, otra vez estás haciendo porno.

¿Qué porno? Tane, este tuyo nos está llevando a la guerra para que nos maten.

No vas a morir. No tengas miedo.

¿No es muy poca gente?

No te preocupes por nada, muchacho, solo súbete para que nos vayamos.

De verdad que tienes prisa.

Sí, tengo prisa.

Quiero probar los tomates macedonios.

Que se joda ese muchachito tuyo; hablaría hasta por el culo.

Gente. El nombre de ese hombre es Ivan.

Cállate, tonto, se te presentó con un nombre falso.

Sí, te lo juro por Dios. Me mostró una foto de cuando era pequeño.

Probablemente estaban montando una obra de teatro escolar.

En la foto decía claramente Ivan.

Tal vez así se llamaba entonces; a los doce, su nombre era Dimitrije Filipović.

Por eso tienes que venir y confirmar que es él.

Si no lo haces,

te encontrarán y te matarán, a ti y a este muchachito.

Tienes que hacerlo. No juegues.

No, gente, por favor, apenas acabo de rehabilitarme aquí.

Quiero volver al teatro.

Los llamé; me van a aceptar de vuelta.

¿Qué teatro ni qué mierda? Fue por ese teatro que te metiste en esa mierda.

Jelica, por favor no te metas. Solo déjame ir.

No te voy a dejar ir a ningún lado.

Apenas logré hacer de ti un hombre.

Inspector, por favor no lo arreste. Mire, apenas pude curarlo.

Jelka, no me van a arrestar. Solo voy, así que cállate.

A dar una declaración.

¿Qué declaración?

Señorita,

tiene que venir a la comisaría para confirmar la identidad de alguien.

En cuanto ella haga eso, él queda libre. Pero por favor, no; deje que el muchachito quede libre, entonces ya...

Hecho. Tráemelo de vuelta aquí sin problemas.

Mire, lo prometo, lo traeré aquí.

Traiga sus documentos.

¿Alguien ha visto a Emina? ¿Cuándo viste a Emina?

Tal vez.

Dijo que me dieras eso.

Dejó un sobre para ti.

¿Qué es, Lili?

Nada.

Solo que no sé qué pasará ahora. Nos vamos si ven esto.

¿Y qué será de nosotros? Le daré un par de bofetadas y ya.

Tú vete a París. De todos modos, todo aquí se ha ido a la mierda.

Te mando mi dirección si puedo.

Vete, Lili,

no vuelvas. No tienes a dónde ir.

¿Te cuidas?

Buen día. Me dijeron que viniera a esta dirección.

¿Bojana? Sí. Aleksandar, encantado de conocerte.

Adelante.

Me acosan así todos los días.

Solo

espera.

Siéntate ahí arriba, camarada.

Ese es mi escondite que tanto te interesó.

No me interesaba.

No fue así. No.

Bueno, entonces me llevé una impresión equivocada cuando me seguiste.

No sé de qué hablas, camarada Valter.

Eh.

Estamos hablando con desconfianza, camarada Bojana.

Lo entiendo hasta cierto punto.

Todo operativo debe ser cauteloso,

pero que verifiques de forma codificada mi posición en Moscú,

bueno, eso no se puede tolerar.

Aquí tienes.

Esa es la decisión sobre mi nombramiento para el cargo de secretario

general en funciones del Partido Comunista de Yugoslavia.

Pero no es una decisión de la dirección de la Comintern, sino solo de Georgi Dimitrov.

Eso no es suficiente.

Lo es,

es suficiente.

Pregunta por ahí cuando vayas a Moscú; los camaradas te lo explicarán todo.

Voy a Moscú.

Te felicito. Has sido seleccionada para la Escuela Internacional Lenin para Cuadros

por mi recomendación.

Los camaradas te pulirán bien

para seguir actuando.

Y Moscú es hermosa en esta época del año,

especialmente hermosa.

Hermosa, pero complicada.

Muchas facciones, muchas corrientes, mucha vanidad.

Debemos mirar hacia Moscú,

pero nuestra propia felicidad

debemos construirla nosotros mismos.

Recuérdalo.

Lo recordaré.

