Original subtitles

Oh, t� lo sabes todo, �no?

�Quieres un poco?

Ah, peque�o mendigo codicioso.

Bueno, tendr� que pelarla antes, �no?

�Qu� ha sido eso... ese ruido?

�Usted tambi�n lo oy�, Sr. Perrin?

Parec�a como si viniese de la biblioteca.

- Sra. Harris. - �S�, se�or?

Esa joven, la que est� con el Sr. Norman, �ya se ha ido?

- No estoy seguro, se�or. - Phillip, �eso fue un disparo?

No lo s�.

Vamos, entra.

Se ha suicidado.

Sr. Norman. Oh, Sr. Norman.

�Y por qu� iba a suicidarse?

No lo entiendo.

No tiene sentido quedarse aqu�, es mejor que hagamos algo.

S�.

Esto es un asunto que compete a la polic�a.

Oh, vamos, vamos.

No debes llorar.

�Quiero a mi mami!

Est� bien, vamos a encontrarla, Tommy.

- No me llamo Tommy. - Bueno, �y c�mo te llamas?

- �Es Billy! - Oh, Billy, mira tu nariz.

Oh, no, no, no, toma.

Vamos, su�nate.

M�s fuerte.

Eso es.

- �Mejor? - �S�, quiero a mi mami!

Vendr� enseguida.

�Cu�ndo? �Quiero que venga ya!

Timmy, mira lo que encontr�. �Ves? Unas esposas.

�Ap�rtalas!

Espera.

Timmy, mira, esto te va a gustar.

�Lo ves?

�Qu� tal uno de estos?

�Cu�l? �Este?

�Uno grande de chocolate?

Abre m�s, vamos.

Muy bien, �qu� tal?

�Hola? S�, p�sala.

Del superintendente, se�or.

Oh, s�, se�ora. S�, est� bien, est� aqu�.

S�, s�, es tu mami.

- Disculpe, inspector. - Lo dej� en Durwitz.

- �Quiero a mami! - �Qu� es eso?

�Robert Norman!

�Por qu� no me lo dijiste, Mac?

- Estaba ocupado, se�or. - No importa. �Hola?

Hola, �vendr� enseguida, se�ora?

S�, est� bien, gracias, adi�s.

Vamos.

- Toma, c�gelo. - No soy un hombre de familia.

Pues dale un capricho.

Su madre llegar� en un minuto. Acomp��ame.

Claro, se�or.

- Aqu� vienen. - Atr�s.

Asesinato, �eh?

Esa es la palabra que utiliz� el inspector Winton.

Bueno, por fin tiene un caso real y se lo merece.

Estas ventanas, �estaban abiertas?

S�, me di cuenta de eso inmediatamente.

Alguien podr�a haber salido justo antes de que entr�ramos.

�No fue a las ventanas ni sali� al jard�n?

Estaba pensando en el pobre Robert.

�Por qu� pens� que alguien podr�a haber salido por la ventana?

No s� qu� pens�, es dif�cil mantener la cabeza despejada...

...cuando te enfrentas a la muerte repentina de un amigo.

Es usted escritor, �no es cierto?

�Y acostumbra a pensar con claridad?

No veo la relaci�n con esto.

Oh, no importa.

- Disculpe se�or. - �S�?

No hay indicios de ning�n arma ni huellas de pisadas.

El suelo es muy duro.

- Echa un vistazo al camino de tierra. - S�, se�or.

- Oiga. - �S�?

�Y qu� pasa con esa chica?

La Sra. Harris dice que estaba con Robert.

Ni ella ni nadie la vio irse.

S�, s�, s�, s�, me estoy ocupando de eso.

Pens�, se�or, que le gustar�a una taza de t�.

Ver�, el pobre se�or siempre sol�a tomarlo a esta hora.

Me sentar� bien. Sra. Harris, un momento.

- Perrin. - �S�?

Eso es todo por el momento, gracias.

Har� todo lo que pueda para ayudarle.

Bueno, �ha recordado el nombre de aquella jovencita?

Lo he estado intentando, se�or, se lo prometo.

Ya ve, tengo muy mala memoria para los nombres.

�Y est� segura de que nunca la vio aqu� antes?

Por completo, se�or.

Las caras s� las recuerdo.

Est� bien, repasemos lo que pas� cuando ella lleg�.

�Llam� a la puerta o al timbre?

A la puerta... no, al timbre.

Sal� de la cocina, abr� la puerta y all� estaba.

Una jovencita muy guapa, dir�a yo, y entr� con paso firme.

Pero sin ser maleducada, ya me entiende.

El tipo de persona que se sale con la suya.

- �Y le dijo su nombre? - No, se�or.

Dijo que ten�a una cita con el Sr. Norman, y entonces...

�Qu�?

Me dio su tarjeta.

- Mac, �has visto alguna tarjeta? - No, se�or.

El Sr. Norman estaba ocupado escribiendo, as� que le le� el nombre.

�Y qu� hizo con la tarjeta?

Debo ha�rmela llevado.

Oh, claro, eso es lo que hice, se�or.

- Veamos, �me har�a un gran favor? - S�, se�or.

Por favor, antes de hacer cualquier otra cosa, �puede buscar esa tarjeta?

- S�, se�or. - �Y me la puede traer enseguida?

�Y bien, se�or?

�Qu� opina de esto?

Ojal� supiera lo que t� sabes.

�Existe alguna posibilidad de suicidio?

No.

No, el disparo se realiz� desde cierta distancia.

No hay indicios de quemaduras de p�lvora en la ropa.

Es un asesinato, sin duda.

Estos amigos suyos cuentan el mismo tipo de historia...

...sobre d�nde estaban cuando se realiz� el disparo.

Pero justo en ese momento, no estaban juntos.

�Quiere decir que cualquiera de ellos podr�a haber entrado por la puerta...

...y haber salido por la ventana sin que los dem�s lo supiesen?

- �Sabe lo que creo, se�or? - �Qu�?

Podr�an haber planeado este asesinato entre ellos.

No, no.

Cuando dos hombres cometen un crimen juntos,

lo primero que hacen es proporcionarse coartadas mutuamente.

Pues no lo han hecho.

Veamos, Mac, �y el m�vil?

Oh, �l es un verdadero detective.

�Tienes fuego?

Ser� mejor que lo pongas en tu pr�ximo libro.

No escribo comedia.

Por cierto, �le contaste lo del pacto?

No.

�Crees que deber�amos haberlo hecho?

�Qu� podr�a tener eso que ver con el asesinato de Robert?

No lo s�.

Ya sabes que es probable que sospechen de nosotros.

Oh, eso es rid�culo.

Al menos en lo que a m� respecta.

�Algo sospechoso, se�or?

- Todo es sospechoso. - Eso es cierto, se�or.

Quiero que se abra esto, averigua qui�n era el abogado de Norman.

Lo quiero aqu�, y si �l no sabe la combinaci�n,

haz que otra persona lo abra.

S�, se�or.

�Adelante!

- La encontr�, se�or. - Estupendo, esperaba que lo hiciera.

La dej� en la c�moda.

- Gracias por el t�, Sra. Harris. - No hay de qu�, se�or.

�Qui�n es, se�or?

Una periodista.

- Ponte en contacto con ella, Mac. - Bien, se�or.

Y no queremos a un mont�n de periodistas, as� que s� discreto.

Discreto es la palabra, se�or.

- Sra. Harris. - �S�, se�or?

Solo una pregunta m�s. �El Sr. Norman estaba casado?

