Original subtitles

Veľmi pekne ďakujem.

Áno, ďakujeme veľmi pekne.

Ďakujem.

Zlatko, toto jedlo.

Je to rovnako zlé, ako to bolo...

- Na našom prvom rande. - Na našom prvom rande.

Panebože.

Nechápem, že toto miesto ešte stále stojí.

Veril by si, že je to už 20 rokov?

Keby som nemal chronické bolesti chrbta, povedal by som, že nie.

To mi je ľúto.

Každým dňom ťa milujem viac a viac.

Aj ja ťa milujem.

Julia stále neodpovedá.

Moja, robíš si zbytočné starosti.

Len nie som zvyknutá, že je tak ďaleko.

To je všetko.

Dve hodiny cesty?

Užíva si život, ten vysokoškolský.

Pamätáš si, aké to bolo.

Áno, a presne preto sa bojím.

Bude v poriadku, Sarah.

Toto je dokonalé výročie.

Súhlasím.

Richard, stoj!

MUŽ V OKNE

O ROK NESKÔR

- Ahoj. - No konečne!

Snažím sa ti dovolať.

Neruším ťa pri ďalšom veľdiele?

Iba ak považuješ za rušenie to,

že mi voláš uprostred maľovania.

Tak ťa nechám pracovať.

Len som chcela vedieť, čo robíte zajtra večer.

Neviem, zatiaľ nič neplánujeme,

keďže to bude Juliin prvý víkend doma.

Ja viem. Aj ja sa na ňu veľmi teším.

Tak bež. Zavolám ti zajtra

a uvidíme, čo budete robiť. Možno sa zastavím.

Dobre.

Musím ale ísť variť…

…pretože Julia si ako zvyčajne vyžiadala na večeru cestoviny.

Znie to super.

Ľúbim ťa. Uvidíme sa zajtra.

Dobre, aj ja teba. Ahoj.

Ahoj.

- Ahoj, zlatko. - Ahoj.

- Ahoj! - Zlatíčko.

Tak rada ťa vidím.

Pomôžem ti.

- Ďakujem. - Dobre.

Tak sa teším, že si doma!

Čo v tom máš, kamene?

Pozdrav, to je Sylvia.

Dobrý deň, pani Meadowsová!

Vitaj doma, Julia.

Dobre.

Tak hovor, čo je nové?

Mám pocit, že sa už veľmi často nerozprávame.

Voláme si asi 3-krát do týždňa.

To teda nie.

A som doma na celé leto.

Po dvoch mesiacoch ma budeš mať plné zuby.

Nikdy.

Som taká rada, že si doma, zlatko.

- Som rada, že som doma. - Super.

Tak ma doplň. Čo je tu nové?

No, začala som pracovať na novej sérii obrazov.

To je super, ale ty stále maľuješ niečo nové.

Myslela som...

Viem, čo si tým myslela, zlatko...

A už sme sa o tom rozprávali, dobre?

- Chcem len, aby si bola šťastná, mami. - Som veľmi šťastná.

Tento víkend sa koná v meste jedna akcia.

Myslím, že by si tam mala ísť.

Akcia? Aká akcia?

To si robíš srandu? Rýchle rande?

Tak to sa nikdy nestane.

Kde si to vzala?

Trčalo to zo schránky.

- Naozaj? - Áno.

Fakt?

Už je to rok.

Oco by chcel, aby si si niekoho našla.

Alebo to aspoň skúsila.

A myslíš, že takto sa to stane, zlatko?

Už si tak dlho vypadla z cviku...

Myslím, že 20 rande za hodinu je na to najlepší spôsob.

Alebo ma to zabije.

- Aspoň o tom popremýšľaj. - Vieš čo?

Súhlasím, že o tom porozmýšľam,

ak to na dnes večer necháme tak.

Chcem stráviť čas so svojou krásnou dcérou.

Platí.

Dobre.

Povedz mi, čo máš nové.

Prinášame vám mimoriadne správy.

Dvaja ľudia prišli o život v okrese Shelby

po dopravnej nehode s útekom.

Zanechali po sebe jednu dcéru.

Stále zhromažďujeme informácie

a budeme vás informovať, keď polícia objaví nové stopy,

ktoré pomôžu dolapiť páchateľa.

Pozrime sa, spachtoš je hore.

Ako dlho som spala?

Povedala by som, že asi 10 hodín.

Nechcela som ťa budiť, zlatko.

Ďakujem.

A vyzerala si, že si potrebuješ oddýchnuť.

Cítim sa, akoby ma prešiel autobus.

Áno, aj tak vyzeráš.

Tak čo myslíš?

Nedáš s tým pokoj, však?

Myslím, že by ti to prospelo.

Zlatko, ja...

Fajn, pôjdem, ale iba z donútenia.

- Naozaj? - Áno.

Iba kvôli tebe.

Ale nečakaj od toho nič, dobre?

Dobre, dobre.

Môžeme si urobiť pekný večer a ísť na večeru.

Veľmi rada s tebou pôjdem na večeru, zlatko.

Super! Tak čo si oblečieš?

Na tom nezáleží.

Prvý dojem urobíš iba raz.

Poď, pomôžem ti niečo vybrať.

- Super. - Poď.

Dobre.

Hej, neprešiel ťa náhodou autobus?

Na toto som už pristará.

Ďakujem, že si mi požičala sveter.

Si si istá, že vyzerám...

Mami, vyzeráš úžasne.

Žiadna mama mojich kamarátok nie je taká sexi.

A je to škoda, pretože o tom ani nevieš.

To hovoríš len preto, aby som sa cítila dobre.

Dúfam, že to zaberá.

No tak. Budeme tu len hodinu.

Poď už, ideme.

Ahoj, Sylvia!

Maj sa, Sylvia!

Pekný večer!

Dobre sa zabavte.

Vitajte v Derby Dating. Môžem poprosiť o vaše mená?

- Sarah Millerová. - A Julia Millerová.

Čo to robíš?

Nie si jediná, komu sa zíde 20 rande za hodinu.

To teda áno.

- Príjemnú zábavu. - Ďakujeme.

♪ Do akej šialenej situácie som sa to dostala ♪

♪ Ani neviem, čo hľadám ♪

♪ Alebo čo robiť, ak to znova nájdem ♪

♪ Jediná otázka v mojej hlave ♪

- Prvýkrát na rýchlom rande? - Áno.

♪ Nestrácam tu dnes večer čas? ♪

A vy?

Nie, chodím sem každý mesiac.

Takže vy ste umelkyňa?

Áno, som.

A... a čo vy?

Momentálne hľadám nový smer.

Uvažujem nad prácou kúrenára.

Zbožňujem umelkyne.

Znamená to, že ste kreatívna.

Prepáčte, ako ste zistili, že som umelkyňa?

No, iba umelkyňa dokáže nakresliť čmáranice,

ktoré by sa dali zarámovať.

Aha.

Pomáha mi to vyčistiť si hlavu.

