Original subtitles

♪ Michael Rennie estaba enfermo

♪ El día que la Tierra se detuvo

♪ Pero nos dijo dónde estábamos parados

♪ Y Flash Gordon estaba allí

♪ Con ropa interior plateada

♪ Y Claude Rains era el hombre invisible

♪ Luego, algo salió mal

♪ Para Fay Wray y King Kong

♪ Quedaron atrapados en un lío de película

♪ Y a un ritmo mortal

♪ Vino desde el espacio exterior

♪ Un mensaje que decía así

♪ Ciencia ficción

♪ Doble función

♪ El Dr. X

♪ Dará vida a una criatura

♪ Miren a los androides luchar

♪ Brad y Janet

♪ Anne Francis protagoniza

♪ El planeta prohibido

♪ En el espectáculo de cine

♪ Nocturno

♪ De doble función

♪ Conocí a Leo G. Carroll

♪ Se encontraba acorralado

♪ Cuando Tarántula se fue a las montañas

♪ Y me encendí de verdad

♪ Al ver a Janette Scott

♪ Enfrentarse a un trítido Que escupía un veneno mortal

♪ Dana Andrews dijo "aceitunas"

♪ Recibió las runas

♪ Y las pasó con gran maestría

♪ Pero cuando los mundos chocaron

♪ George Pal le dijo a su novia

♪ "Te haré sentir

♪ sensaciones terribles"

♪ Como una

♪ Ciencia ficción

♪ Doble función

♪ El Dr. X

♪ Dará vida a una criatura

♪ Miren a los androides luchar

♪ Brad y Janet

♪ Anne Francis protagoniza

♪ El planeta prohibido

♪ En el espectáculo de cine

♪ Nocturno

♪ De doble función

♪ Quiero ir

♪ Al espectáculo de cine

♪ Nocturno

♪ De doble función

♪ De RKO

♪ Al espectáculo de cine

♪ Nocturno

♪ De doble función

♪ En la última fila

♪ Al espectáculo de cine

♪ Nocturno

♪ De doble

♪ Función

Aquí vienen.

IGLESIA EPISCOPALIANA DE DENTON

Padres y abuelos, aproxímense.

Sí, toda la familia cercana.

¡Sonrían! Mantengan la pose. ¡Hermoso!

Y... ¡clic!

Oye, Ralph. Felicitaciones.

Felicitaciones.

- Adiós. Nos vemos. - Felicitaciones.

Supongo que realmente lo hicimos, ¿no?

No hay dudas de eso.

Tú y Betty están juntos

desde los cursos de repaso del Dr. Scott.

La verdad, Brad, esa fue la única razón por la que asistí.

En realidad...

¡Aquí vamos, chicas! ¿Están listas?

Parece que Betty va a lanzar el ramo.

¿Listas? ¡Ahí va!

¡Lo tengo!

- ¡Lo tengo! - Oye, campeón.

- Parece que el próximo podrías ser tú. - ¿Quién sabe?

Adiós. Nos vemos, Brad.

Ya es hora de irnos, Betty. Vamos, sube.

- ¡Adiós, Betty! - ¡Adiós!

ESPERA HASTA LA NOCHE LE TOCA A ÉL

Nos vemos, Brad.

SÉ JUSTO Y NO TEMAS

¡Adiós, Betty!

Oh, Brad, ¿no fue maravilloso? ¿Betty no se veía radiante y hermosa?

Qué increíble. Hace una hora, era la Betty Munroe de siempre.

Y ahora es la señora Ralph Hapschatt.

- Sí, Janet. Ralph es un tipo afortunado. - Sí.

Siempre lloro en las bodas.

Todos saben que Betty es una gran cocinera.

Sí.

DENTON EL HOGAR DE LA FELICIDAD

A Ralph podrían ascenderlo en uno o dos años.

Sí.

- Oye, Janet. - ¿Sí, Brad?

Quiero decirte algo.

¿Sí?

Me encantó...

la forma tan hábil

en que le ganaste a las chicas

y te quedaste con el ramo.

Oh, Brad.

- ♪ El río era profundo, y lo crucé a nado - ♪ Janet

- ♪ El futuro es nuestro, vamos a planearlo - ♪ Janet

- ♪ Por favor, no me pidas que me calle - ♪ Janet

♪ Tengo una cosa para decir y es: "Rayos, Janet

♪ Te amo"

- ♪ El camino era largo, pero lo recorrí - ♪ Janet

- ♪ Hay fuego en mi corazón y tú lo avivas - ♪ Janet

- ♪ Si hay un tonto para ti, ese soy yo - ♪ Janet

♪ Tengo una cosa para decir y es: "Rayos, Janet

♪ Te amo"

♪ Aquí tienes el anillo para que veas que no bromeo

♪ Hay tres formas en que el amor puede crecer

♪ Bien, mal

♪ O mediocre

♪ Oh, JA-N-E-T

♪ Te amo mucho

- ♪ Es más lindo que el de Betty Munroe - ♪ Oh, Brad

- ♪ Estamos comprometidos y estoy muy feliz - ♪ Oh, Brad

♪ Porque conociste a mamá y a papá

♪ Oh, Brad

♪ Tengo una cosa para decir y es: "Brad, yo también

♪ Estoy loca por ti"

♪ Oh, Brad

♪ Oh, rayos

♪ Estoy loca

♪ Oh, Janet

♪ Por ti

♪ Yo también te amo

♪ Sólo queda una cosa por hacer

- ♪ Y es ir a ver al hombre que comenzó todo - ♪ Janet

- ♪ Nos conocimos en su examen de ciencias - ♪ Janet

- ♪ Y yo te miré y me puse nervioso - ♪ Janet

♪ Ahora tengo una cosa para decir y es: "Rayos, Janet

♪ Te amo"

♪ Rayos, Janet

♪ Oh, Brad, estoy loca

♪ Rayos, Janet

♪ Te amo

♪ Mucho

Me gustaría, si me lo permiten,

llevarlos a un extraño viaje.

