Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА
Бомасту, машина едет.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Машина едет.
СПОКОЙНАЯ МУЗЫКА Да, фонтанчик.
Давай, кушай.
Ваня, Ванечка, давай.
За маму.
Ваня!
Ты можешь кушать?
Вот, нашел, продолжается.
Ку-ку.
Аня, что мы будем делать, когда в город вернемся?
В комнате брызгу поставим.
Может, есть другой способ накормить ребенка, а?
Он просто не любит завтракать.
Подай.
ПО РАЦИИ Слышала?
Слышала, сбежал с оружием.
Да нет, я не про этот телевизор вообще не показываю.
А ты что от него хочешь, вечной жизни?
Ладно, поехали.
Ну все, Настя, мы поехали.
Вернемся, как всегда.
Хорошо.
Давай.
Илья, с ними пошли.
Ладно.
Белана!
Ворота запри.
Белана!
Изнутри.
Милан, ну что ты цаклаешь?
Ну все, все, хватит.
А ну, перестань.
Доброе утро, Гарина Семеновна.
Привет.
Миланка вам не мешает?
Нет, не мешает.
Все же уехали.
Вася.
Вася.
Вася.
ДИНАМИЧНАЯ
МУЗЫКА ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА
ДИНАМИЧНАЯ МУЗЫКА Вася!
Кс-кс-кс, Вася!
Кс-кс-кс, Вася!
Кс-кс-кс!
Ты только не ори, ясно?
Тихо, тихо, тихо!
Да не ори же ты, я твой брат!
Она сама хотела брата.
Вот пусть с ним и общается.
Она хотела старшего.
У Насти каникулы, ей же погулять хочется.
Ага, вот пусть по грядкам и гуляет, может ума наберется.
Давай.
Ну если даже она взяла, что еще не точно.
Ну даже если... Ань, ну что, я должен по головке погладить?
Сегодня воровство, а завтра вооруженные налеты и ограбления.
Что?
Ничего.
Я твой сводный брат.
Сечешь?
Наш отец был женат на моей маме.
Потом мы не разошлись.
Мне было тогда четыре года.
Папа про тебя ничего не говорил.
Не говорил?
А че ему говорить-то?
Мать наверно только твоя что-то знала.
Мы потом в Наризку ехали после развода.
Что-то ты не похож на папу.
Да.
А раньше был похож.
Меня даже маленьким Сан Санычем звали.
Он Саша, я Саша.
Сан Саныч.
Понимаешь?
Че ж я идиотку?
Вижу, понятно.
А мне может многое из того, что вижу, понятно-непонятно.
А никогда вернуться-то?
Часа в семь.
Дела-то у батя не больно идут?
Почему не больно-то?
Хата бедная.
Ремонт-то давно делали?
Хорошо делал папа и тут.
Он на ферме работает.
Директором по производству.
Кто это у вас курица?
Нет, это просто Ваня болеет.
А это чья комната?
Здесь Ваня спит.
И деньги у нас есть.
Знаешь сколько папа зарабатывает?
Сколько?
Много.
На Новый год всей семьей в Турцию ездили.
А дома не переделаем, потому что нам нравится.
Точно.
Это моя комната.
Я в ней жил.
Помню.
Помню, блин, где чустины такие были беленые, желтенькие.
И я на них рисовал.
А у тебя есть с собой какие-нибудь документы там или фотографии?
Не веришь?
Что ты делаешь?
Сейчас, сейчас, сейчас, подожди.
Где-то здесь.
Вот.
Настя, только мне надо с отцом серьезно поговорить.
Я ж не знаю, как он отнесется.
Столько лет уже.
Только ты никому не рассказывай, что я здесь, пока я не поговорил.
Кому мне рассказывать?
Да никому.
А то брякнешь какой-нибудь соседке или подружке.
А вдруг отец не захочет никому рассказывать, ты чешь?
Я же понятна.
Только ты до приезда отца никуда не ходи, ладно?
