Original subtitles

¿Recuerdas lo que te he dicho?

Consíguelo gratis primero.

¡Lo sé, se lo preguntaré, se lo preguntaré!

Sé educado.

## Traducción y re-sincro: ## karah

## HISTORIAS DE ÉPOCA ## www.historiasdepoca.es

- Veremos, veremos. - Solo recuerda lo que te he dicho.

¡Entra ahí!

No, no, lo siento mucho...

Disculpen, ¿puedo hacerles una pregunta?

Mi sobrina.

¿Le ha visto?

- ¿Y usted? - Lo siento, señora.

- Me acordaría de alguien así. - Gracias.

Disculpe, lo siento, estoy buscando a mi sobrina. Tiene 16 años.

Un poco sofisticada, ¿no?

Tiene el pelo oscuro.

¡Suélteme! ¿Qué se cree que está haciendo?

- ¡Suélteme! - ¡Devuélvele eso a su legítima propietaria!

No he comido en tres días. ¿Me deja que me vaya?

- ¿Quiere que busque a un agente? - No... no.

- ¿Está segura? - Sí, por favor, deje que se vaya.

Bueno, es tu día de suerte, chico. ¡Lárgate!

Eso ha sido muy generoso.

Pero creo que no debería estar en un sitio como este.

- ¡No tengo elección! - ¿Por qué?

Estoy buscando a mi sobrina.

Solo tiene 16 años, no conoce nada de esta ciudad.

- ¿Por qué vendría aquí? - Es un asunto familiar privado.

Si puedo ayudarle en algo...

- ¿Quién es usted? - Me llamo Whicher.

Creo que deberíamos continuar fuera con esta conversación.

LAS SOSPECHAS DE MR. WHICHER

ASESINATO EN ANGEL LANE

¿Está por aquí el Inspector Jefe Williamson?

Bueno, es un hombre muy ocupado. Normalmente no atiende al público.

- Así que... - ¡Él no es del "público", hijo!

¡Mr. Whicher!

- ¿Cómo está? - ¡Muy bien! Sígame.

¿Cómo le va, señor?

Una vida muy saludable, sargento.

- Y ya no soy "señor". - Así lo decretó el Comisario.

Algunos de nosotros nos permitimos disentir.

¡Adelante!

Tiene una visita, señor.

Y... una carta para firmar.

- ¡Jack! - Dolly.

- George. - Jack.

¡Bueno, me alegro de verte!

Tenía intención de ir a verte. ¿En qué has estado metido?

¡Oh, en esto y aquello!

¿De veras? ¿Qué es esto y qué es aquello?

Camino mucho, cuido el jardín...

¡Dios mío! ¿De veras? ¿Qué cultivas?

Anacamptis, calanthe...

¿Clases de nabos?

Orquídeas.

¿Entonces no echas de menos el trabajo?

No, no, el trabajo es historia para mí, George.

¿Y qué te trae por aquí?

Hace un rato me encontré con una señora en Angel Lane.

Oh, tienes que tener cuidado con ellas.

Spencer era su nombre.

Estaba buscando a su sobrina, una joven de 16 años llamada Mary Drew.

Había venido a la ciudad buscando a un chico joven llamado Stephen Gann.

La tía parecía creer que estaba en graves problemas, solo que...

cuando lo denunció en Leman Street, no parecieron muy interesados.

No me pareció bien.

A menos que haya sido víctima de un delito importante...

... no es un asunto para el Detective Branch.

Lo entiendo, pero... al menos podrías hacer un seguimiento.

Lo haré, lo haré.

Bueno, deberíamos tomarnos un coñac y ponernos al día alguna vez.

Ya sabes dónde estoy.

- Le veré fuera, Mr. Whicher. - George. - Jack.

- ¿Cuál era el nombre de la dama, señor? - Mary Drew.

Me aseguraré de que los hombres sean informados.

- Ah, eres un buen hombre. - Gracias.

¿Esperas a alguien?

¡No!

- ¿Mr. Whicher? - Sí. - Una nota para usted.

¿Quién te ha dado esto? ¿Un sargento de policía?

De acuerdo, no respondas a eso, hijo.

- Gracias, señor. - De acuerdo.

¿Tío Jack? ¿Qué ha pasado?

Oh, probablemente nada.

¿A estas horas?

No tardaré mucho.

¡Quédese el cambio!

¡Gracias, señor!

Gracias.

Creo que tiene a una señora con el nombre de Susan Spencer alojada aquí.

¡Es muy tarde!

Sé que es muy tarde, pero es importante que hable con ella.

- Muy bien. Entre. - Gracias.

- Siento mucho molestarle a estas horas. - ¿Qué ocurre?

Ha sido encontrada una mujer joven.

En Angel Lane, donde nos conocimos anteriormente.

Ha sido víctima de una agresión. Dijo que se llamaba Mary.

- ¡Oh, no! - Podría no ser ella.

Si puede describírmela, dígame lo que llevaba puesto.

- Yo podría ir a... - ¿Dónde está?

Está bajo los cuidados de un médico.

Debo ir con ella ahora. ¿Puede llevarme?

- Por favor... - Yo no... - ¡Tengo que verla!

Sí, por supuesto.

¡En marcha!

Hola, Jack.

Es el Inspector Lock.

Esta es la dama que mencioné, Miss Spencer.

Me temo que las heridas de la chica eran...

... mucho más serias de lo que pensamos al principio.

¿Qué herida?

Herida de arma blanca.

El Dr. Beattie ha hecho lo que ha podido, pero...

- ¿Está muerta? - Eso me temo.

- Esto estaba alrededor de su muñeca. - ¿Puedo verlos?

¿Son suyos?

No lo creo. Déjeme verla.

No es Mary.

- ¿Cómo lo sabe? - Simplemente lo sé.

Pobre chica, le ocurriese lo que le ocurriese.

Gracias de todos modos. Me gustaría regresar a mi hotel.

¡Miss Spencer, por favor!

Si es tan amable... para eliminar cualquier duda posible.

¿Miss Spencer?

Entonces es su sobrina.

Oh, mi querida niña...

¿Qué te ha pasado?

¡Y a tu bebé!

¿Quiere sentarse? Venga a sentarse. Muy bien.

Estoy casi seguro de que dio a luz hace uno o dos días.

¿El bebé podría estar todavía vivo?

Sí, pero el tiempo que podrá sobrevivir sin la leche de su madre...

¿Quién era el padre del bebé?

Se llama Stephen Gann.

Es del mismo pueblo que nosotras. Oakwell.

¿Qué aspecto tiene?

Tiene 19 años. Alto, pelo oscuro.

Haremos todo lo posible para encontrarle.

Y, por supuesto, buscaremos al bebé.

¿Tan urgentemente como buscaron a Mary?

No escatimaremos esfuerzos, tiene mi palabra.

¿Me deja sola un momento, Mr. Whicher?

Sí, por supuesto. Esperaré fuera.

- Tiene contactos en la policía. - Sí.

Aunque usted no es oficial de policía.

Lo era.

Dígame por qué debería tener fe en ellos después de esto.

Son buenos hombres.

Mary era todo lo que tenía en este mundo.

- ¡Hay un bebé! - Lo sé, pero ¿qué puede haberle pasado?

Haré todo lo posible para ayudarle.

Gracias, Mr. Whicher.

