Original subtitles

Antes de Abigail,

nunca tuve una relación real.

ella dijo que ella sólo necesitaba algo de tiempo.

Pero ocho semanas se sienten un poco largo para un descanso.

¡Guau!

¡Hermoso día!

El primer día de clases,

una oportunidad para un nuevo comienzo.

Por segundas oportunidades.

Apuesto a que Eugene O'Neill nunca tuve que trabajar

en una escuela secundaria.

¡Hola, Doug! ¿Estás ahí?

Oye, eh, solo un recordatorio rapidito,

Tenemos "puertas sin cerradura". política en la escuela.

Bien, lo siento.

Oh, no, es bastante temprano.

Aquí no hay niños

así que supongo que podemos déjalo deslizar.

Eh, entra.

Clark Gable.

Lo que el viento se llevó, ¿verdad?

Si, es un poco Sin embargo, hoy en día es problemático.

Sí.

Mmm.

Sí, quería aparecer

y decirte que vi tu coche en el aparcamiento.

¿Qué tienes ahí, Lexus?

Coreano, ¿verdad?

Japonés. ¡Ah!

Enfermo. De todos modos, vi el auto,

tiene el del año pasado pase de estacionamiento.

Sí, lo siento por eso.

he estado queriendo decir para seguir con eso.

Tengo muchas cosas que hacer.

Es principios de año.

Están pasando muchas cosas.

Sí, eso es todo.

Sólo, ya sabes,

arreglar el pase de estacionamiento.

La gente nos admira.

Predicamos con el ejemplo.

Sí. Me pondré manos a la obra.

Oh.

No lo olvides, tenemos todo el personal

en el gimnasio.

Estaré ahí con las campanas puestas.

Qué bueno verte, Doug.

Por esta época el año pasado,

abigail y yo recién estábamos comenzando.

Ensayos tardíos,

la comida para llevar se convierte en cena en mi oficina.

Sólo necesito pasar Esa primera conversación.

En serio, Todos los daneses se han ido.

- Puaj. - Sí, sí.

- Te apuesto que fue la señora Grant. - Mmm.

Está bien.

Buenos días a todos.

solo quiero hacer un par de notas de limpieza

antes de comenzar en un año increíble en Cedarhurst.

no puedo creer esas largas noches de verano

ya terminaron.

Bueno. Primero, y este es importante.

he oído a través de la vid,

y posiblemente una fuente en la oficina del ayuntamiento,

mi hermano,

que estamos tan cerca para ser agregado

al sur de california Lista de escuelas Blue Ribbon.

Y es-- y ha sido un esfuerzo de equipo.

Pero cuando llegué aquí hace apenas dos años,

estaba en la cima de mis prioridades.

Y ahora aquí estamos.

Pero no sucede sin todos en esta sala.

Está bien. Así que asegurémonos

Mantenemos el tren del aprendizaje. resoplando

con lectura y Ciencia y Español.

Excelente.

es muy importante tener todo abotonado

porque el comité está prestando atención.

Todos vimos lo que pasó hacia Woodcliff

cuando empezaron enseñando a Harry Potter.

la izquierda Pensé que era anti-trans.

el pensamiento correcto era anticristiano.

y creo no estan ganando

el Listón Azul este año.

Bueno.

Está bien.

Hablemos de extracurriculares.

Dije, Doug, ¿Qué tenemos cocinando?

para la obra de la escuela?

Bueno, West Side Story.

Uh, vamos a hacer West Side...

Historia del lado oeste. Oh.

♪ María, María ♪

Oh, eso suena como Carlos Santana.

Sí, y creo que lo es.

El panel de la cinta azul Le encantará.

El año que viene haremos Ironman.

Bueno.

Supongo que eso es todo. A todos, gracias.

Oh, lo siento mucho.

Tenemos... tenemos un cumpleaños.

Um, esta mujer no es sólo un maestro increíble,

pero ella es una artista fantástica.

Abigail Morris, te queremos mucho.

Eres una mujer increíble.

Hola, Doug,

canté contralto en la universidad si necesitas a alguien.

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños ♪

♪ Feliz cumpleaños, querida abigail ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

♪ Feliz cumpleaños a ti ♪

¡Joder!

¿Señor L?

Lo siento.

¡Mover! ¡Mover!

Podemos hacer esto todo el año.

Si nadie aparece en 15 minutos,

estamos legalmente permitidos para irse.

¿Adónde iríamos? No es que tengamos transporte.

- ¿Oye, señor L? - ¿Sí, Lata?

Saber cuándo registrarse están subiendo?

haré un anuncio a la clase sobre inscripciones

en el momento apropiado.

Vale, genial.

¡Mikey, reparte esos guiones!

Sí, señor L.

¿Quién sabe qué es una tragedia?

Recogeremos esto mañana.

- ¿Abigaíl? - Oh. Hola Doug.

Hola, lo siento. Era--

Estaba intentando hablar contigo.

En realidad, necesito hablar a ti también.

Oh, ¿de verdad... de verdad? Bueno, genial.

Uh, estaba justo en camino hacia arriba a mi salón de clases

si quieres...

Sí, eso suena bien, sí.

Bueno. Bueno...

Está bien. ...Después de usted.

Historia del lado oeste.

Vaya, que divertido.

Sí, quiero decir,

no es el mas original idea en el mundo,

pero podría ser divertido.

Um, y ya sabes,

tal vez podríamos construir una escalera de incendios.

Sí. No lo sé el seguro cubriría eso,

pero-pero tal vez.

dijiste que querías para hablarme de algo.

- ¿Es eso lo que era? - Sí.

Sí... bueno, no.

- Yo-- - Bueno, um, espera un segundo.

Em, lo sé que es tu cumpleaños.

Entonces yo...

te tengo esto.

Guau.

Oh, vaya.

Doug, yo...

Um, y yo también-- solo queria decir

Lo siento mucho,

um, por cómo estaba... PDA.

- Mmm. - Y también sobre

intimidad en general.

Eh...

mi terapeuta,

uh, dijo que tengo un trastorno de estrés postraumático respuesta al contacto humano.

