Original subtitles

As per our student handbook,

and after looking into each of the students' past violations,

we will suspend Zyra and Sky.

Just answer my questions!

- Ma'am! - I'll just talk to her!

What were you doing in Northford that night?

Why were you there?

You met Luna, didn't you? Did you talk to her?

- Guard, please! - Ma'am, that's enough.

Is it true that you and Archie are siblings?

So, you're an Aguerro?

Yeah.

And you're not worthy to be called an Aguerro.

I never wished for that,

so you can keep that name to yourself!

I'm so sorry to interrupt, Governor,

but we have a problem.

There's a group starting a protest in front of Northford.

What's happening?

They want Governor Acosta to step down

not only as president of Northford,

but also as governor.

This is already out of our hands, William.

You have to step down!

All those who are in favor

of William stepping down as the president of Northford,

please raise your hands.

[STIRRING MUSIC PLAYS, FADES]

[CROWD CLAMORING] Justice for Luna!

[PROTEST LEADER] Justice for Luna!

[CROWD] Justice for Luna!

[PROTEST LEADER] Justice for Luna!

[CROWD] Justice for Luna!

[PROTEST LEADER] Justice for Luna!

[CROWD] Justice for Luna!

If Cecille Acosta is truly innocent,

she should face the lawsuit...

...instead of hiding in the hospital!

[PROTEST LEADER] Two innocent lives were lost,

Governor Acosta!

Don't abuse your position

to prevent justice from being served!

[HOPEFUL MUSIC PLAYING]

- [MAN 1] It's Luna's sister! - [MAN 2] It's her!

- Luna's sister is here. - [SKY] Thank you.

Thank you very much.

[PROTEST LEADER] Justice for Luna!

[CROWD CLAMORING] Justice for Luna!

[PROTEST LEADER] Justice!

[CROWD] Justice! Justice!

[HOPEFUL MUSIC CONTINUES]

[CROWD] Justice! Justice!

- Justice! - Justice!

[CROWD] Justice! Justice!

- Justice! - Justice!

["BAZINGA" BY SB19 PLAYING]

I said enough!

We were never together!

You're really pissing me off!

You're a cockroach!

I just really want to know what happened.

I've seen that already.

Leave my daughter alone!

You're a worthless mother.

You listen and follow me.

["BAZINGA" CONTINUES PLAYING]

Did Z mess up with Sky?

[GASPING]

Everything I've worked for

will be wasted because of you!

You're always putting the blame on me!

[BREATHING HEAVILY, GRUNTS]

You and your son

never did anything right!

[BREATHING HEAVILY]

If I had known--

What?!

What, William?!

If you had known, what would you have done?!

[CECILLE BREATHING HEAVILY]

[GRUNTS]

[GASPING]

[BREATHING HEAVILY]

Stop acting like it's everyone's fault but yours, William!

[BREATHING HEAVILY]

You're a lawyer!

You find a solution to this problem!

Are you bossing me around?

This is all for our sake!

I won't let you sacrifice me, William!

- [STIRRING MUSIC PLAYING] - [BREATHING HEAVILY]

[DOOR CLOSES]

Nanny?

Have Uncle and Auntie returned?

Nanny?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[KEYPAD CLACKING]

"Tim, can I crash at your place?

There's nobody here. It's like a cemetery."

[BEEPS]

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[TIM] It's so heavy.

[GRUNTS SOFTLY]

[SIGHS]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[PHONE CHIMES]

"Tim, can I crash at your place?

There's nobody here. It's like a cemetery."

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[DOORKNOB TURNS]

Uncle.

Where are you going?

Are you leaving?

I thought you wouldn't come home today.

You're not going out.

Is that clear?

[UNSETTLING MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

I was there that night. [BREATHES DEEPLY]

[OMINOUS MUSIC PLAYING]

No.

[SNIFFLES] No, no, no. No, that can't be.

You were out of the country during that time, right?

- No. - I... was supposed to be.

But I came back when Luna messaged me

that she was pregnant and she didn't know what to do.

I met with her.

[CECILLE INHALES DEEPLY]

Our conversation went well.

I didn't tell anyone because...

Because I'd look suspicious.