Mám rád staršie ženy.

Naozaj? Nazývate ma starou?

Nie starou, staršou.

Len sa nad tým zamyslite.

Každý miluje klimatizáciu.

Každý ju potrebuje.

Mohol by som byť ten technik.

Som fotograf, takže viem, aké to je.

To je veľmi zaujímavé.

A aké fotky fotíte?

Teraz čisto erotiku.

Sú v tom pekné peniaze,

viete, na internete.

Poznačím si vás medzi moje favoritky.

Skvelé.

♪ Niekto, kto ma hľadá ♪

- Ahoj. - Ahoj.

Ja som Jack.

Ja som Sarah.

Ahoj, Sarah.

Ide mi to už teraz tak zle?

Nie, nie, prepáč.

Len som mala 19 strašidelných a vyčerpávajúcich rande,

a úprimne, chcem ísť už len domov.

To mi hovor.

Som tu len preto, lebo ma sestra prosila, aby som opäť začal randiť.

Rozvedený?

Vdovec.

To mi je ľúto.

A ty?

Vdova, niečo vyše roka.

To ma naozaj mrzí. Viem, ako sa cítiš.

U mňa sú to už viac ako dva roky.

Tak čo ťa sem privádza?

No, dcéra ma v podstate donútila.

Vtipné, ako to robia, čo?

Presne.

Ale myslia to dobre.

Áno.

Tak čo, ty... ty si odtiaľto?

- Bývaš tu, alebo... - Áno, vo vedľajšom meste.

Práve som sa presťahoval zo Seattlu, aby som bol bližšie k rodine.

Vo vedľajšom meste, akože v Shelbyville?

Áno, a ty?

Panebože, ja žijem v Shelbyville.

Prisťahoval si sa len dnes?

Áno.

- Na Thorntonovu ulicu? - Si...

Panebože, to je šialené.

Prisahám, že ťa nesledujem…

…ale myslím, že si môj nový sused z náprotivku.

Môj bože. To je aká náhoda.

- To je sila. - Svet je malý.

To áno, svet je malý.

No, kúpil si naozaj krásny dom.

Priatelila som sa s Fowlerovcami,

ktorí tam bývali.

Dokonca si myslím, že mám stále jeden náhradný kľúč.

V tom prípade by som mal hneď vymeniť zámky.

Tak čo robíš, Sarah?

Som umelkyňa. A ty?

Nedávno som začal fotiť.

A čo presne fotíš?

Prírodu, krajinky, také veci.

Páni.

To je... to je pekné.

To je fajn.

Aha.

Asi nám vypršal čas.

Áno.

Tak, uvidíme sa, susedka.

Uvidíme sa, sused.

Tak?

Čo tak?

Ale no tak!

Nebolo to také zlé, ako si čakala, že?

No, boli tam nejakí exoti. Ale vieš čo?

Bol tam ten posledný, volal sa Jack.

Bol taký milý!

To hej! A vieš, čo je šialené?

Že kúpil dom po Fowlerovcoch

hned' naproti nám.

Môj bože, to je dokonalé!

Áno. A aké boli tvoje rande?

Povedzme, že budem mať veľmi rušné leto.

Áno, to uvidíme.

Ty si taká...

Bolo to úžasné.

- Panebože! - Môj bože!

Na smrť si ma vydesila!

Môj bože! Ahoj!

Tvoje auto nebolo vonku na príjazdovke.

Prepáčte, išla som rovno z práce a zaparkovala vzadu.

Nechcela som vás vyľakať.

Páni, vyzeráš dobre.

Vďaka, Luna.

Ty tiež.

Ďakujem pekne.

Dúfam, že nevadí, že som vošla,

chcela som sa uistiť, že žiješ, keď si mi nebrala telefón.

Bola som taká zúfalá, že som skoro požiadala o pomoc Sylviu.

Môj bože! Ešteže si do toho nezapojila

tú našu samozvanú susedskú hliadku.

Zabudla som, že nám kázali vypnúť si telefóny,

kým sme boli...

Boli čo?

To nič. Nič to nie je.

Na rýchlom rande. Bola to pecka.

Na rýchlom rande?

Ty si bola na rýchlom rande?

A niekoho spoznala.

Nikoho som nespoznala. Iba bol... milý a...

Dobre, chcela som odísť nahnevaná, aby si na mňa len tak nezabudla,

ale teraz zostanem a všetko si vypočujem.

Aby sme si všetko povedali, potrebujeme fľašu vína.

Áno, to je nápad.

My si dáme víno a ty, zlatko,

máš na výber vodu alebo, vodu.

Je tak super, že si doma.

- Dobrú noc. - Dobrú noc, zlatko.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba.

Som taká hrdá, že si dnes vystúpila

- zo svojej komfortnej zóny. - Áno, aj ja.

Inak by som doma posadnutá sledovala

správy o tej dopravnej nehode s útekom.

Nemôžem... to dostať z hlavy, chápeš?

Vedela som, že to pre teba bude ťažké.

Videla som to minule. Nechcela som to spomínať.

Richard mi tak veľmi chýba.

Mala dcéru, vieš?

A stále musím myslieť na to, aké by to bolo,

keby som tu nebola.

Hej, poď sem.

Som tu pre teba.

Ďakujem.

A teraz je Julia doma.

Áno.

Dobré ráno, Sarah!

Dobré ráno, Sylvia.

Tvoje hortenzie vyzerajú krásne.

Veľmi pekne ďakujem.

Dúfam, že tento rok opäť vyhrajú

hlavnú cenu na záhradkárskej súťaži.

To by bolo skvelé.

Videla si, že máme nového suseda?

Videla.

Už si sa s ním zoznámila?

Včera, len tak zbežne.

Aha.

No, z toho, čo som videla, je to veľký fešák.

No, asi áno.

Hoci, na jedného človeka je to poriadne veľký dom.

Nezdá sa mi. Proti gustu žiaden dišputát.

Dúfala som, že by sme dnes mohli pokecať

pri šálke čaju.

Pozri, Julia práve prišla domov

na prázdniny a dúfam, že spolu strávime

čo najviac času.

Jasné, samozrejme. Chápem.

- Ahoj. - Maj sa.

Necháme to na inokedy?

Skvelé. Vieš, kde bývam!

- Luna? - Som tu.

Hej, čo tu robíš?

Prepáč, ja len... Chcela som sa tu ešte naposledy poobzerať.

Viem, že si spomínala, že s Juliou toto leto

vypratáte Richardovu pracovňu.

Nevedela som, kedy budem pripravená,

ale Julia si myslela, že mi to možno pomôže posunúť sa ďalej.

Hovorila som ti, že mi vždy vravel,

že si bola tá najlepšia producentka, s akou kedy pracoval?

No, pripadá mi to ako včera,

čo sme sa hádali o tom, ktorý mikrofón znie lepšie.

Nikdy si sa nebála mu odporovať, však?

Vieš, asi som zabudla, ako veľmi si stratila,

keď zomrel. Mrzí ma to, Luna.