Parecía una noche bastante normal

cuando Brad Majors y su prometida, Janet Weiss,

dos jóvenes sanos y normales,

salieron de Denton aquella tarde de fines de noviembre

para visitar al Dr. Everett Scott,

exprofesor y actual amigo de ambos.

Es cierto que había un oscuro presagio,

grande, negro y pesado,

hacia los cuales se dirigían.

También es cierto que su rueda de auxilio

necesitaba urgentemente un poco de aire.

Pero ellos, que eran jóvenes normales en una salida nocturna,

no iban a dejar que una tormenta arruinara su salida planeada.

Su velada nocturna.

Una velada que recordarían

por mucho tiempo.

Nunca he sido de los que se rinden.

Dejar el cargo sin terminar mi mandato

va contra todos mis instintos.

Pero como presidente,

debo priorizar los intereses de Estados Unidos.

Nuestro país necesita un presidente a tiempo completo

y un Congreso a tiempo completo,

especialmente ahora con los problemas que entrentamos.

Cielos, ya es el tercer motociclista que nos pasa.

Arriesgan su vida andando así con este tiempo.

Sí, Janet. La vida vale poco para esa gente.

...absorberá casí por completo el tiempo y la atención

tanto del presidente como del Congreso...

¿Qué pasa, Brad, cariño?

Tomamos un desvío equivocado hace un rato.

CALLE SIN SALIDA

¿Y de dónde salió ese motociclista?

Tendremos que dar la vuelta.

...Seguir luchando durante los meses que quedan por mi...

- ¿Qué fue ese ruido? - Seguro reventamos una rueda.

Rayos, tendría que haber arreglado esa rueda de auxilio.

- Quédate aquí. Iré a buscar ayuda. - ¿A dónde irás? No hay nada por aquí.

...las cuestiones de la paz en el extranjero y la prosperidad sín inflación en casa.

¿No pasamos un castillo hace unos kilómetros?

...debo renunciar...

- Quizá tengan un teléfono. - Iré contigo.

No, cariño, no tiene sentido que ambos nos mojemos.

Iré contigo.

Además, la dueña del teléfono debe ser una mujer hermosa,

y quizá nunca regreses.

ENTRE BAJO SU RESPONSABILIDAD

♪ En la suave penumbra

♪ De la noche más oscura

♪ Brilla con fuerza

♪ Una estrella que guía

♪ No importa

♪ Qué ni quién

♪ Seas tú

♪ Hay una luz

♪ Allí en la casa de Frankenstein

♪ Hay una luz

♪ Ardiendo en la chimenea

♪ Hay una luz

♪ Una luz en la oscuridad

♪ De la vida de todos

♪ La obscuridad debe irse

♪ Y descender por el río

♪ De noches de ensueño

♪ Que la morfina fluya despacio

♪ Deja que el sol

♪ Y la luz inunden

♪ Toda mi vida

♪ Toda mi vida

♪ Hay una luz

♪ Allí en la casa de Frankenstein

♪ Hay una luz

♪ Ardiendo en la chimenea

♪ Hay una luz

♪ Una luz

♪ En la oscuridad

♪ De la vida de todos

COMISARÍA DENTON, EE. UU. - DECLARACIÓN

Y así,

parecía que la fortuna les había sonreído a Brad y a Janet,

y que habían encontrado la ayuda que su situación requería.

¿O no?

Brad, regresemos. Tengo frío y estoy asustada.

Aguarda. Quizá tengan un teléfono.

Hola.

Hola, me llamo Brad Majors.

Ella es mi prometida, Janet Weiss.

¿Podría ayudarnos?

Nuestro auto se averió a unos kilómetros de aquí.

¿Tiene un teléfono?

Están mojados.

Sí, está lloviendo.

Sí.

Sí.

Creo que será mejor que entren.

Es muy amable.

Brad, tengo miedo. ¿Qué clase de lugar es este?

Debe ser un tipo de refugio de caza para ricos excéntricos.

Por aquí.

¿Están de fiesta?

Han llegado en una noche bastante especial.

Es uno de los eventos del amo.

- Tiene suerte. - Tú tienes suerte.

¡Él tiene suerte! ¡Yo tengo suerte! ¡Todos tenemos suerte!

♪ Es asombroso

♪ El tiempo se escapa

♪ La locura pasa factura

♪ Pero escuchen bien

♪ No por mucho tiempo más

♪ Debo mantener el control

♪ Recuerdo

♪ Hacer el baile del tiempo

♪ Y estar disfrutando esos momentos

♪ Cuando la negrura me atrapó

♪ Y el vacío me llamó

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

SALTA - EMPIEZA - AVANZA

Sólo un salto a la izquierda.

♪ Y un paso a la derecha

Las manos en la cintura

♪ Y las rodillas bien juntas

♪ Pero es el empuje pélvico

♪ Lo que realmente te vuelve loco

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Es tan soñado

♪ Fantasía, libérame

♪ Para que no puedas verme

♪ No, en lo absoluto

♪ En otra dimensión

♪ Con intención voyerista

♪ Bien apartada

♪ Todo lo veo

♪ Con un pegueño giro mental

♪ Caes en el desliz del tiempo

♪ Y nada podrá volver a ser igual

♪ Navegas entre sensaciones

♪ Como sí estuvieras sedado

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Caminaba por la calle sólo estaba pensando

♪ Cuando un tipo sospechoso me miró vilmente

♪ Me sacudió, me tomó por sorpresa

♪ Tenía una camioneta y ojos de diablo

♪ Me miró fijamente y sentí un cambio

♪ El tiempo no importaba Y nunca importará

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

Sólo un salto a la izquierda

♪ Y un paso a la derecha

Manos en la cintura

♪ Y las rodillas bien juntas

♪ Pero es el empuje pélvico

♪ Lo que realmente te vuelve loco

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

Un salto a la izquierda.

♪ Y un paso a la derecha

Las manos en la cintura

♪ Y las rodillas bien juntas

♪ Pero es el empuje pélvico

♪ Lo que realmente te vuelve loco

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

♪ Hagamos el baile del tiempo otra vez

Di algo.