ST. KATHERINE: Casa de acogida para mujeres descarriadas.

¿Sí?

Estoy investigando sobre una joven llamada Mary Drew.

No, lo siento.

- Estaba embarazada hace poco. - No.

ST. BEDES: Casa para madres desamparadas.

¿Sí?

Hola, pregunto por una joven llamada Mary Drew.

No, no puedo ayudarle con eso.

¿No hay nadie con ese nombre aquí?

Buenos días. Me preguntaba si podría ayudarme.

Los hombres no pueden entrar en estas dependencias.

No, sin el permiso del reverendo Marlow.

¿Puede decirle que quiero hablar con él?

Me temo que ha salido.

- ¿Cuándo regresará? - Lo siento, no lo sé.

- Busco información sobre una joven y su bebé. - ¿Y usted es, señor?

- Me llamo Whicher. - Reverendo Marlow. ¿Qué joven?

Se llamaba Mary Drew. Le asesinaron anoche.

¿Asesinada?

¡Oh, es terrible!

La Hermana Anne se cruzó con ella en la calle anteayer.

Estaba en un estado miserable. No dudé en acogerla.

Pero entonces, esa misma tarde, se puso de parto.

Se llamó a una matrona, y el bebé, un niño, fue dado a luz de forma segura.

Entonces, cuando nos dimos cuenta de que Mary había desaparecido....

... le pusimos bajo los cuidados de otra residente.

Era una prostituta común hasta que le acogí, pero...

... tiene un bebé propio y suficiente leche para los dos.

¡Oh, gracias a Dios!

Yo estaba aquí. Ni siquiera sabía que había dejado del edificio.

- ¿Por qué salió? - No lo sé.

Hermana, ¿lo sabe usted?

Quería ver a alguien.

- Así que le permití salir. - ¿Ver a quién?

El padre del bebé, Stephen.

Eso fue insensato, hermana.

Estaba desesperada.

Él le había amenazado con romper todo contacto con ella...

... incluso con huir del país.

Cuando les vi, y esto fue antes de que tuviese al bebé...

... ella le estaba siguiendo calle abajo, suplicándole.

Él estaba borracho, enfadado, intentando escapar de ella.

¿Dónde ocurrió eso?

Cerca del Factor's Inn. Ella sabía que había estado durmiendo cerca.

Él le empujó y le tiró al suelo, y huyó.

Fui a ayudarle, y me di cuenta inmediatamente...

... que la conmoción había provocado el parto.

Después de tener al bebé, estaba convencida de que...

... si tan solo pudiese convencer a Stephen para verle...

Pero permitirle salir en esas condiciones, tan tarde por la noche...

Usted sabía que ese joven era peligroso.

Ella no paraba de repetir...

Ella no paraba de repetir que tenía un lado bueno.

Amable...

... cariñoso.

Ella creía...

... creía que podía salvarle de su naturaleza más oscura.

Sabía que era arriesgado.

Le di un rosario para que le protegiese.

¿Este?

Gracias.

El Inspector Lock y su equipo están haciendo todo lo que pueden.

Es un detective muy capacitado, y me ha pedido...

... que le asegure personalmente que el asesino será encontrado.

Solo le estaba explicando a Miss Spencer que el Inspector Lock...

... y sus oficiales están haciendo todo lo concebible para encontrar al asesino.

Me temo que todavía no hay noticias sobre el bebé.

El bebé ha sido encontrado.

- ¡Oh, gracias a Dios! - Sí.

En un refugio para mujeres donde habían llevado a Mary. Está bien.

- ¿Es un niño? - Sí.

Mr. Whicher, no sabe...

Apenas me atrevía a tener esperanza. Gracias.

Sí, bien hecho, Jack.

Parece que poco después de dar a luz...

Mary salió para buscar a Stephen, y... nunca regresó.

Lo sabía. Tienen que encontrarle.

Tenemos intención de hacerlo. Su descripción ha sido distribuida.

Ahora, Miss Spencer, si me permite la pregunta, ¿llevaba Mary algo de valor?

Esto no es un robo, Inspector Jefe.

Tenemos que contemplar todas las posibilidades.

La única joya que llevaba era un medallón de oro que yo le di.

¿Puede describírmelo?

Ovalado, incrustado con esmeraldas y perlas. Tiene grabadas sus iniciales.

- Es bastante valioso entonces. - Se lo repito, esto no es un robo.

Bueno, no lo llevaba encima cuando fue encontrada.

No confío en su investigación.

Me gustaría que investigase usted el asesinato de Mary.

- Me temo que eso no será posible. - ¿Por qué no?

Nuestro Comisario desaprueba a los investigadores privados.

Ya no tengo que darle cuenta de mis actos al Comisario.

Pero si vas a trabajar para esta dama, tendrás que darle cuenta a ella.

Miss Spencer, estuve involucrado en un caso.

Una joven cometió un asesinato y fallé en asegurar la condena.

Me convertí en una vergüenza para ellos.

No querría ser una vergüenza para usted.

Por lo que yo he observado, no tengo razones para creer que eso suceda.

- Le pagaré, por supuesto. - No me preocupa el dinero.

Por favor, solo diga que me ayudará.

- Si eso es lo que quiere. - Lo es.

Entonces lo haré.

- Buenos días, Mr. Whicher. - Buenos días.

Esta es la tía de Mary, Miss Spencer.

Y mi sobrina, Charlotte. Cuidará del bebé ...

... hasta que Miss Spencer pueda acondicionar la casa.

Por favor, entren. Se lo traeré.

- ¿Tiene nombre? - Mary le llamó Stephen.

Gracias por cuidarle, y por intentar ayudar a Mary.

Lo siento.

- Buenos días, Miss Spencer. - Buenos días.

Nosotros nos marchamos. ¿Puedo coger al bebé?

Vuelvo a mi casa en el campo dentro de un rato, Mr. Whicher.

- ¿Escribirá con sus progresos? - Sí, por supuesto.

Que tengan un buen día.

Hermana Anne, ¿llevaba Mary un medallón de oro?

Un medallón, sí. Nunca se lo quitaba.

¿Alguien más aquí, aparte de usted...

... sabía que iba a encontrarse con Stephen?

No lo creo.

¿Me permite preguntarle lo mismo, Reverendo Marlow?

Ya se lo he preguntado yo, Jack. La respuesta es no.

Gracias, señor, ha sido de mucha ayuda.

No creo que ninguno de nosotros tengamos nada más que hacer aquí.

Continuaré con mi investigación.

¡Ah, Toby!

- Usted. - Así es, yo.

Pensaba que se había muerto o algo así.

Siento decepcionarte, pero estoy muy vivo.

Buscando ayuda de un viejo amigo.

La última vez que le vi fue en un tribunal.

Me echaron seis meses.

- Hubiesen sido el doble si yo no... - ¿Qué quiere?

Ha desaparecido una joya. Quiero que tengas los ojos abiertos.

Conseguirías algo a cambio, por supuesto.

Suena interesante, Mr. Whicher.

- El asesinato de la otra noche, ¿alguien vio algo? - No.

La muchacha que fue apuñalada fuera, ¿alguien vio algo?

- No, nada, - No vi nada. - Nada, no vi nada.

No.

Se asesinó brutalmente a una chica inocente...

... ¡justo fuera de esta puerta!

¡Alguno de ustedes tuvo que ver algo!

- ¿Usted? - No.