Som len vďačná za to, ako veľmi sme sa zblížili

počas tohto smútku.

Áno.

Čo keby som nám trom urobila raňajky,

kým pôjdem domov?

- To znie super. - Dobre.

Derby Dating: Máš zhodu!

- Mami! Ahoj! - Ahoj, Julia!

- Mám štyri zhody! - Panebože, zhody!

- Ty prvá. - Ty choď prvá. Nie.

Nie, nie, nie.

Dobre, dobre, dobre.

Mám štyri zhody, ale môj favorit si ma tiež vybral.

Jéj, nie je zlatý? Veru, je.

Ale počkaj, a čo ty?

Ten pekný sused z náprotivku?

Áno, ten.

Vedela som to!

A ak to vyjde, máš to len na skok.

A ak to naozaj vyjde, budete prakticky vlastniť

polovicu ulice. Bude to ako sídlo.

Zadrž trochu, dievča.

Ani neviem, či mu vôbec zavolám.

Čože? Mami, nie, musíš!

Sakra, vydrž.

Prosím?

Ahoj, Sarah.

Tu je, Jack. Robbins. Sused z náprotivku.

Ahoj, Jack Robbins z náprotivku.

Dúfam, že na teba príliš netlačím,

ale práve mi prišiel e-mail, že máme zhodu

z toho včerajšieho rande a poslali mi

- tvoje číslo. - Vážne?

Dnes som si ešte nestihla skontrolovať e-maily,

ale, to je skvelé.

Vieš, rozmýšľal som, či by si so mnou nechcela ísť na večeru

ku mne domov. Ešte dnes večer?

Večera u teba? Dnes večer?

Áno. Nebudeš to mať ďaleko.

No dobre, rada by som sa vyhla dopravnej špičke,

ale, áno, to znie super.

Skvelé. O 8:00?

Vidíme sa o 8:00.

Ahoj, Sarah.

Dobre, maj sa.

Čo je?

Môj bože! Áno! Áno, áno, áno!

Večera o 8:00? Ešte som nečítala e-maily?

Mami, kto by povedal, že si taká dračica?

Stále to s nimi viem hrať, chápeš,

čo tým myslím?

Tak fajn.

Pomôžeš mi opäť vybrať niečo na seba, prosím?

Môj bože, samozrejme. Ideme na to.

Panebože.

Našla si to!

Prepáč, sľubujem, už žiadne susedské vtipy.

Neboj sa. Ešte ma to neomrzelo.

Dobre, tak radšej prestanem v najlepšom.

Vyzeráš úžasne.

Poď dnu! Večera je už skoro hotová.

A mimochodom, stále som nevymenil zámky,

takže je od teba milé, že si zazvonila.

Dáš si ešte víno?

Nie, nie, už si naozaj nedám.

Som plná. Bolo to... myslím, vynikajúce.

Všetko bolo vynikajúce. Naozaj.

Som... som úplne plná.

Si celkom dobrý kuchár.

- Ďakujem. - Niet za čo.

Naučil som sa to, keď zomrela manželka, aby som mal čo jesť.

Ale vieš, naozaj ma to začalo baviť.

Áno, ide ti to fantasticky.

Ja... ja nevarím.

Teda, mala by som povedať, že varím iba,

keď moja dcéra Julia príde domov

a dožaduje sa svojich obľúbených jedál,

takže si jedlo radšej objednávam.

Uf, neviem, či to je dobré alebo nie.

Ver mi. Objednávam si naozaj často.

Fakt? Dobre.

Máš, deti?

Nie, nemám.

Chceli sme, len sme nemohli.

Ale moja sestra, ktorú som spomínal včera,

vždy som ju bral skôr ako dcéru.

Vyrastali sme bez otca a mama zomrela,

keď mala 8 a ja 23,

takže som ju v podstate vychoval.

Presťahoval som sa sem, lebo je to moja jediná rodina.

Dúfam, že ju niekedy spoznám.

Je skvelá. Budeš ju milovať.

Chvíľu sme sa nerozprávali,

ale teraz sme si bližší než kedykoľvek.

Keď moja žena zomrela, uvedomil som si, aká je rodina

naozaj dôležitá.

Úplne s tebou súhlasím.

Ako tvoja žena...

- Ja... - Nie.

Ak ti nevadí, že sa pýtam... prepáč.

Naozaj som sa nemala pýtať.

Nie, nie. Je to v poriadku.

ťažko sa mi o tom hovorí.

Prepáč.

Mám ešte veľa krabíc na vybaľovanie.

Sledovacie zariadenie Bojíš sa, že si sa nenasťahoval do bezpečnej štvrte?

To je, ubezpečujem ťa.

Ten bezpečnostný systém.

Jednoducho si len myslím, že opatrnosti nie je nikdy nazvyš,

- v dnešnej dobe. - Dobre.

Ešte som ho nenastavil.

Veľmi si s tým nerobím starosti.

Nestihol som urobiť dezert,

ale v mrazničke mám nejakú zmrzlinu, ak by si si dala.

Je domáca?

To nie je.

Tak v tom prípade si nedám.

Nie, robím si srandu.

Nie, ja som... som naozaj plná, ďakujem.

Môžem ti však pomôcť s riadmi.

Dobre.

- Si v poriadku? - Som v pohode.

Asi len, uf, asi znesiem menej alkoholu

ako kedysi.

- Mohla by som ísť na záchod? - Samozrejme.

Sú to dvere hneď na konci chodby.

Dobre. Ďakujem.

Aha, toto záchod určite nie je.

Ešte stále sa ti točí hlava?

Nie, nie, už som v pohode, ďakujem.

To je dobre.

Tak, čo robíš v pondelok večer?

Zatiaľ ešte neviem.

Máš niečo v pláne?

Dúfal som, že ťa znova uvidím.

Ale tentoraz spravím domácu zmrzlinu.

Platí.

- Super. - No, už je neskoro.

Asi už pôjdem domov.

- Iste. Odprevadím ťa. - Ďakujem.

Polícia má možnú stopu

pri pátraní po páchateľovi dopravnej nehody s útekom

v okrese Shelby.

Prihlásil sa svedok, ktorý tvrdí, že videl

pravdepodobne červené auto, ročník približne

2010 až 2015, nezistenej značky,

ako sa rúti po Arden Drive v čase zločinu.

Predpokladá sa, že auto má poškodené predné svetlo a predný nárazník.

Polícia skontrolovala každý autoservis

v okruhu 50 míľ od miesta činu

s negatívnym výsledkom.

Prosím, kontaktujte...

- Dobrý. - Dobrý deň. Ja som Sylvia.

Vitajte u nás v susedstve.

Ďakujem.

Bývam priamo oproti, hneď vedľa Sarah,

ktorú už možno poznáte.

Rád vás spoznávam.

Aj ja vás veľmi rada spoznávam.

Dúfala som, že by ste si našli čas na šálku čaju?