- [BREATHES SHAKILY] - [DRAMATIC MUSIC PLAYING]

[SOBBING]

[SNIFFLES]

Um...

D-Does Papa know about this?

[SNIFFLES]

He's not just protecting you.

He's protecting me too.

[BREATH QUIVERS]

So I was right.

[SNIFFLES]

I was right. This is...

This is all my fault.

- Gino, no. Gino, no. - This is... This is...

- No, no, no, baby. - [BREATHES SHAKILY, CRIES]

- This is all... - No...

[DRAMATIC MUSIC CONTINUES]

Did you kill her?

No.

[INHALES DEEPLY]

I wouldn't do that.

When we talked, I even told her that I'll talk to her mom.

[BREATHES SHAKILY]

I left...

...after we came to an agreement.

And then I took the next flight out.

I only found out when the plane landed that she was...

[BREATHES DEEPLY]

She was gone.

[BREATH QUIVERS]

[MELANCHOLIC MUSIC PLAYING]

[CECILLE SOBS]

[SNIFFLES]

[INHALES SHARPLY] Ma, we have to--

We have to tell them.

[CECILLE SOBS]

We have to tell them about this.

Son...

Do you think Luna's family will believe me?

They don't want justice.

They don't want the truth.

They just want to put the blame on someone.

Ma...

Ma, you don't know them.

I know them better than you.

[DARK MUSIC PLAYING]

So please, Gino.

Stop...

stirring...

...the pot.

It's enough that you admitted

you're the father of Luna's child.

We are going to do everything,

everything so you won't be implicated.

But you have to stop.

[CECILLE SNIFFLES] Stay away from this issue.

[BREATHES SHAKILY]

And you stay away...

...from Sky.

[DARK MUSIC CONTINUES, FADES]

[GLOOMY MUSIC PLAYING]

[INHALES DEEPLY]

[SNIFFLES]

[EXHALES DEEPLY]

Come here, baby.

[SMOOCHES, SNIFFLES]

[GLOOMY MUSIC CONTINUES]

[DOOR SLIDES OPEN, CLOSES]

[SOBS QUIETLY]

[SOBBING]

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[PENSIVE MUSIC PLAYING]

[CECILLE CHUCKLES SOFTLY]

Baby?

Baby...

[GRUNTS]

- Hey. - Take it easy.

Come here.

Hi.

[INHALES DEEPLY]

[PENSIVE MUSIC CONTINUES]

[INHALES DEEPLY]

Um, I...

I want our old lives back.

[SOMBER MUSIC PLAYING]

Ma, please tell them.

Okay.

Okay.

Really?

Yes, baby.

I'll tell them everything.

Okay?

Hey.

Hey...

Shh.

Baby...

I'll tell them, okay?

I'll tell them the truth.

Mama, whatever happens...

Whatever happens after this...

I'm always here for you, Ma.

Okay?

I know, baby. I know.

Okay.

[BREATH QUIVERS]

Shh...

[GINO BREATHES SHAKILY]

Is your mom back?

[ELMO GRUNTS]

Everything's a mess right now.

I heard Mrs. Acosta has become the main suspect.

You know what?

I think their whole family really is involved.

Tim?

[TIM SOBS]

Is something wrong?

[SOMBER MUSIC PLAYING]

[BREATHES DEEPLY]

[INHALES DEEPLY]

Pa... [SOBS]

I have something to tell you.

I can't keep it to myself any longer.

What is it?

I...

I-I like someone else.

[SOBS]

What do you mean?

I have feelings...

...for someone other than Roxy.

I don't know when it started.

I can't even explain it.

[SNIFFLES]

Roxy and I were doing fine.

Ever since we got together,

I thought she was the one for me.

We've even started planning our future.

We promised we'd graduate together.

[SOBBING]

Then we'll go to college...

...and face the rest of our lives together.

Now I'm confused!

But I know in my heart that I sincerely love Roxy.

Tim.

Love is complicated.

Yes, it'll hurt Roxy.

But I understand.

Well, who is this someone?

Do I know that person?

[SOMBER MUSIC CONTINUES]

[TIM SNIFFLES]

I-It's...