А я и так никуда не собиралась.
Я под домашним арестом.
Ты?
Правда что ли?
Настя, я что-то шел поезд как дурак, но и футболку свой сучком так с плеча до плеча.
Может дашь какую-нибудь маячку или рубаху?
Папину?
Ну что, остановимся на этом?
У тебя штаны как у папы.
Я сейчас.
Да.
Да, алло, да, да, да.
Да, мы все закончили, давай быстрее, а то уже Ваньке укол пора делать,
он уже капризничает, да?
Ну, ждем тебя, приезжай.
Давай, приезжай.
Ну что?
Что там такое?
Что?
Что, коробочка, какая коробочка?
Ну, смотри, какая коробочка, красивая, да?
Смотри, что мы Насте купили.
Ах, какая коробочка!
Какая!
Что здесь такое нарисовано, смотри.
Красивая коробочка, да?
Ну все, все.
Настя!
Настя!
Настя, ты с ума сошла?
Ты что тут делаешь?
Я должна все эти глядки пропалывать.
С чего бы это?
Исправляясь трудом.
Да.
Фик, отдохнешь.
А раньше почему не приезжал?
Только я не помню.
Мы жили в Норильске.
Мама была, папа был.
Какой папа?
Ну, потом отчимом оказался.
Я-то думал, что он папа.
Ну, о чем мне было думать-то?
А потом... Ну, когда мне было уже...
Да, я не помню, сколько было.
Тогда еще отец с дядей Колей выпивали.
Ну, я ему все рассказывал.
Вот тогда я его узнал.
Что узнал?
Я ж тебе говорил.
Что моя мама и наш отец, они были женаты.
И жили здесь.
В Венигороде.
Потом мама узнала, что он изменяет.
Ну, и развелась.
Поехала домой в Норильск.
Меня с собой забрала.
И что?
Они с папой с тех пор?
Нет.
Никаких.
Это надо мать знать.
Она даже о нем не вспоминала.
Ты знаешь, когда я понял, что он мой отчим, у меня как-то все сразу на места встало.
А потом я нашел какие-то документы.
И там написано, что моя мать Ирина Павловна
Кружина проживает в Венигороде по адресу... Кость!
Настя!
Настя, ты кто?
Стой!
Пойду посмотрю.
Да
ладно, Вась, пойдем.
Пойдем.
Твои друзья?
Предателя.
Он мне не поверил.
Говорит, ты врешь мне.
Ты уграла!
По лицу меня!
Что?
Кто?
Этот малек?
Папа.
Угу.
Васька сам ее подарил.
Потом родители... Васькина родители либо с родителями.
Реликвия!
А папа и комнату перелил, нашел ее.
Я говорю, Васька сам ее подарил.
Васька волчина все то вот я украла.
Папа сказал, что я под товарищним арестом.
Справляться трудом.
Он мне не верит, что Васька сам ее подарил.
Да шкура твоя, Васька.
И секунду.
Это девчонка кто?
Наташка.
Наташка страшная.
И на Игуанну похожа.
Да кого?
Почему-то я угадываю.
Саш.
Я игру купила Насте.
Подари, а.
Че я ей дарить не собираюсь?
Ну Саш, она еще ребенок маленький.
Ей тепло твоего нужно.
Внимание.
Неужели ты правда думаешь, что она могла взять?
Могла, не могла.
Какая разница?
Ань, ты что не знаешь, что это семью?
Что я мог им сказать?
Я и вправду думала, что ты поверил, что она взяла.
А я... Ну даже если... Так все, разговор закончен.
Саш, а где мой телефон?
Ты его включил?
Мама звонила.
Перезвонить?
А может, папе позвонить?
Позвони.
А если он скажет?
Нет у меня никакого сына.
Ты думаешь, он может вот так?
Взять и отказаться от родного сына?
Разве он такой?
Я уже не знаю, какой.
А
ты почти не изменился.
Он меня убьет.
Странно так.
Станция Подлипки, улица Вишневая.