Nebojte sa, nehryziem.

Som len priateľská susedka.

Sme tu veľmi úzko prepojená komunita,

ako čoskoro zistíte.

Iste. Poďte dnu.

Ďakujem pekne.

- Ja už idem. - Dobre, zlatko.

Dobre sa bav. Páni!

Kam ideš takto vyobliekaná?

Haha, veľmi vtipné.

Tak sa teším, že ho znova uvidím,

a na viac ako na 90 sekúnd.

No jasné, po 90 sekundách

sa začnú prejavovať skutočné chyby.

Buď doma do 11:00, prosím.

Mami, vravela si, že toto robiť nebudeš,

ak prídem na leto domov.

Ospravedlňujem sa.

Zvyk je železná košeľa.

Bav sa! Ľúbim ťa!

Aj ja teba!

Ďakujem.

Daisy, chýbala ti mamička?

Chýbala som ti?

Haló? Počujete ma?

Haló? Ste tam?

Panebože.

Dobre, vážim si, že ste mi to povedali.

Ďakujem vám, naozaj.

Jack?

Čo sa deje?

Je Sylvia v poriadku?

Sarah, obávam sa, že nie.

Čo... Čo... Čo sa...

Čo sa stalo?

Niekto sa k nej vlámal a... Vlámali sa tam a...

Je mi to ľúto, uškrtili ju.

Neprežila to.

Nechápem to.

Dobre, ja... musím napísať Julii.

Je vonku s niekým, koho ani...

Ani neviem, kto to je.

Dobre, poďme dnu.

Julia je určite v poriadku. Jasné?

Len... pôjdeme na chvíľu dovnútra.

Panebože. Sylvia.

Je po polnoci, prečo mi neodpisuje?

Neviem.

Nemôžem tomu uveriť.

Viem, že som Sylviu veľmi nepoznal,

ale naozaj ma to zasiahlo.

Ahoj.

Čo sa stalo? Prečo je vonku polícia?

Zlatko, počúvaj ma. Ide o Sylviu, dobre?

Niekto sa k nej vlámal.

A ona...

Čo?

Počúvajte, pôjdem domov a spýtam sa polície,

či im môžem nejako pomôcť.

Dobre.

Ale prosím, keby ste niektorá niečo potrebovali,

dajte mi vedieť.

Vážim si to, Jack. Veľmi pekne ďakujem.

Budeme v poriadku. Áno.

A prosím, dajte nám vedieť,

ak sa dozviete niečo nové.

Samozrejme, dám.

- Si v poriadku? - Áno.

Prepáčte, pane?

- Áno? - To je váš dom?

Áno.

Detektív Irons. Toto je strážmajster Sword.

Jack Robbins.

Všimli sme si, že máte na pozemku

veľa bezpečnostných kamier.

Áno, všetko som to zapájal dnes ráno.

To je skvelé. Radi by sme videli záznam.

Bolo by to možné?

Iste, jasné.

Myslíte teraz?

Ak by to nebol problém.

Dobre. Jasné.

Boli ste dnes večer doma len vy?

Iba ja.

Pred pár rokmi som prišiel o manželku.

Predtým tu bola sestra, ale odišla už pred hodinami…

- …skôr než sa to stalo. - Chápem.

Páni...

- Prepracovaný systém. - Áno.

Myslíte, že by sme si mohli prejsť

posledné tri hodiny? Dá sa to?

Bez problémov. Dajte mi sekundu.

Stojte. Pustite to odtiaľto.

Čo to bolo?

Časový kód.

Preskočilo to 20 minút.

Tieto systémy závisia od siete.

Nie je nič nezvyčajné, ak občas vypadne zopár minút

záznamu, keď padne pripojenie.

Nedá sa s tým nič robiť?

Nie.

To ma mrzí, páni.

Môžem sa ozvať bezpečnostnej službe TrueMonitor a zistiť,

či by predsa len nevedeli

ten záznam nejako obnoviť.

Ceníme si vašu ochotu, pán Robbins.

Hrozná tragédia.

Musíme sa uistiť, že sa už nič podobné nikdy nestane.

Dobre, odprevadím vás.

Prepáč, že meškám.

V pohode, nič sa nedeje.

Ďakujem ti za toto.

Mala som jedno stretnutie za druhým.

Vážim si, že si si našla čas.

Len som potrebovala vypadnúť z domu

aspoň na chvíľu, chápeš?

Robíš si srandu?

Pre teba čokoľvek.

Tak čo hovorí polícia?

Zatiaľ nič. Nechápem to.

Kto by niečo také spravil a prečo?

V našej štvrti sa nikdy nestal žiadny zločin.

No, to mohlo mať niečo spoločné so susedskou hliadkou.

Prepáč, to bolo priskoro.

Trochu priskoro.

Aj keď si myslím, že Sylvia by sa na tom asi zasmiala.

Proste neviem, čo mám robiť. Neviem, čo robiť.

Naozaj sa necítim bezpečne.

Vieš, že môžeš prísť kedykoľvek ku mne.

Cením si to, ale mám výčitky…

…lebo Julia je doma prvý víkend.

Moja ponuka stále platí.

Vážim si to.

Cítim sa lepšie, keď je Jack naproti.

Práve si namontoval, nejaké bezpečnostné kamery a tak, čo je skvelé.

- Vážne? - Áno.

Tak z toho je lepšie aj mne.

Možno to polícii pomôže so Sylviou?

Snaží sa.

Dnes sme spolu hovorili a dohodli sa,

že dnešné rande nezrušíme. Dnes večer ideme von.

A vravel, že z nejakého dôvodu

asi spadlo pripojenie na sieť

a pár minút zo záznamu sa stratilo.

Pár minút záznamu?

Áno.

To je smola.

Áno, to je... to je veľká smola.

Hej.

Bože, toto musím vziať.

- Jasné. - Hneď som späť.

- Dobre. - Ahoj. Čo sa deje?

Zdržím sa tam najviac dve hodiny.

Daj si na čas.

Dobre, a prosím ťa, napíšeš mi, keď príde Neil?

A potom možno neviem, po 20, 30 minútach.

Alebo radšej tak po polhodine.

Keď odíde, prosím ťa.

Rozhodne mi napíš, keď odíde.

Zlatíčko, ja viem, že zniem ako blázon.

Ide o to, čo sa teraz deje

v našej štvrti. Sylvia hneď vedľa.

A ja ťa tu nechávam samu s nejakým mladíkom,

ktorého ani nepoznám.

Volám Jackovi, ruším to.

- Nemôžem. Zruším to. - Nie, mami. Mami.

Budeš hneď cez cestu, dobre?

A preklepla som si Neila na webe.

Je úplne v pohode.

Možno by som to mala urobiť aj ja.

Dobre, tak ja idem.

Pokús sa užiť si to.

Pokúsim.

Vďaka za povzbudenie.

Dobre, aj ty sa zabav.

Tak fajn, idem na to.

Jedla si sa ani nedotkla.