S�, se�or, pero su esposa falleci� hace 20 a�os.

Fue muy triste, se�or, y muy repentino.

- Viudo, �eh? �Hijos? - No, se�or.

- Hubo un ni�o. - �Qu� le pas�?

Muri�, se�or.

�Hola, hola, hola!

Quiero hablar con la Evening Gaz...

�Es la Evening Gazette?

Pens� que me hab�an colgado.

Quiero hablar con la Srta. Claire Haines.

Lo siento, sali� hace tres minutos, por trabajo.

�Y puede decirme d�nde encontrarla?

Gracias.

Lo siento mucho, se�or, pero estoy muy nerviosa.

No se preocupe, hay un polic�a fuera.

Est� a salvo por completo.

Bien, se�or, si me necesita estar� en mi cocina.

- �Qu� has descubierto? - Aqu� tiene, se�or.

Est� en Regal Film Studios, Wembley.

Debe estar buscando alguna copia de algo.

- �Qu� hice con mi sombrero? - �Su sombrero?

Ir� a por �l, se�or.

Se�ores, me temo que debo pedirles que permanezcan en la casa de momento.

- Oh, inspector. - S�.

Tengo una cita para cenar, �le importar�a que asista a ella?

Se lo comunicar� m�s tarde.

Su sombrero, se�or.

�Podr� conseguir sus huellas dactilares?

- Ambos podr�an estar buscados. - �Eso crees?

No, cuando venga el abogado, le dices que me espere,

y que no abra esa caja fuerte hasta que regrese.

Si me necesitas, estar� en el estudio de cine.

- Las amenazas no te ayudar�n. - Est�s muy seguro de ti mismo.

Supongamos que le digo a la polic�a d�nde encontrar a un tal Sr. Henderson.

Est� bien, adelante, d�selo, ver�s a d�nde te lleva eso.

�Est� bien, toma buena!

Vamos, Sid, pulver�zalos.

- �Qu� tal ese sonido? - Bien.

Hola, Srta., Haines, �c�mo est�?

Hola, �no te importa que est� aqu�?

- Qu�date todo el tiempo que quieras. - �Qu� est�s filmando?

Oh, un thriller.

Vamos, muchachos, vamos, daos prisa, daos prisa.

Esa es la mujer, se�or, la que acaba de entrar.

Gracias.

Est� bien, vamos, daos prisa.

Son las cuatro y media, �no hacemos un descanso?

- �Para qu�? - Para el t�.

Oh, Dios m�o, el t�.

�Oh, vamos, muchachos, 15 minutos y todos aqu�!

- Oh, lo siento mucho. - No pasa nada.

Todo lo relacionado con los cr�menes es muy interesantes �no cree?

Bueno, eso depende de c�mo lo mire.

- �Tiene algo que ver con esto? - No.

No en este, me pregunto si puedo hablar un momento con usted.

- Lo siento, estoy buscando una historia. - Yo tambi�n.

�Visit� al Sr. Norman esta tarde?

Oiga, eso es asunto m�o.

Resulta que tambi�n es asunto m�o.

- �Qu�? - Me llamo Winton.

Oh, lo siento mucho.

Pens� que era solo un actor que intentaba conseguir publicidad.

�Fue a ver al Sr. Norman?

Ver�, escuch� que compr� el control de este estudio...

...y quise ser la primera en conseguir la historia.

- �Alguien la vio salir? - No lo s�.

- Sal� al jard�n. - �Por qu�?

El Sr. Norman dijo que era m�s r�pido.

Un momento, �qu� significa todo esto?

No voy a responder m�s preguntas.

Me temo que tendr� que hacerlo m�s tarde o m�s temprano.

�Qu� quiere decir?

Al Sr. Norman le asesinaron justo despu�s de que usted saliera de la casa.

�Qu�?

No sospechar� de m�, �verdad?

Bueno, pens� que usted podr�a arrojar algo de luz sobre el asunto.

Estaba perfectamente bien cuando lo dej�.

No vi ni o� nada.

- Disculpe, se�or. - S�.

La operadora telef�nica tiene un mensaje privado para usted.

De acuerdo. Bien, muchas gracias.

Lamento haberle interrumpido en su trabajo.

Escribir notas sobre pel�culas no es un trabajo muy exigente.

- �Ad�nde va ahora? - A seguir con lo m�o.

Yo tambi�n voy, soy periodista.

- Oh, no, lo siento. - Por favor.

Lo siento, qu�dese con sus notas de la pel�cula. Adi�s.

Hola, �d�nde est� el tel�fono m�s cercano?

- Hay uno ah�, se�orita. - Gracias.

�Hay alg�n recado para m�?

S�, un tal Sr McKay llam� por tel�fono para decirme...

...que el abogado del Sr. Norman hab�a llegado.

Gracias.

�Es usted, Sr. Gregory?

Tengo una primicia.

Si se la digo, �puedo continuar con la historia?

- �Qu� clase de historia? - Asesinato.

Un bonito y nuevo asesinato del que nadie ha o�do hablar todav�a.

Yo decidir� eso, �a qui�n han asesinado?

�Contin�o con la historia?

Escuche, Srta. Haines,

no tiene experiencia en informar sobre delitos.

Le pondr� a Hibets en ello, �l sabe manejarlo.

Pero la quiero yo.

Siempre quise ser periodista de cr�menes.

Si no hace lo que le digo, la despedir�.

De eso nada, renunciar� e ir� directa al Evening Globe.

Est� bien, inf�rmeme.

No se arrepentir�.

Ah� va.

Mano desconocida... asesina a Robert Norman.

Misterio en River House.

Polic�a.

ROBERT NORMAN ASESINADO.

Qu� l�stima, esa caja fuerte debi� costar un dineral.

Siento, Sr. Dickenson, que no conociese la combinaci�n.

No, Norman nunca me dijo nada, pero no importa.

No digo que no confiara en m�, pero simplemente...

...era el tipo de hombre que hac�a las cosas a su manera.

- D�game, �ten�a enemigos? - No que yo sepa.

- Era un hombre muy querido. - �Asuntos financieros en orden?

Desde luego, hizo una fortuna en los �ltimos cinco a�os.

Esos dos amigos suyos que se alojan en la casa,

- �S�? - Perrins y Sanders, �les conoce bien?

No, pero Norman s� los conoc�a desde hac�a algunos a�os...

...y ten�a un pacto con ellos.

- �Un pacto? - S�.

�Qu� clase de pacto?

Bueno, no se puede decir que fuese exactamente un asunto financiero.

- �Pero el dinero era la base de todo? - S�.

Ver�, hace unos cinco a�os,

Norman dio a sus cuatro mejores amigos un muy mal consejo,

y perdieron su dinero en alguna empresa dudosa.

Norman tambi�n perdi� el suyo.

Cuatro amigos.

Contin�e, Sr. Dickenson.

Ver�, reunieron lo que quedaba y, mediante este pacto,

acordaron repartir a partes iguales cinco a�os despu�s...

...todo lo que hubieran ganado durante ese tiempo.

Entonces, en ese caso compartir, eso ser�a casi lo debido.

Bueno, no s� los detalles.

Lo �nico que hizo Norman fue darme una copia sellada...

...del pacto para guardarlo, el cual, se encuentra ahora en mi despacho.

Vaya, eso es muy interesante.

�Sabe algo sobre alguno de los otros dos hombres del pacto?

- Oh, ese hombre llamado Gregg. - �Gregg?

S�, Norman tuvo muchas dificultades con �l.