¿Usted?

Señor, ¿vio algo?

Ya le he contado a los agentes lo que sé.

- ¿Qué les contó? - No lo hizo nadie de por aquí.

Solo cuénteme lo que vio.

Estaba sacando fuera un barril, escuché un grito...

... fui a la puerta, y ahí estaba él, en el lado opuesto de la calle.

- ¿Quién estaba? - Nunca le había visto.

Descríbamelo.

Un tipo joven, alto, delgado. La chica estaba tumbada frente a él.

Lo siguiente que sé es que un agente se acerca...

- ... se enfrenta a él, el chico escapa. - ¿Por dónde?

Hacia Gibb Lane, creo.

El agente fue tras él, pero dicen que le perdió.

Me di cuenta de que la chica estaba mal, así que llamé a un médico.

¡No, eso no es verdad!

¡No!

No, estaba meando en el callejón, escuché el jaleo en la calle.

Fui a mirar y había un tipo agachado justo fuera de aquí.

No sé si él me vio. De todos modos, salió corriendo.

Pero no creo que fuese delgado y alto.

No, estaba más bien gordo, con forma de barril.

- No, no lo estaba. - Sí, lo estaba. - ¿Le vio la cara?

No, se fue en un abrir y cerrar de ojos.

Entonces miré para ver de qué huía.

- Ella estaba tumbada ahí. - ¿Alguien más? ¿Algún otro testigo?

No que yo viese, pero ya ha hecho demasiadas preguntas. Fuera.

¡Bastardo entrometido!

Buenos días, señor.

- Busco a Stephen Gann. - ¿Y qué quiere de él?

Me gustaría hablar con él sobre el asesinato de Mary Drew.

- ¿Asesinato? - Sí.

- ¿Qué le ha pasado? - Bueno, eso es lo que intento averiguar.

Le dije que no le siguiese.

¿Le dijo? ¿Cuándo la vio por última vez?

Hace unos cinco días. Vino aquí buscándole.

Me preguntó si yo sabía dónde estaba.

Se lo dije, que Dios me perdone.

¿Ha estado aquí Stephen desde entonces?

No. ¡Dios, esa familia está maldita!

¿Maldita? ¿En qué sentido?

Su madre murió. El padre fue colgado por asesinato.

Su abuelo se volvió... y le metieron en un manicomio.

¿A quién asesinó el padre de Stephen?

Al que vivía en la casa grande. Un tipo llamado Spencer.

Richard Spencer.

¿Está Miss Spencer en casa? Me llamo Whicher.

Iré a comprobarlo. Espere aquí, por favor.

- Entre. - Gracias.

Su sombrero.

Sígame, por favor.

¿Tiene noticias? ¿Stephen ha sido encontrado?

No...

Hablé con Mr. Finch. Me contó algo interesante.

Dijo que el padre de Stephen asesinó a su vecino.

Un tal Richard Spencer.

Era mi padre.

- No me lo dijo. - No me resulta fácil hablar sobre eso.

Bueno, debe contármelo todo si quiere que averigüe...

... si Stephen fue o no fue el responsable de la muerte de Mary.

Yo no creo que haya un "si".

Bueno, el hecho de que el padre de Stephen fuese un asesino...

- ... no le convierte a él en uno. - Creo que encontrará pruebas.

Cuanto más abierta sea conmigo, más probable será.

¿Lo entiende?

¿Cómo ocurrió el asesinato de su padre?

Hubo una discusión entre mi padre y William Gann.

¿Sobre qué?

Nuestras familias han estado enfrentadas durante años...

... por un manantial en los límites de nuestras propiedades.

Me dijeron que se cruzaron en la carretera una noche.

- ¿Le dijeron? ¿Dónde estaba? - Estaba fuera, en el colegio.

William atacó a mi padre...

... e intentó que pareciese un robo.

Cogió su cartera y la escondió.

Pero fue encontrada después por un agente en su habitación.

¿Cuánto sabía Mary sobre todo esto?

Muy poco. Vino a vivir conmigo hace solo dos años.

¿Dónde estaba antes?

Era la hija de mi primo, sus padres murieron.

Yo no estaba casada, pero creí que podría darle un buen hogar.

Estoy seguro de que lo hizo.

¿Entonces por qué sintió la necesidad de acercarse a ese joven?

Él le embaucó, y yo debería haberle avisado.

No quiero causarle ningún sufrimiento.

No debe permitir que eso inhiba su investigación.

Mr. Finch me dijo que Stephen tenía un abuelo.

¿Tiene más familia?

Un tío, Thomas. Se marchó hace mucho tiempo.

- ¿Dónde fue? - Creo que a Londres.

Gracias.

¡Doctor!

¿Puedo ver el informe de la autopsia de Mary Drew?

¿El informe de la autopsia? Ya se lo he mandado a la policía.

Bueno, entonces si pudiese hablar con usted de la naturaleza de sus heridas...

Lo siento, es un asunto policial. Tendrá que hablar con ellos.

De veras que tengo que marcharme. Es urgente.

- ¿Quién es usted? - Me llamo Whicher.

Estoy investigando la muerte de esta joven dama.

¿Es un poli?

No.

- ¿Conocías a Mary? - Sí.

¿Eres Stephen Gann?

- ¿Dónde está el bebé? - El bebé está a salvo.

Gracias a Dios al menos por eso.

- ¿Sabes cómo murió? - ¡Yo no le maté!

¿Entonces quién lo hizo?

Es un poli, ¿verdad?

Te juro que no, Stephen.

Todo lo que quiero es que me expliques qué ocurrió.

- ¡Atrás! - Stephen, no.

- ¡Señor! - Parker.

¡Por el amor de Dios, Jack!

Lo siento. No le debería haber permitido que pudiese conmigo.

¿Qué estabas haciendo de todos modos en la consulta del Dr. Beattie?

Le pedí ver el informe de la autopsia. No me lo permitió.

Fue apuñalada, una vez, en el abdomen bajo.

Entiendo.

La herida coincide con este cuchillo.

Stephen lo tenía. Me las arreglé para quitárselo.

Un hombre en el Factor's Inn...

... vio a alguien que coincide con la descripción de Stephen.

Yo hablé con un testigo que vio a alguien...

... completamente diferente agachado sobre el cuerpo.

Bueno, me doy cuenta de que hay narraciones contradictorias, Jack...

... y las solucionaré. ¡Cogeré a este asesino...

... pero no puedo tenerte metiendo las narices en mi investigación!

Entonces, si consigo más información, ¿no quieres que la pase?

- Whicher. - Comisario.

¿Cómo estás?

- Muy bien, señor. - Bien, bien.

¿Qué te trae por aquí?

- El caso del asesinato en Angel Lane. - Estoy al tanto de ello.

Tengo información que pensé que...

... podría ser de interés para el Inspector Lock.

¡Oh, estoy seguro de que se lo agradecerá!

El detective Branch siempre escuchará información de miembros del público.

En mi oficina en cinco minutos, Inspector Jefe.

Señor.

- ¿Qué ocurre, Jack? - Creo que acabo de explicarlo.

¡Sabes lo que piensa sobre los investigadores privados!

¡Cerraría la investigación si pensase que te estamos ayudando de cualquier forma!

- Está muy claro que no es así. - Bien.

Porque mis obligaciones hacia ti como amigo se han acabado, Jack.