Что?
Я говорю, Станция Подлипки, улица Вишневая.
Мы с мамой сюда часто на электричке ездили.
Она меня заставила заучить.
Если потеряюсь.
А когда я узнал ваш адрес в Звенигороде, Решился ездить.
Но там... Школа, институт.
Потом... В общем, я переехал И стал жить под Звенигородом.
Саш, дай вазу.
А почему ты сразу не приехал?
Не мог.
Да и обстоятельства у меня сложились-то.
Настенька, это они уже.
Так мне же нельзя здесь.
А давай лучше с улицы.
Ну, как будто я только что пришел.
В баню!
Держи.
Настя, что случилось?
Я тебе звоню, звоню.
Телефон недоступен.
У тебя ничего не случилось?
Разлетился.
На, дом неси.
Слушай.
Мы столько с папой вкусного накупили.
Сейчас дядя Миша с тетленой приедут.
Шашлыки будем делать.
Посидишь с нами?
А с Ваней кто будет?
А Ваньку мы спать положим, да?
Спать положим.
Ань, а где мои шорты зеленые?
Я не знаю.
Посмотри, может в баню оставил.
Папа, тебе помочь?
На.
Штаны свои еще.
Шорты зеленые не видела?
Я не видела.
Настя.
Настя, ты там...
пропалала сегодня много.
Молодец.
Еще я хотел сказать.
Я вчера погорячился, наверное.
Может ты не брала.
Папочка, я не брала.
Настя, давай забудем про этот случай, все.
Он сам мне ее подарил.
Настя, я же не хочу тебя сделать как уже.
Я если что-то делаю, то лучше для нас всех, да?
Хорошо?
Все, все.
На улице сегодня ходила?
Не дружи ты с Васей.
Не нужен он на тебя.
Есть же Лариса, Вера есть.
Есть кем дружить, да?
Братик у тебя есть.
Братик?
Какой?
Ну, какой?
Вань, какой еще?
Я...
Я вот хотела сказать.
Если бы вдруг приехал твой взрослый сын... Какой взрослый сын?
Ну, твой сын от первого брака.
Ты чего несешь?
Какого первого брака?
Ну вот, если ты раньше был женат на его маме, он бы приехал...
Настя, какой первый брак?
Нет у меня никакого взрослого сына.
Ну, все, хватит.
Давай, иди отсюда.
Хватит выдумывать.
Иди в дом.
Матери помогай, взрослый сын.
Ну... А Мишка как отреагировал?
Слушай... Мы хотим ребенка.
Да, здорово.
Ну думаю, это сейчас такой энтузиазм.
Пока до сосок пеленок не дойдет.
А там максимум на что можно от папочки рассчитывать.
Показать мелкому козу.
Настя, отнеси папе и дяде Мишу.
Пусть закусывают.
Давай.
Для тебя.
Поздравляю.
Мама сказала, что мы закусывали.
Пап, можно пожарить?
Настя, ты не видишь взрослые разговаривать, а?
Пожалуйста, можно пожарить?
Настя, не трогай, сейчас все уронишь.
Пожалуйста.
Настя, ну... Настя, ну я же сказал.
Ну что ты?
Настя, не умеешь себя вести?
Иди в дом.
Саша, ну что ты так ребенок... Ну посмотри, все изваляло.
Я сейчас.
Настя.
Ну не сердись.
Слышишь?
Папа немножко выпил.
Настя.
Мам, ты знаешь, раньше папа был женат.
Что?
До нас у него была другая жена.
И сын.
Нет, папа не был женат.
Это ты так думаешь.
Здесь раньше жил мальчик, сын нашего папы.
Его тоже звали Саша.
С чего ты взяла?
Вот, видишь?
Саша!
Это он себя нарисовал.
А папа вот писал.
Сан Саныч!
Ты что?
Ты что делаешь?
Ты что делаешь?
Ты что с ума сошла?
Правильно папа сказал.
Совсем неуправляемая стала.