�En qu� sentido? - Oh, �por qu� va a ser? Por dinero.

Empez� pidiendo cientos y luego miles.

En virtud de lo que le corresponder�a de acuerdo con el pacto.

S�.

Norman se hart� de �l y no le dio m�s.

- �Cu�ndo fue eso? - Oh, hace poco.

Oiga, un momento, eso no es para usted.

- Es para el Sr. Robert Norman. - Me lo quedar� igualmente.

- �Debo esperar una respuesta? - No hay respuesta.

Oh, yo me har� cargo, puede que sea importante.

Debe ir directamente al inspector.

- S�, se�orita, pero usted est�... - Me est� esperando.

Me asegurar� de que lo reciba de inmediato.

S�, pero...

Hola, aqu� estoy de nuevo.

Gregg no tendr�a que esperar mucho para recibir su parte.

Pero ese era precisamente el objetivo de Norman al negarse a repartir m�s.

�Cree que eso es sospechoso?

Bueno, podr�a estar relacionado con otras cosas.

No tardar� mucho, se�or.

Me gustar�a hablar un momento con usted... a solas.

Bien, se�orita, pero solo podemos en la cocina.

Oh, me parece bien.

Ser� mejor que entregue esto al inspector.

Pon estas cosas sobre la mesa, donde podamos verlas.

Podemos llevarlas a la oficina m�s tarde.

�S�?

Telegrama para el Sr. Norman.

Est� bien, Sra. Harris.

- Dickenson. - �S�?

�El nombre de Jerome le dice algo?

- �Jerome? - S�.

No sabr�a decirle.

Esp�reme aqu�, vuelvo enseguida. Luego iremos a su despacho.

Quiero conseguir el documento de ese pacto.

Est� bien.

�Por qu� no me hablaron sobre ese pacto?

S�, por supuesto, el pacto.

No vimos ninguna relaci�n.

Eso lo decidir� yo.

No est�bamos tratando de ocultar informaci�n, si es lo que cree.

Todo lo que sepa es importante para resolver este crimen.

Desde luego, inspector.

Este pacto fue entre ustedes cinco. Norman, usted y otros dos, �qui�nes son?

Ver�, nunca me gust� la idea de este pacto.

- �Por qu�? - Porque ya gano suficiente dinero.

Adem�s, no quiero sacar provecho del esfuerzo de otro hombre.

Sus sentimientos personales no afectan a la situaci�n.

Un hombre muy rico ha sido asesinado,

y seg�n este acuerdo todos compartir�n su patrimonio.

- �S�? - Sanders.

�Por qu� hicieron este pacto?

Los cinco est�bamos arruinados,

y este acuerdo nos dio una especie de impulso sentimental...

...para alcanzar el �xito.

Ya sabe, algo as� como uno para todos y todos para uno.

Y el Sr. Norman tuvo m�s �xito que el resto de ustedes.

Oh, sin duda.

- �Qui�nes son los otros dos? - William Gregg y Alfred Jerome.

�Y d�nde est�n?

Ver�, Gregg lleg� esta ma�ana, pero se volvi� a marchar.

- �Y Jerome? - Oh, lo vi en Bond Street anoche.

- �Ah, s�? - Estaba en un taxi.

Le grit� pero no me escuch�.

Quiz� sea esa la raz�n de esto.

Jerome lleg� a Liverpool esta ma�ana.

Estar� aqu� esta noche.

Pero yo estaba totalmente seguro...

Pero recuerda que no lo has visto en cinco a�os.

�Cu�ndo expira este acuerdo?

- Ma�ana. - A medianoche.

Entiendo.

Ahora mismo vuelvo.

- Inspector. - �S�?

�Le importa que me vaya?

Ser�a mejor que no lo hiciera.

No hicimos bien en mantener el acuerdo con �l.

- No tardar�. - Bien.

Mac, salgo al patio despu�s de haber estado en su oficina.

Si llega el Sr. Gregg o el Sr. Jerome, no los pierdas de vista.

S�, se�or.

- �Listo? - S�.

Hoy en d�a nadie sabe qu� va a pasar.

- Sra. Harris. - �S�?

�Hace cu�nto tiempo falleci� la Sra. Norman?

Hace 20 a�os.

El Sr. Norman adoraba el suelo que ella pisaba.

El muchacho se libr� de ese problema, pobrecito.

- Entonces, �tuvieron un hijo? - Oh s�, se�orita.

�Qu� le pas�?

Hubo algunos problemas de dinero.

El Sr. Norman lo envi� al extranjero.

- Y tendr� noticias de �l, claro. - No, se�orita.

- Ver�, ellos... - �S�?

Ver�...

El Sr. Philip est� muerto, se�orita.

Me temo que no puede entrar, se�or.

�Por qu� no? El Sr. Norman me espera.

Lo siento, pero el pobre anciano ha sido asesinado.

�Qu�?

�S�?

- Me llamo Gregg. - Vaya, vaya.

Adelante.

Es el Sr. Gregg, �eh?

S�. �Es cierto que mi amigo el Sr. Norman ha sido asesinado?

S�, es un asunto muy misterioso, pero tengo el caso bajo control.

�El Sr. Perrin y el Sr. Sanders est�n aqu�?

S�, est�n en la sala de estar.

Me gustar�a hablar con ellos.

- Ver�... - No se preocupe.

Est� bien.

Gracias.

Oh... �Sra. Harris!

�Est� ah�?

�S�, sargento?

�Qu� tal una taza de t�?

Por supuesto, sargento, le traer� una.

- �Podr�a tomar yo otra? - C�mo no, querida.

�Qui�n est� con usted ah�?

Oh querida, tal vez no deber�a estar aqu�.

- Ser� mejor que suba. - S�, ser� lo mejor.

Quien sea usted, si no sube, bajar� a buscarla.

De acuerdo, sargento, est� bien.

�Qu� hace usted aqu�?

- Soy periodista. - Oh, �de veras?

Venga, se�orita.

- Pero, sargento... - �No!

�No tiene una hija?

No, no tengo, as� que no es probable.

- Son las normas, se�orita. - Pero, sargento.

Nada de periodistas hasta que estemos listos para atenderlos.

- �Por favor! - No, no, tiene que quedarse fuera.

- �Oh, es usted un monstruo! - S�, el del Lago Ness.

�Ten�as una cita importante para cenar?

S�, un editor para el que trabajo.

Por la forma de comportarse de ese inspector,

uno pensar�a que tiene algo contra m�.

Bueno, tiene un trabajo que hacer.

Lo que necesito es un trago.

- Oh, te acompa�o en un minuto. - De acuerdo.

- Hola. - Oh.

Hola, Hubert.

- Espero no molestarte. - No, no.

No pasa nada, estaba...

- Estaba buscando una cosa. - �Ahora?

- �El qu�? - Pues...

Nada en particular.

No parece muy normal que revises los papeles de Robert.

El asesinato tampoco parece muy normal.

Hola, Gregg.

�Qu� pasa?

He sorprendido a nuestro amigo revisando la mesa de Robert.

Lo que hac�a era buscar un par de cartas m�as.

�Cartas incriminatorias?

La polic�a podr�a pensar que s�.

�Y no crees que ser�a mejor explicarlo?

No quiero que me consideren sospechoso de asesinato.

- �Que pon�a en las cartas? - Pues...

Un momento.

Ver�is, intent� pedir prestado el dinero de mi futuro.

�Seg�n nuestro acuerdo?

Ya que lo mencionas, s�.

No hay nada sospechoso en eso �verdad?

Eso depende de c�mo lo haya pedido.