¿Y cuándo me voy? Pero eso no lo sé, todo está escrito ahí para ti.

Vete, para que vuelvas con nosotros más lista, si es posible.

Camarada Bojana.

Y dale saludos de mi parte a Golubić.

Pare, pare, pare, se pinchó la llanta, pare, pare, mire, se reventó la llanta, no puedo ni ir a trabajar,

pare, pare,

mire lo que pasó, oye, rota, rota. Obviamente el hombre está en problemas.

Cuando uno ve que es un tonto.

Pare, oye, pare, pare, no puedo pasar, voy a llevar esto a casa...

¿Qué dice este tipo? ¿En qué idioma habla?

La verdad no sé. ¡Vamos, quita eso, quítalo!

No puedo ni ir a trabajar, se reventó la llanta, necesito llevarlo a casa.

Vamos, muchachos, allá abajo, saquemos esto de la carretera.

Los muchachos lo harán ahora, no se preocupe. Ah, gracias, gracias, gracias.

Está bien, los muchachos lo empujarán ahora, no se preocupe.

Lo empujarán ahora, no se preocupe.

Ahora te voy a partir el culo.

Angjelče,

A Časlav le gustaría probar los tomates macedonios.

Como si no pudiera en su propia casa. Pero los probará, los probará.

Ahora solo necesitamos tiempo para agruparnos.

Que se joda su madre.

Hiciste tu parte del trabajo de manera excelente.

Estaba pensando,

cuando jodamos a Stojadin,

me gustaría que tú dirijas el Gobierno.

Te lo mereces.

Nunca he tenido un mejor hombre de confianza en mi vida.

Quiero que lo sepas y que sepas que lo valoro.

Gracias, General.

¿Me trajiste los documentos?

Sí, por supuesto.

Adelante, te espero aquí.

Bueno, General, mi General.

¿De verdad crees que no contaba con lo hijo de puta que eres?

¿Que no contaba con que todos ustedes nos venderían?

Mierdecilla, voy a joder a tu querida madre.

Estás disparando con una pistola descargada, General.

Se acabó.

Tu tiempo pasó.

Y lo único que te mantuvo vivo son los ingleses, que ahora encontraron, cómo debería

explicarlo,

una mano derecha

que les será mucho más útil.

El tiempo de ustedes, los carniceros, terminó.

Vete, General, disfruta tu retiro en algún lugar.

Y que no se te ocurra ninguna tontería.

Como pueden ver, su firma está por todas partes.

Pero sí, sí, eso está más claro

que el día. Ahora el bastardo comunista está acabado.

Y aquí tienen la declaración de su novia, donde dice que lo obtuvo de él.

Milanka Sarić. Aquí también tienen su firma.

¿No les dije que están coludidos?

No, ahora no.

Bravo, Mira, lo tenemos. Solo no menciones mi nombre en ningún lado, por favor.

No, no, lo registraremos como si ella lo hubiera denunciado.

¿Entiendes? Solo espera. ¿Quieres algo de tomar?

No, no, nada. Nada. Živoje.

Dime. Este es Spiridon Isaković,

toma sus datos y regístralo como testigo.

Bien. ¡Ćiro! Sí. Ve con Ljuba y consigue una fotografía de Dimitrije Filipović.

Enseguida.

¿Cómo era el nombre? ¿Spiridon Isaković, artista dramático?

Ah, amigo, ¿de qué vives? Llena esto bien aquí, como dice.

¿Perdón? Sí,

usted es

Spiridon Isaković.

Sí, soy yo.

¿Me ha visto en el teatro?

No, no lo he visto.

Tendrá la oportunidad. Voy a volver.

Quizá llegue por esos rumbos con el tiempo.

No haga eso ahora delante de Prezi Boek.

Mina.

Hay mucha muerte entre nosotros.

Demasiada.

Maja amaba la vida.

Al igual que tú.

¿Quién es usted?

Eso no es importante.

Lo importante es que usted es la única persona en Yugoslavia en quien Maja podía confiar.

Eso es poco común.

Se acabó lo de la mina.

La mina de Rudnik, Stojadinović, será entregada a los alemanes,

y no debemos permitirlo bajo ninguna circunstancia.