Все обои ободрала!
Обои?
Обои!
Саша, я тебе бутерброд принесла.
Все.
Валить мне надо.
Как валить?
А с папой поговорить?
Тут поговоришь.
Ну завтра поговори.
Знаешь, мне кажется, я мне рада, что ты одна дочь.
С чего я тебя взяла?
Чувствую.
Вот я когда жил в Норильском.
С папой, с мамой.
Ты ж не доказывался, что папа тебе не родной?
Но все равно что-то чувствовал?
Не знаю.
Сейчас трудно вспомнить.
Вроде бы принято что-то чувствовать.
Дети к родителям, родители к детям.
Как в книжках написано.
А если не чувствуешь?
Нет, на маме я может быть родная.
А папа он как будто бы вспомнит, что я ему чужая.
А что я не делаю?
Так может тебе у мамы спросить?
А, хотя мама наверняка не скажет.
Настя, ну ты не переживай.
Сейчас вообще кризис института семьи.
Сечешь?
Никто никому не нужен.
Ты поговори завтра с папой.
Настя, я слышала, ты не спишь.
Ты там не задохнешься?
Знаешь, раньше в этом доме жила другая семья.
А мы с твоим папой купили его, когда тебе еще годика не было.
Другая семья?
Угу.
И здесь жил маленький мальчик, который очень любил рисовал.
Понимаешь?
Мам, а я-то ваша дочка?
Что?
В каком смысле?
В смысле родной я.
Смотри, что тебе папа купил.
Вау!
Он сказал, Настя так мечтала, только он просил не говорить, что это он купил.
Ты же знаешь, пап, он только с виду строгий, а
сам очень переживает, что накричал на тебя вчера.
Только давай не говорить ему об этом.
Пусть это будет наш секрет.
Давай.
Все, давай-давай-давай, завтра.
Завтра, а теперь все.
Давай, спи.
Спи.
Ну все, дети.
Уже час завтрака идти.
Настя, ты ж дай бутылочку.
Пойдем со мной еще.
Все, не скучай.
Ну все, Настя, пока.
Пока.
Саша, не бойся, это я.
Ой, Настя.
Слушай, там жвачка не осталась, а?
Жрать охота.
Настя, ты че?
Случилось че с отцом, что ли?
А оно, если так?
Я говорю, все правда.
Мы жили здесь, в Звенигороде.
Потом, когда мать от отца ушла, мы переехали в Норильск.
Я ничего не помнил.
Только когда узнал, что мой отчим не мой родной отец, вот тогда вспомнил.
Я узнал о матери адрес и приехал сюда в Звенигород.
А мне говорят, на даче.
Да слышала я все.
Автомат.
Настя, я не знаю, ты прям как... Ты мне врал.
Ты сказал, что переехал в Звенигород.
Ну правильно.
Я здесь, в Звенигороде, служу.
Ты сказал, что учишься в институте.
Ну да, я учился.
Только не в институте, а в художественном училище.
А там как раз был призыв, я не отвертился.
Ну меня как раз и в часть под Звенигород отправили.
А как ты здесь оказался с автоматом?
Я тебе все расскажу.
Ну меня может быть ищут.
Может в розыск объявили.
Ты, кстати, ничего не слышала?
Откуда?
Я ж тут с тобой сижу, по домашним арестам.
И новости не смотрю.
Настя, ты если хочешь пойти в милицию или там
папе позвонить, я тебя удерживать не буду.
Настя, помоги мне.
Ты ведь все-таки сестра мне.
Надо дрова сложить.
Исправление трудом?
А ты про меня ничего нового не узнала?
Нет.
Убить хотел.
Это я образно сказал.
Ну просто достал он меня очень.
Все нервы мне этот еж вымотал.
Еж?
Ну кличка такая, еж, ежик.
Нас позавчера в караулы поставили.
Ну и наподрались.
Этот урод, он бы убил меня.
Ну а что мне оставалось делать?