Prepáč.

Je... je to naozaj veľmi dobré

a cením si tú námahu, čo si si dal.

Len... Len som dosť nesvoja.

Neospravedlňuj sa.

Klamal by som, keby som tvrdil opak.

Som len rád, že si predsa len prišla.

Áno, aj ja.

Tak čo, urobíš mi veľkú prehliadku?

Jasné. Takže toto je obývačka, kde, bývame.

Preto sa tak volá?

Poď.

Tu moja mama maľuje.

Wau.

To je naozaj nádherné.

Teda, tvoja mama je naozaj dobrá.

Vďaka.

Poď, ukážem ti zvyšok domu.

Tak čo, podarilo sa obnoviť ten záznam?

Ešte nie.

Vo firme si nie sú istí, či sa to dá…

…ale v minulosti to už dokázali.

Bože, dúfajme, že toto je ten prípad.

- Áno. - Áno.

A to je asi tak všetko.

Čo je toto?

To nemusíme.

Ani náhodou. Zbožňujem Thunder Zombies.

Toto je tak super.

Vďaka.

To je môjho otca.

Ja... idem na záchod.

- Vieš, kde to je. - Viem.

Všimla si si, že máme nového suseda?

Sarah?

Áno, sekundu, Jack.

Tu si.

Bál som sa, že si sa stratila.

Nie, nie. Ja... prepáč.

Začína mi byť nejako nevoľno.

- Nie. - Áno.

Môžem ti nejako pomôcť?

Nie, si zlatý. Si veľmi zlatý.

Len... myslím, že si musím oddýchnuť.

Úplne chápem.

Pre nás všetkých to bolo ťažkých pár dní.

- To áno. - Odprevadím ťa.

To je v poriadku.

Je to hneď cez cestu. To zvládnem.

- Veľmi pekne ďakujem za večeru. - Jasné.

Dobre. Dobrú noc, Jack.

Dobrú noc.

Hortenzie vyzerajú nádherne.

Oko berie.

Keby tak išlo o skutočné peniaze.

Ahoj, ty si tu nejako skoro!

Áno. Ahoj.

Pani Millerová, rád vás opäť vidím.

Aj ja ťa rada vidím, Neil.

Veľmi sa ospravedlňujem, nechcela som

- rušiť vašu hru. - To je v pohode.

Aké bolo rande?

Bolo to fajn. Bolo to dobré.

Celkom som sa bavila.

Si si istá?

Áno, áno. Som len unavená.

Nalejem si vodu a pôjdem si ľahnúť.

Tak sa bavte.

- Rád som vás videl. - Aj ja vás.

Fajn.

Asi by som už mal ísť.

Dobre.

Ale bolo mi s tebou dnes večer super.

Aj mne.

Napíšem ti.

Mami, si si istá, že si v poriadku?

Áno. To boli vchodové dvere?

Neil už odišiel?

Áno. Správaš sa čudne.

Stalo sa niečo?

Nie, nie, vôbec nič.

Len... asi som zo Sylvie rozrušená viac,

ako som si myslela, a proste...

Dnes večer som to asi mala zrušiť.

Pôjdem si ľahnúť.

Dobre.

Ľúbim ťa.

Aj ja teba.

Trochu sa vyspi, dobre?

Ahoj, veľmi ti ďakujem, že si prišla.

Jasné. Čo sa deje?

Poď dnu, poď ďalej.

Dobre.

Včera večer...

Čo bolo včera večer, Sarah?

Pamätáš si na Sylviin klobúk, však?

Ten slnečný klobúk, čo vždy nosila do záhrady.

- Ako by som mohla zabudnúť? - Áno.

Videla som ho v Jackovom dome.

Ako to?

Iba si to myslíš.

Vieš, taký klobúk nosí do záhrady veľa ľudí.

Možno... možno bol jeho ženy.

Nie, nie, v žiadnom prípade. Určite to bol Sylviin klobúk.

Fajn, ten chýbajúci záznam z kamery

som neriešila, chápeme sa?

Ale daj si to dokopy s týmto klobúkom.

Zniem úplne ako blázon?

Nie, nie.

Nemyslím si, že si blázon.

Ak to bol naozaj jej klobúk,

súhlasím, že je to priveľa náhod.

Podľa mňa musíš ísť na políciu.

Však toho chlapa ani nepoznáš.

Nehovoriac o tom, čoho môže byť schopný.

Máš pravdu.

Neviem o ňom vôbec nič, však?

Panebože, pozri na toto.

„Vlámanie sa skončilo vraždou

milovanej členky komunity, Nancy Robbinsovej.

Zanechala po sebe manžela Jacka…

…ktorý bol v čase útoku na služobnej ceste.“

- Ahoj, Luna. - Ahoj.

Čo tu vy dve riešite?

Ahoj, zlatíčko.

Iba som Lune ukazovala nejaké nápady

na môj ďalší obraz.

Nič zaujímavé.

Super. Ja sa idem osprchovať.

Dobre, lebo smrdíš.

Nechcem, aby o tomto niečo vedela.

Práve prišla domov a ja sa bojím…

- …aj za ňu. - Sľúb mi, že pôjdeš na políciu

a nespravíš nič unáhlené.

Kde to je?

Je tam niekto?

Viem, že tam niekto je.

Polícia už je na ceste.

Toto je vlámanie, pani Millerová.

Je to zločin.

To, čo ste urobili, je vážny trestný čin.

Ako ste sa vôbec dostali do môjho domu?

- Nevymenili ste zámky. - Čože?

Aha.

Tak mi povedzte, prečo ste sa sem vlámali.

Odporúčam vám začať hovoriť, pani Millerová,

inak odtiaľto odídete v putách.

A viem, že to nechcete.

Povedz im to, mami.

Prečo si to urobila?

Máte Sylviin klobúk.

Prosím?

Sylviin klobúk, jej slnečný klobúk.

Neviem, o čom hovoríte.

Ten kvetovaný klobúk, čo nosila každý deň,

keď pracovala v záhrade.

Videla som ho včera večer, keď sme večerali u vás doma.

Je to pravda, pán Robbins?

Pravda?

Vlámala sa mi do domu a vy tomu veríte?

Je to jednoduchá otázka, pán Rob...

Samozrejme, že to nie je pravda.

Netuším, o čom hovorí.

Vadilo by vám, keby sme sa tam pozreli?

To je šialené.

Jasné, nech sa páči.

Už aj tak nespím. Nemám čo skrývať.

Dobre, pani Millerová, ukázali by ste nám, kde je ten klobúk?

Už tam nie je.

Čože?

Jasné, že nie, lebo tam nikdy ani nebol.

Kvety, Jack!

Máte jej... máte tam jej kvety!

Prišla na čaj, aby ma privítala v štvrti,

a priniesla kyticu.

Páni, to je šialené.

Mať kvety od vašej

susedky nie je zločin, pani Millerová.

Vezmite radšej mamu domov.