Es hora de

ahuyentar las sombras que se han cernido sobre estos Balcanes nuestros.

Me temo que las sombras son nuestro destino.

Bueno, yo corregiré eso

cuando llegue el momento

y para eso cuento

con su ayuda, Tarasije Vić.

Eso será difícil.

Creo que tendrá que arreglárselas sin mí de alguna manera.

Y esto en cuanto a la mina.

Gracias.

¿Qué es esto, Stanko?

¿Qué hace esta gente aquí? ¿Eh?

Tomasović está acabado.

Y tú, Žmaro, ten cuidado con lo que haces.

Draksen.

No me gustaría tener que hacerte nada.

Verá, inspector,

hace unos diez años, en el 29, una gran sequía azotó Rtanj

y los campesinos se quedaron sin nada.

Entonces Julius fue a Austria e hizo un acuerdo para cambiar nuestro carbón por

grano y maíz, que luego distribuiría y daría a todos los campesinos.

Sin embargo,

en aquel entonces la aduana, por razones que desconocemos,

confiscó todas esas mercancías,

así que no prosperó.

Como muchas cosas.

Así son las cosas, no estaba destinado a ser.

Un hombre excepcionalmente bueno y excepcionalmente terco.

Los Minh son tercos.

Hace mucho le dije que deberíamos vender todo y

que deberíamos irnos de Europa.

No, no, Julius

nunca podría dejar Rtanj, así como yo tampoco podría dejarlo.

No.

Buen inspector, ¿puedo ofrecerle algo?

Tengo una rakija suave de nuestros vecinos de Paraćin.

No se moleste, por favor. No, gracias, de verdad.

¿Y usted, Aleksandar? No, no, no. Bueno, entonces al menos un trozo de pastel.

Lo hice esta mañana.

Aunque no sé para quién, pero...

Todo lo que Julius hacía, lo hacía en honor a la vida.

Esto de ahora no es vida.

Estamos viviendo la muerte, inspector.

Estamos de acuerdo.

Por supuesto, Greta tomará la decisión.

Debería haberlo visto

cómo hablaba de Rtanj,

cómo hablaba de eso,

cómo construiría un pueblo en este lugar,

cómo toda la gente y todas las familias vivirían juntas.

Y ahora

Tengo que poner fin a todo eso

¿Verdad?

Hazlo

Inspector.

Que así sea.

Toma esto y bébelo cada mañana.

No necesito eso, y ya no voy a volver a casa.

Ya lo he decidido.

Tienes que volver a casa. Yo no puedo.

Y quien quiera matarnos, que nos mate a los dos y se acabe de una vez.

No digas tonterías, tienes que volver a casa.

Porque yo me voy hoy.

¿Adónde vas?

Me voy de viaje

y no volveré de ese viaje.

Está bien, entonces voy contigo.

Tú no vas. Voy yo, voy yo, vamos nosotros. Tú no vas.

Yo voy. Ya nadie puede separarnos.

Yo voy contigo. ¡Tú no vas, maldita sea!

Este es mi camino

que debo recorrer solo

y que quedó marcado hace mucho tiempo, y no hay nada que podamos hacer.

Tú no puedes. Yo no puedo. Nadie puede.

Ven.

Te lo daré

a ti. Cuando se ponga el sol,

vete a casa.

Deberías vivir tu propia vida. No la mía.

Y vivirás una buena vida, tan seguro como que soy tu padre.

Porque serás un buen amo,

no como mi hijo.

No.

Pero eres un verdadero amo y un buen hombre.

Porque eso es lo que eres, Aksentije.

Eres muy bueno.

Y cuida de Rtanj

y cuidará de ti.

Y no dejes de beber estas hierbas por mí.

Para que tus hijos sean fuertes.

Cuídame a Aksentije, entra allí y llévalo derecho a casa, pero cuando se ponga el sol.

Vamos, Inspector,

ya es hora.

¿Sabes lo que tienes que hacer? Hace mucho que lo sé todo.

Tú solo ponte en marcha.

Te esperaré. No, no, no, no me esperes en absoluto.

Tú haz lo que tengas que hacer, y yo encontraré mi propio camino.