Guau. Mmm, estoy tan feliz por ti.

Quiero decir, debido a la terapia,

no por el P...

Bien, sí.

Yo--bueno yo-- así que me preguntaba

si tal vez quisieras

para, um, salir e intentarlo de nuevo

- ¿Y tal vez tomar una copa? -Doug,

- vaya, Doug-- - Porque yo solo--

- Siento que-- -Doug, Doug...

Qué... lo siento. tu dices lo que querías decir.

quería que lo escucharas de mi parte primero,

antes de que lo escucharas de alguien más.

Estoy saliendo con Michael.

Director Brady.

Entonces, ¿todavía estamos en un descanso?

Sí, pero no es realmente un descanso.

Es más como si estuviéramos rotos.

Lo siento mucho, Doug.

Pero ya sabes,

Creo que todavía podemos trabajar juntos muy bien

porque nadie lo sabia estábamos saliendo.

Totalmente.

Sí.

Nos vemos-- Nos vemos por el campus.

El escritor es una paradoja.

él tiene que dar un paso atrás del mundo

para poder entenderlo.

Y, sin embargo, sumérgete en él,

para absorber cada detalle insoportable.

Él encuentra significado en un mundo.

eso no tiene sentido.

¿Director Brady?

¿Cómo sucede eso? ¿Sabes que?

Apuesto que era del profesor. retirada. Eso es tan clásico.

Qué jodida serpiente.

Lo que sea. Fue una distracción de todos modos.

Ahora realmente puedo concentrarme conseguir la beca.

- Ve a Nueva York. - Sí. Impresionante.

Sí. Esto es un obstáculo, hermano.

Sólo hay un Broadway, ¡Y está en Nueva York!

Sabes que ella me envió un mensaje.

sobre la recaudación de fondos estabas teniendo?

- ¿Te envió un mensaje de texto? - Oh, Dios.

Pienso igual que sobre el lugar y organizarlo aquí.

O no tenemos que hacerlo en absoluto.

No quiero dar un paso en tus dedos de los pies.

Vamos-- No. No, no, no. Está bien.

simplemente no lo sé lo que ella ve en él.

Ese tipo es como un-- un repollo hervido de una persona.

Apuesto a que no ha leído un libro. desde la secundaria.

Estarás bien. De verdad, ¿sabes?

solo tienes que seguir adelante y acéptalo.

Quiero decir, si los planes cambian, lo subes.

Y si eres estresarse,

pon eso en tu trabajo creativo.

Está bien.

quiero agradecer a todos por salir hoy.

Todos ustedes hicieron el tiempo para--

¡Hola!

lo siento ¿Ya empezaste?

Sólo un segundo.

Oh, mírate. Te ves increíble.

Oye, niña. - Sí.

- ¿Qué estás haciendo aquí? - Ah, bueno,

son audiciones.

- Es muy emocionante. - Bien.

Estaba pensando para el set podríamos--

¿Qué? no necesitas estar aquí.

Bueno, quiero decir, Estuve aquí el año pasado.

El año pasado fue diferente.

Bueno ya empecé trabajando en el modelo

- para Nueva York. - Bien.

Enviaré a Mikey para que lo agarre. cuando esté listo.

Estoy seguro de que es genial.

Son las y cuarto.

Gracias Mikey.

Entonces supongo que simplemente terminaré el modelo y entregártelo.

encontrar una manera para cerrar estas puertas.

Como iba diciendo...

todos ustedes han estado trabajando muy duro,

pero no todos puede conseguir un papel protagónico.

De hecho, la mayoría de ustedes no obtendrá un papel protagónico.

♪ No tengo a nadie ♪

♪ Y alguien se preocupa por mí ♪

♪ Estoy tan triste y solo ♪

♪ ¿Alguien no vendrá? y arriésgate... ♪

porque a veces lo que tienes para ofrecer

no es lo que otras personas piensan están buscando.

Incluso si no estás de acuerdo.

Incluso si piensas eso es estúpido.

Así son las cosas.

Y tienes que lidiar con eso.

no hay vuelta atrás en el tiempo.

Sin reinicios.

No hay repeticiones.

Así que sólo tienes que convertirte un gran éxito...

para demostrarles que están equivocados.

quiero que publiques la lista

y vuelve aquí tan rápido como puedas.

Está bien.

Mikey está publicando la lista de reparto.

Todas las decisiones son definitivas.

Preocupado por el coro.

Siempre puedes emparejarlo.

¿Elegiste a Cindy para el papel principal?

Lata, eres una bailarina increíble.

Cindy es una cantante increíble.

Pero ella es blanca.

Dice que se supone que ser puertorriqueño.

¿Eres puertorriqueño?

Ella ni siquiera hablar español.

¡Cindy!

¿Hablas español?

Déjame decirte algo, Lata.

Lo de la vida es que a veces se gana.

Pero a veces, observas a tu enemigo

robar lo que pudiera han sido tuyos.

No hay piezas pequeñas, Sólo pequeños actores.

Pero-- No, no.

eres el numero uno en el conjunto.

Esto es borrado.

no se lo que estaba pensando

para registrarse para acompañar un viaje al zoológico.

Bueno. quería ver los pandas, así que demandadme.

Oye, ¿puedo escanear? mientras imprimes?

Sí. Sí.

Y luego estos pequeños pervertidos estúpidos

quiero conseguir su sucio manitas en todo.

Muy pronto Danny DelCole se le atascó el brazo

en el recinto de las tortugas, y él está gritando.

Puaj.

Oh. Mira, bastante loco, ¿eh?

si, creo es bastante inapropiado.

Al parecer, su último novio

Fue un verdadero desastre.

Quiero decir, emocionalmente, tú saber.

- ¿Ella dijo eso? - Oh, no.

El director Brady lo hizo.

Bueno, ¿alguna idea? ¿quién fue?

Ni idea.

han estado saliendo por un tiempo.

no querían a nadie saber,

no quieren al viejo para descubrirlo.

Pero quiero decir, ¿Qué va a hacer?

Director Brady hace jiu-jitsu.