¡Oigan!

¿Alguno sabe bailar Madison?

- Brad, por favor, vámonos de aquí. - Dios mío, contrólate, Janet.

- Pero este lugar parece insalubre. - Es sólo una fiesta, Janet.

Bueno, quiero irme.

No podemos irnos si no consigo un teléfono.

- Pregúntale al mayordomo o a alguien. - Espera.

- No queremos interrumpir su celebración. - No es la Cámara Junior Internacional.

Deben ser extranjeros con costumbres diferentes.

Tal vez hagan un poco más del baile folclórico.

Tengo frío, estoy mojada ¡y tengo miedo!

Estoy aquí. No hay nada de qué preocuparse.

Dios mío.

♪ ¿Cómo están?

♪ Veo que ya han conocido

♪ A mi hombre de mantenimiento fiel

♪ Está un poco desanimado porque

♪ Cuando ustedes llamaron a la puerta

♪ Pensó que era el vendedor de dulces

♪ No se dejen intimidar

♪ Por mi apariencia

♪ No juzguen un libro por su portada

♪ No luzco muy varonil

♪ A la luz del día

♪ Pero de noche, soy un amante endemoniado

♪ Sólo soy un dulce travesti

♪ De Transexual

♪ En Transilvania

♪ Les mostraré el lugar

♪ Quizá ponga algo de música

♪ Parece que están en la onda

♪ O sí quieren algo visual

♪ Que no sea un desastre total

♪ Podríamos ver Una vieja película de Steve Reeves

♪ Me alegra encontrarlo en casa

♪ ¿Podemos usar su teléfono?

- ♪ Estamos un poco apurados - ♪ Es cierto.

♪ Solo diremos dónde estamos

♪ Luego volveremos al auto

Un placer conocerlo, Dr. Furter.

♪ No queremos causar ninguna molestia

♪ Así que pincharon una rueda

♪ Bueno, ¿qué tal eso?

♪ Queridos, no entren en pánico

♪ A la luz de la noche

♪ Todo va a estar bien

♪ Les conseguiré un mecánico satánico

♪ Sólo soy un dulce travesti

♪ De Transexual

♪ En Transilvania

♪ ¿Por qué no se quedan esta noche?

- ♪ Noche - ♪ O a comer un bocado

♪ Bocado

♪ Puedo mostrarles mi obsesión favorita

♪ He estado creando un hombre

♪ Con cabello rubio, y bronceado

♪ Que me ayuda a aliviar mi...

♪ Tensión

♪ Sólo soy un dulce travesti

♪ De Transexual

♪ En Transilvania

¡Vamos, pégame!

♪ Sólo soy un dulce travesti

♪ Un dulce travesti

♪ De Transexual

♪ En Transilvania

♪ Así que suban al laboratorio

♪ Y vean qué hay sobre la mesa

♪ Veo que tiemblan de antici...

♪ ...Pasión.

♪ Pero tal vez la lluvia

♪ Realmente sea la culpable

♪ Así que eliminaré la causa

♪ Pero no el síntoma

CONVENCIÓN ANUAL DE TRANSILVANIA

¡Maravilloso!

Gracias.

Muchas gracias.

- Brad. - Todo está bien, Janet.

Seguiremos el juego y actuaremos en el momento justo.

Despacio. Es un trabajo demasiado bonito para apresurarse.

Hola. Me llamo Brad Majors, y ella es mi prometida, Janet Weiss.

Y tú eres...

Tienen suerte de que Frank los haya invitado a su laboratorio.

Algunas personas darían su brazo derecho por ese privilegio.

- ¿Personas como tú, quizá? - Yo lo he visto.

Vamos. Al amo no le gusta que lo hagan esperar.

Muévanse.

¿Frank es tu esposo?

El amo aún no se ha casado. Y no creo que jamás lo haga.

Sólo somos sus sirvientes.

Magenta.

Columbia.

Vayan a ayudar a Riff Raff.

Yo voy a entretener a...

Brad Majors. Ella es mi prometida, Janet Vais.

- Weiss. - Weiss.

Bueno, qué bonito.

Y qué encantadora ropa interior tienen. Pero miren, pónganse esto.

Los hará sentirse menos vulnerables.

No solemos recibir visitas aquí, ni mucho menos ofrecerles hospitalidad.

¿Hospitalidad? ¡Sólo queríamos usar tu teléfono, maldito sea!

¡Un pedido razonable que eligieron ignorar!

- No seas desagradecido. - ¿Desagradecido?

Qué enérgico eres, Brad. Un espécimen de hombría perfecto.

Tan dominante.

Debes estar muy orgullosa de él, Janet.

Bueno, sí, lo estoy.

- ¿Tienes algún tatuaje, Brad? - Por supuesto que no.

Ya veo. ¿Y tú?

Todo está listo, amo. Sólo esperamos su palabra.

Esta noche, mis convencionistas poco convencionales,

van a presenciar un nuevo avance en la investigación bioquímica.

¡Y el paraíso será mío!

Fue extraña la forma en que ocurrió. De pronto, tienes una oportunidad.

Todas las piezas parecen encajar en su sitio.

Te das cuenta de que has sido un iluso. Un tonto.

La respuesta siempre había estado allí.

Sólo hizo falta un pequeño accidente para que sucediera.

- Un accidente. - Accidente.

Y así fue cómo descubrí el secreto.

Ese ingrediente difícil de conseguir.

Esa chispa

que es el aliento de la vida.

Sí.

Tengo ese conocimiento.

Poseo el secreto

de la vida misma.

Ustedes son afortunados.

¡Ya que esta es la noche

en que mi hermosa criatura está destinada a nacer!

¡Vamos!

Enciende los interruptores del oscilador sónico.

OSCILADOR SÓNICO - POTENCIA

¡Y aumenta la potencia del reactor tres puntos más!

¡Oh, Brad!

Todo está bien, Janet.

¡Oh, Rocky!