Ну я и выстрелил.
А потом деру.
А куда?
Домой нельзя.
У меня в голове только одно.
Станция Подлипке, улица Вишневая.
А заранее я ничего не планировал.
Просто хотел с отцом увидеться.
Зачем?
Да хрен его знает зачем.
Не знаю.
А когда еще?
Может еще долго не увидимся.
Вот я попал.
Может поможет мне чем-то, не знаю, юристам.
Может деньги даст.
Но я ведь...
Я ведь может его убил.
Но я же не знаю.
Если я его убил, все, мне конец.
Настя, ты что?
Нет, я тоже рад, что тебя нашел.
Ты наверное хотела, чтобы у тебя был старший брат?
Да.
Что-то как-то грустно.
Угу.
Может мне не стоит его дождаться?
Глупо будет, если не поговоришь.
А что ты знаешь?
Когда он сказал, что нет никакого взрослого сына.
Обидно все-таки, когда тебя так ошвыривает.
Угу.
Я так же.
Он мне тоже все время ошвыривает.
Как у Ванечка появился.
Я вроде как чужая ему.
То есть, понимаешь, я все время плохая-преплохая.
Что не сделаю, все плохо.
А Ваня у нас хороший.
Да нет, он не хороший.
И не плохой.
Он просто маленький.
Ничего не делает, поэтому не ошибается.
О, здравствуй.
Родители дома?
Здрасте.
Нету никого.
Ты одна?
Ну давай, я зайду посмотрю.
Как что?
Нет, не войдете.
Мне баба запрещает чужих в дом пускать.
Чужих?
Это правильно.
Вот я как раз и хочу посмотреть, чтоб чужих не было.
Никого чужих в доме нет.
Ах ты, Господи.
Совсем народ оборвел.
Участкова не пускают.
Ну хочешь, я тебе документы покажу?
Может, лучше ордер на обыск?
На обыск?
На какой обыск, глупая?
Я к твоей же безопасности.
Здесь солдат бродит.
Белый, с оружием.
Ты по телевизору видела?
Что ты видела?
Это какой солдат?
Который убил кого-то?
Кого убил?
Никого он не убивал.
Ты чукаркой, что ли?
Я с профилактической целью ухожу.
Пустые дачи проверяю.
Да нет, не дачника.
Другого солдата убил.
Стрелял?
Да.
Но не убил.
Ранил.
Допустишь ты меня в конце концов или нет?
Мне, папа, не разрешаю чужих в дом пускать.
Ладно.
Я понял.
Ты боец.
Это тебя.
Всяким разным беглым бояться надо.
Настя!
Настя!
Кто там?
Участковый.
И что, он?
Что, что?
Ищут тебя.
Вот что.
Так а что он говорил-то?
Что просто ищут, что ли?
Конечно, ищут.
Все-таки побег.
Убийство.
Убийство?
Все-таки я ж помер.
Купаться поедем, да?
Астена, ну где ты там?
Поехали.
Держись.
Поехали купаться.
Беги вперед.
Только недолго.
Я разобивать не сразу.
Мы поедем купаться.
Рыбок будем смотреть.
Пап, налей воды.
Настя, только лев.
Ну, пап.
Ой, Катю, а пить хочешь?
Ты же, может, сладкий попить, Катю, и пить хочешь, да?
Пап, можно я скупаюсь?
Холодно, Настя.
Ну, пожалуйста.
Давай только чуть-чуть совсем.
Извините.
Здрасте.
Здравствуй.
А я могу с вами поговорить?
А ты кто?
Я тебя знаю?
Я Сан Саныч.
Очень приятно.
Ну, о чем ты хочешь поговорить?
Ну, давайте отойдем.
Просто разговор очень важный.
Ну, давай отойдем.
Настя, за Ваней посмотри.
Тише, Ванечка.
Вань, ну ты чего?
Америна Павловна Кружина вам ничего не говорит?
Тебе не говорит ничего?
Чего?