¿Estás bien? - ¿Eh? Bueno, sí.

le puse los agujeros en el lado equivocado...

- Todos. - ...de la cosa.

Incorporaciones de última hora al anuncio de la mañana?

¿Doug?

Entonces todos encerrados. Todo bien.

Jiujitsu.

Hola estudiantes,

y bienvenido a otro hermoso día

Aquí en Cedarhurst Escuela Secundaria.

solo quiero que todos lo sepan

que nuestra profesora de Arte, Abigail Morris,

es mucho más feliz ahora

que ella esta teniendo el mejor sexo de su vida.

Su novio anterior

No puedo decir definitivamente

si alguna vez dado a una mujer un orgasmo.

Así que si lo ves en los pasillos,

asegúrate de mirar directamente hacia él y no digas nada.

Él sabrá lo que quieres decir.

Finalmente, un recordatorio cuidarnos unos a otros.

Aquí en Cedarhurst, somos una comunidad

y nos levantamos y caer juntos.

Entrega especial.

Mikey, ve a clase.

Muy bien, Sr.--

A veces se siente como un sueño.

Y entonces recuerdo...

Director Brady.

Cuando la musa llama,

tu respondes.

Míralo. Salami grande.

Buena suerte obteniendo la cinta azul

cuando cada papel en el pais

está pidiendo tu cabeza.

Muy bien, gente. Haz un círculo.

Está bien. Ahora lo sé todos están emocionados.

¿Pero realmente queremos haz la misma jugada

que hacen todas las demás escuelas?

¿O queremos hacer algo? especial, contemporáneo?

¿Esto es sobre mí? ¿No ser español o lo que sea?

Latina.

solo pienso que las mejores partes

ve a las mejores personas.

Quiero decir, todos somos actores, ¿verdad? Actuemos.

No es que haya mucho de roles para niñas latinas.

¿No deberíamos al menos intenta ser realista?

Bueno. Entonces los negros ¿Entonces no puedes interpretar a Hamlet?

Eso no es lo que quiero decir. ¿Y qué quieres decir?

Bueno. Bueno.

esto es lo que Estoy hablando de.

estamos discutiendo por algo eso tiene cien años

cuando podríamos estar hablando sobre algo nuevo.

Dijiste que esta obra tiene Nunca se había hecho antes, ¿verdad?

¿Qué pasa si eso es porque apesta?

Bueno. No apesta.

¿Sabes que? En todo caso, West Side Story apesta.

Esto se trata de personas reales.

y como se ponen de pie por lo que creen que es correcto,

por lo que creen,

incluso si eso significa rompiendo las reglas.

No se trata de matar el hermano de tu novia

sólo porque estás triste.

¿Es eso lo que pasa?

tendremos ¿Hacer una audición de nuevo?

¿Audición?

No, todos los que tienen una pista. sigue siendo líder.

Bueno entonces, Creo que deberíamos hacerlo.

- Es-- - Escucha, escucha.

Actuar se trata de confianza.

Confías en tu compañero de escena

para apoyarte y confías en tu director

tener una visión, y confías en ti mismo

para salir a ese escenario

frente a una audiencia y entregar.

¿Confías en mí?

Bueno. Sólo hay una cosa más.

No podemos decirle a nadie lo que estamos haciendo.

Padres, amigos, nadie puede saberlo.

¿Quieres que mintamos?

¿Qué? No, no.

No mentir, solo no decir cualquiera.

A mis padres les cuento todo.

Bueno, piénsalo así.

Recuerda cuando te enteraste ¿Papá Noel no era real?

Entonces tus padres te mienten pero no es nada malo.

Seguro que están mintiendo, pero solo

porque quieren navidad ser mucho mejor.

en mi casa, celebramos Hanukkah.

En lugar de una noche

Son ocho noches, sí. todos lo sabemos.

Mira, déjame dejarte entrar en un pequeño secreto.

El superpoder del teatro es el elemento sorpresa.

cuando realizamos para nuestra audiencia,

queremos darles la mejor navidad de todas,

¿O queremos hacerlos llorar? ¿Porque Santa no es real?

El superpoder del teatro es el elemento sorpresa.

El superpoder del teatro

- es el elemento sorpresa. - De nuevo.

El superpoder del teatro

es el elemento sorpresa!

El superpoder del teatro es el elemento sorpresa!

Bien, gente. ¡Pongámonos manos a la obra!

¡Ponte los negros!

Hasta luego.

No les escuches, Mikey.

¿Qué?

la gente que quieren que te conformes.

cuando sali de pregrado, wesleyano,

Recibí una beca para una obra de teatro.

Pequeña apertura, bien reseñada.

Estábamos todos listos para abrir Off-Broadway

y el productor desapareció.

el dijo fue una embolia pulmonar.

Sé que tomó ese dinero.

Oh. Así que volví a entrar

con mi mamá en Sylmar.

¿Sabes dónde está Sylmar? Mikey?

Y luego ella se enfermó.

Pensé que trabajaría aquí durante un año.

Eres tú contra el mundo, Mikey.

Tenemos esas batas fluidas, ¿verdad?

Dice que están en tránsito.

Bueno, si eso es todo,

mejor me voy antes de perder mi autobús.

¿Tu autobús? Te llevaré a casa.

No es necesario. No te vuelvas loco.

Vamos.

Ya sabes, Lexus fue el primer coche

tener calentadores de asientos?

Eso es genial.

¿Alguna vez los usaste?

Es bueno tener la opción.

¿Señor L?

¿Qué pasa?

Me preguntaba,

¿Por qué tenemos? ¿Mantener la obra en secreto?

¿Por qué? Ya te lo dije,

la superpotencia del teatro--

Bueno, eso lo sé.

¿Realmente importaría? si mis padres lo supieran?

¿Le dijiste a tus padres?

No, definitivamente no.

Bueno, está bien. Eso es bueno.

Eso es bueno. ¿Esta es tu casa aquí?

Sí.

No todos va a entender

lo que estamos haciendo.

Y...

la gente tiene miedo de lo que no entienden.

está bien mentir si es por las razones correctas.