Te digo oficialmente, como oficial de policía...

... que te mantengas apartado de esta investigación.

Bueno, si tus obligaciones como amigo se han acabado, las mías también.

¿Lo de siempre?

Lo siento.

Estoy seguro de que Dolly también. Eso fue un golpe bajo del Comisario.

Te lo agradezco, George.

Creo que es una locura que estemos trabajando uno contra el otro.

Quiero resolver este caso tanto como tú.

No veo por qué no podemos cooperar.

Mientras nadie de arriba se entere...

- No veo por qué deberían. - Bien.

Dijiste que tenías más información.

He ido a Oakwell.

Hace 16 años, el padre de Stephen cometió un asesinato.

La víctima fue el padre de Miss Spencer.

El tío de Stephen es un gran comerciante de la ciudad.

Creo que deberíamos hacerle una visita.

- ¿Mr. Gann? - Sí. - Inspector de Policía Lock.

Me gustaría hablar con usted sobre su sobrino Stephen.

Entiendo.

Por favor, síganme.

Stephen vino aquí anteayer.

Estaba... estaba desesperado.

¿Por qué?

Me dijo que había dejado embarazada a una pobre chica.

- ¿Es la misma chica que fue asesinada? - Me temo que sí.

Dijo que quería dinero.

Coger un barco, abandonar el país.

- ¿Le dio dinero? - No.

No, le dije que debía quedarse y enfrentarse a sus responsabilidades.

Lo he intentado con Stephen durante años.

Lo he intentado arduamente, pero...

... me temo que es un alma muy atormentada.

¿Y su abuelo? ¿Intentó Stephen contactar con él?

No, Stephen no sabe dónde está.

Con los años, mi padre se ha visto...

... cada vez más afectado por la memoria de hechos pasados.

¿Se refiere al asesinato de Richard Spencer cometido por su hermano?

Así es.

Se decidió internarlo en un manicomio...

... y el contacto con Stephen no ayudaría.

Ruego que mi familia no le haya hecho más daño a Miss Spencer.

Me temo que debemos hablar con su padre.

No, por favor.

Ahora ha encontrado tranquilidad y les ruego que le dejen en paz.

Me temo que debemos.

No se preocupe, Mr. Gann. Tendremos mucho cuidado.

¿Dónde está ese manicomio?

Hopewood House.

- Buenos días, Mr. Gann. - Buenos días.

- ¿Estás bien, Jack? - Sí.

¡Ah, buenos días, Mr. Gann!

- El Dr. Casement está por aquí. - Gracias.

Comprueba la lista de tareas a ver qué puedes hacer.

¡Buenos días, Dr. Casement!

¡Mr. Gann, es un placer verle!

Estos son el Inspector Lock y un tal Mr. Whicher.

Quieren hablar con mi padre. Es un asunto importante.

Han prometido no tardar mucho.

Muy bien. Síganme.

¿Ha tenido Mr. Gann alguna visita recientemente?

Puedo asegurarles que Joshua no ha tenido ninguna visita...

... aparte de su hijo, por supuesto, que está dedicado a su cuidado.

Estoy seguro.

Y demasiado modesto para contarles que es un gran benefactor de este sitio.

Los jardines, la sala de música, todo fue financiado por él.

La tranquilidad es el objetivo aquí en Hopewood...

... y eso es lo que nos ha ayudado a conseguir.

Nuestro sistema está basado en tratamiento preventivo y comprensivo...

- ... y en la evitación de toda agitación. - Entiendo.

Solo necesitamos una breve conversación.

No estoy seguro de lo fácil que les resultará.

Los periodos de lucidez de Joshua son escasos.

¡Joshua, buenos días! Te traigo unos visitantes.

¡Buenos días, padre!

A estos dos caballeros les gustaría hablar contigo.

Mr. Gann, soy el inspector Lock.

Soy oficial de policía, ¿lo entiende?

Estamos aquí para preguntarle por Stephen.

¿Stephen?

Quería verificar que no le ha visto ni ha sabido nada de él últimamente.

¿Verificar? No me gusta verificar.

¡Por favor, no diga verificar!

¡Solo Dios ve, solo Dios puede verificar!

Está asustado. Joshua no puede hablar cuando está asustado.

¿Ve? Esto es exactamente lo que me temía.

Habla con Mr. Machin y conmigo, porque nosotros no le asustamos.

¿Quién es Mr. Machin?

Trabajaba aquí, salvo que ya se ha ido.

Robert, estos caballeros están aquí para hablar con Joshua.

¡Oh, vaya, no quiero causar problemas!

Obedeceré las reglas, sean las que sean.

- Thomas no ha hecho nada malo. - Lo sabemos, señor.

- Es Stephen quien nos preocupa. - ¡Stephen no! No, no, no, no...

Aquí está. Aquí está Mr. Machin.

Los caballeros no están interesados, Robert.

Mr. Machin es un joven agradable, meticuloso.

Pero me temo que no es adecuado para lo que el trabajo requiere.

Creo que deben terminar ya.

- Gracias... ¿Robert? - Sí. -Sí.

- ¡Toby! - Mr. Whicher.

¿Qué tienes para mí?

He visto que se le han iluminado los ojos, Mr. Whicher.

¿Dónde has conseguido esto?

Oh, definitivamente un poco brillantes.

Dijo que yo conseguiría algo a cambio.

¡Oh, sí!

Ahí tienes.

¿Dónde lo has conseguido?

¿Dónde-lo-has-conseguido?

Clarence Shaw. ¿Le conoce?

Sí, le conozco.

- ¿Dónde está Clarence Shaw? - Arriba, en la primera planta.

- ¿Hay alguna otra salida de este edificio? - No, creo que no.

Clarence... ¿cómo estás?

Nunca había estado mejor hasta que te he visto.

- Sé que eres un hombre ocupado, solo queremos hablar. - ¿Sobre qué?

¿Qué estabas haciendo en Angel Lane...

... justo después de las diez el pasado viernes?

Ni siquiera estaba cerca de Angel Lane.

¿Y cómo conseguiste esto?

No lo había visto nunca.

No suenas muy seguro, Clarence.

¡Sargento!

- ¿Dónde vas, Shaw?! - ¡Vale, vale!

¡Esposas!

- Una joven ha sido asesinada, Shaw. - ¡No tiene nada que ver conmigo!

Bueno, creo que tiene mucho que ver contigo.

- Le seguiste hasta allí, ¿verdad? - ¡No!

- Esperaste el momento adecuado y le agarraste. - ¡No!

Le amenazaste con un cuchillo, ella intentó liberarse, y le apuñalaste.

- No, no lo hice. - Se cayó al suelo.

Te arrodillaste, le arrancaste el medallón del cuello...

... entonces oíste a alguien gritándote, así que huiste.

¡Eso no fue lo que pasó!

Pero estabas allí, ¿verdad?

¡Clarence!

¿Qué pasó?

Todo lo que queremos es la verdad.

Iba de camino a la posada.

Me encontré con esta chica. Estaba allí tirada.

Pensaba que estaba borracha.

Sé lo que te gustan las chicas guapas.

Pensaba que estaba borracha.

Iba...

Continúa.

¡Iba a tocarla!

Le subí las faldas.

Ahí es cuando vi la sangre, ¡pero no fui yo, lo juro!

Pero cogiste el medallón, ¿verdad?

¡Yo no le maté!