Estoy en un l�o y lo �nico que me puede ayudar es mucho dinero.

Eso no es nada nuevo, �verdad?

No, pero la polic�a podr�a pensar que yo...

Oh, aqu� est�n.

- �Ocurre algo? - No.

- Sr. Gregg. - �S�?

- �Se piensa quedar aqu�? - Ya me iba.

Pero el inspector querr� hablar con usted.

Puede localizarme cuando quiera.

Vivo en Branksen Gardens, a la vuelta de la esquina.

Pero Sr. Gregg, por favor, tengo mis �rdenes.

El Sr. Winton esperar� que usted est� aqu� cuando regrese.

�igame usted, no puede retenerme aqu�.

Ya le he dicho d�nde puede localizarme.

�Qu� n�mero es Branksen Gardens?

- El 27. - 27.

�Qu� opinas de todo esto?

Oh, Gregg es un tipo raro, siempre lo ha sido.

�Qu� pasa con ese trago?

- Eso lo pusiste en el informe, �no? - S�, se�or.

�Y bien?

�Qu� quieres que hagamos?

Si es posible, p�dale a Liverpool que compruebe el desembarco de Jerome...

...y revise la lista de pasajeros de los barcos que atracaron esta ma�ana.

Bien, �algo m�s?

Un dossier completo de los cinco mencionados...

...en ese acuerdo, ayudar�a mucho.

- Te dar� todo lo que tengamos. - Gracias.

- �Norman lo ten�a todo en orden? - Oh, s�, por supuesto.

Henry Sanders, Hubert Perrin, William Gregg, Alfred Jerome.

�Son tus cinco?

No he localizado a estos dos �ltimos,

pero es probable que ambos vayan hoy a la casa.

�Crees que la existencia de este acuerdo podr�a proporcionarte un m�vil?

Estoy casi seguro,

pero no entiendo por qu� cuatro hombres deber�an matar a uno.

Su parte no les beneficiar�a lo suficiente como para hacer...

...que el asesinato valiese la pena.

Eso parece razonable.

Solo ha aparecido uno que podr�a tener un m�vil.

- �S�? - Ese tal Gregg.

Lleva alg�n tiempo intentando pedirle dinero prestado a Norman.

�Y Norman se lo prest�?

Al principio s�, pero luego le cerr� el grifo.

Entiendo.

Gregg podr�a haberse peleado con �l y haberlo matado.

S�.

Pero no, todav�a es demasiado pronto para considerar un m�vil.

No tenemos suficiente para seguir adelante.

�Y ese tal Jerome?

Lo �nico que s� de �l es su telegrama que,

aparentemente, envi� desde Liverpool.

�Por qu� "aparentemente"?

Bueno, puede que Perrin no estuviera mintiendo...

...cuando dijo que lo vio anoche.

Si�ntate, Winton.

Repasemos todo lo que tienes hasta ahora.

Voy a ir a ver a ese tal Gregg.

Si alguien me necesita, estar� en el 27 de Branksen Gardens.

Bien, sargento.

Y no dejes que nadie se acerque a la casa.

No tardar� ni 10 minutos.

- �Taxi! - �Mac!

�Por qu� la Gaceta deber�a tener una exclusiva?

No lo s�.

�Winton va a efectuar alg�n arresto?

- �D�nde est� Winton? - �No lo s�!

- Un asesinato - �Cu�ndo?

�Cu�ndo?

Sobre las 2:30 de la tarde, se�or.

�Sabe si el Sr. Perrin y el Sr. Sanders est�n aqu�?

S�, se�or.

�Es usted el Sr. Jerome?

S�, s�.

�Por qu� no abren la puerta?

Vaya, Sr. Jerome.

- �C�mo est�, Sra. Harris? - Apenas le he reconocido.

Ha pasado tanto tiempo desde...

�Jerome!

- Gracias a Dios que has venido. - �D�nde est� Perrin?

En la biblioteca.

Jerome est� aqu�.

- Hola, Hubert. - Hola, Alfred.

Qu� asunto m�s espantoso.

- �Cu�ndo hab�is llegado vosotros? - �Por qu�?

�Estabais aqu� cuando mataron a Robert?

- S�. - Gregg, ��l tambi�n est� aqu�?

- Se ha ido. - �Qu� pasa, Alfred?

- Todos estamos en peligro. - �En peligro?

S�, no se contentar� con matar a Robert, tambi�n va a por nosotros.

�De qui�n est�s hablando?

De un canalla que me ha disparado esta ma�ana.

Oh, d�jalo, nosotros tambi�n hemos tenido un mal d�a.

�No me crees? Te digo la verdad.

Mirad esto, me ha rozado rozar.

Estuvo cerca, un par de pulgadas m�s y la bala me hubiera dado de lleno.

No s� qu� tiene eso que ver con el asesinato de Robert.

Yo tampoco.

Vuestro problema es que no quer�is afrontar los hechos.

�Hechos? �Qu� hechos?

A vosotros no os han disparado.

No aguanto m�s esto, yo tambi�n me estoy poniendo nervioso.

P�ngame con el inspector Winton.

Pero he ido a la comisar�a de Hammersmith...

...y me dijeron que estaba en Scotland Yard...

...con el superintendente Field.

�Est�s seguro que puedes hacer esto t� solo?

Es mi primera gran oportunidad y pienso aprovecharla.

�Hola?

S�.

Gracias.

�Hola?

�Qui�n?

Oh, no me digas que ya me has olvidado.

- �Claire Haines! - Oh, eres t�.

Bueno, no tengo ninguna declaraci�n para la prensa.

Pues yo tengo una para la polic�a, �la quieres?

Est� bien, oig�mosla.

Es esa periodista entrometida.

Empieza.

�Has o�do hablar alguna vez de un hombre llamado Jerome?

S�.

Ahora me dir�s que Jerome aterriz� en Liverpool esta ma�ana...

...y se espera que llegue hoy a River House.

Est�s obsoleto y eres anticuado.

El Sr. Jerome ya ha llegado.

Est� en la habitaci�n de al lado con tus dos sospechosos favoritos.

�Hay algo que pueda hacer?

S�, puedes mantenerte al margen de esto.

�Y localiza al sargento McKay de inmediato!

Oh, no hay indicios de ning�n polic�a por aqu�.

�Hola? �Hola?

Maldita chica.

- �Qu� pasa? - Ha llegado Jerome.

Si McKay llama, dile que voy en camino.

No sabes lo que se siente...

...esperando en cualquier momento una bala en la espalda.

Tengo miedo y no me importa admitirlo.

Tranquilo, Alfred, c�lmate.

- �Viste al hombre que te dispar�? - �No!

Ah� est�, Sr. Jerome.

- �Qui�n es esa? - �Qu� hace aqu�?

Entrevist� al Sr. Norman justo antes de que lo mataran.

- Yo tambi�n soy sospechosa. - �Qu�?

�Vio al hombre que estaba con Norman?

- No vi a nadie. - �Seguro?

�Qu� ocurre, Sr. Jerome?

Estoy seguro que nos van a liquidar antes de ma�ana a medianoche...

...a menos que atrapen a ese asesino.

�Y qu� tiene que ver ma�ana a medianoche con esto?

Nuestro acuerdo dejar� de estar en vigor en ese momento.

- �Pues claro, el acuerdo! - Oiga, �qui�n es usted?

Esto es muy sencillo.

�Tiene alguna idea de qui�n asesin� al Sr. Norman?

- S�, es... - �Qui�n?

Cierra la puerta.