¿Estás seguro? No te preocupes por nada,

todo estará como debe ser.

Está bien, si tú lo dices.

Sabía que eras tú.

Nos veremos, tú y

yo.

¿Cuánto tiempo llevas en esta montaña?

Mucho, mucho tiempo.

Es hora de que todos volvamos de donde vinimos.

Tú no sabes nada.

Podrías haberte quedado tranquilamente en Suiza.

¿Qué haría allí? Es aburrido. Ah, pero nadie te molesta.

Se han escondido en los Alpes, mientras nosotros construimos nuestra casa en medio del camino.

Nos jodieron.

¿Cuándo te vas?

Estamos esperando que caiga la noche.

No, ¿entonces qué hay que esperar? La oscuridad lleva mucho tiempo aquí,

y según como van las cosas, aún durará bastante.

Por eso debes sobrevivir

para que alguien pueda iluminar el camino en esa oscuridad.

Es difícil.

Ya no soy ese hombre.

Sí, lo eres, sí, lo eres.

Entonces, ¿qué eres?

Vamos,

nada de besos.

¿Dónde has estado, hijo?

Donde me enviaste.

¿Terminaste?

Nunca volverás a verla.

Bueno,

ahora eres un verdadero Draškić.

Ahora todo estará como debe ser.

Hijo, apúrate y trae las bolsas de oro, ¡apúrate!

Ve a la casa de Zaječar y espérame allí.

Vamos, ¿qué estás mirando?

Y tú, papá. No te preocupes por mí.

Nos vemos allí.

Corre, hijo, corre

corre.

Vamos, corre,

corre.

Bueno, ¿por qué, hombre? No puede ser. A todos nosotros

nos ha pasado.

Claro.

Sí.

Todos somos quienes somos. Todos los que aman

Janjuš,

cuyo juez secreto, según Janjuš, es

Janjuš.

Y te estás drogando justo delante de mis ojos, Simen.

Detente, se acabó.

Suelta el arma.

Todos. Por Janjuš, vamos, Janja, todos tenemos curiosidad.

Los que luchan por ella, y los

que.

son Janjuš.

De ahora en adelante, sigues solo.

No voy a seguir más.

Todos los que

saben que quien habla así.

Vamos, vamos.

Puedo ayudarte, a

¿ayudarte?

Aleksandra Vitić. No eres fanática del impresionismo.

No soy fanática del príncipe Pablo; esta es su colección.

De su madre. Pero él no lo pintó, ¿verdad?

La mujer tahitiana de Gauguin.

Me encanta este cuadro.

¿Qué eres, Broz, algún crítico de arte de mierda?

Uf.

Vamos, basta.

Me trajiste aquí porque te sientes seguro.

No te tengo miedo, camarada Feliks.

Por supuesto, no necesitas tenerme miedo.

Tienes miedo porque se ha revelado que trabajas para los ingleses y los estadounidenses, a quienes planeas

entregar la mina de uranio. ¿Qué estadounidenses? Te refieres a tu amigo Donovan, con quien

te reuniste en Sofía?

Camarada Feliks, ¿por orden de quién liberaste a Petar Živković?

Tu otro amigo, Apis, probablemente se esté revolcando en su tumba.

Solo sigo las órdenes del camarada Beria y del NKVD.

Bueno, verás,

yo también podría decir eso.

Solo sigo las órdenes de Georgi Dimitrov.

¿Él, por Dios, te ordenó secuestrar el Partido?

Mustafa,

El Partido

es más grande que todos nosotros.

No se puede secuestrar,

pero cambia,

igual que cambia el tiempo.

Eres un luchador.

Lo respeto.

Pero la época de los asesinatos políticos, los magnicidios, el terror

está quedando atrás.

¿Y qué época viene?

Una época de delaciones y calumnias contra tus camaradas.

Calumniaste a Gorkić, y ahora te preparas para hacer lo mismo con Bojana.

La envías a Moscú para que le corten la cabeza, ¿verdad?

Yo no hago eso.

No toco a nadie,

pero si alguien me ataca,

me defenderé con todos los medios disponibles.

Basta, Petar Miletić, y esos terroristas tuyos.