♪ La espada de Damocles está colgando sobre mi cabeza

♪ Y tengo la sensación de que alguien va a cortar el hilo

¡Idiota!

♪ Ay, pobre de mí

♪ Mi vida es una miseria

♪ ¿No se dan cuenta?

♪ Estoy a punto de caer en un bajón terrible

♪ Esta mañana desperté de un salto cuando me caí de la cama

♪ Eso no es un crimen

♪ Y al despertar sentí un miedo que no tiene nombre

♪ Eso no es un crimen

♪ Mi cima se derrumbó

♪ Me vestí elegante y no tengo a dónde ir

♪ Y todo lo que sé

♪ Es que voy a caer en un bajón terrible

¡Oh, Rocky!

♪ Cielos, no

- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen - ♪ Cielos, no

- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen - ♪ Oh, no

♪ Sha-la-la-la, no es un crimen

♪ No es un crimen

♪ La espada de Damocles

¿En serio?

- ♪ Cuelga sobre mi cabeza - ♪ Eso no es un crimen

♪ Y tengo la sensación de que alguien va a cortar el hilo

♪ Eso no es un crimen

♪ Ay, pobre de mí

♪ Mi vida es un misterio

♪ ¿Y no se dan cuenta?

♪ Estoy a punto de caer en un bajón terrible

- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen - ♪ Cielos, no

♪ Sha-la-la-la, no es un crimen, cielos, no

♪ Sha-la-la-la, no es un crimen

♪ Eso no es un crimen

- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen - ♪ Cielos, no

- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen - ♪ Cielos, no

- ♪ Sha-la-la-la, no es un crimen - ♪ Cielos, no

♪ No es un crimen, sha-la-la

Vaya, ¿en serio?

No es forma de comportarse en tu primer día aquí.

Pero, dado que eres una belleza tan excepcional,

estoy listo para perdonarte.

Amo el éxito.

- Es fruto de su genio, amo. - Sí.

- Un triunfo de su voluntad. - Sí.

Está muy bien.

¿"Muy bien"?

¿"Muy bien"?

Podemos hacer algo mejor que eso.

Vamos.

Brad y Janet, ¿qué opinan de él?

Bueno,

no me gustan los hombres con muchos músculos.

No lo hice para ti.

Tiene el sello de aprobación de Charles Atlas.

♪ Un debilucho que pesa 45 kilos

♪ Recibirá arena en la cara

♪ Cuando lo tiren al suelo de una patada

♪ Y pronto estará en el gimnasio

♪ Con el mentón en alto

♪ Y el sudor de sus poros

FELIZ CUMPLEAÑOS

♪ Mientras trabaja por su objetivo

♪ Haré que quede brilloso

♪ Y resplandeciente

♪ Y con masajes

♪ Y un poco de vapor

♪ Quedará rosado

♪ Y bien limpio

♪ Será un hombre fuerte

- ♪ Cariño, pero el hombre equivocado - ♪ Pero el hombre equivocado

♪ Comerá comida nutritiva rica en proteínas

♪ Y tragará huevos crudos

♪ Intento fortalecerle los hombros

♪ El pecho, los brazos y las piernas

♪ Tanto esfuerzo... Sí tan sólo él supiera de mi plan

♪ En sólo siete días

- ♪ Puedo convertirte en un hombre - ♪ Puedo convertirte en un hombre

♪ Hará flexiones y dominadas

♪ Hará arranque y envión

♪ Cree que la tensión dinámica

♪ Debe ser un trabajo duro

♪ Una vida tan agotadora

♪ Simplemente no la entiendo

♪ Cuando sólo en siete días, cariño

♪ Puedo convertirte

♪ En un hombre

ULTRACONGELACIÓN

- ¿Quién? ¿Qué? - ¡Eddie!

♪ ¿Qué fue de aquellos sábados por la noche

♪ Cuando te vestías bien y te sentías gental?

♪ Ya no parece lo mismo desde que esa luz cósmica

♪ Entró en mi vida

♪ Me creía divino

♪ Solía salir a dar una vuelta con una chica dispuesta

♪ Y escuchábamos música en la radio

♪ Sonaba un saxofón en un espectáculo de rocanrol.

♪ Nos subíamos al asiento trasero y la pasábamos muy bien

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

Una fiesta encantadora.

♪ Mi cabeza solía dar vueltas por el perfume que olía

♪ Mis manos tocaban su cinturón blanco de plástico

♪ Probé su pintalabios rosa bebé y ahí mismo me derretí

♪ Me susurraba al oído que esa noche sería toda mía

♪ Volví a mi asiento y me puse fijador

♪ Buddy Holly cantaba su última canción

♪ Mientras abrazaba a mi chica intentaba cantar con él

♪ Me sentía muy bien

♪ La pasaba de maravilla

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

¿A dónde vas?

♪ Chica bonita, bendice mi alma

♪ Me encanta ese rocanrol

ODIO

- ♪ Chica bonita, bendice mi alma - ♪ Bonita

♪ Me encanta ese rocanrol

- ♪ Chica bonita, bendice mi alma - ♪ Bonita

♪ Me encanta ese rocanrol

- ♪ Chica bonita, bendice mi alma - ♪ Bonita

- ♪ Me encanta ese rocanrol - ♪ Bonita

- ♪ Chica bonita, bendice mi alma - ♪ Bonita

♪ Me encanta ese rocanrol

- ♪ Chica bonita, bendice mi alma - ♪ Bonita

♪ Me encanta ese rocanrol

- ♪ Chica bonita, bendice mi alma - ♪ Bonita

♪ Me encanta ese rocanrol

- ♪ Chica bonita, bendice mi alma - ♪ Bonita

♪ Me encanta ese rocanrol

¡No!

Un clásico.

¡Cielos, cariño!

No te enojes.

Lo maté por compasión.

Tenía cierto encanto ingenuo,

pero nada de músculos.