Queremos dejar boquiabiertos a todos, ¿verdad?

Sí.

Sí.

Gracias por llevarme a casa, Sr. l.

Realmente lo aprecio.

Ah, y...

para que conste, No creo que te estés conformando.

Ya no.

La gente no entiende

La carga de un escritor.

Las relaciones terminan.

Las civilizaciones se desmoronan.

Pero la literatura perdura.

¿Hola? - Ey. Hola, señor Rothman.

Este es Doug Leibowitz.

Lo siento, ¿quién es?

Yo, eh, era uno de los solicitantes

para la beca y simplemente me rechazaron.

Oh. Oh. ¿Cómo hiciste...?

Bueno, encontré tu número de teléfono

en una firma de correo electrónico de un festival de dramaturgia

que estábamos juntos en 2014.

acababa de escribir "Las campanas y los silbatos"

fuera de wesleyano.

Bien. Bien, Creo que te recuerdo.

"Campanas y silbatos".

Aunque conozco a muchos aspirantes a dramaturgos, así que...

Sí, sí. Entonces, um, sí.

Así que acabo de recibir esta carta de rechazo

y yo estaba... pensé, ya sabes,

que yo llamaria y ver si puedo conseguir

una pequeña idea de, um, el proceso de toma de decisiones.

Sí. Mire, señor Leibowitz,

esto es realmente inusual.

- Definitivamente no-- - Sí, lo sé.

no hemos estado en contacto por un tiempo,

pero yo solo... um, no es como mi escritura

ha empeorado, ya sabes.

Yo... me pregunto Si fuera lo suficientemente bueno entonces,

¿Por qué no soy lo suficientemente bueno ahora? ¿sabes?

Bueno, la confraternidad es altamente selectivo

y nosotros siempre tener muchos escritores talentosos

quien por una razón u otro simplemente no puede--

¿Qué hice mal?

¿Qué? ¿Qué?

¿Puedes simplemente conseguir...?

¿podrías mirar hacia arriba? mi solicitud

y dime por qué ¿Me rechazaron?

Está bien, eh...

Parece que en realidad te recomendó.

no me gusto el trabajo te enviaste mucho,

pero pensé había algo

en la declaración personal.

- Una ventaja. - Ajá.

Pero nuestro proceso de selección

es por comité,

y parece que los demás miembros de la junta

reaccionó bastante fuerte

en un sentido negativo.

sintieron tu trabajo Era demasiado impersonal.

Un colega escribió,

"El candidato parece preferir el intelectualismo

a la emoción.

Estamos aquí para el teatro,

no es un tratado en el teatro."

Je.

Bueno, duras críticas.

es el único tipo Vale la pena escucharlo, ¿verdad, señor?

Muy bien. Teléfonos en la cesta.

¡Teléfonos!

Hoy vamos a ver una película.

se llama El candidato de Manchuria.

Es del año 1962.

Se trata de cómo la gente en poder

hará cualquier cosa para mantener el control.

no tienes para prestar atención.

Pero un día cuando tú despierta impotente

a manos de la máquina,

tal vez solo desees estabas listo.

Mikey, luces.

Sr. L, ¿qué es La Máquina?

El algoritmo.

El gobierno.

Una junta de revisión anónima.

Todo lo que está intentando para mantenerte abajo.

Imagina que solo tienes un trabajo

y es hacer girar una rueda.

pero cada vez haces una pregunta

o cansarte o intentarlo para hablar por ti mismo,

te reemplazan

porque hay mil Otros giradores de ruedas por ahí

y todos están simplemente picando para reemplazarte.

No importa si te graduaste

en la parte superior de tu clase,

si fueras a una buena escuela,

o si lees libros y saber de arte,

porque al final del día,

Tus sueños no importan.

Es "¿Qué puedes hacer por mí?

¿Qué tan bien puedes ¿Hacer girar la rueda?

Tus amigos se alejarán.

Tus padres morirán.

Y al final de todas las cosas,

lo mejor que puedas posiblemente pedir

¿Es que alguien tal vez...?

te recordaré.

Esa es la máquina.

Hola, Sr. L.

Hola Lata.

he estado pensando sobre lo que dijiste.

A veces la gente que tal vez no trabajan tan duro,

o lo quiero tanto, o incluso preocuparse

acerca de llegar a la cima escuela secundaria de artes escénicas,

consigue las mejores piezas.

Pero es como lo que dijiste.

No hay piezas pequeñas, Sólo pequeños actores.

Y he estado pensando sobre el rol del taxista

me asignaste.

Y escribí un monólogo que creo que realmente podría

preparar el escenario al final del primer acto.

"¿Cuántas personas ¿Compartiste mi taxi?

Un mundo pequeño, dividido por una lámina de plástico."

Detener. Para, para, para.

Lata, ¿qué estás haciendo?

Dijiste que no había partes pequeñas.

Así que lo estoy haciendo más grande. reforzándolo.

el taxista no necesita ningún refuerzo.

Pero investigo... Lo investigué y...

Lata, no creo me estás escuchando.

no es que no tengas algo que ofrecer, lo haces.

Eres talentoso. tu eres inteligente.

Trabajas muy duro.

es solo que tu desempeño,

es un poco... intelectual.

estamos buscando para un taxista,

no es un tratado sobre un taxista.

Honestamente, tal vez sea demasiado. para ti.

Tal vez encontrarías más éxito como boca de incendio.

Oh, una boca de incendios. Sí. Bueno.

Pensé que lo estabas intentando para hacerme trabajar más duro

porque tu Reconocí mis dones.

A veces la mejor manera destacar

es mezclándose.

- Lo siento, Lata. - No quiero una disculpa.

Bueno, así es como el negocio funciona.

¿Qué sabes? ¿Cómo funciona el negocio?

Usted enseña en una escuela secundaria.

¡Detener! ¡Detener!

¡Equivocado!

cuantas veces tenemos para ver los videos?

es la torre norte y luego al sur.

Simplemente no hay sentimiento. No hay profundidad.