Нет человека, нет проблемы, да?
Ну, пошел отсюда, быстро.
Быстро, я сказал.
Настя, собирайся.
Домой идем.
Настя, этот парень с улицы, ты с ним говорила?
Ну, вчера про взрослого сына это он тебе рассказал?
Он остановил меня на улице.
Но я почти сразу ушла.
Бред какой-то, бред какой-то.
Настя, ты понимаешь, что все это ерунда?
Понимаешь?
Я знаю.
Настя, если ты еще раз его увидишь, сразу мне.
Настя, ты понимаешь, сразу мне.
Какой-нибудь псих ненормальный, точно?
Нет, он просто ошибается.
Настя, это что такое?
Что это такое?
Где ты это взяла?
Это кто-нибудь сам подарил?
Что такое?
Саша, это я.
Ты чего не спишь?
Я знала, что ты вернешься за ним.
Так, а можешь взять мне два бутерброда?
И немного денег, если есть.
Только очень быстро.
Ты уже уходишь?
А что ждать-то, сестренка?
Папаша-то вон какой оказался.
Теперь я маму понимаю.
Он поступил ужасно, ужасно.
Отказался от собственного ребенка.
Да уж.
Я думал, он обнимать меня кинется.
Сынок, сколько лет, сколько зим.
Он так поступил и с тобой, своей мамой.
Он предатель, он всех предает.
Он только Ванечку любит.
В сущности, гнилой мужик.
Он может так уйти.
Ты имеешь право.
На что?
На помощь отца.
Ты у него никогда ничего не просил.
Настя, на какую помощь отца?
Он со мной разговаривать не захотел.
Потребуй у него денег.
Тебя ищут за убийство.
А с деньгами ты сможешь уехать.
Далеко.
Ты купишь новый паспорт, поступишь в новый институт, купишь новую квартиру.
Ты знаешь, сколько на это денег надо?
Потребуй много.
50 лет, 100 тысяч.
Ну, 100 тысяч.
Долларов.
Да ты что, шизила что ли?
Откуда у него такие деньги?
Он с карточки снимет.
Да откуда он чего снимет?
Слушай, зачем он мне вообще что-то давать?
Он меня знать не хочет.
Он никого знать не хочет.
У него только один любимчик.
Хорошо.
Предлагай.
Ты откуда?
Проснулась из туалета.
А ты?
Ванечке плохо стало.
Не понятно почему.
Не переживай дочку, уже лучше.
Беги, беги спать.
Мама.
Мамочка.
Он уже спит.
Что, плохо?
Чего?
Если послали.
А он в обмороке.
У детей все очень быстро.
Жалко тебе его.
Мне тебя жалко.
Мам.
Так, давай.
Ну.
Как мы сегодня?
Здорово.
Кушайте, кушайте.
Ваня.
Ваня.
Аня, готова?
Да, сейчас.
Да, быстрее, мы опаздываем.
Аня.
Ну я иду, иду.
Так все давай, еще на заправку заехать нужно.
Все, пошли.
Эй, парень.
Эй, парень, ты что?
Мужика, теперь внимательно.
Если хочешь вернуть пацана назад, готовь к вечеру сто штук, ты понял?
Я позвоню вечером, скажу где и как.
И ментам не звонят, а пацана грохну.
У меня в ментуре своя рука, понял?
Стой, где стоишь, сука.
Саша.
Аня, в дом идите.
Да я тебе сейчас.
Папа, не надо.
Я сказал домой.
Ну что же ты, а?
А6, можешь?
Да сегодня, сейчас надо.
Ай, извини.
Извини, извини.
Я не ору.
Спасибо.
Спасибо, хорошо.
Сто тысяч к вечеру.
Я что, миллионер, что ли?
Он позвонит на двух часов.
Позвонит.
Кто?
Кто позвонит?
Похититель.
Занято, блин.
Где они найдут инсулин?
Его предупредить надо.
Кого?
Кого предупредить?
Этого парня.
