Original subtitles

Han lyder jo som et b�nd.

Ja, jeg kan ikke.

Rart at m�de Dem.

Jeg er alts� helt flad.

S�dan der ser svin ud s�dan her ser svin ud

s�dan der ser svin ud s�dan her ser svin ud

Nej, jeg har ikke v�ret i stand til at male p� det seneste. Jeg har...

- Lidt mere danskvand? - Og en smule bourbon.

- Det her er virkelig godt. - Ja.

Ja, er det ikke? Efter min mening er Ditte en af vores -

- mest lovende unge kunstnere.

- Jeg er glad for, du synes om det. - V�rsgo.

Jeg er bange for, vi snart er n�dt til at g�. Der er folk, der venter.

Hvorfor sker det altid for mig? Ikke et �jebliks gl�de her i livet.

Det er nok min m�de at yde min tribut til nogle...

...undertrykte... masochistiske tendenser, jeg har.

- Din kone er meget talentfuld. - Det er derfor, jeg elsker hende.

Men jeg har set din liste over dem, der er i betragtning, -

- og hvis jeg m� have lov, s� er den lidt begr�nset.

Der dukker s� meget nyt op. Mixed media, videoart, performance.

- Skal du ikke se noget af det? - Nej, slet intet.

Helt �rligt tror jeg ikke, at det, vi kan tilbyde inden for de omr�der, -

- ville v�re af s�rlig interesse for et publikum i New York.

- Det er jeg ikke enig i. - Jeg beklager, men vi m� g�.

Jeg er ikke andet end en stakkels rejsende p� vej til Stockholm.

Jeg kommer tilbage om et par m�neder.

- Jeg beklager, men... - Ja ja.

Ditte, farvel.

- Jeg var vild med dine malerier. - Tak skal du have.

- Og Lasse... - Farvel, og god tur.

Farvel.

Tusind tak.

Det er fantastisk.

Det var da ogs� p� tide.

Har en af jer en sm�g p� jer? Jeg har lagt mine derhjemme.

Nej, der har jeg en selv.

Nu forsvinder den igen.

S�dan der. S� tager jeg en ny.

Vil I se mere?

S� s�tter jeg mig der.

Det var to steder.

Han lider af virkelighedsforstyrrelser.

Jeg har mistet mine p� vejen. Har du?

Jeg skal skrive 40 show for BBC.

- Hvordan har Ditte det, forresten? - Hun har det godt, tak.

Vi m� virkelig finde tid til at bes�ge hende igen. De malerier...

Jeg tror ikke, der bliver tid. Vi er allerede sent p� den.

- Hvem kommer efter de sorte? - Tja...

Birgitte H�jbjerg og S�ren Sommerfeldt...

- Han er rigtig god. - Og Inge Lise Mortensen.

- Jeg blev bare overrasket. - Hvad er der med ham?

- Nej, det er en hun. - Kender du hende?

Ja, jeg kender hende. Hun er meget speciel, ikke nem.

Men jeg ved ikke. M�ske n�r det er New York, hvorfor ikke?

Se. Det er Glyptoteket. Det er smukt.

De har en vidunderlig vinterhave og nogle fine impressionister.

- Sig mig, er det Tivoli? - Ja, det er Tivoli.

- Jeg vil gerne vise dig rundt. - Alle tiders.

Hvor romantisk.

Det er fuldst�ndig ligesom New York, ikke?

Han er en af mine gamle venner. Han er i Tyskland.

Men jeg er sikker p�, han kan klare det med virkelig stor f�lelse.

Faktisk har jeg allerede kontaktet ham, og han er i gang.

Vi finder ud af noget, der passer ind alle vegne.

Er det ikke farligt?

Denne tiltr�kningskraft, denne �nd, kunne let �del�gges.

Jeg ved, hvad du mener, men den her fyr er fantastisk. Han er et geni.

Og hvorfor ikke lave en model, som p� sin vis passer ind alle vegne?

Enklere, simplere, let...

Mange tak. Det har v�ret en stor forn�jelse. Virkelig sp�ndende.

- Farvel. - Farvel.

Farvel.

Lasse, jeg vil takke dig igen. Alt, du har vist mig, er sp�ndende.

- Og giv Ditte et kys fra mig. - Simpelthen fremragende. Farvel.

Han tr�kker hele tiden i mig.

- Vi holder kontakt. - I har virkelig reddet min dag. Tak.

- Farvel. - Lasse, vi ses til festen.

Pas p� jer selv.

Farvel.

- Lasse, hej. - Hej.

- Lasse, hvor har du v�ret? - Jeg s�, du var optaget.

S� mange interessante mennesker og s� charmerende.

Jeg m� takke dig. Du har gjort min sidste tur det hele v�rd.

- Jeg er vild med det slips. - Og dit er borte med bl�sten.

- Stoffet og designet. - Det er faktisk bare en fisk.

- Fort�l mig, hvor jeg kan k�be et. - Nede i Greenwich Village.

Det ville jeg ikke have troet. Jeg skal p� toilettet.

Det er Bj�rn. Han vil tage et billede.

Lidt t�ttere sammen, tak.

Godt. Tak, Bj�rn.

Det er billeder til et blad, jeg laver.

Se... er det ikke? Jo, det er det.

Det er Jesus. Jesus!

Jesus!

Jesus!

- Hvor har du v�ret? Jesus. - Hej.

Jeg... jeg... jeg

jeg er, jeg er... Hvad er jeg?

- R�bet. - R�bet, skriget

r�bet... skriget

du, hvem

du, hvem

du, dit evige ekko

evige ekko, hvem

p� trappen til regeringsbygningen i Saigon

"P� trappen..."

"Tiden er gratis..."

Jeg sender en check p� bel�bet, n�r jeg kommer hjem.

Men samtidig vil jeg fort�lle, -

- at I nok heller ikke skal regne med mig i fremtiden.

Jeg har haft et m�de med hr. Finth.

Og han vil lave en k�mpe udstilling med mig til september, -

- og han overtager s� alt det forretningsm�ssige.

Ja, jeg... jeg stopper alts�.

Jeg synes jo, det er p� tide, -

- at jeg koncentrerer mig helt om maleriet, ikke sandt?

Jo tak. N�, men nu m� jeg l�be.

Jeg skal nemlig hente min datter.

Men hav det godt s� l�nge, og held og lykke fremover.

Det har v�ret superhyggeligt.

Hej hej.

Gudskelov er vi voksne mennesker.

Hun tog den rette beslutning om ikke at tage med til New York.

Min tilstedev�relse der ville have v�ret for meget for hende.

Jeg er ked af, hun er ulykkelig.

Det er p� sin vis v�rre at v�re den, der g�r, end den, der bliver forladt.

S� er man b�ddelen, og det kommer man sig aldrig over.

Men hun er s� oprigtig. Jeg var vild med hende.

Ja, og denne oplevelse har givet hendes arbejde en helt ny dimension.

Men lad os ikke tale om mig. Der findes lysere ting i livet.

Dem i galleriet er s� fine.

Det bliver sjovt for dem at drive stedet uden mig i et stykke tid.

Hele stedet er s� veletableret, -

- og de har en masse gode ideer.

- Du er et meget gener�st menneske. - Jeg har l�rt meget om mig selv.

Det er s�dan en dejlig aften, men jeg skal tidligt op i morgen.

Tilbage til New York. Jeg hader tanken.

- Men i aften er det K�benhavn. - Og sikke en vidunderlig aften.

- Jeg ved det, lad os tage en drink. - Nej, lad os tage otte drinks.

Overs�ttelse: Louise Pedersen Scandinavian Text Service 2006