♪ Pero un deltoides

♪ Y un bíceps

♪ Una ingle sexi y un tríceps

♪ Me hace

♪ Temblar

♪ Me hace querer tomar a Charles Atlas

♪ De la mano

♪ En sólo siete días, cariño

♪ Puedo convertirte en un hombre

♪ No quiero disensiones

♪ Sólo tensión dinámica

♪ Soy una fanática del músculo

♪ En sólo siete días

♪ Puedo convertirte en un hombre

♪ Distrútalo

♪ Sí puedes

♪ En sólo siete días

♪ Puedo convertirte en un hombre

¡Viva, Rocky!

¡Viva, Rocky!

¡Viva, Rocky!

Hay quienes dicen que la vida es una ilusión

y que la realidad es sólo un producto de la imaginación.

De ser así, Brad y Janet están a salvo.

Sin embargo, la repentina partida de su anfitrión

y de su creación

hacia la reclusión de su lúgubre suite nupcial

los dejó con una sensación de inquietud e incomodidad.

Una sensación que creció cuando los demás invitados se marcharon

y a ellos los acompañaron a sus habitaciones separadas.

¿Quién es? ¿Quién está ahí?

Soy yo, Janet.

Brad, cariño, pasa.

Oh, Brad.

- Sí, cariño, pero ¿qué tal si...? - Tranquila, Janet. Todo estará bien.

Eso espero, cariño.

- ¡Eres tú! - Me temo que sí, Janet.

Pero ¿no es bonito?

¡Eres una bestia! ¡Un monstruo! ¿Qué hiciste con Brad?

Nada, ¿por qué crees que le haría algo?

Me engañaste. No lo habría permitido. Yo jamás...

Sí, lo sé. Pero no todo es malo, ¿no?

Creo que lo encontrarás muy placentero.

- Suave, sensual. - Para. Digo, ayuda.

¡Oh, Brad!

Brad debe estar durmiendo.

¿Quieres que te vea así?

¿Así? ¿Así cómo? ¡Tú eres el culpable!

Yo me estaba reservando para él.

Estoy seguro de que no te has agotado aún.

- ¿Juras que no le dirás a Brad? - Te lo juro por mi vida.

Brad, cariño, este lugar no está bien.

Nos destruirá.

No te preocupes, Janet. Nos iremos en la mañana.

Brad, eres tan fuerte y protector.

¿Qué...?

¡Tú!

Me temo que sí, Brad. Pero, ¿no es bonito?

¿Qué has hecho con Janet?

Nada, ¿por qué crees que le haría algo?

Me engañaste. No lo habría permitido, jamás.

Sí, lo sé. Pero no todo es malo, ¿no?

Ni siquiera la mitad de malo. Creo que lo disfrutarás mucho.

- Muy suave y sensual. - No, detente. No.

Oh, Janet.

¡Janet!

Janet debe estar durmiendo. ¿Quieres que te vea así?

¿Así? ¿Así cómo? ¡Tú eres el culpable!

¡Pensé que era de verdad!

Vamos, Brad, admítelo. Te gustó, ¿no es cierto?

No es ningún crimen entregarse al placer.

Brad, ya has desperdiciado demasiado tiempo.

Janet no necesita saberlo. No se lo diré.

¿Juras que no se lo dirás?

Sobre la tumba de mi madre.

Amo, Rocky rompió sus cadenas y desapareció.

El nuevo compañero de juegos está suelto en algún lugar del castillo.

Magenta acaba de soltar a los perros.

¡Ya voy!

¿Qué está pasando aquí? ¿Dónde está Brad? ¿Dónde están todos?

Oh, Brad.

Brad, cariño. ¿Cómo pude hacerte esto?

Si tan sólo no hubiéramos hecho este viaje.

Si tan sólo el auto no se hubiera averiado.

Si tan sólo estuviéramos entre amigos

o entre personas cuerdas.

Oh, Brad.

¿Qué han hecho con él?

Brad.

Oh, Brad. ¿Cómo pudiste?

Estás lastimado.

¿Ellos te hicieron esto?

Permíteme. Yo te curaré las heridas.

Pobrecito.

"Emoción: agitación o perturbación de la mente,

estado mental vehemente o excitado".

También es una maestra poderosa e irracional.

Y por lo que Magenta y Columbia

veían entusiasmadas en su monitor del televisor,

parecía no caber duda de que Janet era, en efecto, su esclava.

Cuéntanos, Janet.

♪ Me sentía derrotada

♪ No podía ganar

♪ Nunca había pasado de un beso

- Quiere decir que... - Ajá.

♪ Pensé que no valía la pena meterme

♪ En toqueteos atrevidos

♪ Sólo causan problemas

♪ Y mojan el asiento

♪ Ahora todo lo que quiero saber

♪ Es cómo avanzar

♪ Probé la sangre y quiero más

♪ Más, más, más.

♪ No voy a resistirme

♪ Quiero llegar hasta el final

♪ Tengo picazón y quiero que me rasques

♪ Necesito ayuda

♪ Vamos, ven, tócame

♪ Quiero ensuciarme

♪ Estreméceme y compláceme

♪ Criatura de la noche

♪ Y sí algo se pone firme

♪ Mientras posas

♪ Te aceitaré y te frotaré abajo

♪ Abajo, abajo, abajo.

♪ Y eso es sólo una pequeña fracción

♪ De la principal atracción

♪ Tú necesitas una mano amiga

♪ Y yo necesito acción

♪ Vamos, ven, tócame

♪ Quiero ensuciarme

♪ Estreméceme y compláceme

♪ Criatura de la noche

♪ Vamos, ven, tócame

♪ Quiero ensuciarme

♪ Estreméceme y compláceme

♪ Criatura de la noche

♪ Vamos, ven, tócame

♪ Quiero ensuciarme

♪ Estreméceme y compláceme

♪ Criatura de la noche

♪ Criatura de la noche.

♪ ¿Criatura de la noche?

♪ Criatura de la noche.

♪ Criatura de la noche.

♪ Criatura de la noche.

♪ Criatura de la noche

♪ Criatura de la noche.

♪ Criatura de la noche

¡Piedad!

¿Cómo ocurrió? Pensé que ibas a estar vigilando.