Tiene que ser personal.

cuando ella choca en esas torres,

el mundo entero cambia...

¡para siempre!

Y te conviertes daños colaterales!

Estás perdido en un conflicto. que no empezaste,

pero ahora depende de ti para terminarlo.

Brian...

Tus padres están divorciados, ¿verdad?

¿A qué se dirige tu personaje? a través es así.

quieres hacer lo correcto,

pero ni siquiera sabes qué lo correcto ya no es.

estas atrapado entre dos mundos.

El mundo que conocías...

y tu futuro incierto.

Y... estás solo.

Y eso se aplica a todos ustedes.

A partir de ahí, enseguida, volver a uno. Vamos.

♪ 11 de septiembre ♪

♪ Es una historia sobre la codicia ♪

♪ 11 de septiembre ♪

♪ El combustible para aviones no fundir vigas de acero ♪

♪ 11 de septiembre ♪

♪ Todos los chicos morenos son una amenaza ♪

♪ 11 de septiembre ♪

♪ 11 de septiembre ♪

♪ Hashtag ♪

♪Nunca olvides ♪

¿Podría tener un Manhattan? ¿Directo, por favor?

Uhmm.

Hola.

Oh. Ey.

Deseo podríamos ser amigos.

¿Amigos?

quieres ser amigos para que no sientas

culpable ya.

¿Qué?

rompiste conmigo

y luego inmediatamente Empezó a salir con nuestro jefe.

como, al día siguiente.

¿Es eso lo que piensas?

No sucedió así.

Doug.

Doug, no fue al día siguiente.

Oh, ¿fue durante?

Lo siento.

Lo siento.

Entonces, ¿podemos al menos ser civilizados?

Trabajamos en la misma escuela.

Te veo todos los días.

Sinceramente, no lo sé cuanto tiempo mas

voy a ser en Cedarhurst, así que...

Espera, ¿lo hiciste? conseguir la beca?

¿Te mudas a Nueva York?

¿Aplaudimos?

¡A nuevos comienzos!

Doug en Nueva York.

¡Está bien! ¿Qué estamos celebrando?

- ¿Qué ha pasado? - Ah, Doug.

Lo hice... acabo de guardar un barco lleno

de dinero en el seguro de mi auto.

Tocar el asunto exacto. Oye, ¿puedo tomarte prestado?

- ¿por un momento? - Uh-hmm.

¿Otro Manhattan?

Disculpe, ¿dónde está su cabeza?

Ah, a la vuelta de la esquina.

Ey. Tenemos que hablar.

¿Podrías venir a la oficina? mañana?

Ah, sí, claro. Bueno.

¿Qué tenemos? ¿Estás pasando aquí? ¿Eh?

- ¿Un piercing? - No.

Muy bien. Voy a ir a orinar.

Me pregunto que él quiere hablar contigo.

Ah, ahí está.

Perdón por haberte hecho esperar.

Sí. ¿Cómo estuvo anoche? hombre? Fue divertido, ¿verdad?

Oh, lo fue.

Sí, um--

Entonces, en realidad tengo ensayo en unos minutos.

Aquí está la cosa.

Estoy escuchando algunos potencialmente

sobre charla-charla sobre el espectáculo.

algo sobre cindy jugando un...

persona de color.

Bueno, cindy

en realidad tiene la voz cantante más fuerte.

no quiero hacerlo político.

No voy a ir allí. Pero...

la obra ya esta bastante picante, en cuanto a temas.

Y solo pienso con los padres,

y el tablero, y el cultura

que estamos navegando,

no podemos tener cualquier controversia.

Bueno, no hay controversia.

Hay demasiado en la línea.

Quiero decir, estamos hablando de Un listón azul aquí, Doug.

Cindy está fuera. Lata está dentro.

- Lo resolveremos. - Gracias.

- Sabía que lo entenderías. - Seguro.

La cosa es que yo estaba... Ojalá fuera diferente.

Ojalá estuviéramos viviendo en diferentes tiempos.

Chico, hola.

¿Y el guión está limpio?

Chirriador. Es totalmente PG.

Bueno. Excelente.

solo tengo que sentarme en los ensayos.

¿Qué?

Lo siento, yo... no.

Bueno, yo solo-- tengo una muy especifica

relación creativa con los estudiantes.

Sí, sí, sí.

tendrás todo el control creativo.

estoy ahí Para usar mis globos oculares, hombre.

Ya sabes, asegúrate todo está bien,

necesita estar en plena forma, y asegúrate

estamos manteniendo nuestro ojo en la pelota allí.

Ni siquiera sabrás que soy allí.

- Bueno. - Deberíamos empezar esta noche.

- ¿Bien contigo? - Seguro.

- Estamos bien ahora. - Sí.

Esta noche tengo jiu-jitsu.

Ratas. Eh...

Maureen, llama al dojo.

cancela, diles que me voy al ensayo.

¡Sí!

- Oh, tengo que atender esta llamada. - Bueno.

Entonces veré... te veré en un poquito.

Sí, te veré en un minuto.

Mikey.

¡Mikey, abre la maldita puerta!

Mikey, tienes que ¡Cierra esa puerta!

¡Está sucediendo! ¡Estamos reiniciando todo!

Todo el mundo le da la vuelta al mundo. Cindy, toma los folletos.

- ¿Lo que está sucediendo? - ¡Coge los folletos!

¡Ya viene! - ¿La Máquina?

¡Deja de gritar! niño pianista, deshazte de esa música.

Todos, como practicamos. ¡Ve! Ve! Ve!

Hola.

Oye, ¿qué dijimos? ¿Sobre puertas cerradas?

Vamos, hombre.

Eres mejor que eso.

Estas puertas son raras.

¡Guau! ¡¿Mira este conjunto?!

¿Estoy en la ciudad de Nueva York?

¿La Gran Manzana?

¡Guau!

¿Por qué está vestida así?

Uh, bueno, estamos... uh, queríamos representar

la diversidad de la ciudad de Nueva York con precisión.

y su abuela es Medio Oriente.

Ah, por supuesto. 'Curso.

Bien. Elegante.

