Original subtitles

1327 D. C.

LUDOVICO DI BAVIERA, FUTURO IMPERADOR

DO SACRO IMPÉRIO ROMANO, PLOCLAMA A SEPARAÇÃO

DA POLÍTICA E DA RELIGIÃO.

JOÃO XXII O EXCOMUNGA. O PAPA FRANCÊS SE CONSIDERA

O ELEITO DE DEUS, COM UM PODER ABSOLUTO

SOBRE O SOBERANO E O POVO.

EXÉRCITOS SE CONFRONTAM NA ITÁLIA

Livra-me, ó Senhor, da morte eterna naquele dia temeroso,

Quando céus e terra forem movidos,

quando vieres para o julgamento.

Fiz-me tremer e temo que,

até que o juízo esteja sobre nós…

Pai.

Eu te trouxe aqui por uma razão: aprender a lutar.

Ele já está morto.

Vamos.

Alcançando o fim da minha vida pecaminosa,

me preparo para dar meu testemunho

dos espantosos e terríveis eventos

que presenciei na minha juventude.

Eu era um aprendiz da Abadia Beneditina de Melk.

Meu pai, um general do Sacro Império Romano

me afastou dos meus estudos. Para eu lutar com ele na Itália.

Fique com ela.

Ele disse que lutávamos uma guerra justa,

mas não existe isso de guerra justa.

Não se pode mudar o mundo matando as pessoas.

Eu tinha 17 anos na época,

e minha vida estava prestes a mudar para sempre.

GeekSubs apresenta…

The Name of The Rose Episode 1

Legenda: Hall²

Legenda: AnchorBoy

Legenda: nattyck

Legenda: GabCav

Legenda: diRamom

Legenda: soma

Legenda: SilneiS

Revisão: Hall

FLORENÇA

Lembrem-se, quando deixamos essa terra,

não levamos nada do que recebemos,

somente o que damos.

Somos todos filhos de Deus.

Cada um é nosso irmão.

O mundo é como um grande livro.

Você precisa aprender a lê-lo corretamente.

Só tem uma forma de ir contra a ignorância e o ódio:

usando o conhecimento para melhorar a raça humana.

Venha, irmão.

Venha e junte-se a nós.

Não toque em mim.

Você é bem-vindo a ficar.

O pária…

Fui movido pelo desejo da verdade

e para a suspeita de que até agora

eu não era o que me disseram.

- Nada direi… - As palavras do franciscano

me instruíram mais do que meu pai jamais conseguiu.

Por que está me seguindo?

Porque você é interessante.

Não é uma boa razão para seguir alguém.

Temo que devo continuar minha jornada só, meu caro.

DESTACAMENTO DO COMANDO DO IMPÉRIO ROMANO NA TOSCANA

William de Baskerville,

o imperador agradece seus serviços.

- General. - Sente-se.

É isso que ele espera que consiga do Debate.

Lutamos com o Papa com o ferro.

Agora é sua vez com as palavras.

Estou nessa jornada para servir e proteger minha Ordem.

Estou perfeitamente ciente que está apoiando

os Franciscanos para nos usar contra o Papa.

Que pretende destruí-los.

Aceitando o apoio do imperador, você nos dá o seu.

Coma.

Os religiosos acham que podem ignorar a política.

Tolice. Religião é política.

Continuo tentando ensinar isso ao meu filho, em vão, é claro.

Ele quer ser um monge.

De certo ele tem suas razões.

E eu tenho as minhas.

Convencido, teimoso como a falecida mãe.

Talvez ele só seja um covarde.

Por que se tornou um Franciscano?

Ouvi a história do Giovanni di Bernardino,

um jovem rico, e sua conversão.

Como ele rejeitou o pai e a mãe.

Tirou as roupas de veludo, enrolou-as

em um pacote e as colocou aos pés do pai e disse:

"Isso pertence a você.

Pegue-as. Somos iguais agora. "

Este homem tornou-se São Francisco.

Posso perguntar o nome do seu filho?

Adso. Por que a pergunta?

Curiosidade.

Você o conhece?