Yo cerrar� esa ventana.

�Alfred!

Me ha dado.

- Llame a un m�dico, r�pido - Bien.

Yo me quedo con �l, dese prisa.

�Qu� pasa ahora?

- �O� disparos! - �Qu�?

Ve por detr�s, r�pido.

- �Qu� ha pasado? - Han disparado al Sr. Jerome.

- Dios m�o. - Llama al m�dico.

- S�, se�or. - R�pido.

- Ir� a ver qui�n es. - S�, se�or.

Gracias a Dios que ha venido, sargento.

Veamos qu� pasa ahora.

- A Jerome le han disparado. - �Qu�?

Est� en la biblioteca.

En cuanto me doy la vuelta...

Est� ah�.

- Ya no est�. - �Qu�?

A menos que me est� volviendo loco, Jerome estaba all�.

Y la alfombra tampoco est�.

- �Has visto a alguien, Smith? - No, sargento.

Registra el jard�n.

Parec�a demasiado herido para moverse.

Alguien debe haberlo sacado, �ve tras ellos, Smith!

Mire.

- �C�mo explica esto? - No lo s�.

Ay�deme a subirla al sof�.

�Algo est� pasando!

Se han producido disparos.

Oh, buenas noches, inspector.

- �Qu� pasa aqu�? - �Que qu� pasa?

No lo s�, yo estaba arriba.

- Inspector. - �S�?

A Jerome le dispararon desde el jard�n.

�D�nde est�?

Alguien entr� y se llev� su cuerpo.

�As� sin m�s?

- �Qu� hace ella aqu�? - No lo s�.

- �Est� herida? - Creo que se ha desmayado.

�D�nde diablos estabas?

Estaba preocupado por ese hombre. Gregg y yo fuimos a ver c�mo estaba.

�D�nde est�?

Vive en Branksen Gardens, no estuve fuera ni diez minutos.

Solo el tiempo suficiente, seg�n parece.

Esto es terrible, �d�nde va a terminar todo esto?

En la horca, para alguien.

Mac, env�a una advertencia general...

...a todas las comisar�as de distrito y coches patrulla,

- S�, se�or. - Y acordonad la casa.

�Se encuentra bien?

- Oh, Belicia, �alguien consigui� la matr�cula de ese coche?

Tome un sorbo de esto.

- �Estabas aqu�? - S�, as� es.

�Qu� ha pasado?

Le he preguntado que qu� ha pasado.

Ay, no grite tanto, me duele la cabeza.

Lo siento, pero la verdad que se lo merece.

Oh, intente recomponerse y cu�ntemelo.

- Quiz�s yo le pueda ayudar, inspector. - �S�?

Esta se�orita, Jerome y yo est�bamos hablando aqu�.

De repente �l se dirigi� a la ventana y se produjeron dos disparos.

Le hirieron y yo corr� a buscar ayuda.

De acuerdo.

Veamos, Srta. Haines, d�game, �qu� pas� cuando sali� de la habitaci�n?

- No lo s�. - �C�mo que no lo sabe?

Usted estaba aqu� �no?

- S�. - �Y bien?

- Dijo: "oh". - �Entonces pod�a hablar?

Le hirieron justo aqu� y se desangraba.

- Contin�e. - Y luego... oh, s�.

Vine a traerle una bebida.

S�, eso es.

- �Alguien me golpe� en la cabeza! - �Qui�n fue?

No lo vi, se acerc� por atr�s.

- Tranquila. - Estoy bien.

Se dar� cuenta de la suerte que tiene de estar viva, �no?

�Suerte?

Tiene raz�n, la tengo.

Menuda historia.

Eso puede esperar.

Ya ha hecho suficiente da�o con sus historias.

Ah, �entonces ha visto el Evening Gazette?

Est� bastante bien, �no?

Y piense en la publicidad que va a recibir usted.

No quiero publicidad, quiero al asesino.

Y yo voy a ayudarle.

Si lo dice en serio,

deje de escribir tanta palabrer�a en ese periodicucho tuyo.

A ver, Sr. Perrin,

�d�nde estaba esta vez cuando escuch� el disparo?

No lo escuch�.

Mi dormitorio est� en la parte delantera de la casa.

Hay una cierta cantidad de tr�nsito por esa zona.

�Qu� hac�a all�?

�A qu� se refiere, inspector?

�Cree que sal� por la puerta trasera y le dispar� desde el jard�n?

De hecho, estaba escribiendo.

No dudar�a de usted ni por un momento.

- Est� todo arreglado, se�or. - Bien.

- Disculpe, sargento. - �Y bien, Smith?

- No hay ni rastro de nadie en el jard�n, se�or,

pero la puerta del camino de tierra est� abierta.

�Camino de tierra? �C�mo est� la marea?

Oh, cerca de la marea alta, se�or.

R�pido, avisa a la polic�a fluvial.

- Inspector. - �S�?

�Cree que le pudieron arrojar al r�o?

- Es una posibilidad. - Pero, �por qu�?

Para eliminar las pruebas.

Quiero su ayuda, d�game exactamente qu� pas� entre ustedes...

...antes de que le dispararan a Jerome.

Yo tambi�n estuve aqu�.

Oh, s�, gracias por record�rmelo.

- Deme esas notas. - �No, no puede hacer eso!

Est� interfiriendo con la libertad del sujeto.

Y usted est� interfiriendo con la polic�a en el cumplimiento de su deber.

�Intento ayudar!

S�, y le dieron un buen golpe en la cabeza.

Nuestras ideas sobre lo que es ayudar no son las mismas.

- Adelante, Sr. Sanders. - Fue as�...

�Ha visto la maleta de Jerome?

Vino desde Hong Kong en el Finesta.

Si no se queda fuera, la voy a pegar un tiro.

�Qu� dir�n los peri�dicos!

Est� bien.

Y d�ganle a la polic�a fluvial que si encuentran el cuerpo de Jerome,

avisen de inmediato a la comisar�a y que vigilen a Gregg.

�Qu�?

27 de Branksen Gardens.

Oh, no quisiera molestarle, sargento.

Ni siquiera usted, se�orita, podr�a molestarme despu�s de lo que pas�.

El asesinato se extiende sin control.

- �Va a alg�n sitio? - S�, para ponerle fin.

Esa ser� la primera bala, la que rompi� la ventana.

�Sabe que esa chica est� en la otra habitaci�n?

Esc�chame bien.

Sensacional avance sobre el misterio del asesinato de River House.

�Lo tienes?

Bien.

A las 8:30 de esta tarde...

Oiga, este es un pa�s libre y tengo que ganarme la vida.

Yo tambi�n.

Si me dice qu� quiere que haga, lo har�.

Cualquier hombre con un m�nimo de inteligencia...

...querr�a tener a alguien como yo a su lado.

�Qu� est� haciendo?

�No haga eso!

�Oh, se arrepentir� de esto, maldito sea!

Ahora mismo nos ocuparemos de todo eso.

- �Mac! - �S�, se�or?

Ve a ver qui�n es.

Es usted un idiota.

Anda, date prisa.

Veamos, si no se comporta, se quedar� donde est�.

Lo siento, se�ores, nada de periodistas.

- Espera un minuto, Mac. - �No!

�Por qu� no podemos conseguir la historia?

Se lo diste a la Gaceta.

�Porque he dicho que no y punto!

�Mira, ah� est� la chica de la Gaceta!

�Aguanta!

�Oh, quita la c�mara de ah�!

�C�mo? �La han arrestado?