Le seguiste, le apuñalaste, le violaste...

... le robaste, entonces huiste y le diste por muerta.

¡Nunca le apuñalé!

Clarence Shaw, te acuso de robo, agresión y asesinato.

Que Dios te ayude.

¡Vamos, Jack!

Cogí el medallón.

Pero no soy un asesino.

Está bien, Clarence.

¿Debería preocuparme por ti, tío?

He visto antes esa mirada.

Ya sabes, durante tus...

... malos tiempos.

No.

No te preocupes por mí.

¡Tranquilo!

Buenos días, señor. Busco a Joshua Gann.

No, no, no, mirando...

Hola, estoy buscando a Joshua Gann.

¿Sabe dónde podría encontrarle?

¿Joshua? ¿Joshua? Sí, en el cementerio.

Muy bien. Gracias.

Voy a por el Dr. Casement.

- ¿Ocupados, caballeros? - Joshua dice que hago todo esto mal.

- Bueno, si un trabajo merece la pena... ¿eh, Joshua? - ¡Exacto!

- ¿Era Stephen un buen trabajador? - ¡Oh, sí!

- ¿Solía ayudar en la granja? - ¡Oh, sí, por supuesto!

- Un chico servicial. - ¿Estabais muy unidos?

Obedeceré las reglas... lo prometo.

Estoy seguro de que lo harás, Joshua. No quiero asustarte.

Se asusta fácilmente, señor.

- ¿Desde que se marchó Mr. Machin? - Sí.

¿Todavía tienes la fotografía, Robert?

¡Sip!

¿Puedo verla?

- ¡Aquí la tiene! - Gracias.

¿Adónde fue? ¿No le gustaba esto? ¿Estaba huyendo?

- No... una carta. - ¿Una carta? ¿De quién?

- ¿De Joshua? - Sí.

¿Para quién era la carta, Joshua?

¿Era para Stephen? ¿Lo era, Joshua?

Preguntas.

No me haga preguntas.

Lo siento mucho, no quería asustarte.

Creemos que le puede haber pasado algo malo a Mr. Machin.

- ¿Por qué pensáis eso? - Era su objeto favorito.

- Dijo que me enseñaría. - Vale.

Es un silbato.

- ¿Dónde lo has encontrado? - Aquí.

Cuando morimos, aquí es donde nos entierran.

Joshua, le pediste a Machin que se pusiera en contacto con Stephen.

¿Qué querías decirle? ¡Por favor, Joshua!

"Y convertí sus montañas en desolación..."

¿Qué quieres decir?

Robert, ¿puedo coger prestada esta fotografía?

Te prometo que te la devolveré.

¿Estaba tan impresionado con nuestro sistema que decidió regresar?

Solo quería hablar otra vez con Joshua, señor.

Bueno, espero que haya sido productivo...

... pero no puedo permitir que venga aquí a molestar a mis pacientes.

Lo entiendo.

Todavía parece muy inquieto, sobre todo por Mr. Machin.

¿Por qué se iría sin decírselo a nadie?

Bueno, sospecho que se sentía culpable.

En este trabajo, uno puede acercarse demasiado a los pacientes.

Tenía familia en Canning Town, quizás ha vuelto con ellos.

Pero está esto.

Robert dijo que era la posesión más preciada de Mr. Machin.

Dijo que la encontró tirada aquí en el barro cerca de esta tumba.

Tiene claramente una imaginación muy vívida, Mr. Whicher.

Pero parece que se deja llevar por ella.

Ahora, si no le importa...

- Gracias, Robert. - ¡Está bien!

- Buenos días, caballeros. - Adiós, Mr. Whicher.

¿Estás sugiriendo que el empleado, Machin, podría estar en esa tumba?

Junto con su legítimo ocupante, sí.

¿Cómo se relaciona esto con la muerte de Mary Drew?

¡Hemos acusado a alguien de ese asesinato!

No estoy convencido de que Shaw cometiese ese crimen.

Parece que Joshua quería enviarle un mensaje a Stephen...

... y el hombre encargado de ese trabajo ha desaparecido.

¿De veras crees que debería pedir que abriesen esa tumba...

... basándonos en esa teoría?

La tierra de esa tumba ha sido removida recientemente...

... no podría ser más fácil meter un cuerpo ahí.

- Creo que tenemos que hacerlo. - Lo que, para ser honestos, señor...

... viniendo de un detective con la experiencia de Jack...

... es lo suficientemente bueno para mí.

Sé que es difícil para ti, Dolly, pero no te lo pido como un favor para un amigo.

Ni yo voy a acceder por esa razón.

Lo voy a hacer por consejo de unos de mis detectives de más confianza.

Por supuesto que no estoy nada contento con esto.

Perturbar el descanso final de una persona por un capricho.

Es más que un capricho, señor.

Un capricho, inspirado por las ideas de un viejo enfermo y de un imbécil.

Y aceptadas por, tengo entendido, un hombre que fue despedido de su equipo.

No estoy interesado en discutir el pasado de Mr. Whicher.

¡Bueno, pues debería!

Estoy acostumbrado a tratar con gente que delira, pero como pacientes, no así.

Es una decisión policial, y me atengo a ella.

Vosotros dos, empezad a cavar. Entrad ahí.

- Sí, señor. - Señor.

¡Tú, quita por el otro lado!

Sí, Sargento Parker.

¡Subidlo y abridlo!

Me temo que está añadiendo ofensa al daño.

¡Quiero ese ataúd abierto!

Muy bien, señor.

A la de tres.

"Soy la resurrección y la vida, dijo el Señor.

Aquel que crea en mí, aunque esté muerto vivirá.

Y quienquiera que creyese y viva en mí, nunca morirá."

¿Satisfecho?

Colóquenlo de nuevo en su sitio. Restauren la tumba.

Puede que restauren la tumba.

Me temo que le resultará más difícil...

... restablecer la reputación de este caballero.

La mente humana, cuando está dañada, puede jugar malas pasadas, Whicher.

Me temo que la suya está seriamente dañada.

Bueno, chicos, devolvámosla a su sitio.

¡No sé cómo ha podido estar de acuerdo con esto el Inspector Jefe Williamson!

Le convencí de que había pruebas suficientes para abrir la tumba.

Entonces eres completamente idiota, Lock...

... ¡sobre todo porque lo hiciste por la opinión de Mr. Whicher!

Puede que fuese idea suya, señor, pero yo la apoyé completamente.

¿Aunque ya no sea miembro del cuerpo?

Puede que ya no sea miembro de este cuerpo...

... pero actúo como investigador privado para la tía de la chica asesinada.

¿Investigador privado?

Así es.

¿Sabe esa señora lo del caso de Road Hill House...

... y tu baja debido a tu incapacidad mental?

Está al tanto de mi pasado, sí.

Entonces te sugiero que le expliques que has descubierto...

... que todavía estás totalmente incapacitado...

... para cualquier tipo de trabajo policial.

¡Discúlpate con ella y apártate para que mis oficiales puedan completar...

... sus investigaciones sin tenerte ni a ti ni a tus delirios estorbando!

No hacía falta que hicieras eso...

- ... defenderme frente a Mayne. - Tú habrías hecho lo mismo por mí.

Bueno, no habrá ayudado mucho a tus expectativas.

Eres tú el que me preocupa.

Si... siento una responsabilidad.