[SNIFFLES]

It's Poch.

Poch?

Poch, as in your teammate?

[SOBS]

Yes.

[EMOTIONAL MUSIC PLAYING]

[SOBBING]

[SNIFFLES]

Please don't be mad, Pa.

I tried to stop myself.

I really did.

I tried to dismiss my feelings

because he's part of the group

that's been tormenting me and Roxy.

But next thing I knew, we got closer, and...

I got to know him better.

And then I found out about you and Mama.

He's the only one who gets me.

Even if I don't say anything, even if I don't open up,

he understands how I feel.

I'm so sorry, Papa.

I'm really sorry.

I'm sorry.

[EMOTIONAL MUSIC CONTINUES]

Tim.

Son...

If that's how you feel,

you don't have to apologize to me.

You're my son.

And no matter what you are,

my love for you will never change.

You're my child.

- [EMOTIONAL MUSIC CONTINUES] - [SOBBING]

[SNIFFLES]

But that's the problem, Pa.

I'm not sure what I am.

[SOBS]

I'm so confused.

- Shh... - I don't know what to do.

[SOBBING]

- [UNSETTLING MUSIC PLAYING] - [SIREN WAILING]

[RAMOS] Mrs. Acosta...

Were you there that night and met with the victim?

[TENSE MUSIC PLAYING]

Yes.

Did you know she was pregnant...

...and your son was the father of her child?

[INHALES DEEPLY]

Before that night,

Luna and I had a talk.

She was asking for my help.

Of course, knowing that she was carrying Gino's child,

I couldn't say no.

I didn't expect that the help she was asking for

was to have the baby aborted.

Ms. Cruz wanted to have an abortion?

[STIRRING MUSIC PLAYING]

Yes.

She wanted to get rid of the baby.

Of course, I didn't agree.

I told her that I would personally talk to her mother.

I thought it was settled

because I was willing...

...to take care of the baby while they were still in school.

[SNIFFLES]

[CLICKS TONGUE] Uh...

[MOUTH CLICKS] But...

I called her again the night of the tragedy.

[INHALES DEEPLY]

I was leaving for Thailand for a few days

and I just wanted to make sure...

...that she wouldn't do anything rash.

[SNIFFLES]

But when we met,

she still wanted to go through with the abortion.

That upset me deeply...

[INHALES SHARPLY] ...as it involved a life.

I wanted her and Gino to talk it out, but...

she slipped away from me.

I couldn't do anything because...

at the end of the day, it's her decision.

But I really hoped--

I wished that she wouldn't go through with it because...

that was my son's child.

[SNIFFLING]

She was carrying my grandkid, my flesh and blood.

[BREATHES HEAVILY]

The next thing I heard...

she was dead.

Why are you only saying all this now?

[EXHALES HEAVILY]

Officer... [CHUCKLES WRYLY, SNIFFLES]

Luna's gone.

If you weren't pinning this on me,

I would take it to my grave.

She was a minor.

A helpless child.

I don't want...

...her memory to be tainted with the stigma

that she wanted to kill her own child.

[STIRRING MUSIC PLAYING]

[TANIA] Luna wanted an abortion?

She's lying!

They're all lying, Attorney!

[TANIA BREATHING HEAVILY]

The nerve of them!

They're really going to turn this around on my daughter?!

Luna would never get an abortion!

I believe you.

Are they really that scared?

They would go to the extent

of smearing someone who's already dead?!

Now they're accusing my daughter

of wanting to have an abortion?

I didn't raise a murderer, Attorney!

They're really going to make it look like

Luna committed suicide

just to absolve themselves of everything.

They're hell-bent...

...on making it look like it was all Luna's fault.

And that's what led her to take her own life.

We can't let this happen!

[STIRRING MUSIC PLAYING]

We both know she didn't want to abort the baby.

You weren't there.

Y-You don't know what we talked about.

But Grandma, are we sure about what Mrs. Acosta is saying?

Is there any truth to all these new revelations?

Bravo!

Was everything you said earlier true?

I want the truth, Cecille.

Luna and her baby are still the victims here.

I won't stop until I find the truth.

Ma, we're right. There's another CCTV camera.