O chvíľu sa u vás zastavíme a porozprávame sa.

Pán Robbins, na slovíčko.

Jasné, iste.

Takže tak.

Ďakujem, zlatko.

Čo to malo znamenať?

Hovorím ti, že som videla Sylviin klobúk

u neho doma.

A teraz je preč.

Si si istá, že sa ti to len nezdalo?

Pamätáš, po otcovi...

Videla som ho, jasné? Bol skutočný.

Prisahám ti.

Len sa o teba bojím.

Ďakujem.

Môžem hovoriť s vašou mamou?

Dobre.

Dobrý večer, pani Millerová.

Pán Robbins odmietol vzniesť obvinenie.

Povedal, že súcití s vašou situáciou,

a požiadal nás, aby sme vás nechali ísť len s varovaním.

S mojou situáciou?

Čo presne tým myslel?

To, že ste vdova.

Sám povedal, že sa prvý rok správal nevyspytateľne.

Dobre. Ja... viem, čo som videla.

Preverili ste... preverili ste jeho ženu?

Nepreverili. Dobre.

Zabili ju úplne rovnako, pri vlámaní.

Presne... presne tak isto ako Sylviu.

Čože?

Áno, náhodný páchateľ.

Však? Vám to nepríde divné?

A potom tie... chýbajúce záznamy z kamier?

- No tak. - Vieme o tom všetko.

Bolo to súčasťou nášho vyšetrovania.

Naozaj? Dobre, a?

A bol odcestovaný služobne.

Bol vyše hodiny cesty odtiaľto.

Bol úplne očistený.

Presne tak.

Vyše hodiny cesty lietadlom alebo autom?

Viete, na tom nezáleží.

Jeho alibi bolo overené.

Takže bol v dojazdovej vzdialenosti.

Čo sa týka kamerových záznamov

a ich výpadku, u nás to nie je nič nezvyčajné.

Pri tých extrémnych teplotách sa vysielače

často prehrievajú a občas zlyhávajú.

Takže tak.

Pani Millerová, musím vás varovať.

Pán Robbins sa tentoraz rozhodol nevzniesť obvinenie,

ale nabudúce to už nebude na ňom.

Rozumiete, čo tým chcem povedať?

Trafíme aj sami.

Mami.

Som v poriadku, zlatko. Naozaj. Dobre?

Mám o teba strach.

Som v pohode.

Len som unavená. Musím sa vyspať, dobre?

Dobre.

Dobre.

Ty si sa k nemu vlámala?

Technicky vzaté nie, nevlámala.

Stále som mala kľúč.

Sarah, toto mi pripomína tvoje stavy, keď zomrel Richard.

Nie, nie. Nie je to vôbec to isté, Luna.

Sľúbila si mi, že nespravíš nič unáhlené.

Vravela som ti, aby si išla na políciu.

Počúvaj ma, žil vo štvrti

s nulovou kriminalitou, však?

A potom zavraždili jeho ženu.

Je tu menej ako týždeň a stala sa ďalšia vražda?

No tak, nehovor mi, že je to náhoda.

To som nepovedala.

Vieš, že som na tvojej strane.

Povedala si polícii o jeho žene?

Áno, a povedali, že bol odcestovaný služobne,

presne ako v tom článku, že jeho alibi bolo potvrdené.

Ktokoľvek mu mohol dosvedčiť alibi.

- Presne. - Ja by som pre teba klamala.

Ďakujem.

Ale pozri sa na toto, hej?

Bol síce na služobke, ale len hodinu cesty autom.

Takže je to úplne reálne.

Absolútne.

Takže, mám plán.

Plán?

Čo je to?

Jackova aktuálna poloha.

Odkiaľ to máš?

Dala som mu na auto GPS lokátor.

Čože si urobila?

Dobre, Sarah, toto je už nebezpečné.

Tu to musí skončiť.

Musíš ísť na políciu.

Nechaj to na nich.

Prosím.

Vitajte. Môžem vám s niečím pomôcť?

Nie, to je dobré. Ďakujem.

- Dobrý deň. - Dobrý.

Máte dobrý deň?

Mám sa fajn.

Ak niekto tvrdí opak, radšej mi to nehovorte.

Jasná vec.

Viete, opravoval som auto a narazil som na toto.

Sledovacie zariadenie.

Náhodou o tom niečo neviete?

Prestaň ma sledovať, Sarah.

Toto je obťažovanie a nabudúce už nebudem taký milý.

Ahoj.

- Ahoj. Vyzeráš super. - Vďaka.

Nevedela som, čo si mám obliecť.

Prvýkrát sa stretnem s Neilovými kamarátmi.

Som si istá, že ich ako zvyčajne očaríš.

Jasné, mami.

Vôbec nie si zaujatá, však?

Čo máš dnes večer v pláne?

Chcela som dobehnúť nejaké čítanie.

Už dlho som nič nečítala.

Super.

Radšej už pôjdem.

Stretneme sa na bowlingu.

Dobre, bavte sa. A dávaj si pozor.

To je celá moja mama.

- Ľúbim ťa. - Aj ja teba, zlatko.

♪ Niekto ma hľadá Niekto ma hľadá ♪

♪ Ooh, ooh, ooh, yeah ♪

Hovoril som ti.

Hej, videla si to?

Hej. Si v poriadku?

Hej.

Ide o tvoju mamu, však?

Myslel som, že je na tom lepšie.

Aj je. Len ide o to…

…že sa začala upínať na nového suseda.

Je ním posadnutá.

Keď otec zomrel, upla sa na myšlienku,

že ich z cesty vytlačilo nejaké auto.

Len nechcem, aby do toho zase spadla.

Môžeme to tu zabaliť.

A ísť k tebe domov.

- Naozaj? - Áno.

Poviem Joeovi, že ideme, a neskôr si zavolám odvoz.

Haló? Ahoj.

Len tak oddychujem.

A ty?

Super.

Nič moc. Nejaké vybavovačky.

Zajtra príde zámočník.

Že sa budeš cítiť lepšie? Predstav si, ako je mne.

Tomu sa ani nedá veriť.

To by bolo skvelé. Jasné.

Tak sa čoskoro uvidíme.

Mami?

Julia.

Mami?

Možno už spí.

Počkaj tu.

Dobre.

Mami?

- Ahoj. - Ahoj.

Nepočula si, že na teba volám?

Bože, asi som bola úplne zamyslená, to je všetko.

Ako bolo, ako bolo na bowlingu?

Zábava, ale unavila som sa.

Neil je dole.

Nevadí, ak sa tu ešte trochu zdržíme?

Nie, nie, vôbec nie.

Aj tak som sa už, chystala spať,

tak len nezabudni zamknúť, keď odíde.

Dobre, nezabudnem. Dobrú noc.

Dobrú noc, zlatko.

Dobrý večer. Z domácich správ...

Asi si sa strachovala zbytočne.

Možno.

Úprimne, chápem ťa.

Keď som k vám prišiel prvýkrát…

…pri odchode som videl, ako na mňa ten chlap zíza cez okno.