Não que eu saiba.

Por que veio de tão longe encontrar esse bastardo?

Quando eu era filósofo,

eu duvidava que o mundo tivesse uma ordem.

Agora eu aconselho

para descobrir se não uma ordem,

ao menos uma série de conexões,

em áreas pequenas dos assuntos do mundo.

Siga-me, se quiser.

- Meu nome é Adso. - Eu sei. Seu pai me contou.

Estávamos andando por dias, do amanhecer ao anoitecer

muitas vezes em silêncio.

Estávamos indo para o norte para uma Abadia Beneditina

em uma cadeia de montanhas no norte da Itália.

Durante nossa jornada,

eu não soube da missão de William.

Enquanto imaginávamos um mundo melhor, ele me disse:

"Os líderes cegos dirigem pessoas cegas para o abismo".

PALÁCIO DOS PAPAS AVIGNON, FRANÇA

Esta figura ociosa de Cristo tem uma bolsa na cintura.

Apenas para lembrar às pessoas que Ele não adorava a pobreza

nem mesmo quando estava na cruz.

Uma igreja de indigentes não tem futuro.

Os Franciscanos querem nos levar para essa ruína.

Sua Santidade,

isso não é a ruína, segundo os Franciscanos.

Pelo contrário, é o renascimento da Igreja.

Em Florença,

queimamos um seguidor de Dolcino.

Eu sou o irmão Bernard Gui,

inquisidor dominicano,

confiado com autoridade por Sua Santidade, o Papa,

sentencio o prisioneiro,

um seguidor da seita proibida de Fra Dolcino,

um fruto envenenado da Ordem Franciscana, à morte.

Você é o Anticristo!

Eu vejo Deus em todos os lugares,

menos em você, filho bastardo de Satanás!

Dolcino te contou quando você tentou nos destruir!

São Francisco foi apenas o começo!

"Penitencia-te!"

William de Baskerville estava lá também.

Eu tive que arranjar para ele se encontrar

com o herege antes do meu julgamento.

Preciso que ele se retrate e você poderia me ajudar.

Por que acha que eu tenho chance de sucesso?

Vocês são irmãos.

Sob a pele.

Com um lampejo disso,

grande hipocrisia dele, ele me disse...

Por que eu deveria julgar meu irmão?

Você deve saber que Baskerville foi escolhido

pelo Imperador para liderar o Debate.

PIEMONTE

- O que é isso? - Um astrolábio.

Para alguém pegar corpos celestes.

Isso nos dá uma imagem do céu.

Astrônomos e navegantes usam-no para medir

a posição prejudicial de um corpo celeste no céu,

de dia ou à noite.

Para nos ajudar a ver o visível e o invisível.

Sim.

Ela parece estar com fome.

Aqui.

Comida.

Eu não...

Pegue.

Obrigada.

Ela é da Occitânia.

O rei da França está em guerra com o povo dela.

Como muitos outros, ela está fugindo de casa.

É inútil vagarmos como um rebanho de ovelhas.

3 ou 4 de vocês, vão por aquele caminho.

E os outros...

Dia abençoado, irmão Franciscano.

Para você também, jovem irmão.

Sou o despenseiro da abadia. Procuramos por...

Obrigado por interromper sua busca, irmão.

O cavalo veio por aqui, tomou o caminho da direita.

- Não irá muito longe. - Você o viu?

Não o vimos. Não é, Adso?

Mas se estão procurando por Brunellus,

o cavalo só pode ter ido para onde eu disse.

Brunellus. Como sabe o nome dele?

Ora ora, é óbvio. Está procurando por Brunellus,

o cavalo favorito do abade. Porte médio, manto escuro,

cauda cheia, cascos pequenos e arredondados,

de trote firme, cabeça pequena, orelhas pontudas, olhos grandes.

Ele foi para a direita. Apressem-se, continue sua busca.

Não nos conhecemos de algum lugar, irmão?

Não que eu me lembre.

Há sempre um prazer pecaminoso em ter razão.

Como eu descobri?

Vamos, Adso. Não é tão difícil.