Cuando es un asesinato, más que cualquier cosa...

... lo que quieres es dar algo de paz a los que quedan desconsolados.

Has hecho todo lo que has podido por Susan Spencer.

- Es hora de pensar en ti mismo. - No hay paz sin la verdad.

Tengo que seguir.

No cuando estás persiguiendo fantasmas, Jack.

Esto no es fácil de decir...

¿pero la razón por la que el caso de Road Hill te pareció tan duro...

... no fue que hubiese un niño muerto?

Y eso te trajo a la memoria tu propia pérdida.

Pensé que era un error cuando acogiste al niño de Mary bajo tu techo.

Porque puedo ver que ese dolor sigue todavía ahí.

Por tu propia cordura, Jack, deja el caso ahora.

¡Vuelve a tu jardín!

Eres tú el que necesita encontrar paz.

Solo he venido a recoger al bebé.

Por supuesto.

Miss Spencer...

lamento decirle que quiero retirarme del caso.

¡No! ¿Por qué?

Bueno, um...

... tengo miedo de decepcionarle.

- Y tengo miedo de... - ¿De qué?

Tengo miedo de averiguar que no puedo seguir haciendo esto.

Mr. Whicher.

Mis disculpas.

El Inspector Lock ha acusado a un hombre del asesinato de Mary.

- ¿Cree que lo hizo él? - No lo sé.

Me temo que... mi juicio y mis instintos ya no existen.

Le he decepcionado.

- ¿Puedo hacer algo para que cambie de opinión? - No, no...

En ese caso, Mr. Whicher, debo pagarle.

- No me debe nada. - Siempre pago lo que debo.

Mi abogado le escribirá.

- Por favor, ¿puedes llevarle tú al coche? - Sí, señora.

Iré contigo enseguida.

El funeral de Mary es pasado mañana.

De acuerdo.

- Siéntase con libertad para asistir. - Sí, sí...

Gracias.

"Porque por mucho que haya complacido a Dios Todopoderoso...

... y su gran misericordia llevarse junto a él el alma de..."

- Un día triste, Mr. Whicher. - Sí, así es.

Nunca creí que vería a Thomas Gann aquí.

¿Por qué no?

Por toda la desgracia que su familia le ha causado a los Spencer.

No le había visto en el pueblo...

... desde que el padre de Miss Spencer fue asesinado.

¿Todavía vivía aquí por entonces?

¡Ah, sí! Aun no había hecho su fortuna.

¿Cómo se hizo rico?

Convenció a su padre para hipotecar la granja...

... y así poder montar sus negocios.

Claro está, William nunca hubiese estado de acuerdo con eso.

No, él amaba la granja, nunca la hubiese puesto en peligro...

... pero ya estaba bajo tierra para entonces.

"Que el Señor tenga piedad de nosotros."

"Que Cristo tenga piedad de nosotros."

"Que el Señor tenga piedad de nosotros."

"Amén."

- ¡Thomas! - Susan.

Siento mucho tu pérdida.

No pretendía ofenderte al venir aquí.

- ¿Entonces por qué has venido? - Stephen es mi sobrino.

- Me siento responsable... - Es muy poco y demasiado tarde.

- Entiendo tu enfado. - ¿Cómo podrías entenderlo?

Stephen ha destruido la vida de Mary y la mía.

Y nada de lo que diga o haga puede cambiar eso....

... pero quería presentar mis respetos.

Pero si hubiese algo, lo que fuese, que pudiese ofrecer, lo haría, Susan.

Sí, entiendo.

Y te doy las gracias por tus palabras.

Pero nada puede sustituir a Mary, o consolarme por su pérdida.

Todo lo que me queda son los recuerdos de la felicidad que me trajo.

¡Miss Spencer!

No necesito su ayuda, Mr. Whicher.

- Parece angustiada. - ¿Le sorprende?

No había visto a Thomas desde hace mucho tiempo.

No desde que murió mi padre.

Debe haber necesitado mucho coraje para venir aquí.

Quizás.

Es claramente un hombre diferente a su hermano William.

Realmente nunca conocí a William.

Conocía a Thomas mucho mejor, ¿verdad?

Dijo que quería abandonar su investigación.

Bueno, parece que ella no me quiere abandonar a mí.

Disculpe.

¿Stephen?

Huye si quieres huir, no voy a discutir contigo.

¡Adelante!

No quiero huir.

Bien.

Bien. Ahora te lo repito: no soy poli.

Y yo no le maté.

Pero todo lo que pasó fue culpa mía.

¿Qué quieres decir?

Solía verle en el mercado.

Me sentía... atraído por ella.

Y un día empezamos a hablar...

¿Conocías la historia de vuestras familias?

¡Sí, pero era tan preciosa!

¡Me hacía sentirme limpio, que valía para algo!

Robábamos momentos para estar juntos.

Nadie lo sabía.

Éramos tan felices...

Entonces se quedó embarazada.

Dijo que podríamos tener una vida juntos.

Y yo le repetía que era imposible, que estaba maldito.

Seguí intentando romper con ella, pero no me escuchaba.

- ¿Discutisteis y luego le mataste? - ¡No!

- ¡No fue eso lo que ocurrió! - Entonces dime qué pasó.

¿Sí?

Necesitamos hablar con Miss Spencer. Es muy urgente.

¡Vamos!

- ¡Mr. Whicher! - Vamos.

¿Por qué le ha traído aquí?

Porque creo que debería escuchar lo que tiene que decir.

¿Por qué querría escuchar nada de lo que diga...

- ... el asesino de mi querida Mary? - Yo no le maté.

No te creo.

- ¿Y bien? - Vamos, Stephen, cuéntale lo que me has contado a mí.

Es cierto que discutimos.

Pero después de tener al bebé, regresó a mi alojamiento.

Me dijo que quería que yo le viese.

Mientras nos íbamos, oí la voz de un hombre diciendo "Stephen Gann".

Me giré. Vino hacia mí.

Mary estaba entre nosotros. Le empujó a un lado y luchamos.

Dejó caer su cuchillo y huyó. Fui tras él.

- Le dejaste morir en la calle. - No sabía que estaba herida.

¿Estás seguro de que el hombre intentaba matarte a ti, no a Mary?

Dijo mi nombre.

Le perdí, y volví con Mary.

Fue entonces cuando vi que estaba herida.

Entonces alguien me estaba gritando.

Creí que había vuelto. El cuchillo estaba en el suelo.

Lo cogí, me giré, pero no era el hombre que me había atacado.

Era un poli.

¡Podía ver que pensaba que lo había hecho yo!

Así que huí.

¡Debería haberme quedado con ella!

No sabía lo gravemente herida que estaba.

¡Nunca me perdonaré por abandonarle!

Huiste.

Igual que huiste a Londres cuando descubriste que estaba embarazada.

- No, fui a Londres por la carta. - ¿Qué carta?

"Soy amigo de tu abuelo, Joshua Gann.

Él desea transmitirte cierta información grave...

... relacionada con tu difunto padre William.

Reúnete conmigo en el Factor's Inn, el martes por la noche.

Sinceramente tuyo, Oliver Machin."

¿Fuiste?

No apareció nadie.

Así que fui a ver al tío Thomas y le dije que quería ver al abuelo.

No me quiso decir donde estaba el manicomio.

¿Qué hiciste entonces?

Me gasté todo lo que llevaba en bebida.