Solo me ausenté un minuto, amo.

Ve a ver si puedes encontrarlo en el monitor.

Amo.

Amo, tenemos un visitante.

¡Ey! ¡Scotty!

El Dr. Everett Scott.

¿Conoces a este terrícola... a esta persona?

Por supuesto que sí. Es un viejo amigo mío.

Ya veo.

Así que no fue simplemente un encuentro casual.

Viniste aquí con un objetivo.

Te lo dije, mi auto se averió. Estaba diciendo la verdad.

Sé lo que me dijiste, Brad.

Pero el nombre del Dr. Everett Scott no me es ajeno.

Enseñó ciencias en la secundaria de Denton.

Y ahora trabaja para tu Gobierno, ¿no?

¿Qué?

Trabaja en la Oficina de Investigación de lo que ustedes llaman... ¡OVNIS!

- ¿No es cierto, Brad? - Puede ser. No lo sé.

El intruso está entrando al edificio, amo.

Probablemente esté en... la Sala Zen.

¿Lo interrogamos en persona?

TRIPLE CONTACTO ELECTROMAGNÉTICO

¡Santo cielo!

Frank-N-Furter.

Al fin nos conocemos.

¡Dr. Scott!

Brad. ¿Qué haces aquí?

No juegue conmigo, Dr. Scott.

Usted sabe perfectamente bien qué hace aquí Brad Majors.

Formaba parte de su plan

que él y su acompañante femenina examinaran el terreno para usted.

Lamentablemente para todos ustedes, los planes van a cambiar.

Espero que sea versátil, Dr. Scott.

Sé que Brad lo es.

Puedo asegurarte que la presencia de Brad es una completa sorpresa para mí.

Vine aquí en busca de Eddie.

- ¿Eddie? Yo lo he visto, él... - ¿Eddie?

¿Qué sabe de Eddie, Dr. Scott?

Sé mucho sobre muchas cosas.

Resulta que Eddie es mi sobrino.

Dr. Scott.

- ¡Janet! - ¡Dr. Scott!

- ¡Janet! - ¡Brad!

¡Rocky!

- ¡Janet! - ¡Dr. Scott!

- ¡Janet! - ¡Brad!

¡Rocky!

- ¡Janet! - ¡Dr. Scott!

- ¡Janet! - ¡Brad!

¡Rocky!

Escucha, yo te creé,

y puedo destruirte con la misma facilidad.

¡Amo, la cena está lista!

Excelente.

Dadas las circunstancias, la vestimenta formal será opcional.

La comida siempre ha jugado un papel vital en los rituales de la vida.

El acto de compartir el pan, la última cena del condenado,

y ahora, esta comida.

Por muy informal que pudiera parecer,

pueden estar seguros de que había muy poca cordialidad.

Un brindis.

Por los amigos ausentes.

Por los amigos ausentes.

Y por Rocky.

♪ Feliz cumpleaños a tí

♪ Feliz cumpleaños a tí

♪ Feliz cumpleaños, querido Rocky

- ♪ Feliz cumpleaños a tí - Ya basta.

Vinimos aquí para hablar de Eddie.

¡Eddie!

Es un tema bastante delicado.

¿Alguien quiere otra rodaja?

Disculpen.

Sabía que tenía malas compañías, pero era peor de lo que creí.

- Extraterrestres. - ¿Qué?

Dr. Scott.

Continúe, Dr. Scott.

¿O debería decir... Dr. von Scott?

¿Qué es exactamente lo que insinúas?

- Está bien. - Pero, doctor.

Está bien, Brad.

♪ Desde el día en que nació

♪ Fue un problema

♪ Era la piedra

♪ En el zapato de su mutter

♪ Ella lo intentó en vano

♪ Pero él no le causó nada más que verguenza

♪ Se fue de casa

♪ El día que ella murió

♪ Desde el día en que ella partió

♪ Todo lo que él quería

♪ Era porno, rocanrol

ESTA NOCHE

MOTO RATA DEL MES

♪ Y una motocicleta

♪ Se inyectaba drogas

DELINCUENTE JUVENIL

♪ Era un mocoso ruin y despreciable

♪ Que se aprovechaba de todos

♪ Cuando Eddie dijo que no le gustaba su peluche

♪ Supimos que era un chico problemático

♪ Pero cuando te amenazaba con una navaja automática

- ♪ Qué tipo - ♪ Te hacía llorar

♪ Y yo lloré

♪ Todos le daban empujones

♪ Yo casí llegué a amarlo

♪ Le dije: "Oye, escúchame

♪ Mantente cuerdo dentro de la locura"

♪ Pero él cerró la puerta y tiró la llave

♪ Pero debió haberse sentido

♪ Arrastrado por algo

♪ Que lo hizo dejarme una nota

- ♪ Con una advertencia - ♪ ¿Qué decía?

♪ "He perdido la cabeza

♪ si no te apuras, podría estar muerto

♪ no deben llevar a cabo sus planes malvados"

♪ Cuando Eddie dijo que no le gustaba su peluche

♪ Supimos que era un chico problemático

♪ Pero cuando te amenazaba con una navaja automática

- ♪ Qué tipo - ♪ Te hacía llorar

♪ Y yo lloré

♪ Cuando Eddie dijo que no le gustaba su peluche

♪ Supimos que era un chico problemático

♪ Pero cuando te amenazaba con una navaja automática

♪ Qué tipo

♪ Te hacía llorar

♪ Ay, ay, ay

♪ Y yo lloré

♪ Eddie

¡Oh, Rocky!

¿Cómo pudiste?

Rápido. Por aquí.

¡Cállate!

♪ Te lo digo una vez, no te lo diré dos

♪ Espabílate, Janet Weiss

♪ Tu pastel de manzana no sabe tan bien

♪ Espabílate, Janet Weiss

♪ Ya planté la semilla es todo lo que necesitas

♪ Eres sensual como un lápiz

♪ Tensa como cuerda aguda

♪ Cuando lo hicimos ¿Oíste sonar una campana?