Você mesmo deve ter visto as pegadas do cavalo.

Ele quebrou uns galhos a 1,5m atrás e encontrei isto.

O caminho da direita leva aos penhascos,

porque eu vi subindo para cá.

E a descrição detalhada do animal?

Imaginei um cavalo que ainda não vi.

Não estou certo das características,

mas sem dúvida os monges acreditaram.

Não estariam tão preocupados com o cavalo

se não fosse tão importante para o abade.

Então, dei a eles características ideais

que um bom Beneditino esperaria do animal de seu mestre.

Mas e o nome?

Que o Espírito Santo ilumine sua mente, filho.

Qual outro nome ele poderia ter?

Brunellus, "brunus".

- Em Latim. - Marrom.

Sim.

Irmão!

O abade será sempre grato a você, irmão.

Ele ama esse cavalo.

Você é William de Baskerville.

- Então você me conhece. - Não exatamente.

É que o abade estava falando sobre você.

Ele esperava a sua visita, mas não tão cedo.

Isso explica tudo.

Nosso irmão Adelmo faleceu noite passada.

Ainda não sabemos como ou por quê ele morreu.

Convocarei todo o mosteiro

após lermos os Salmos às 18h.

O irmão William de Baskerville está aqui.

Talvez, Berengar,

possa preparar o corpo para o enterro?

William de Baskerville.

Que momento infeliz. Deus decidiu me testar.

Fiquei feliz em saber que você agiu como inquisidor,

que inúmeras vezes você decidiu que o acusado era inocente.

Inquisidores frequentemente, para demonstrar seu zelo,

tentam uma confissão a todo custo.

Inquisidores podem ser puxados pelo diabo.

Então eu abandonei essa nobre atividade,

e agora me preocupo com outras questões delicadas.

E eu gostaria de lidar com o que está angustiando você

se quiser falar comigo, padre.

Nas horas sombrias da noite passada,

um dos nossos melhores ilustradores, Adelmo de Otranto.

Como você pode ver.

Ele provavelmente caiu durante a nevasca,

que soprou furiosamente do oeste.

Deus tenha misericórdia dele.

Dado o ataque que seu pobre corpo sofreu

determinar o ponto preciso onde ele havia caído não foi fácil.

Certamente, janelas que abrem-se em linhas no lado da torre.

Entendo. Vejo que o seu problema é o seguinte:

Se esse jovem infeliz, Deus me livre, suicidou-se,

você não teria permitido o corpo na igreja

e acredito que essa manhã, encontraria a janela aberta.

Considerando que você as encontrou fechadas,

sem sinal de água abaixo de nenhuma delas.

- Quem te disse isso? - Você me disse.

Se a janela foi aberta, você teria imediatamente

pensado que ele se jogou.

Eu poderia dizer de fora, que são grandes janelas.

Janelas desse modelo em prédios desse tamanho,

não são feitas da altura de um homem.

Então, mesmo se a janela estivesse aberta,

teria sido impossível para o infeliz inclinar-se

e perder o equilíbrio.

Assim, o suicídio teria sido a única explicação concebível.

Mas como o dará um enterro cristão,

as janelas deviam estar fechadas.

Se estavam,

então, o suposto suicídio, pelo contrário, foi empurrado.

E se está perguntando quem é capaz,

não digo de empurrá-lo para o abismo,

mas de içá-lo para o peitoril.

E é isso.

Mas como você sabe que não havia água abaixo das janelas?

Porque me disse que o vento estava soprando do oeste,

então a água não estava contra as janelas

que se abrem para o leste.

Falaram-me de sua inteligência, irmão,

mas isso não te faz justiça.

Foi tudo exatamente como você disse.

E ninguém comete um assassinato sem motivo.

Por mais perverso que seja.

- Mais alguma coisa? - Não tenho nada para falar.

Isso significa que você não tem poder para falar algo.

Irmão William.

Irmão William,

por favor, me ajude a encontrar o assassino de Adelmo

antes dos delegados chegarem.

Imagine se o Papa souber que aqui, na casa de Deus...