No vine a pedirte tu apoyo.

No lo necesito,

pero necesito comunistas verdaderos,

templados

como tú y Bojan

para prepararnos juntos para la guerra que viene y luego construir el Estado que tanto

hemos soñado.

Eso es difícil, mi camarada Valter

difícil.

No haremos nada juntos

¿ni tú ni yo?

Lamento que pienses eso.

Entonces tendrá que ser yo.

No puede ser, ¿qué clase de gente es esta? ¿Qué es esto?

¿Sabes qué, Tito?

Bueno, estoy lista para esa nueva época tuya.

Vamos.

Disfrutas del impresionismo.

Prepárate, camarada Felix.

Prepárate.

No hay problema.

Lo habría hecho incluso si no me lo hubieras pedido.

Gracias. De todos modos,

¿cómo dijiste que

se llamaba el hijo de Emina,

¿Ivan?

¿Buen viaje, Bojan?

Gracias, Tani,

cuídate. Tú también.

Vamos, conduce el tren

¿Vas a volver con nosotros?

Ni yo mismo lo sé,

pero si vuelvo, me quedo

ya sea como un hombre muerto o como un vencedor.

Aquí ya no hay una tercera opción.

Sabes que a veces te envidio.

¿Por qué demonios?

¿Porque no te rendiste?

No puedo rendirme ni aunque quisiera. Mi capitán.

Lo sé, Ojce.

Lo sé.

Vamos.

¿Por qué elegiste el nombre Prizrenac?

No tengo idea,

me pareció que sonaba bien.

Así que, sin ningún significado, igual que tu vida no tiene ninguno.

Ivan Spahović,

Ja, si él me dice eso.

Un alcohólico que no tiene ni qué darle a un perro... bueno, está bien entonces.

Sacrificaste a tu madre.

Mataste al hombre que amabas.

Si es que sabes amar,

sacrificaste a la mujer que te amaba.

¿Por qué, Ivan?

¿Por el poder? ¿Por el dinero?

¿Tienes alguna prueba de lo que dices, inspector?

No la tienes.

Es indignante que un policía de tu reputación haga eso, que venga aquí a darme sermones

sobre la justicia y la injusticia, sobre los ricos y los pobres.

Las pruebas aparecerán, Ivan; siempre aparecen, tarde o temprano,

y entonces me beberé tu sangre hasta saciarme. No aparecerán.

¿Y sabes por qué?

Porque yo hago las reglas de este juego.

La gente como yo dirige este mundo.

Tomaste Prizren, la capital del más grande gobernante serbio, el zar Dušan,

de quien se dice que mató a su propio padre

para poder empezar a gobernar. ¿Sabes qué es lo interesante?

que la historia no lo considera un parricida,

sino el más grande gobernante serbio.

¿Entiendes?

Ustedes, gente enferma, han estado arruinando este mundo durante siglos,

y, desafortunadamente, con bastante éxito.

Pero aun así, no lo han jodido del todo, porque nosotros, pobres desgraciados que no tenemos ni qué darle a un perro,

de algún modo seguimos salvándolo. Uf, deja ya esa

patética tontería que los llevó a enterrarse

hace mucho tiempo.

Damazijević,

tú y yo. Somos iguales, ¿entiendes?

Somos iguales, ¿entiendes?

Somos iguales.

Fuiste creado para grandes cosas.

Yo fui creado para grandes cosas.

Tú eres valiente. Yo también soy valiente.

Tú no haces todo según la ley, y yo tampoco hago todo según la ley; somos iguales.

Hay una sola cosa que nos separa, y es que tú tropiezas con

tus propios principios e ideales.

No somos iguales, Ivan Spahović,

y nunca lo seremos.

Si yo fuera como tú, probablemente me mataría.

Esos ideales, esos principios de los que tanto te burlas.

¿Ves? Eso es lo que me hace hombre.

Está bien.

Has ganado.

Quédate y mira el espectáculo desde esa fila del fondo,

mientras desde el escenario gente como yo moldea tu destino.

No tenemos nada más de qué hablar.

Ya no necesitas venir.

Así es.

Así es.

A menos que,

renuncies a tus principios.