Porque aquí en Cedarhurst,

Damos la bienvenida a todos, ¿verdad?

Está bien. ¡Hagamos un poco de teatro!

No me hagas caso, Seré invisible.

Muy bien, todos.

Entonces, un pequeño cambio.

Lata, Cindy, ¿Cambiarían ustedes dos de lugar?

Lata, ahora eres María.

Vamos. Mantengámoslo profesional.

Está bien.

Historia del lado oeste.

Eh, te lo estoy diciendo, Estoy cansado de estos tipos

pasando el rato en nuestras calles.

Bueno, yo digo que eliminemos con ellos de una vez por todas.

Eh, pero ¿cómo estamos? ¿Vas a hacer eso?

Oh, te diré cómo.

Vamos a desafiarlos a un estruendo.

Por qué, yo, uh, yo, uh...

Debería.

Pues, debería...

Espera, ¿esa es mi línea?

Está bien. Está bien. Excelente.

Vamos, um, trabajemos

algo de la coreo en el que hemos estado trabajando.

Entonces, todos, Empecemos a hacer algunas instantáneas.

Excelente.

Está bien.

Muy amables todos.

Chasquido, chasquido, chasquido, chasquido, chasquido.

Deberíamos cancelar la obra.

No, por favor no digas eso.

No podemos presentar algo.

eso no es, eh, ya sabes, sólo...

perfecto.

Como, perfecto perfecto.

Puedo ver que estás nervioso, pero todo se unirá.

Todo encaja.

- ¿Clics? - Hace clic.

Los niños están conmocionados ahora mismo

debido al cambio de reparto.

Confía en mí.

Me siento fatal por eso,

pero es lo correcto hacer.

Uhmm.

Uh, ¿cuándo es la actuación? ¿otra vez?

Ah, un par de semanas.

¿Un par de semanas? El tiempo vuela.

Hola a todos, a todos, todos, hola.

Uh, sólo quiero decir...

eres increíble, cada uno de ustedes.

Sin importar tu raza u orientación sexual,

¿Qué tipo de religión? lo estás haciendo,

Todos ustedes son simplemente buenos humanos.

Realmente lo aprecian.

- Gracias. - Sí.

Oye, gracias por esa charla de ánimo.

Creo que lo necesitaba.

creo que es solo Nerviosismo en el primer ensayo.

- Sí. - ¿Sabes?

Siempre podemos cancelar en un par de días.

- Sí. - Está bien.

Mañana a la misma hora.

Mirando hacia adelante para verlo hacer clic.

Sí.

Gracias, directora Brady.

¿Se sintió bien?

¿Se sintió bien?

No.

No, no fue así.

Pero hay algunas personas, forasteros

que quieren que nos sintamos así todo el tiempo.

De hecho...

ya estan amenazando para cancelarnos.

- ¡No! - ¡Moví mi Bar Mitzvah!

Pero tenemos un truco hasta nuestras mangas.

¿Qué decimos siempre?

El superpoder del teatro

- es el elemento sorpresa. - ¡Más fuerte!

El superpoder del teatro es el elemento sorpresa!

Exactamente.

Ahora, si realmente estamos todos juntos en esto,

si realmente queremos hacer algo especial,

entonces vamos a tener que comprometerse más con la sorpresa.

La única manera de seguir vivos es si aprendemos su juego.

sera dos veces tanta materia.

Y vamos a tener hacer el doble de ensayos.

Las mañanas serán para nosotros.

Después de la escuela... eso es para ellos.

Si podemos fingirlos, No pueden cerrarnos.

Sí.

Cuando se abre ese telón

y ellos ven lo que hemos creado,

sus mentes se derretirán en sus asientos.

¡Vamos!

¿Hola?

Ey.

¿Qué está sucediendo? - Esa es una buena pregunta,

Mikey. Eso es muy buena pregunta.

Brady es el problema número uno.

Pero tenemos otro pez para freír.

O más concretamente, una rata.

¿OMS?

Tal vez podamos hacer un elenco completo. sesión de talkback o...

No, no, no. No. Piénselo.

¿Por qué alguien se quejaría?

sin regalar nuestro secreto?

Para aprovechar, Mikey.

lo estan intentando aplicar presión

sin arruinar el espectáculo.

Nuestra rata quiere más queso.

¿Queso?

- Lata quiere un papel más grande. - ¿Crees que es Lata?

Sé que lo es. - ¿Cómo?

Porque es lo que yo lo hubiera hecho.

Deja esto entre nosotros, Mikey.

Y déjame saber si lo hace cualquier cosa sospechosa.

Y así caminamos el filo de la navaja.

Hola Lata.

¿Hola?

¿Llegaste temprano?

Puedo ensayar en otro lugar si eso es un problema.

Lata Ramos.

El estudiante perfecto.

Sé lo que hiciste.

No sé lo que eres hablando de.

Bueno.

Bueno.

estas cansado de ser pasado por alto.

Esperando entre bastidores. Tocando la boca de incendios.

Sinceramente, estoy impresionado.

Eres una asesina, Lata.

Creo que podría haberlo hecho el papel perfecto para ti.

Ya soy el líder.

Mmm.

Eres el protagonista de una farsa.

Director Brady dice el Toluca Times

Deberías hacer un perfil sobre mí.

no soy solo ofreciéndote una pista.

te estoy ofreciendo un papel protagonista

en algo que podría realmente te puso en el mapa.

Estoy hablando del L.A. Times, New York Times.

El cielo es el límite.

Sea egoísta.

Hay dos tipos de personas en este mundo.

Dadores...

y Tomadores.

Personas que hacen fuego

y gente que se mantiene caliente por las llamas.

Ernst Rothman me dijo Mi escritura no era personal.

Bueno, ahora es personal.

¡Oh, oh!

tenemos una superestrella en la casa.

tengo que decir, Yo estaba... estaba escéptico.

Honestamente, No te creí,

pero es... está haciendo clic,

está haciendo clic por todas partes.

realmente me estoy conectando con estos niños.

Totalmente.

Y no sabía como las cosas

íbamos a ir con nosotros, ¿sabes?