Quem tem acesso à torre à noite?

Ninguém. É absolutamente proibido a todos.

E quem guarda a chave?

Os bibliotecários, Malaquias de Hildesheim

e o assistente Berengar.

Posso fazer perguntas aos monges?

Pode.

Posso andar livremente pela abadia?

Darei-lhe esse poder.

Devo confessar

que já tenho um grande desejo de visitar a biblioteca,

que é descrita com admiração por toda a Cristandade.

Não posso permitir sua entrada. Ninguém pode entrar.

Mesmo que consiga entrar,

a biblioteca pode proteger-se.

É tão invulnerável quanto as verdades que abriga.

E é habilmente ilusória quanto as mentiras que protege.

É um labirinto.

Você pode entrar e nunca mais conseguir sair.

Ninguém além dos bibliotecários podem entrar.

Sempre foi dessa forma.

Na Creta fizeram um labirinto para esconder um monstro.

Não há monstros em nossa biblioteca.

Livros. Somente livros.

Muitos livros.

Como estudarei a morte de Adelmo se não posso ver o lugar

onde a história da morte pode ter começado?

Irmão William,

um homem que descreveu meu cavalo sem o ver,

e a morte de Adelmo sabendo nada do caso,

não encontrará dificuldades em estudar

lugares a quais ele não tem acesso.

Como desejar. Você é sábio e severo.

Se sou sábio é porque sei como ser severo.

Por que o Papa está enviando pessoas aqui?

Você disse algo sobre proteger a Ordem.

A Ordem de São Francisco.

Sim. Os emissários do Papa estão ligados ao que vim fazer,

e com o futuro da Igreja.

É o porco. Estão matando um porco.

Quando eu era pequeno, meu pai me obrigou a fazer isso,

se eu quisesse ser um homem.

Enterrei uma faca no coração dele

enquanto o segurava pelo pescoço.

Fiquei surdo por dias.

Obviamente teve um deslizamento

durante a noite, causado pela tempestade.

A terra moveu-se, e carregou

o corpo desse pobre jovem abaixo da torre leste,

onde foi encontrado, quebrado.

Quanto mais eu penso nisso, mais me convenço

que Adelmo se jogou por vontade própria

do parapeito desta parede.

- Por que acha isso? - Se Adelmo caiu

da torre leste, ele teve ter ido à biblioteca,

alguém o nocauteou,

e então essa pessoa, de algum modo, subiu na janela

com um corpo sem vida nas costas, a abriu

e jogou o monge indefeso abaixo.

Com minha hipótese,

precisamos de Adelmo, sua posição e da terra.

Tudo é explicado usando poucas causas.

Por que ele se mataria?

- Algo pertubava o Adelmo? - Por que pergunta?

Você era o confidente dele. Não pode falar

dos pecados dele comigo, mas pode falar do estado mental.

Não quero ter essa conversa com você, Irmão William.

Ele pode ter tirado a própria vida.

Bem-vindos.

Sou Malachi de Hildesheim, bibliotecário-chefe.

É uma honra conhecer um homem de sua distinção,

- Irmão William. - Há quanto tempo

- você é bibliotecário aqui? - 30 anos.

Um é sempre nomeado pelo seu antecessor

quando ele se tornar um abade.

A lei fala que, quando um abade morre,

quem o substitui é o bibliotecário.

Então você será o próximo abade.

Que Deus conceda ao nosso abade uma longa vida.

Evidentemente.

A cozinha é por ali. E aqui é o Scriptorium.

Aqui é o coração da abadia.

Aqui nós criamos as jóias mais valiosas do mundo.

Nossos livros.

Aqui há as tarefas de:

Tradutores, copistas,

ilustradores e miniaturistas.

Que ilustram nas minúsculas pinturas de uma página

as imagens mais magníficas e elaboradas.

Este é Berengar de Arundel, meu assistente.

Aqui temos Venantius de Salvemec,

um famoso estudioso grego.

Que faz um trabalho magnífico com nosso grande Aristóteles.

E Aymaro, mestre dos copistas.