Oh, no lo puedo creer, una joven tan educada.

Lamento decepcionarla, pero no soy una asesina, soy una v�ctima.

�Una v�ctima?

Hay algo que quiero preguntarla.

Bueno, supongo que no pasar� nada, se�orita.

Oh, s�, el inspector y yo somos... as�.

Sra. Harris, �promete decirme la verdad?

Eso depende, se�orita.

Supongo que a�n no ha decidido si nos arrestar� como asesinos,

o nos considera posibles v�ctimas.

Sea inocente o culpable, obtendr� la misma protecci�n.

�Protecci�n?

Este miserable pacto significa para nosotros la muerte mientras exista.

Pero necesitar�amos que Gregg tambi�n estuviese aqu� para cancelarlo.

Quiz�s pueda traer al se�or Gregg aqu� por la ma�ana para discutir eso.

Eso es todo.

El hecho de que Sanders estuviera aqu� en el momento del tiroteo lo exculpa.

A menos que est� trabajando con un c�mplice. Sujeta.

�Ha encontrado alguna pista, se�or?

Parece una mancha de sangre fresca.

Es posible que se haya desprendido del cuerpo cuando lo sacaron.

Seg�n la ni�a y Sanders, �l estaba justo aqu� cuando se efectu� el disparo.

- �Lo va a mandar analizar, se�or? - S�.

- �Qu� busca? - Nunca se sabe.

�Y luego qu�?

Entonces se meti� en problemas con la polic�a en alg�n lugar de China.

�No est� muerto?

No, se�orita, despu�s de eso el Sr. Norman dijo:

"En lo que respecta a esta casa, mi hijo est� muerto".

- Y yo le dije al inspector... - Que estaba muerto.

- S�, se�orita.

- Tal vez no deber�a haberlo hecho. - No se preocupe.

En alg�n momento le contar� todo esto al inspector.

Gracias, se�orita.

�Qu� estaban tramando?

Oh, solo trataba de averiguar algo que quer�a saber.

�En serio? �Y qu� quiere saber?

C�mo hacer mermelada de calabac�n.

�De veras?

- Espero que lo hayas aprendido. - Oh, s�.

Pero creo que la prefiero con jengibre, �usted no?

- �Vamos a cenar ya? - �Eh?

Estoy dispuesta que me sobornen.

Se va a meter en serios problemas por esto.

Ya estoy en problemas, tratando de encontrar a un asesino.

Me alegro.

�Por qu�?

Creo que jam�s podr�a gustarme un hombre...

...que no antepusiera su trabajo a todo lo dem�s.

No quiero que piense que le gusto.

No tiene nada que ver con usted lo que yo piense o me guste.

�Sabe? Nunca me hab�a fijado antes en usted.

Oh, miente, si la polic�a no puede defender...

...la virtud de decir la verdad, �qui�n puede?

S�, claro, buenas noches.

Entonces, �no voy a cenar con usted?

- Desde luego que no - Oh, qu� canalla.

Le da una pulsera a una chica y luego se niega a salir con ella.

Estoy comprometida.

- Buenas noches. - Por favor.

- No. - Por favor.

- No. - Por favor.

�No!

- Por favor. - �Qu� tal uno de estos?

Preferir�a que fuera una ostra.

Es un perrito caliente.

�Cree que es posible que uno de los cinco...

...asesine a los otros cuatro y se salga con la suya?

- �Ensalada? - Mixta.

- Le digo... - �Aderezo?

- No. -Aqu� tiene.

Le digo que esos dos, Perrin y Sanders, parecen conspiradores, �no cree?

- �Mantequilla? - No.

Creo que tenemos que mirar m�s all� de los miembros del pacto...

...para hallar al asesino.

Una deducci�n brillante, �eh?

Queso.

�Piensa todo el tiempo en su est�mago?

Tambi�n pienso en el suyo.

Y dos est�magos piensan mejor que uno.

S�, y dos cabezas piensan mejor que una.

Me irrita mucho, despu�s del esfuerzo que he hecho.

Podr�a estrangularla por su esfuerzo en la Gaceta.

Oh, eso me recuerda que no debo quedarme aqu� mucho tiempo.

Tengo que volver a la oficina.

No volver� a la oficina porque sabe demasiado.

- �En serio? - �Qu� tal algo dulce, eh?

Oh, all� hay un delicioso pastel de chocolate.

- �Este? - No.

- �Este? - No, no, el otro.

- �Este? - S�, ese.

Espero que esto no le cueste demasiado.

Oh, puedo permit�rmelo.

Me alegra escuchar eso.

El problema con ustedes los periodistas...

...es que no pueden contar una historia sencilla.

Lo exageran todo.

Nuestros lectores son lo primero, les gustan las noticias sensacionalistas.

�Cu�nto es?

No hay lugar para una chica en un asunto tan peligroso como el crimen.

Adoro el peligro.

Creo que nunca he conocido a una chica como usted.

La suerte ha estado con usted hasta ahora.

- Disculpe, se�or. - �S�?

Al director le gustar�a verle en la oficina.

�Para qu�?

Hardcastle, tengo la primicia m�s grande del a�o.

- �Es tan grande como The Globe? - The Globe.

No tienen ning�n reportero de sucesos en plantilla que merezca la pena.

Pero tienen un fot�grafo estupendo.

�C�mo dices?

�No has visto la �ltima edici�n del Globe?

Maldita sea.

REPORTERA SENSACIONALISTA DE LA GAZETA.

�Qu� pretenden con eso?

El jefe ha dado la cara por ti por tel�fono media docena de veces.

- Lo ha visto, �no? - Y sin gafas.

�S�, Sr. Gregory?

Yo acabo de llegar.

Has fracasado en tu trabajo y todo el mundo se est� riendo de nosotros.

- Pero, Sr. Gregory... - No, esto se acab�.

- No se te ocurra responderme. - No voy a responderle.

Est�s despedida.

Despedida.

Todo forma parte del juego.

Pero s� que estoy ante algo grande.

Espero que as� sea.

Y lo que es mejor, trabajar� en ello sola.

No olvides que est�s despedida.

Y cuando lo tenga lo llevar� a un editor que aprecie a una gran reportera.

Buena suerte.

Puede ser un complot entre ellos, pero no lo creo.

No.

No, no he podido probar nada.

S�.

De acuerdo, estaremos en contacto.

Adi�s.

�S�?

Mensaje desde Migan's Walk, se�or.

Creen haber encontrado el cuerpo de Jerome.

�Por qu� creen eso?

Peque�a herida de bala en el hombro.

Llama a Mac a River House...

...y dile que se re�na conmigo en el dep�sito en 15 minutos.

Dile tambi�n que traiga a Sanders...

...y deje dos hombres de servicio dentro de la casa.

Muy bien, se�or.

�Hola?

Hola, p�ngame con el sargento de River House.

Por aqu�, caballeros.

Siento haberle tra�do a hacer un recado tan espantoso, Sr. Sanders.

No pasa nada.

Un momento que enciendo la luz.

- Espere aqu�. - S�, se�or.

- De acuerdo, Mac. - Bien, se�or.

�Es Jerome?

S�.

Me asegurar�.

S�, mire.

Esta es la marca de bala que nos mostr� y el tatuaje.

S�, y le dieron justo en el pecho.

Est� bien, Mac.

Notifique al forense:

En caso de que queremos aplazar la investigaci�n, se lo comunicar�.

Muy bien, se�or.

- Oh, Mac. - �S�, se�or?

Quiero ver a ese tal Gregg ma�ana por la ma�ana...