Bolo to dosť desivé.

Možno sa len pozeral na niečo iné.

To si nemyslím.

Pri pátraní po osobe…

…zodpovednej za zrazenie a usmrtenie dvoch chodcov,

Sledovala si tento prípad?

Amy a Scotta Ballardovcov...

Trochu.

Polícia preverila vyše 300 tipov

a viac ako 40 vozidiel zodpovedajúcich popisu

- tohto auta. - To je hrozné.

Predpokladá sa, že to červené auto

s poškodeným svetlom a predným nárazníkom už bolo opravené,

takže polícia preveruje každý autoservis v okruhu 100 míľ od miesta činu.

Žiadame verejnosť o ostražitosť,

kým polícia pokračuje vo vyšetrovaní.

Pozri na to.

Vyzerá presne ako to auto v správach.

Také auto má hromada ľudí.

Hovorili, že preverili viac než 40 rovnakých áut.

Nie, pozri na to poškodenie vpredu.

Hovorili, že ho už asi opravili.

Asi áno, ale možno nie.

Čo vravela tvoja mama, že zistila o tom chlapovi?

Jeho manželku vraj zabili pri vlámaní do ich domu.

Presne ako Sylviu odvedľa.

Čože?

Ale on bol na služobnej ceste, takže on to byť nemohol.

Nie.

Existuje kopa spôsobov, ako by takáto lož mohla niekomu prejsť.

Poď, poďme to preveriť.

Čože, máme sa mu vlámať do domu ako moja mama a dať sa zatknúť?

Len do garáže.

Musíme skontrolovať to auto.

Ani nezistí, že sme tam boli.

Som fakt rada, že máme ešte jeden náhradný kľúč od Fowlerovcov.

Len dúfajme, že nevymenil zámky.

Ty prezri auto.

Ja sa pozriem sem.

Pozri na toto.

Na čo by mu toto bolo?

Pšt.

Musíme odtiaľto vypadnúť.

Choď. Hneď.

Pre Nell: Kde si??? Od Nell: Musela som utekať opačným smerom. To bolo tesné.

Pre Nell: Bola som taká ustarostená!

Prišla si akurát včas na šálku kávy.

Musím sa s tebou porozprávať.

Dobre.

Asi si mala ohľadom Jacka pravdu.

Ako to myslíš, zlatko?

S Neilom sme sa, vlámali Jackovi do garáže.

Julia, to si robíš srandu?

Museli sme, mami.

Videli sme v správach o tých zrazených.

Hovorili, že to bolo červené auto.

Nespomínam si na značku, ale malo poškodený predný nárazník a svetlo.

Presne také auto bolo u Jacka v garáži.

Dobre, si si tým istá?

Úplne.

Dokonca sme podišli bližšie kvôli dôkazom pre políciu.

Na tom aute bola krv.

Potom prišiel Jack a začal tam liať

nejaké chemikálie, neviem, ale museli sme utiecť.

Bolo to strašidelné.

Dobre, dobre, zlatko.

Pozri, si tu, si v bezpečí, takže ťa určite nevidel.

Dobre?

S Neilom sme sa rozdelili.

Bol hneď za mnou.

Dobre. Dostal sa von a...

- Julia, povedz mi, že sa dostal von. - Neviem.

Napísal mi správu, že...

Bolo to tesné, tak musel bežať opačným smerom.

Ale odvtedy sa neozval.

A teraz sa mu nedajú doručiť správy.

Mám z toho zlý pocit.

Bezpečnostná služba TrueMonitor.

Áno, dobrý deň.

Tu je detektívka Bandová zo Shelby County v Mississippi.

Dobrý deň, pani Bandová. Ako vám pomôžem?

Áno, detektív Irons…

…s ktorým ste už hovorili, je môj kolega,

vyšetrujeme vraždu.

A zistili sme, že sused obete

má od vašej spoločnosti kamery

a potenciálne má záznam, ktorý by,

pomohol nášmu vyšetrovaniu.

Zistili sme, že v tú noc došlo k výpadku

sieťového pripojenia,

a chceli sme vedieť, či ste neurobili nejaký pokrok

pri obnove toho záznamu?

Nuž, pani Bandová, ako sme už povedali…

…detektívovi Ironsovi, nedokážeme obnoviť úmyselne zmazané záznamy.

Úmyselne zmazané záznamy?

Presne tak.

To je škoda.

Dobre, veľmi pekne ďakujem. Vážim si váš čas.

Rado sa stalo.

- Páni! - Veru.

Čo tu robíte?

Len ukazujem Lune nejaké svoje fotky z posledných mesiacov.

Až mi chýbajú moje vysokoškolské časy.

Tak, ja sa chystám zbehnúť k Jackovi.

- Čože? Nie. - Áno.

Len sa s ním chcem, porozprávať, to je všetko.

Ale to nemôžeš.

Súhlasím.

S tým, čo všetko vieš, je to príliš nebezpečné.

Bude to v poriadku. Nič sa mi nestane.

Hneď som späť, dobre?

Prosím, dávaj si pozor.

Budem, zlatko.

Ďakujem, že si ma pustil dovnútra

a súhlasil si, že sa porozprávame.

Takže…

…poďme si to vyjasniť.

Len si teraz prechádzam ťažkým obdobím.

Viem, znie to trápne.

A nie je to výhovorka, prisahám.

Myslím, že po smrti manžela, za ktorým stále smútim,

a po Sylviinej smrti…

…som asi potrebovala niečo, na čo by som sa upla, chápeš,

a... a bohužiaľ, zlizol si si to ty,

a mrzí ma to.

Chápem.

Naozaj.

A viem, aké to je.

Neberiem to v zlom, Sarah.

Je to v poriadku.

Ďakujem. Vážim si to.

Už ťa nebudem ďalej zdržiavať.

- Odprevadím ťa. - Dobre.

Len, ešte jedna otázka.

Volala som do bezpečnostnej služby…

…TrueMonitor. Povedali, že...

Záznam z kamier bol úmyselne zmazaný.

Prečo, Jack?

Neviem prečo.

To je omyl.

Vedel som, že si to sem neprišla urovnať.

Len ma chceš zasa obviňovať, čo?

Sylviu som nezabil.

Svoju ženu som nezabil!

Nikoho som nezabil!

Ubehlo už 20 minút.

Neboj sa.

Vie sa o seba postarať.

Možno by sme mali zavolať políciu.

Nie, je to v pohode.

Bože.

Bola si mimo dlhšie, než som čakala.

Luna, prečo?

Odkiaľ poznáš Jacka?

Ver mi, Sarah, vôbec som nechcela,

aby to zašlo až sem.

A mala som to všetko naplánované.

Som tu len preto, že ma sestra prosila, aby som sa vrátila medzi ľudí.

Presťahoval som sa sem, lebo je to jediná rodina, čo mi zostala.

Ty si jeho sestra, však?