Como os monges solicitam os livros?

Nós temos catálogos.

Quando eles acham um livro,

eles pedem a mim ou ao meu assistente.

Estão organizados num código que só nós dois sabemos.

Somente nós somos autorizados a passar pela porta.

É um labirinto. Qualquer um se perderia.

Benno de Uppsala. Está estudando Retórica

e a Arte da Caligrafia.

- Aonde Adelmo trabalhou? - Logo ali.

Não encostamos em nada. A escrivaninha continua intacta.

- Ontem você viu-o sair? - Sim. Todos vimos.

Todos comemos juntos.

E seu tempo na igreja durante orações noturnas?

Uma nova invenção.

Que pode ampliar as imagens para aqueles com visão fraca.

Pobre Adelmo.

Às vezes se perdia em sua imaginação.

Fico contente por ser cego.

Não tive que testemunhar tamanha estupidez.

Jorge de Burgos,

um dos estudiosos mais antigos da abadia.

Deve concordar, venerável Jorge,

que não ver algo não faz com que desapareça.

Está falando com William de Baskerville.

O Franciscano.

Então agora pregaremos aos pássaros,

cantaremos e dançaremos

para demonstrarmos a compaixão que temos pelo mundo.

Adelmo, ele possuía tamanho prazer

pelos monstros que criara

que acabou perdendo a noção da verdade.

As imagens não são verdade se não mera tolice.

Deus é mencionado pelo mais distorcido,

Mas é assim que nos mostra a verdade.

Com todo respeito, Jorge, sabe que Adelmo não perdeu a fé.

Ao falarmos disso, eu o lembrei que...

Eu não sei do que está falando, jovem garoto.

- Malachia esteve aqui também. - Jorge não se lembra.

Mas você sim, Berengar. Afinal,

sempre atende a quaisquer discussão sobre seu amigo.

- Venantius! - Nós perdemos um irmão.

Ele era muito amado por todos.

E ele esteve aqui, como todos nós,

vivendo sua vida adorando e glorificando Deus.

Sempre quis ler "Apologeticum" de Tertutilliano.

Mas nunca consegui encontrar.

Está aqui. Eu o tenho.

- Adoraria encontrar para você. - Eu serei muito grato.

Garoto.

Pois não?

Então...

Você é o aprendiz de William de Baskerville?

Consegue pensar em alguém

que teria rancor contra Adelmo?

De modo algum.

Ele era um bom rapaz.

Tinha uma paixão enorme pelo trabalho.

Não deixe que o seu mestre

o conduza ao caminho errado.

Nós estamos vivendo em uma época

bem mais assustadora

do que uma miniaturista poderia imaginar.

Penitencia-te!

Cuidado com o Dragão

que vem do futuro para atormentar sua alma.

Que a morte seja superior!

Reze ao Santo Padre.

Gosta de necromancia?

Liberte-se do mal e nos livre de todos nossos pecados.

Carne.

Carne.

Bonita, não é? Mas o Salvador "não é idiota". Ele é como...

Penitencia-te! Penitencia-te!

Você está estudando retórica?

Sim, estou.

Também gosto de estudar poesia.

Li muitos poetas pagãos.

Talvez suas palavras sejam verdade.

Muito bem.

O que foi dito naquele dia quando estava

discutindo sobre as iluminações de Adelmo

a Berengar, Venantius, Malachia e Jorge?

Devo lembrá-lo que estou encarregado

pelo inquérito a mando do abade?

Jorge dizia que não é licito usar imagens toscas

para decorar os livros que contém a verdade.

Venantius falou dos outros livros e Jorge ficou nervoso.

- Que livros? - Não lembro.

Do que importa de quais livros falavam?

Importa muito porque tentamos

entender o que houve entre os homens

que vivem entre livros, com livros, para os livros.

As palavras deles em livros também são importantes.

Sim, é verdade.

Vivemos pelos livros.

Uma maravilhosa missão neste mundo,

dominado pela desordem e decadência.

O que eles disseram?

Venantius disse que

quando se trata desses enigmas espirituosos,

ninguém supera os poetas africanos.