Quiero decir, por todo Situación de Abigail,

pero has estado solo...

tal mensch.

- ¿Lo digo bien? - Sí. Sí.

Bueno, ya sabes, Aquí todos somos adultos maduros.

no hay ninguna razón por qué no podemos seguir adelante.

Eso es lo que amo de ti, Doug.

Eres un... eres muy maduro. ya sabes.

Y... todos nos levantamos

y caer juntos.

Así que quería para hacerte una pregunta.

Claro, Doug, soy un libro abierto. Puedes preguntarme cualquier cosa.

Bueno, estaba pensando

y solo me pregunto, ¿Cómo te sentirías?

acerca de dar la introducción discurso para el show?

tu me quieres para presentar la obra?

Bueno, acabas de estar tan útil en el pasado

un par de semanas y con el listón azul

en la linea...

Sería un honor.

Hola.

- Habla del diablo. - Lo siento.

No quería interrumpir.

- De nada. - No. Pasa.

Hola, hola. Oh, vaya.

Guau. Mira lo que hiciste con el conjunto.

Realmente lo tomaste, um, en tu propia dirección.

Y eso es asombroso. Bien trabajo.

Realmente se está uniendo.

mucho talento en este edificio.

- Mmm. - ¿Estás listo para salir corriendo?

¿Puedo darme un segundo?

Sí, claro. Estaré en mi oficina.

- Bueno. - Alguien puede haber conseguido...

¡Todos cállense!

- Hola. - Hola.

Así que realmente he estado tratando de darte espacio,

pero estamos consiguiendo muy cerca de la noche del estreno,

y yo simplemente realmente lo odio

si termináramos el semestre como esto.

¿Cómo qué?

Ah, no lo sé. Yo... raro.

Está bien.

Ya sabes...

He estado escuchando realmente grandes cosas sobre el espectáculo.

Aparentemente, Lata simplemente lo está matando.

Realmente lo estoy intentando, Doug.

abigail, es un espectáculo de secundaria.

¿Y sabes qué?

Probablemente estarás ejecutando todo esto

de todos modos el año que viene.

Entonces, ¿realmente vas a ir?

Sí.

Bueno, los niños Realmente te extrañaremos.

Pero sé que siempre has habló de querer

para seguir adelante desde aquí, entonces estoy feliz por ti.

No obtuve la beca.

¿Puedo darte un abrazo?

Lo siento mucho, Doug.

¿Pero sabes qué?

Esa gente un poco Parecen idiotas de todos modos.

Y sé que no lo haces quiero escuchar esto

pero eres tal un buen maestro.

- Esperar. - ¿Y a quién le importa?

una beca de todos modos?

¿Cómo lo sabes? ¿Cómo se ven?

¿Lo buscaste?

Bueno, sí.

Quiero decir, Michael quería hacer

un comunicado de prensa completo sobre el programa

y sobre ti y el departamento de teatro

como el queria para conseguirte más dinero

- y atención. - Ay dios mío.

Me ibas a usar para la escuela.

No te voy a usar.

es para los niños y para celebrarte.

¿Cómo es este chico? ¿No es tan obvio para ti?

¿Qué? ¿Obvio qué? Estaba tratando de ayudar.

el quiere conseguir dinero para la escuela

- y para los niños. - Oh sí.

el realmente quiere para ayudar a los niños.

No todos Tiene un plan nefasto, Doug.

Ya sabes, esto es todo es parte de mi trabajo

y tienes completamente me excluyó de ello.

Y estoy cansado de bailar alrededor de tus sentimientos heridos...

Sí. eso es facil para que lo digas.

no me enamoré con tu jefe.

Espero que consigas lo que sea que estás buscando.

Usted y el director Brady ¿Crees que eres mejor que yo?

¿Qué dices de mí?

Apuesto que ustedes dos simplemente aman hablando de mi.

¿Qué diablos está pasando?

Oh, cuida lo tuyo ¡maldito negocio!

¿Qué?

Ey. ¡Oye, cállate!

- Veo a través de ti... - ¡Vaya!

...¡hijo de puta!

Hola, Doug, solo estoy comprobando

para asegurarse tu licencia de salud mental

va bien.

Um, sin resentimientos, por supuesto.

Todo el mundo tiene grandes emociones. a veces.

Um, ya sabes lo que dicen,

una comunidad saludable comienza en la mente,

así que no te preocupes por nada.

No te preocupes por la obra.

Lo tengo todo controlado

uh, pero te voy a necesitar pagar las multas pendientes.

Y cuando estés limpio para volver al trabajo,

Podemos discutir los próximos pasos.

¿Visto bueno?

Está bien. Hablaremos pronto.

Está bien. Cindy.

Cindy, no lo olvides. cuando te das la vuelta,

gran sonrisa, grande, grande, grande, grande, grande.

¿Bueno? Está bien. Así.

Está bien. Gracias. Está bien.

Nos vemos a todos mañana.

- Bueno. - Termina, hermano.

Escuché al Sr. L golpear Director Brady en la cara.

escuché que tenía una crisis nerviosa

y orinó en su escritorio.

Dios mío.

Hasta aquí los héroes.

¡Oh!

Mikey, me asustaste.

¿Está todo bien?

No, en realidad no.

Oh, cariño, ven aquí. Ven aquí, siéntate.

Ven aquí.

Aquí.

Está bien.

Entonces, dime qué está pasando.

Es el Sr. L. Ustedes dos son amigos, ¿verdad?

Eh, sí, Yo diría que somos amigables.

el no ha estado viniendo a ensayar

desde hace un par de días.

¿Crees que...

tal vez sus padres ¿Se van a divorciar?

Eh...

No lo sé.

Estoy realmente preocupada por él.

Si quieres, ¿Podrías escribirle una tarjeta?

Creo que estará bien.

¡Perdedor!

¡Eres un inútil!

¡Baja del escenario!

Doug, abre la puerta.

Doug, ábrela, ¿vale?

vi tu auto en el camino de entrada.

Por favor dime que eres ahí dentro.