Len ti to nedošlo dosť rýchlo.

Prečo?

Nechápem, prečo to robíš.

Prosím. Si moja najlepšia priateľka.

Som tvoja najlepšia priateľka.

Po Richardovej smrti si mi bola ako sestra.

Ale za tento chaos môžeš poďakovať jemu.

Richardovi?

Mhm.

Môžeš to nazvať zlým miestom a zlým časom.

Ja tomu hovorím strkanie nosa do cudzích vecí.

Čo chceš?

Jednoducho nemal tajne počúvať.

Potom by sme tu teraz toto neriešili.

Nevyhrážaj sa mi.

Zaplatila som ti.

Už je mŕtva. Čo s tým urobíš?

Udáš ma?

Ako to chceš urobiť bez toho, aby si udala aj seba?

Vieš, prečo nenecháš moju drahú švagrinú

odpočívať v pokoji?

Zabila si Jackovu ženu.

Prečo?

Jack je môj starší brat.

Mali sme iných otcov, ktorí od nás ušli,

a keď nám zomrela mama, mali sme len jeden druhého.

Kým nestretol svoju ženu.

Vzala mi ho.

Rozprávali sme sa čoraz menej.

Odsťahoval sa do Seattlu.

A ani som sa nenazdala

a úplne sa vytratil z môjho života.

Niečo som musela urobiť,

tak som ju dala zabiť, aby som získala brata späť.

A Richard ťa počul, ako sa priznávaš.

Bol to piatok a povedal mi,

že mám čas do pondelka, aby som sa udala, inak to urobí on.

Mala som len jeden deň, aby som to vymyslela,

a mohla som to poprieť, keby nebolo tej nahrávky.

A preto si bola v jeho pracovni, lebo si ju hľadala.

- Luna? - Som tu.

Už ti to začína dochádzať.

Mal tam toho strašne veľa.

Nevedela som, či to má na pevnom disku

alebo na nejakom USB kľúči.

Je hrozná škoda, že sa to muselo stať.

Ty si bola v aute, čo nás vytlačilo z cesty.

Richard, brzdi!

Nechápala som, ako si to mohla prežiť.

A vieš, chcela som to nechať tak,

lebo si mi povedala, že sa nedokážeš prinútiť

vôbec vkročiť do Richardovej pracovne,

ale potom si mi povedala, že sa s Juliou

chystáte toto leto ju upratať,

a napokon si ju odomkla.

Vtedy mi však Jack povedal, že sa chce presťahovať do mesta,

aby mi bol bližšie,

a Fowlerovci dali svoj dom na predaj,

a tak som ho presvedčila, aby ho kúpil.

Zdalo sa mu, že je preňho ten dom priveľký,

ale nakoniec do toho išiel.

A obom som vám dala do schránok letáky na rýchle rande.

Vedela som, že ťa Julia tlačí do toho,

aby si zas začala randiť, tak som zatlačila na Jacka.

Obaja ste vdovci, ste susedia.

Vedela som, že si sadnete.

Tak som vymyslela plán.

Najskôr som pri tej tragickej nehode zrazila ten manželský pár.

Keď o tom začali hovoriť v správach,

vedela som, že ťa to stiahne späť do spomienok na Richarda.

A keby aj nie, aspoň by som mala

dobrú historku pre políciu.

Svoje auto som zaparkovala u Jacka v garáži

a poprosila som ho, aby mi ho postrážil,

kým nebudem mať čas ho opraviť po zrážke s jeleňom.

A vražda Sylvie.

Vedela som, že musím na Jacka hodiť nejakú vraždu,

a Sylvia mi to nakoniec pekne uľahčila.

Bola som u Jacka, keď sa zastavila na čaj

a priniesla tú kyticu kvetov.

Bola to len otázka času…

…kedy ti povie, že som jeho sestra.

A tak som sem podstrčila jej klobúk, aby si ho videla.

A keď si ho zbadala, nechala som ho zmiznúť.

A záznamy z bezpečnostných kamier?

Len som sa uistila, že tu budem pri ich inštalácii,

aby som k nim mala prístup cez aplikáciu v telefóne.

Len taká čerešnička na torte, aby si si myslela,

že je Jack vinný.

Nikto ti to neuverí, Luna.

Jasné, že uveria.

Je to dokonalé.

Spálim tento dom do tla.

A zabijem teba aj Juliu.

Jack je pod sedatívami.

Na nič z tohto si nespomenie.

Bude si pamätať len to, že si ho omráčila

a potom mu zrazu zhorel dom.

A keď ma bude vypočúvať polícia, poviem im

všetko o tvojej posadnutosti tým, že Jack je vrah,

o tvojom šialenom správaní a ako si sa mi zverila,

že ťa z tej nehody úplne položilo,

keď si myslela na to, čo by sa stalo,

keby si tú haváriu neprežila.

Bude to jasný prípad.

A potom konečne nájdem tú nahrávku

a raz a navždy ju zničím.

Vieš, ani vo sne by mi nenapadlo,

že by si s týmto mohla mať niečo spoločné.

Ja viem.

Ale ak sa pozrieš hentam pod stôl,

uvidíš, že som toto po celý čas

naživo vysielala polícii.

Tak si to teda, vyjasnime.

Sú už na ceste sem.

Si v poriadku?

O ôsmej hodine prinesieme…

…exkluzívny pohľad na to, čo viedlo Lunu Fogleovú

k smrteľnej nehode a brutálnym vraždám,

keďže nám dnes večer poskytne rozhovor z väzenia.

Mami, ideš?

Tak, a toto je posledné.

Určite budeš v poriadku?

Zvládnem to.

Áno.

Odpočítavam dni do zimných prázdnin.

Prosím, šoféruj opatrne.

- Daj mi vedieť, keď dorazíš. - Mhm. Ľúbim ťa.

Aj ja ťa ľúbim.

- Ahoj. - Ahoj.

Opatrne na cestách, nie ako ja.

NA PREDAJ

Sarah.

Ahoj.

Ako sa máš?

Dobre.

Julia práve odišla späť na internát, tak...

- To mi je ľúto. - Áno.

Viem, že to musí byť ťažké.

Asi to nie je o nič ťažšie, než to,

čím sme si práve preskákali.

To áno.

Vidím, že si nakoniec predal ten dom.

To je super.

Áno. V pondelok sa sťahujem.

Chcem ti len, popriať veľa šťastia.

A, naozaj ma to veľmi mrzí, Jack.

Ďakujem, ale o tom už nehovor.

Bolo to prvý, no určite nie poslednýkrát,

čo ma obvinili z veľmi vážneho zločinu.

Dobre.

Tak fajn, dávaj si na seba pozor.

Sarah.

teraz, keď už nie sme susedia,

nechcela by si ísť cez víkend na večeru?

Poznám skvelý thajský podnik.

Nebude to varené doma, ale platí.

Skvelé. Zavolám ti.

Dobre.

Slovenské titulky: Nikola Verešová

www.Opensubtitles.org