E então?

Então aconteceu algo que não entendi.

Berengar começou a rir.

Ele disse: "Se alguém procurar atentamente entre os africanos,

enigmas bem diferentes seriam encontrados".

Jorge ficou com muita raiva e disse

que não era sensato levar os africanos como modelos.

E depois disso?

Malachia ficou furioso,

pegou o Berengar pelo capuz, e o mandou para suas tarefas.

Depois, vi Adelmo se aproximando do Berengar e pedindo algo.

À noite, os dois estavam no convento conversando.

É tudo o que eu sei.

O que o Berengar quis dizer com: "procurar entre os africanos"?

Só sei uma coisa.

Qualquer um que olhar o catálogo de livros

encontrará várias vezes entre as classificações que,

infelizmente, só os bibliotecários entende,

uma que diz, "África".

Eu mesmo encontrei um que diz: "Finis Africae",

o fim da África.

Isso é o que eu sei.

Por isso digo: investigue o Berengar.

O Franciscano William é perigoso.

Não gosto dele, esse pobre animal.

Eu sei.

- Não deve dizer nada a ele. - Nada.

Nós, italianos, somos vítimas de estrangeiros aqui.

Eles são todos liderados por Malachia e Berengar.

Agora eles até começaram a nos matar.

Aqui, no poço da cobra.

O que ele queria?

Apresentar-se.

Em outras palavras, você não escapará do pecado.

Morte e vida estão no poder da língua.

Eu coloquei uma restrição na minha boca...

e me fiz mudo.

Por que um famoso franciscano escolheu você?

Poderia um menino novo

ter algo a devolver em troca de seu conhecimento?

Deveria envergonhar-se só de pensar isso.

PALÁCIO PAPAL AVIGNONE, FRANÇA

Enviei uma delegação muito fraca

para enfrentar os franciscanos em debate.

Acabei de saber que William de Baskerville chegou à abadia

mesmo antes do general franciscano.

- Sua delegação já está lá? - Ainda não.

Chame-a de volta então.

Eu não posso. Fiz um acordo com o imperador.

- O debate deve ocorrer. - Podemos confiar no abade?

Eu espero que sim.

Dizem que Baskerville tem seu encanto.

O encanto não é uma virtude.

Não se esqueça de que,

como todo franciscano de raça pura...

Ele te odeia.

A violência da disputa

colocou em perigo a unidade da igreja.

Por um lado, há o imperador contra o papa,

por outro lado, o papa contra os franciscanos,

que haviam abraçadom as teorias espirituais

sobre a pobreza de Cristo.

Por que o papa quer destruir a Ordem de São Francisco?

Porque pensamos que a igreja,

e mais importante, o papa que a governa,

deve imitar a vida de Cristo.

Não é isso que todo crente deve esperar?

Deveria ser.

E eu farei o meu melhor para fazer isso.

Porque fui encarregado de apresentar

o ponto de vista dos teólogos imperiais.

E o que acontece se você perder o debate?

Eu nunca perco um debate.

Nunca?

Eu não posso nem pensar em perder este debate.

Isso significaria que eu seria o último papa

digno desse título.

Posso ter sido ingênuo uma vez e subestimado o meu inimigo.

No entanto, este erro será remediado.

Você, Bernard, vai sair imediatamente

para a abadia onde vai liderar a minha delegação.

Eu estou honrado, Santidade.

Eu estou te dando uma escolta armada.

Meu sobrinho, Cardeal Di Pouget, vai se juntar a você lá.

Ele é o homem que tirou os sorrisos

dos rostos daqueles malditos italianos.

Traidores, todos eles.

O objetivo desta conferência…

é exterminar a Ordem Franciscana...

De uma vez por todas.

Senhor, eu te imploro com todo o meu coração...

Se eu não encontrar mais alegria em Tua lei,

devo morrer de tristeza.

Venham comigo! Todos, depressa!

Tire-o de lá! Agora! Rápido!

- Outro cadáver. - Quem pode ser?

Afogado.

Meu Deus! É o Venantius!

Venantius...