Entonces... entonces fue cuando Mary me encontró la primera vez.

¡Le repetí que se fuese a casa pero ella no me escuchaba!

Lo siento tanto. No hay nada que pueda hacer para arreglarlo.

- Trae al niño. - Sí, señora.

¡Oh, es precioso!

¿Mataste a Mary, Stephen?

- No, no lo hice. - Mírame... y júralo.

Por la vida de mi hijo...

... juro que yo no maté a Mary.

Stephen.

Venga, acompáñame.

¿Es este el hombre que dices que apuñaló a Mary?

No, era mucho más grande.

- ¿Estás seguro? - Y tenía una marca roja en la cara.

Vi un hombre así en el Factor's Inn.

De acuerdo, intentaremos encontrarle.

A ver si puede arrojar alguna luz sobre esto.

¡Señor! Mr. Gann está aquí.

Mr. Whicher y yo hemos interrogado a Stephen todo lo posible.

La coartada que nos ha dado es verosímil.

- Cuéntaselo, Stephen. - ¿Contarles el qué, tío?

Lo que me dijiste cuando viniste a verme.

- Fui a verte por la carta. - ¿Qué carta?

Es de alguien que trabajaba en el manicomio, cuidando al abuelo.

- Pero nunca la había visto. - ¿Qué?

Me hablaste sobre la chica.

Cómo...

- ... le habías apuñalado en una pelea terrible y sórdida. - ¡Eso no es verdad!

- Estabas desesperado por dejar el país y querías dinero. - ¡Nunca he dicho eso!

¡Me negué y te supliqué que te entregases, Stephen!

Tío, ¿por qué estás diciendo eso?

- ¡Mr. Whicher, nada de esto es verdad! - ¡Sabes que sí lo es, Stephen!

¡No, tío, fui a verte por la carta!

¡Toda tu vida has tenido miedo de ser lo que tu padre era!

Esperaba que no fuese cierto.

- ¡Recé, Stephen! - ¡Tío, no...!

¡Pero ahora nuestros peores temores se han confirmado!

¡Porque eres el hijo de tu padre!

- ¡Parker! - ¿Sí, señor?

- Encierra a este hombre. - ¡No!

¡Vamos, hijo!

¡Vamos, ahora!

¡Mr. Whicher, me dijo que me creerían!

Le mentí, Inspector, y lo siento muchísimo.

Si hay consecuencias, entonces ... solo será lo que me merezco.

¡Puede que las haya!

Fuera de aquí.

Buenas noches, señor.

Lo siento, Jack.

Parece que Miss Spencer tenía razón sobre Stephen después de todo.

¿Y qué pasa con la carta?

Lo único que prueba la carta es...

... que Joshua le pidió a Machin que contactase con Stephen.

Pero era obvio que tenía algo importante que decirle.

Cuando le pregunté a Joshua qué era, usó una cita de la Biblia.

"Y convertí sus montañas en desolación."

"Y entregué su heredad a los chacales del desierto."

Eso es de Malaquías.

Recuérdeme esa historia.

Eran dos hermanos que se odiaban entre sí.

Jacob estafó a su hermano mayor, Esaú...

... y le dejó sin su herencia, la granja familiar.

¿Quería Joshua contarle a Stephen...

... que su padre había sido estafado con la herencia?

¿Estafado? ¿Cómo?

¿Mató Thomas a tu padre e hizo a William responsable?

¡Eso no puede ser verdad!

Creo que Joshua piensa que sí es posible.

Eso es lo que quería contarle a Stephen.

Y Machin fue asesinado para impedir que lo hiciese.

- ¡Thomas no es un asesino! - ¿Cómo lo sabe?

Ni siquiera estaba allí cuando mataron a su padre.

Él le mandó lejos. ¿Por qué?

Se lo dije. Para completar mi educación.

Su padre murió hace 16 años, el mismo año que nació Mary.

No fue enviada lejos para completar su educación, ¿verdad?

Fue enviada lejos para tener un bebé....

... y ese bebé era Mary.

Usted no era su tía, era su madre, ¿verdad?

¿No es así, Miss Spencer?

Su padre no murió en ninguna pelea por un manantial.

Murió en una discusión con el hombre que había seducido a su hija.

Thomas Gann.

Me pidió que descubriese la verdad.

Es lo único que estoy haciendo.

¿Cómo podría querer saber eso?

Discúlpeme.

¿Sabía Thomas que Mary era hija suya?

Sigue sin saberlo.

Conduzca.

¡En marcha!

Clarence, ¿recuerdas haber visto a ese joven...

... la noche que Mary Drew fue asesinada?

No.

¿Recuerdas ver a alguien más por allí aquella noche, antes o después?

Piensa detenidamente.

A los de siempre.

El recolector de heces... (*profesión habitual en s. XVIII y XIX)

... unos cuantos borrachos...

... el buen reverendo, la puta vieja...

¿El buen reverendo? ¿Quién es ese?

Se llama Marlow. Se ocupa de una casa para putas en All Saints.

Sale a menudo por la noche buscando clientela.

- Buenos días, reverendo. - Buenos días, reverendo.

¡Un día hermoso! Un día hermoso.

¡Mr. Whicher! ¿Qué le trae por aquí?

- Solo admirar su diligencia. - Buenos días, reverendo.

Atendiendo a su rebaño día y noche.

¿Por qué no hablamos dentro?

Dijo que estaba en su estudio la noche que Mary fue asesinada.

Así es.

Un testigo dice que le vio fuera en las calles.

Entonces me temo que su testigo está equivocado.

¿Está seguro que no descubrió que Mary iba a salir y decidió seguirle?

- ¿Por qué haría eso? - ¡Dígamelo usted!

O podríamos preguntarle a su congregación.

Quizás sepan por qué un hombre en su posición...

... seguiría a una mujer joven por las calles.

Claro está, como gente respetable que son...

... conociéndole y admirándole como lo hacen...

... y por lo que yo sé contribuyendo generosamente a su misión...

... puede que digan que simplemente busca mujeres que necesitan ayuda.

- ¿Pero estarían en lo cierto? - ¡Está haciendo viles insinuaciones!

Porque yo le miro y veo a un hombre luchando con su conciencia.

¡Por las cosas que sus deseos carnales le han conducido a hacer!

- ¡Y por la muerte de Mary Drew! - ¡No le hice daño!

Lo único que hice fue decirle a otra persona hacia dónde iba.

¿A quién?

¡¿A quién?!

Le... llaman el Capitán.

¡Deme un nombre!

Henry Creed.

Se... se interesa por quién entra o sale de aquí.

Y le dio esa información, ¿verdad?

Es un hombre muy temperamental.

Me pidió que...

... cuidase de Mary Drew, y que...

... le hiciese saber inmediatamente...

... si intentaba ponerse en contacto con alguien.

¿Quién es usted?

Estoy buscando a Henry Creed. Me gustaría hablar con él.

¿Qué quiere de él? Cualquier cosa suya me pertenece.

- ¿Lo ha cogido? - No he cogido nada.

Lo único que quiero es hablar con él.

¿Sabe dónde puedo encontrarle?

No lo sabe...

Me han dicho que murió por la noche.

Los ladrones de cadáveres se lo han llevado.

Mis condolencias.

Creed...

Creed...

¡Oh, aquí está!

El número uno.