...a las 9:00 en River House.

A las 9:00, se�or.

Gracias, Sr. Sanders.

- Buenas noches. - Buenas noches.

- Buenas noches, se�or.

- Mac. - �S�, se�or?

- Ve a buscarlo t� mismo. - Muy bien, se�or, a las 9:00.

- �Ha llegado ya el inspector? - No, sargento.

Espero que no tarde mucho, tengo mucho que hacer.

Sr Gregg, tenemos que cumplir con nuestra obligaci�n.

�D�nde est� el ama de llaves?

Vendr� enseguida.

Espero que su inspector atrape al asesino.

Gracias, nunca falla.

�Abra la puerta!

�D�jenme salir!

Mant�n a la gente alejada.

No abras esa puerta de momento, echa un vistazo all�.

�Abran la puerta!

- �C�mo est�? - No lo sabemos, se�or.

- Ll�venlo dentro. - �Qui�n es?

Vamos, Winton, danos un respiro.

Sed buenos muchachos y no me molest�is ahora.

Tendr�is vuestra historia.

�Qui�n me encerr�?

�D�nde est�n el Sr. Perrin y el Sr. Sanders?

Si quieres ver al Sr. Sanders, est� sentado en la cama...

...leyendo el Globe, y el Sr. Perrin est� medio vestido...

...lav�ndose los dientes.

- Gracias. �Mac! - Ya les he dicho que bajen.

�S�, se�or? - Que esos dos hombres bajen ya.

No te enfades, he perdido mi trabajo por tu culpa.

Y supongo que quer�as estar completamente segura...

...que yo tambi�n perdiese el m�o. �C�mo has entrado aqu�?

Por la puerta principal.

Aqu� est�n, se�or.

Ninguno oy� los disparos, claro.

�Disparos? �A qu� se refiere?

- �S�? - Est� muerto, se�or.

�Muerto?

- Se trata de su amigo Gregg. - Esto es espantoso.

Le juramos por nuestras vidas que no sabemos nada al respecto.

Sus vidas ya est�n en juego.

Lleva a estos dos hombres a la comisar�a.

- Pero... - �No nos ir� a arrestar?

Digamos que les estoy deteniendo.

Y qu�date con ellos mientras se visten.

Andando.

Pierdes el tiempo buscando huellas dactilares.

Nuestro hombre es demasiado inteligente para dejar alg�n rastro.

Entonces ser� mejor que vaya a avisar a la oficina del forense.

Inspector, no puedo quedarme aqu� ni un minuto m�s.

No puedo, de verdad se lo digo.

Oh, esta horrible casa...

�Hay alg�n lugar donde quiera ir?

S�, se�or, a casa de mi hermana.

- Est� bien, pero d�jeme su direcci�n. - S�, se�or.

Ya que est�s dentro, es mejor que te quedes dentro.

Estoy dentro.

Se�or, estoy bastante confundido.

Y la respuesta a todo est� en alg�n lugar de la casa.

S�.

Aqu�.

- Estoy bloqueado, Mac. - Y yo, se�or.

Tres asesinatos.

�Cree que el caso se est� volviendo demasiado grande para nosotros, se�or?

Lo �nico que s� es que Scotland Yard se har� cargo.

No podr�an haber hecho m�s de lo que hemos hecho nosotros!

Que en cierto modo, Mac, no ha sido tanto.

No lo ver�n de esa manera.

Voy a registrar sus habitaciones otra vez.

No encontrar�s nada.

Lo intentar� con todas mis fuerzas.

Env�ame a esa chica, y av�same cuando esos dos est�n listos.

S�, se�or.

El inspector quiere que vaya.

Entonces, �est�s listo para escucharme?

- Escucha... - He encontrado algo.

- Oh, s�, �qu�?

El hijo de Norman, Philip, est� vivo.

Encarcelamiento por fraude en Hong Kong.

Hace dos a�os.

Eso significa que lleva seis meses fuera de prisi�n.

O m�s por buena conducta.

�No lo entiendes? Es tan claro como la luz del d�a.

Es la �nica persona en el mundo que se beneficiar�a...

...con la destrucci�n de los que forman parte del pacto.

As� heredar�a todo el dinero de su padre.

Vaya, no parece que te sorprenda mucho.

- Es que eso lo supe ayer. - �Qu�?

S�, encontr� unas notas entre las cosas de la caja fuerte.

Deber�a tener la confirmaci�n esta noche.

�Qu� vas a hacer ahora?

Eso da igual.

Voy a llevar esto hasta el final.

- No puedes dejarme afuera ahora. - Lo siento, pero debo hacerlo.

�No!

Escucha, querida, debes alejarte de esta casa.

T� y yo sabemos algo que nos pone a ambos en peligro.

No tengo miedo... �y t�?

No por m�, sino...

- Inspector. - �S�?

El Sr. Perrin y el Sr. Sanders est�n listos en el coche.

Est� bien, vamos.

S�, pero...

Esta vez te vas y te quedas fuera.

Pero, inspector.

Est� bien, sal, por favor.

Ya no quiero que la casa est� vigilada, retira a todos.

- �Ha encontrado alguna pista, se�or? - Te lo dir� m�s tarde.

Inspector.

- �Todav�a no te has ido? - Quiero recuperar mi trabajo.

�Podr�as contarme tus planes, por favor?

Cuando todo termine, cenaremos juntos y luego te lo contar� todo.

�No cenaremos juntos despu�s ni nunca!

- �C�mo se llamaba? - �Qui�n le dispar�?

Medio mill�n de lectores quieren saberlo.

Winton tiene un trabajo muy duro, se�or.

Est� todo muy bien,

pero este es el tercer asesinato en menos de 24 horas.

Lo s�.

Y el Ministerio del Interior va a armar un esc�ndalo...

...si no se hace nada al respecto.

Hola.

P�ngame con el inspector Winton de inmediato, por favor.

Si es necesario, s�quenle del caso y ponga a otro en su lugar.

Muy bien, se�or.

- �Winton! - �S�?

�De verdad cree que matamos a nuestros amigos?

�Qu� pensar�a usted en mi lugar?

- Oiga, si piensa... le juro... - D�jelo.

�Se da cuenta que el asesino tiene un l�mite de tiempo?

S�, s�, lo s�.

Tiene que matar a los supervivientes del pacto antes de la medianoche.

Entonces, por el amor de Dios, cancelemos el pacto.

Prefiero vivir pobre que morir esperando hacerme rico.

Si se cancela el pacto, el m�vil desaparece...

...y con �l mi �nica oportunidad de atrapar al asesino, �quiere eso?

No.

�l mat� a nuestros amigos.

�Qu� quiere que hagamos?

Quiero enviarlos a ambos de regreso a River House esta noche solos.

- �Sin protecci�n policial? - Ah, entiendo.

Como cebo para hacer que el asesino vaya a la casa.

Exacto.

�Nos pondr�a en un peligro as�?

No estar�n completamente desprotegidos, yo estar� all�.

Es una locura.

�Quiere demostrar su inocencia?

No si me asesinan.

Su trabajo es demostrar que somos culpables.

Y quiz�s pueda hacerlo.

Chantaje, �eh?

Ll�melo como quiera, pero voy a atrapar al asesino.

Bien, �qu� opinan?

- De acuerdo, inspector, lo har�. - Gracias.

- �Y usted? - Me niego.

�Qu� va a hacer?

- Encerrarle. - Oiga, no puede...

- Winton. - �S�?

Lo lamento.

Ten�a raz�n.