♪ Estás bloqueada, bien, sigue mi consejo

♪ Espabilate, Janet Weiss

♪ El transductor te seducirá

TRANSDUCTOR SÓNICO

¡Mis pies! ¡No puedo mover los pies!

Mis ruedas. Dios mío, no puedo mover las ruedas.

Parece que estamos pegados al piso.

Así es.

Así que tiemblen de miedo, pequeños tontos.

Estamos atrapados.

♪ Ya se acostumbrarán

♪ Un revolcón mental puede gustarles

¡No!

Los terrícolas no son presas tan fáciles como te imaginas.

¿Este transductor sónico es, supongo,

un dispositivo de transporte audio-vibratorio y fisio-molecular?

- ¿Entonces...? - Sí, Brad.

Es algo en lo que nosotros hemos trabajado desde hace tiempo.

Pero parece que nuestro amigo ha hallado la forma de perfeccionarlo.

Un dispositivo capaz de descomponer materia sólida,

y luego proyectarla a través del espacio

y, quién sabe, quizá incluso a través del tiempo mismo.

¿Quieres decir que nos enviará a otro planeta?

♪ ¿Planeta? Qué tonterías, Janet.

♪ Espabílate, Janet Weiss

♪ Espabílate y fortalece tus muslos

♪ Espabílate

Y entonces, ella gritó:

¡Basta!

♪ No te alteres ni te acalores

♪ Ponle un poco de mostaza

♪ Eres un perro caliente

♪ Pero más te vale no intentar hacerle daño

♪ Frank Furter

♪ Eres un perro caliente

♪ Pero más te vale no intentar hacerle daño

♪ Frank Furter

♪ Eres un perro caliente

Dios mío. Ya no aguanto esto.

Primero, me dejaste por Eddie,

y luego lo desechas a él para quedarte con Rocky.

Te comes viva a la gente y luego los escupes.

Yo te amaba.

¿Me oyes? ¡Te amaba!

¿Y qué obtuve a cambio? Sí, te lo diré: nada de nada.

Eres una esponja.

Absorbes a la gente, y les quitas su amor y emoción.

Bueno, yo tuve suficiente.

Tienes que elegir entre yo y Rocky, cuyo nombre elude a su cabeza dura.

No es fácil pasarla bien.

Incluso sonreír me hace doler la cara.

Y mis niños se rebelan contra mí.

Rocky se está comportando como lo hacía Eddie.

¿Crees que fue un error repartir su cerebro entre los dos?

¡Me cansé de este mundo!

¿Cuándo regresaremos a Transilvania, eh?

Magenta,

estoy agradecido tanto contigo como con tu hermano, Riff Raff.

Ambos me han servido bien.

Una lealtad como la suya no quedará sin recompensa.

Descubrirán que, cuando estoy de ánimo, puedo ser bastante generoso.

No estoy pidiendo nada, amo.

¡Y lo recibirás en abundancia!

Vamos. Estamos listos para el espectáculo en vivo.

Y así, por una extraña coincidencia,

parecía que el destino había decidido que Brad y Janet

cumplieran esa cita con su amigo, el Dr. Everett Scott.

Pero sería en una situación

que ninguno de los dos podría haber previsto.

Y tan sólo unas horas después de anunciar su compromiso,

Brad y Janet habían probado

la fruta prohibida.

Esto era prueba de que su anfitrión era un hombre de poca moral

y con cierta capacidad de persuasión.

¿Qué otras indignidades estaban destinados a sufrir?

¿Y qué era ese espectáculo que se había mencionado?

¿En una casa vacía,

en medio de la noche?

¿Qué plan diabólico

se había apoderado de la alocada imaginación de Frank?

¿Qué podría ser?

Según lo ocurrido hasta ese momento,

estaba claro que no sería nada inocente.

♪ Fue genial cuando todo empezó

♪ Yo era una seguidora habitual de Frankie

♪ Pero se terminó cuando él ideó el plan

♪ De ponerse a trabajar en un hombre musculoso

♪ Ahora lo único que me da esperanza

♪ Es mi amor por ese tonto vicioso

♪ Tiñe mi mundo de rosa

♪ Me mantiene a salvo de mis penas y problemas

DESMEDUSAR

♪ Apenas tengo siete horas de vida

♪ Y realmente soy un encanto para la vista

♪ Y alguien debería saber

♪ Que mi libido no ha sido controlado

♪ Ahora en lo único en lo que puedo confiar

♪ Es en una oleada orgásmica de lujuria

♪ Tiñe mi mundo de rosa

♪ Y me mantiene a salvo de mis penas y problemas

♪ Está fuera de mi control

♪ Ayúdame, mami

♪ Seré bueno, ya verás

♪ Aleja este sueño de mí

♪ ¿Qué es esto?

♪ Veamos

♪ Me siento sexi

♪ ¿Qué se apoderó de mí?

♪ Aquí viene otra vez

♪ Me siento liberada

♪ Los tiempos malos han terminado

♪ Mi confianza ha aumentado

♪ La realidad está aquí

♪ El juego se ha terminado

♪ Mi mente se ha expandido

♪ Es maravilloso que Frankie haya aparecido

♪ Su lujuria es muy sincera

PRODUCIDA POR RKO RADIO PICTURE

♪ ¿Qué le habrá ocurrido

♪ A Fay Wray?

♪ Aquel delicado cuerpo

♪ Cubierto de satén

♪ Abrazado a su muslo

♪ Comencé a llorar

♪ Porque quería vestirme

♪ Exactamente igual

♪ Entrégate

♪ Al placer absoluto

♪ Nada en las cálidas aguas

♪ De los pecados de la carne

♪ Pesadillas eróticas

♪ Más allá de lo imaginable

♪ Y fantasías sensuales

♪ Que atesoraré para siempre

♪ ¿Acaso no lo ves?

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

♪ No lo sueñes

♪ Vívelo

Tenemos que salir

de esta trampa

antes de que esta decadencia

nos drene la voluntad.

Debo ser fuerte

y tratar de resistir.