- ¿Cuál fue la causa de la muerte? - Lo comprobaré.

Neumonía.

¿Quién autorizó que se enviase aquí el cuerpo?

- El Dr. Casement. - ¿Casement?

¿Está seguro?

¿Ha autorizado que otros cuerpos fuesen enviados aquí para disección?

Sí, el día 9.

Un tal Samuel Deacon. Suicidio.

Del manicomio Hopewood House.

¿Tiene todavía el cuerpo?

Deberíamos tenerlo. El número ocho.

Este frío invernal le viene bien a los muertos.

Se conservan muy bien.

En pleno verano, bueno, se lo puede imaginar.

Está de suerte.

Gracias.

¡Buenas tardes, señor!

- ¿Qué está haciendo aquí? - Mr. Whicher tiene más preguntas.

Entiendo...

¿Por qué está el cuerpo de Oliver Machin tumbado con la garganta cortada...

... en una escuela de Anatomía en Londres bajo un nombre falso...

... y una falsa causa de la muerte, certificada por usted?

- Este hombre está desacreditado. - Esperando una disección...

... junto a un hombre llamado Creed...

... llevado esta mañana temprano...

... habiendo muerto supuestamente de neumonía.

Una muerte también certificada...

- ...por usted. - Está desquiciado, Inspector.

- ¿Quién les mató, doctor? - Me niego a hablar de esto.

¿O quién les hizo matar? ¿Fue Thomas Gann?

No tiene derecho a hacerme preguntas.

- Ni siquiera es oficial de policía. - El Inspector Lock lo es.

¡Quiere respuestas a las mismas preguntas que yo!

- ¡Detened a este hombre! - ¡No sea ridículo!

¡Quitadme las manos de encima!

Encerradle. Está gravemente perturbado.

¡Soltadme! ¿George? ¡George, ayúdame!

Lo siento, Jack, no puedo hacerlo.

¿George? ¡Soltadme! ¡George! ¡Soltadme!

¡No tenéis derecho a hacerlo, no tenéis derecho! ¡Soltadme!

- ¡Soltadme! - ¡No!

¡No!

¡Ayudadme!

¡Dejadle en paz!

- ¿Qué están haciendo contigo? - ¡Dejadle en paz!

¡Te encerrarán! ¡Te encerrarán!

¡Te volverán loco y te encerrarán!

¡La puerta!

¡Vamos!

¡Ya llegamos, chico!

¡Vamos, ya casi estamos, camina, vamos!

¡Entra! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Entra!

Nunca será derrotado.

¿Quién?

¿Le conoces? ¿A Lock?

Por separado, nunca fueron buenas personas.

¿Thomas y Lock?

¿Qué quieres decir, Joshua?

Thomas había hecho algo terrible.

¡Necesitaba ayuda!

¿Ayudó Lock a Thomas a encubrir el asesinato?

¿A qué otro podía dirigirse sino a su amigo el agente?

¿Lock era agente en Oakwell?

¡Oh, estúpido!

- ¿Le ayudó a poner la trampa de la cartera a William? - Por un precio.

Un precio que Thomas ha estado pagando desde entonces.

Un hijo honesto fue colgado.

Uno deshonesto no pagó las consecuencias del asesinato.

Y yo permanecí callado.

Se lo quería contar a Stephen, antes de morir.

¿Dónde está?

Stephen está en problemas. Necesita nuestra ayuda.

Tienes que liberarme de esta cosa.

- No... no puedo. - ¿Quieres ayudar a Stephen?

Por favor, Joshua, desata estas correas.

¡Por favor, tengo que salir de aquí!

Muy bien, Joshua.

Eso es...

Eso es, Joshua.

¿Joshua? ¡Joshua!

- Hola, Robert. - ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Y tú? - Sí, Robert, estoy bien.

Robert... Robert, ¿puedes abrir esta puerta?

No puedo. ¡Me meteré en problemas!

Por favor, Robert... haz lo que te pide.

- ¿Estás seguro? - Sí, Robert, estoy muy seguro.

Está bien...

¿Puedes mostrarme cómo salir de estos terrenos sin que me vea el Dr. Casement?

Muy bien.

Volveré.

- ¿Es por aquí? - Sí.

Buen chico, Robert.

- Ahora vuelve y cuida de Joshua. - ¡Sí!

- ¡Adiós, Mr. Whicher! - Adiós, Robert.

¡Cierra esta puerta!

¿Qué pasa con Creed?

- Me he ocupado de Creed. - ¡Lo echó todo a perder!

- Podría incluso haber matado a Stephen. - Sigue mi consejo y escapa.

- ¡Pero este negocio es mi vida! - No por mucho tiempo.

- ¿Dónde iría? - Por mí como si te vas al infierno.

Quédate o huye, depende de ti, pero yo he acabado con esto.

Ya he hecho bastante por ti durante años, Thomas.

¡Abre la caja fuerte!

- ¿Esto es todo lo que hay? - Sí, sin ir al banco...

¡No hay tiempo para eso! Cojo un barco esta noche.

¡Estás loco de verdad, Jack!

Todo lo que tenías que hacer era alejarte de mi camino...

... durante unas pocas horas más.

Ahora no me dejas elección.

Dispárale.

Haz lo que dice si quieres, Thomas.

Pero ya hay pruebas más que suficientes para condenarte.

Pero puedo abandonar el país.

Pero no puedes dejar atrás tu conciencia, ¿verdad?

Ya te ha robado cualquier vida que merezca la pena vivir.

¿Qué sabrás tú de mi conciencia?

Creo que cada día desde que mentiste para que colgasen a tu hermano...

- ha sido de miseria y mortificación. - ¿A qué estás esperando?

¡Hazlo! ¡Dispárale!

Y si supieses toda la verdad, bajarías esa pistola...

...y te entregarías ahora mismo.

- ¿Toda la verdad? - Sobre Susan.

¿Susan?

Le mandaron lejos porque su padre descubrió que estaba embarazada.

De tu hija. Mary.

Eres responsable del asesinato de tu propia hija.

Aprieta el gatillo.

Solo está intentando engañarte, Thomas.

Ni siquiera te habías fijado en esa chica.

Tan solo se interpuso en tu camino.

No significaba nada para ti.

¡No me digas que no era nada para mí!

Dame la pistola.

¡Maldita sea!

¡Orden!

¿Sabes? Creo que Miss Spencer dijo que había un huerto cerca de aquí.

¿Intentamos encontrarlo, Robert?

- Sí. - ¿Estás bien, abuelo?

Deberíamos torcer a la izquierda, ¿no creéis? Sí...

Miss Spencer dijo que este camino era un buen paseo.

Me alegro de tenerles aquí.

Espero que vuelvan a visitarme.

Quizás Stephen y el bebé consideren venirse a vivir aquí.

- ¿El bebé va saliendo adelante? - Sí.

Bien, bien...

Y, por supuesto, usted también será más que bienvenido...

- ... para visitarnos, Mr. Whicher. - De acuerdo.

Gracias.

Si su trabajo se lo permite.

Bueno, no estoy seguro de que vaya a coger otros casos.

Creo que sí que lo hará.

Será... será mejor que me vaya.

Le acompaño fuera.

- Adiós. - Adiós.

Gracias.

¡Oh, Mr. Whicher!

Traducción y re-sincro: karah

HISTORIAS DE ÉPOCA www.historiasdepoca.es