Vamos.

Eh, De Majo.

Es más fácil llevarte en mi alma que así.

Con cuidado.

Tus guardaespaldas son muy amables.

No son míos en absoluto.

Aleksandar te llevará a París.

¿Y el pasaporte?

Aquí,

no eres el único falsificador de la ciudad.

Eres el mejor, pero no el único.

Gracias por todo.

Volverás a ser guapo, De Majo,

otra vez. Vamos,

con cuidado, con cuidado.

Gracias a Aleksandar.

Cuida de él.

Sabes que eso es imposible.

Cuando te decidas a ser policía,

eso significa que has elegido el destino del culpable designado.

Porque un policía tiene la tarea de garantizar la justicia,

y no hay justicia en este mundo.

O al menos hay un poco.

Y por eso muchos policías renuncian muy pronto

a la justicia y al honor

y solo siguen siendo

policías de profesión.

Nuestro Živojin, en general, no se dio por vencido.

Sobre eso

y por eso hoy se jubila como un verdadero policía y

un buen hombre al que todos queremos. Levantamos esta copa por la nueva vida de Živojin,

pero también por la nueva vida de nuestro Čedica,

que ha vuelto a nosotros.

Así que, aunque Živojin se va, no tenemos que preocuparnos por

el futuro de la policía de Belgrado.

¡Por Živojin y Čeda! ¡Salud!

¡Salud! Gente, gente, vamos a la taberna Trivun; ese cerdo lleva cinco horas girando.

Se va a asar hasta dejarlo crujiente y convertirlo en carbón, y la música acaba de llegar.

Vamos, vamos, esperen, gente.

Živojin tiene que decir algo. Bueno, lo hará,

¿y qué se supone que diga? Vamos, habla, habla.

No tengo nada que decir. Bueno, está bien, nada entonces.

Voy a ir a asarlo. Aunque no como Babić, sin un trago.

Y yo prepararé rakija. Bueno, ya está lista, así que veamos cómo queda, y no esa tuya de

el corral de ovejas. Čeko, tío, tengo que preguntarte algo, pero no he tenido la oportunidad en todos estos años.

Vamos, Živojin, ¿de verdad, pero de verdad, crees que la Tierra es un

¿disco plano?

Una pregunta difícil, una pregunta difícil. ¿Lo dices en serio?

No estoy bromeando. Babić, primero, gracias por esa pregunta,

aunque me confunde que seas tú quien me la hace.

A ti te da igual, hombre; puede ser redonda o plana como tú, patán desaliñado.

Quieres destilar rakija, pero crees que la Tierra es un disco plano.

Bueno, no me vengas con tonterías. Porque no se derrama, ya que está girando.

Vamos, hombre.

En fin, Čedo, vamos, por favor, haz una imitación.

El momento justo. Por favor, esa. Vamos, vamos, por favor, vamos, vamos, no la sé bien.

Vamos, vamos, vamos, solo un poco. Vamos, aquí, por el amor de Dios.

Oigan, gente, gente, gente, gente, un momento.

Ahora que me jubilo, el más viejo de la comisaría será Tane.

¿Y dónde está Tane?

Tane, ¿dónde estás, Tane?

¿Tane?

Así que tú

prácticamente haces caer un gobierno que acaba de formarse.

No estoy derribando nada.

Tus resultados electorales son, por decirlo suavemente, insatisfactorios.

Cuidado, ese es un Kandinsky.

Julija nunca me perdonaría por no llevarte a París.

No puedo dejarte, hermano.

No te preocupes por mí en absoluto.

Rtan cuidará de mí.

Y yo también cuidaré de él.

Vlada Cvetković Mačak salvará Yugoslavia,

que abandonaste hace mucho tiempo.

¿Y crees que voy a aceptar esto?

¿Por qué has venido, hermano,

tú que perteneces al santo altar

¿y a esta santa compañía?

Quiero una vida ascética, santo padre.

En el nombre del Padre

y del Hijo

y del Espíritu Santo.

Amén.

Estas son tus maquinaciones electorales.

¿Cómo te llamas, hermano?

El monje pecador

Kalistrat.

¿Y todavía no encierras?

¿Dane?