Despu�s de todo, tenemos que recordar...

...que tres de nuestros mejores amigos est�n muertos.

- �S�? - Lo har�.

Gracias.

Hola, p�ngame con Mac, en River House.

�Qu�? �Qui�n?

Oh, s�, d�gale que espere.

- Se�ores. - �S�?

Si me esperan en la otra habitaci�n, les contar� con detalle...

...lo que me propongo hacer esta noche.

Est� bien.

P�ngame con el superintendente.

Hola, s�, soy Winton.

�Qu�?

S�, pero...

Es el Ministro del Interior.

Acaba de estar aqu� el comisario...

...y me ha dicho que deber�a sacarle del caso.

Deme hasta la medianoche y si no atrapo a mi hombre,

no tendr� que pedir mi renuncia.

Eso me ha parecido bastante desesperado.

Lo tengo todo menos la prueba y la voy a conseguir.

No le defraudar�, se�or.

Gracias.

Oh, �hemos tenido noticias de Liverpool?

Jerome, definitivamente, estaba a bordo del Finesta.

�Podemos saber si viajaba solo?

S�.

S�.

Bien, gracias.

�Qu�?

S�, le llamar� de inmediato.

Adi�s.

�Hola?

Hola, Mac, escucha.

Quiero que esto quede absolutamente claro.

Es muy importante.

Y si alguien los pide, le das ese mensaje.

S�, entendido, se�or.

Estar� contigo a las 11:45.

S�, estaremos en contacto, esp�rame all�.

Est� bien, adi�s, Mac.

- Oh, es usted, se�or. - �Shh!

�Por qu� ha dejado ir a esos dos, se�or? �Qu� pasa?

Es un juego, espero.

�Alguien ha llamado por tel�fono?

S�, hace una hora aproximadamente alguien quer�a saber...

...si el Sr. Perrin y el Sr. Sanders estaban aqu�.

�Qu� le dijiste?

Lo que me dijo usted, se�or, que regresar�an a las 11:45.

Bien.

Tenemos un poco menos de 15 minutos.

Ahora quiero que...

No te preocupes, Perrins, Winton dijo que estar�a aqu�.

Aqu� est�n.

Yo dir�a que se alegran de haber vuelto.

Supongo que podemos usar la biblioteca.

Oh, son libres de ir y venir cuando quieran.

Ya era hora, tambi�n, que la comisar�a...

Bueno, voy a leer un poco.

Me pondr� una bata y me reunir� contigo m�s tarde...

...para tomar una copa.

Ese Winton es un est�pido.

No consigui� nada al interrogarnos.

Y la polic�a no est� m�s cerca de encontrar una soluci�n que antes.

Qu�date fuera de la vista.

Las luces se apagar�n.

- Cuando yo grite, enci�ndalas. - Bien.

Adelante.

No quiero dejarle solo.

Por una vez obedecer�s mis �rdenes.

�Y d�nde est� el resto de nuestros hombres?

En la casa de enfrente.

Ahora di y haz exactamente lo que te dije.

Buenas noches, Sr. Sanders.

No creo que le vuelva a molestar esta noche.

Tranquila.

- Si algo te pasara... - �S�?

- Ser�a culpa tuya. - �Y t� no te preocupar�as?

�No lo har�as?

No.

�Manos arriba!

�Perrin!

- �Qu� est� haciendo? - Ya le tengo.

- �Usted? - �Mac!

�Es Jerome!

Lo tengo.

Las esposas, r�pido.

P�nselas.

- Tu mano. - Oh, no es nada.

Jerome, pero, �c�mo pudo hacerlo todo?

Fingi� su propio asesinato.

La coartada perfecta, casi el crimen perfecto.

Pero lo vi en la morgue, muerto.

Usted vio el cuerpo de su c�mplice.

Pero vi la herida de bala en el hombro y la marca del tatuaje.

Las marcas que identific� en el cuerpo eran aut�nticas,

pero fingi� ser Jerome.

Vio lo que Jerome quer�a que viese.

Pues ese hombre se le parec�a mucho a �l.

Hab�a un gran parecido entre ellos.

Eso fue lo que le dio la idea.

Claro que, para escenificar su propio asesinato,

ten�a que tener a alguien trabajando con �l.

S�, el hombre que dispar� en el jard�n...

...la primera bala por la ventana y la segunda en el aire.

Pero yo vi la sangre.

La hice analizar, era sangre de animal.

Entonces el hombre de la morgue, su c�mplice era...

- El hijo de Norman. - �Qu�? �Philip Norman?

- Yo cre�a que estaba muerto. - Mucha gente lo cre�a.

- �Cu�ndo lo mat� Jerome? - Probablemente en el camino de sirga.

Despu�s de golpearte en la cabeza, el r�o estaba a mano.

Vamos.

Pero no pudo haber estado escondido en el armario todo el tiempo.

No, se lo mostrar�.

�Lo ven? Esta puerta secreta conduce por unas escaleras...

...a un pasadizo que lleva al r�o.

Muchas de estas casas antiguas tienen el mismo tipo de entrada.

- Todo listo, se�or. - Bien.

A ver...

Disculpen.

Bueno, ya lo hemos resuelto.

Pero no sin la considerable dificultad.

P�ngame con el Sr. Gregory.

Oh, es urgente.

Me lo imaginaba.

Bueno, el caso est� terminado y la historia es m�a.

�S�?

S�lo hay una cosa que me preocupa.

Espera un minuto.

S�, s�, Sr. Gregory, por favor.

Pero, �c�mo demonios pudo aparecer Jerome para reclamar...

...el dinero del pacto, cuando se supon�a que hab�a sido asesinado?

�Cu�ndo se supon�a que lo iban a asesinar?

No pensaba intentarlo.

Aparecer�a en Hong Kong como hijo de Norman y con sus papeles...

...para reclamar la herencia como pariente m�s cercano.

S�, eso es.

Hola, �es usted, Sr. Gregory?

Escuche, puede que tenga una muerte en el misterio del asesinato de River House.

Esta noche, Philip Winton, el famoso detective...

Disculpa.

Est� dispuesto a hacer una declaraci�n a su exitosa reportera de sucesos.

Espere un momento, Sr. Gregory.

Esto viene directamente de la boca del caballo.

As� que soy un caballo, �no?

Ya empezamos, vaya temperamento que tienes.

Listo para estallar en c�lera sin previo aviso.

- Bueno, es mi temperamento y puedo hacer lo que quiera con �l.

Pensando solo en ti misma, como siempre.

- �Y en qui�n si no? - En m�.

�En ti?

�Y t� qu� tienes que ver con eso?

Ja, un simple polic�a.

Ah, pero estoy muy guapo con mi uniforme.

�Y qu� tiene que ver tu uniforme conmigo?

- Bueno, siempre uso mi uniforme cuando me caso.

- �Casarte? - S�.

Es hora de que empiece, ya lo creo, y voy a casarme contigo.

Bueno, al menos para empezar.

�Qu�? �Yo... casarme contigo?

Muy bien, entonces se acab�.

Vaya, eso es todo lo que se te ocurre.

- Me caso contigo ma�ana. - Pues yo no estar� all�.

- Ser� mejor que est�s. - No, he cambiado de opini�n.

Oh, c�llese.

Ahora, escucha, pies planos, no vas a intimidarme.

O t� y yo nos casamos ma�ana, o...

- O... - �O?

O... o al final de la semana.

Oye,

no los desperdicies.

Oh, cari�o.

Subt�tulos de anubis40 para Noirestyle.