Doug. Abre la puerta, Doug.

Joder, maldito Cristo, hombre.

- ¿Estás bien? - Sí, estoy bien.

Dios. Puaj.

Mira, he estado intentando para llegar a ti, hombre.

escuché de todo eso sucedió.

¿Abigail te lo dijo?

Bueno, quiero decir, sí. Ella me lo dijo.

Bueno. Bueno, si eso es todo...

Esto es de sus alumnos.

ella me quería para dártelo.

No te das cuenta de que la gente preocuparme por ti.

está bien mentir

siempre y cuando sea por las razones correctas.

Nunca te conformes. Eres profesor.

Los niños te admiran, hombre.

Entonces, sea lo que sea esto...

descúbrelo.

- Gracias por registrarte. - Vaya, amigo.

todos hablan sobre el poder del amor,

pero nadie habla sobre el poder del despecho.

Te das cuenta de que soy el reportero de arte y cultura

en el Toluca Times, ¿verdad?

Bueno, la actividad sospechosa.

queria informar Se trata de la obra de la escuela.

Bueno.

no se cuanto puedo realmente decir por teléfono,

pero el director está haciendo que estos estudiantes

Haz algunas... cosas bastante locas.

¿Deberíamos involucrarnos? servicios infantiles?

No, no.

Sólo pienso...

realmente necesitas para ver la obra.

Algunas culturas se queman enteras bosques para empezar de nuevo,

para volver más fuerte,

como un fénix endurecido por las lecciones del pasado.

Recibí tu carta.

Entonces nadie más lo logró, ¿eh?

Yo no diría eso.

muchos de ustedes probablemente sean bonitas...

enojado conmigo ahora mismo.

Y con razón.

Casi dejo que la máquina gane.

Lo siento, no pude--

Quiero disculparme.

no por ser egoista

pero por decirle a alguien quien nunca pudo entender

lo que hemos construido.

No se puede confiar en los forasteros Mi mentor me enseñó eso.

Bueno, ¿qué estamos haciendo? sentado?

¡Mañana están las cortinas, gente!

¡Vamos! ¡Vamos!

Si pudieras por favor tomen asiento.

El espectáculo está por comenzar.

¡Vaya!

Oh, gracias, gracias, gracias.

Eso es... eso es muy bonito.

Eh, este es un proyecto

eso esta muy cerca y querido de mi corazón.

Y no es sólo porque estuve íntimamente involucrado

en todos los aspectos de, uh, armarlo.

Esta es una historia sobre dos grupos de personas

quien no entiende unos a otros.

Y no lo es porque no pueden,

es porque no lo harán.

En Cedarhurst, desafiamos a nuestros estudiantes

para ver más allá de nuestras diferencias.

Cuando veo lo que estos niños lo he hecho,

me recuerda

de por qué me convertí en educador en primer lugar.

veo arte

y conocimiento

uniéndose para el cambio.

Entonces, me gustaría... quiero...

quiero dar un saludo especial

a nuestro increíble escenógrafo,

Abigail Morris.

Entonces, disfruta del espectáculo.

Te va a encantar.

Siéntate y rómpete una pierna.

Estoy caminando aquí.

Eh, sí.

Ve! Ve! Ve.

¿Qué será de mí? Rudy Giuliani,

cuidando las heridas de una carrera perdida para senador.

¿No se abrirían los cielos?

y otorgar el regalo de excelente reputación?

La venganza será mía ¡Y tu nombre es Hillary!

estoy cayendo ¡Atras en las encuestas!

¿Qué podríamos hacer para conseguir ¿La gente detrás de mí?

¡Necesitamos una controversia! ¡Algo!

Podemos hacer más arrestos.

¡Más grande!

¿Y qué pasa con ayudando a los veterinarios?

¡Más grande!

¿Qué tal una victoria para los Jets?

¡Más grande!

Es... es perfecto.

Deberías detener el espectáculo. Basta.

- No puedo hacer eso. - Detén el espectáculo.

♪ Amor ♪

♪ Devoción ♪

♪ Sentimiento ♪

♪ Emoción ♪

♪ No tengas miedo ser débil ♪

♪ No seas demasiado orgulloso ser fuerte ♪

♪ Solo mira en tu corazón... ♪

Giraste el gimnasio en la Zona Cero,

¿Estás jodidamente enfermo?

♪ A ti mismo ♪

♪ El regreso a la inocencia ♪

♪ El regreso a la inocencia ♪

♪ Y si quieres, luego empieza a reír ♪

♪ Si es necesario, luego empieza a llorar ♪

♪ Sé tú mismo, no te escondas ♪

♪ Solo cree en el destino ♪

♪ No me importa lo que dice la gente ♪

♪ Simplemente sigue tu propio camino ♪

♪ No te rindas y aprovecha la oportunidad ♪

♪ Para volver a la inocencia ♪

♪ Ese no es el comienzo del final ♪

♪ Ese es el regreso a ti mismo ♪

♪ El regreso a la inocencia ♪

Después de la obra, las cosas se pusieron bastante locas.

Me quitaron la licencia de profesor

que, creo, fue lo mejor.

la industria de servicios es mas simple

y mucho más sencillo

que trabajar en una escuela alguna vez lo fue.

Separando mi trabajo de mi trabajo como escritor

en realidad ha sido realmente útil.

Y me di cuenta de que había nada realmente me detiene

de venir a Nueva York después de todo,

no importa qué dice alguna confraternidad.

no lo sé como decirte esto, pero...

he estado durmiendo con el director Grady.

¡Entonces me estás engañando!

- Por favor. - Bueno.

Vale, genial. Guardémoslo para la hora del espectáculo.

Las puertas se abren en cinco.

- Gracias, Pipe. - Gracias, Pipe.

Es una locura pensar en ello

pero de una manera extraña,

Terminé exactamente donde se supone que debo estar...

en Nueva York haciendo teatro.

Esa es Jen.

Ella trabaja en la oficina de correos.

pero realmente tiene una habilidad para el escenario.

tenemos algo así algo va,

pero aprendí mi lección y lo estamos tomando con calma.