Ваню по часам колоть надо.
Они это знают.
Ань, как предупредить?
Как предупредить?
Ты что, его телефон знаешь?
Я знаю.
Ты не бойся, братишка.
Это просто игра такая.
Сейчас мы немного покатаемся.
А потом родители тебя заберут.
Эй.
Покатались?
Вань.
Ваня, ты что?
Что?
Я знаю.
Он же мой телефон схватил.
Прибежал с улицы, схватил Ваню.
А рядом на столе мой телефон лежал.
Правильно.
Он с него позвонит, чтобы его номер не определился.
Ну.
Ну.
Ну.
Отключил.
Вань.
Вань.
Ваня.
Ванечка, ну, что с тобой?
Эй, Вань, что с тобой?
Очнись.
Вань, Ваня!
Вань.
Черт.
Все.
Кому можно было позвонить, позвонил.
Сейчас, Миш, приедет горд, поедем.
Какой горд, Саш?
Третий час уже.
Понимаешь, третий час.
Два колы это надо было.
Аня.
Аня.
Мы делаем все, что можем.
Ведь не факт же, не факт, что будет приступ.
Мы не знаем.
Там, там...
Там столько факторов.
А каких факторов?
Я просто говорю, что не надо, не надо паниковать.
Может, они знают, что у него диабет.
Откуда?
Откуда?
Я не знаю, не знаю.
Просто они следили за нами, наблюдали.
Здесь двенадцать.
По дороге за этим в банк.
Спасибо, Аристарх Иванович.
Да, через полчаса заедем.
Менты что говорят?
Мы не звонили.
Он сказал не звонить.
Кто?
Тот парень.
Ты уверен?
Да не уверен я, не уверен.
Если позвоним, то все, конец.
Ну, я не знаю.
Ты видел его?
Это же парень вообще.
Пацан.
Может, он вообще один был.
Нельзя рисковать, нельзя.
Нельзя.
Помогите!
У меня брат помирает.
Настя, выключи!
Саша не женщина.
Но ты-то можешь оценить ситуацию.
Оценить реальную обстановку.
Да, да.
Да, да, Миш, надо звонить.
Алло, алло, милиция!
Я бы хотел заявить.
Что, Настя?
Настя, ты что?
Настя, ты с ума сошла?
Аня, ну она с ума сошла, посмотри, что с ней.
Аня, возьми ребенка!
Настя, успокойся!
Выбудите меня!
Саша!
Приезжайте скорее, пацан совсем плохой.
Ага, ждем.
Мужики, да будьте вы людьми, а?
Да не нервничай ты.
Сейчас уже скоро приедет.
Да когда она приедет-то?
Да что перед вами на колени встать, что ли?
Да отвезите вы нас, и все!
Да пойми ты, мы не можем сейчас в постане куда уехать.
Да вы что, не люди, что ли, а?
Димыч, может, давай все-таки до больницы?
Совет же потом замучит.
Урод!
Я здесь на него пашу, как проклятый.
Еще раз списку просит.
Какие-то пять штук.
Ну уже легче.
Что-то у тебя брат совсем маленький.
Какая разница в возрасте?
Восемнадцать.
Лупа.
А что Лупа?
Вот у моего батя девять братьев, и у дяди Вити зять Петей.
Двадцать пять лет разница.
Ну это и раньше так было.
Это мой своденый брат.
По отцу.
Восемнадцать.
Восемнадцать слушает.
Восемнадцать слушает.
Пятнадцать ты принял.
Что там?
Паком.
Что?
Ничего.
Что ты такой нервный-то?
Спасибо!
Надо было в милицию звонить.
Послушал тебя, идиот.
Семьдесят три.
Я не знаю, где еще братья.
Может быть хватит?
Стой, они может что-то фонаря спозвать.
Плохое время.
Не важно, они не позвонят.
Почему не позвонят?
У Вани начался приступ, они не знают, что делать.
Они... Бросит его.
Что ты говоришь, Ань?