Si no, mi mente

podría quebrarse.

y mi vida quedaría reducida...

♪ a la pasión

♪ Está fuera de mi control

♪ Ayúdame, mami

♪ Que Dios bendiga

♪ A Lili St. Cyr

♪ Ay, ay

♪ Ay, ay, ay

♪ Ay, ay

♪ Ay

♪ Soy un ser salvaje e indomable

♪ Soy una abeja con un aguijón letal

♪ Te doy un golpe y tu mente estalla

♪ Tu corazón se acelerará y tu sangre cantará

♪ Que sigan las fiestas y los sonidos

♪ Sacudiremos todo hasta que no quede nada

♪ Tiñe mí mundo de rosa me mantiene a salvo de penas y problemas

♪ Somos seres salvajes e indomables

♪ Somos una abeja con un aguijón letal

♪ Te damos un golpe y tu mente estalla

♪ Tu corazón se acelerará, tu sangre cantará

♪ Que sigan las fiestas y los sonidos

♪ Sacudiremos todo hasta que no quede nada

♪ Tiñe mí mundo de rosa me mantiene a salvo de penas y problemas

♪ Somos seres salvajes e indomables

♪ Somos una abeja con un aguijón letal

♪ Te damos un golpe y tu mente estalla

♪ Tu corazón late, tu sangre canta

♪ Que sigan las fiestas y los sonidos

♪ Sacudiremos todo hasta que no quede nada

♪ Tiñe mí mundo de rosa me mantiene a salvo de penas y problemas

¡Sí!

♪ Frank-N-Furter

♪ Se terminó

♪ Tu misión ha fracasado

♪ Tu estilo de vida es demasiado extremo

♪ Soy tu nuevo comandante

♪ Ahora eres mi prisionero

♪ Regresaremos a Transilvania

♪ Prepara tu rayo transportador

¡Esperen!

Puedo explicarlo.

♪ El día en que partí

♪ Adiós

♪ Fue todo lo que pude decir

♪ Pero ahora

♪ Quiero regresar y quedarme

♪ Ay, ay

♪ Sí sonríen, significará que puedo...

♪ Hacerlo

♪ Porque he visto

♪ Cielos azules entre las lágrimas

♪ De mis ojos

♪ Y comprendí

♪ Que regresaré a casa

♪ Regresaré a casa

♪ En todos lados ha sido igual

♪ La sensación

♪ De sentir que estoy afuera, bajo la lluvia

♪ Dando vueltas

♪ Libre para encontrar un juego

♪ Repartiendo

♪ Cartas de tristeza

♪ Cartas de dolor

♪ Porque he visto

♪ Cielos azules

♪ Entre las lágrimas

♪ De mis ojos

♪ Y comprendí

♪ Que regresaré a casa

♪ Regresaré a casa

♪ Regresaré a casa

♪ Regresaré

♪ A casa

¡Bravo!

Qué sentimental.

Y también, impertinente de tu parte.

Verás,

cuando dije "regresaremos" a Transilvania, me refería sólo a Magenta y a mí.

Lo lamento, sin embargo, si mis palabras te confundieron.

Pero, verás,

tú vas a quedarte aquí

en espíritu, de todos modos.

- Santo cielo, eso es un láser. - Sí, Dr. Scott.

Un láser capaz de emitir un rayo de antimateria pura.

Entonces, ¿vas a matarlo?

- ¿Qué crimen cometió? - Ya viste qué le pasó a Eddie.

Hay que proteger a la sociedad.

Exacto, Dr. Scott.

Y ahora, Frank-N-Furter, ha llegado tu hora.

Despídete de todos estos...

y dale la bienvenida al olvido.

No.

¡No!

No.

Dios mío.

Los mataste.

Pero creí que te agradaban. Ellos te apreciaban.

¡Ellos no me apreciaban!

¡Jamás me apreciaron!

Hiciste bien.

Había que tomar una decisión.

Tienes mi aprobación.

Dr. Scott,

lamento lo de su... sobrino.

¿Eddie?

Sí, bueno, tal vez fue lo mejor.

Ahora debe irse, Dr. Scott, antes de que sea tarde.

Vamos a transportar toda la casa de regreso al planeta Transexual,

en la galaxia de Transilvania.

Váyase.

Ahora.

Ya casi terminamos nuestra noble misión,

mi más hermosa hermana.

Y pronto regresaremos

a las costas bañadas por la luna de nuestro amado planeta.

Dulce Transexual.

Tierra de la noche.

Para cantar y bailar otra vez tu oscuro estribillo.

Para dar ese...

paso a la derecha.

Pero es el empuje pélvico...

♪ Lo que realmente te vuelve loco

Y nuestro mundo

¡hará el baile del tiempo otra vez!

♪ Me he esforzado mucho

♪ Dios sabe que lo intenté

♪ Para encontrar la verdad

♪ Incluso he mentido

♪ Pero sólo sé

♪ que en lo profundo estoy

- ♪ Sangrando - ♪ Sangrando

♪ Y los superhéroes

♪ Vienen a darse un festín

♪ A saborear la carne

♪ Que aún no ha muerto

♪ Y solo sé

♪ Que la bestia se está

- ♪ Alimentando - ♪ Alimentando

Y se arrastraron

sobre la faz del planeta,

ciertos insectos

llamados "raza humana"...

perdidos en el tiempo...

perdidos en el espacio...

y sin sentido.

♪ Sin sentido

♪ Ciencia ficción

♪ Doble función

♪ Frank ha creado

♪ Y perdido a su criatura

♪ La oscuridad ha conquistado

♪ A Brad y a Janet

♪ Los sirvientes se marcharon

♪ A un planeta distante

♪ En el espectáculo de cine

♪ Nocturno

♪ De doble función

♪ Quiero ir

♪ Al espectáculo de cine

♪ Nocturno

♪ De doble función

¡LOS PERSONAJES DE ESTA PELÍCULA SON TOTALMENTE FICTICIOS

Y NO SE ASEMEJAN A NADIE VIVO O MUERTO!