Кто его бросит?
Никто его не бросит.
Утешаешь себя, да?
Я не утешаю себя.
Я просто думаю, что рано отчаиваться.
Рано.
То есть ты точно знаешь, когда рано отчаиваться, когда поздно.
Ты точно знаешь, когда нам надо отчаиваться.
Ты знаешь, как жить нам.
Мне, детям.
Аня, прекрати.
Сколько раз я тебя просила будь по ласкови с детьми.
Им нужно твое внимание.
А это тут при чем сейчас?
А ты меня никогда не служил.
Ну и все подстраиваюсь.
Подстраиваюсь.
Остановится все хуже.
Все хуже.
Все хуже у меня.
Мне надоело на лаганте.
Детям, какой ты любящий отец.
Мне надоело уговаривать.
Все хорошо, не трогай.
Пусти.
Аня, перестань.
Я тебя прошу.
Перестань, Аня.
Пусти.
Ваня найдется.
Он найдется обязательно.
И все будет хорошо опять.
Алло.
Алло.
Ваня в больнице.
Миша, спасибо тебе.
Не знаю, что бы я без тебя делал.
Все нормально.
Ленка твердит, давай ребенка, давай ребенка.
Я говорю, почему бы и нет.
Сейчас думаю, ну их в баню.
Никаких нервов не хватит.
Ты чего?
Патьюч.
Ты куда?
Настя.
Настя.
Настя.
Настя, прости, я забыл про тебя.
Настя, ну ты хоть крикнула, Настя.
Ты даже не спросишь, что с Ваней.
Вернее, он сказал, Ваню в больнице, папа.
А он прости, я не хотел.
Что-то такое.
Ничего, ничего.
Главное, главное, Ванька жив.
А приступ, приступ это ерунда.
Мы его вылечим, обязательно вылечим.
Твоя недоноска я хорошо запомнил.
Я его своими руками.
Козел.
Что?
Настя, что за... Хотя... Сволочь, сволочь, что я не отец.
Настя, что ты говоришь?
Зачем заводить детей, если они тебе не нужны?
Настя, ты что?
Ты что, с ума сошла?
Я ж тебе говорил, он мне не сын.
Предатель, ты думаешь, может так и толкнуть, грязи при всех облить?
А тебя все равно будут любить?
Я бы мог сомневаться, если бы речь шла о каком-то старом романе.
Настя, ты что?
Ты думаешь, я ничего не понимаю?
Зачем мне скрывать?
Ну, был женат и был.
То есть я не был.
Ты предатель, трус.
Я не был женат на его матери.
Он мне не сын.
Да про чем здесь он?
Ты от меня отказался.
Ты меня предал.
Я воровка у тебя обманщица.
Тебе мне не жалко?
У тебя теперь Ваня есть, а я... Настя, ты что говоришь?
Да лучше бы он его в лесу бросил.
Ей специально про диабет не сказала.
Специально!
Папочка, не надо.
Я просто хотела, чтобы было все как раньше.
На Ванечке.
Папа, я так люблю тебя.
Папа, папочка, не надо.
Дрянь.
Папочка, не надо.
Доченька.
Доченька моя.
Прости меня, дочь.
Что же мы делаем, дочка?
Ты же у меня красавица моя.
Доча, прости меня.
Папочка, прости меня, пожалуйста.
Папочка, я больше никогда не буду.
Разве это работа?
Нам не одному нужно, Настя.
Это же для всех, для нас.
Папочка, прости меня, пожалуйста.
Я тебя очень-очень люблю.
И маму, папочка, прости, пожалуйста.
Все, все, все.
Все, девочка моя, все.
Все закончилось, все, все.
И Ваню.
Теперь мы будем жить дружно, дружно.
Хорошо, хорошо.
И Сашу.
Каморин?
Ты откуда?
Да я родственников навещал.
У меня что-то отец и сестра.
Где?
Да тут, недалеко.
Станция Подлипки, улица Вишневая.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.