All language subtitles for SECRETS.S07E01.Cleopatras.Lost.City.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-BurCyg_track3_[eng]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Canopus, a sacred city beloved by Cleopatra,

lost for over 1,000 years.

When Cleopatra would have gone

down this canal,

people lining the banks, musicians, priests praying.

It was a city, gleaming with treasures

and rich in wonders.

The great temple. Beautiful statue.

Gold everywhere. Everywhere.

Famous for its holy rituals.

Pilgrims from across the known world

would come to receive healing from the gods.

And infamous for its earthly pleasures.

Anything you ever desired or wanted

could be found in the city of Canopus.

But it was doomed to destruction.

The whole city was right on the edge of the land,

extremely vulnerable, very exposed.

Now, thanks to a unique,

cutting-edge excavation,

Cleopatra's lost city of Canopus has been found.

An ancient Egyptian Atlantis submerged beneath the waves.

The discovery is far bigger

than we dream we will ever find.

It is the single most important archeological discovery

of this, the 21st century.

The relics of the past hold secrets.

Written in gold,

stone,

and Blood.

We can unlock them.

These are the secrets of history's greatest treasures.

Ancient Egypt, an empire that produced

some of the world's greatest treasures.

For centuries scholars have marveled at its wonders

and puzzled at its complex religions and rituals.

But there are still secrets to be uncovered.

Including one of Egypt's greatest mysteries,

the lost city of Canopus.

Canopus was actually a really very famous city,

situated right on the Mediterranean coast

of the Egyptian Delta,

and one that really captured the imagination

of ancient writers.

It was known for being

an incredibly important religious center.

This was a cosmopolitan, lively, busy, bustling city,

that would have had people coming in from outside

to go to the temples and maybe also to partake

in the annual festivals.

Egypt's pharaohs were regular visitors,

including the legendary Cleopatra.

But despite the city's fame,

Canopus has been lost for over 1,000 years.

Let's say, for example, if Venice vanished,

that's the kind of level that we're talking about here.

People have been speculating as to where it was

and how to find it?

But it is surprisingly difficult to find a lost city.

Now, a team led

by renowned maritime archeologist Franck Goddio,

is scouring the seafloor

in search of this ancient Egyptian sunken city.

I thought that if Canopus has not been found on land,

it was for the very good reasons that it was not on land,

and most probably under the sea.

And what they find is bigger

and more spectacular than they could ever have dreamt.

Something tiny would have thrilled us.

But instead, we found something much more amazing.

The late 1990s.

Franck Goddio and his team are searching

for Canopus in Egypt's Nile Delta.

Goddio has pinpointed a site in Abukir Bay,

16 miles northeast of Alexandria,

based on a handful of cryptic references in ancient texts.

It was the exact distance between Alexandria

and the city of Canopus, as written in many documents.

Using cutting-edge

geophysical scanning technology,

it takes a team of 50 leading experts and archeologists

two years to scour the bay's 200 square miles.

But identifying a possible site is just the start.

Then they're faced with the challenge

of an archeological investigation under

20 feet of seawater.

Archeology's difficult.

Archeology underwater is 10 times harder.

The visibility for the divers is very poor.

And you can't see anything except the immediate area

that you're working in.

But finally, in 1999,

Goddio's team make a discovery

that will unearth the great lost city of Canopus

and rewrite the history of ancient Egypt.

So we start and we dig down through the sand

and we start finding, "Oh my gosh,

"it's a portion of a sphinx."

There's a haunch, there's a paw, there's a tail.

We know that we're on the trail,

we know that there's something nearby.

But we don't know, you know, what it is,

we don't have a feeling that this is the spot, not yet.

Close to the sphinx,

Goddio and his team make a monumental discovery.

We found the remain of a beautiful,

large foundation wall.

It becomes clear this was once a building,

of truly colossal proportions.

It was three-meter thick, and it started to extend

and extend as we were excavating it.

30 meter, 50 meter, 80 meter,

100 meter, 103 meter long.

Beautifully built.

It's the size of a football field

with these immense foundation walls.

And you realize that if the walls

that had sat on top of this foundation were still intact,

they would come out of the surface of the sea

at sea level today.

The structure's size and quality mean

it could only have been one thing.

A temple.

And this temple is so enormous it must have sat

at the heart of a large, and seemingly, holy city.

Sometimes the visibility improves

and you stand up and you look up

and you really get the sense of the grandeur of the city,

of the size of the temple,

and of the importance and the impact

it must have had on the people visiting it

thousands of years ago.

But is it Canopus,

the city Goddio and the team set out to find?

The answer lies just a few feet from the vast temple,

with a discovery of equally colossal proportions.

We found a huge colossus head, made in marble.

It must correspond to a statue

which was four, five-meter high.

A statue of that size

must have represented the temple's main god.

Little by little, when we uncover that statue

from the sand covering him,

it was obvious that we were in front

of the main god of that city, the god Serapis.

It was the breakthrough Goddio and his team

had been searching for.

Because the Egyptian god Serapis

was intimately linked with the city of Canopus.

Ancient Egyptian cities

were known for one thing or another.

They would have a specialty, let's say.

At Canopus, this was an extremely famous temple

that was called the Serapeum.

This temple was dedicated to the god Serapis

and described by the first-century

in his account of the city.

Strabo writes, "It contains the temple of Serapis,

held in great veneration,

and celebrated for the cure of diseases."

So what Strabo is referring to here

is a temple that was extremely important,

extremely well known at that time,

where people would come to receive healing powers

from the gods.

To Goddio and the team,

finding the colossal head of Serapis,

next to a huge temple,

in a city at the exact same distance

from Alexandria mentioned in ancient accounts,

could mean only one thing.

We found Canopus.

It was exciting and all the team was extremely happy.

We had no idea the amount of detail

and the amount of artifacts that we would find.

It's certainly not every day

that you find an entire city

and a city that has been sunk no less.

It's really exciting, to have this city

that you've heard about or read about,

become real before your very eyes.

As the excavation spreads out

across the seafloor,

a dazzling treasure trove emerges from the sand.

Statues, buildings, jewelry,

and religious artifacts spanning at least 2,500 years.

These paint a picture of a city steeped in religion.

And reveal what was, until now,

one of ancient Egypt's most secret rituals.

A ceremony witnessed by the most iconic queen

in Egyptian history, Cleopatra.

One mile off Egypt's Mediterranean coast,

archeologists have discovered

the lost ancient city of Canopus.

To find a legendary missing city.

It's something beyond the wildest imagination.

But we did.

Over three decades,

underwater archeologist Franck Goddio

and a team of experts and archeological divers,

have uncovered a spectacular treasure trove of finds

in this ancient Egyptian sunken city.

Coins, gold coins, everywhere, everywhere.

Statue from different period.

Red granite statues, marble statues, head of pharaohs.

And, a lot of ceramic, intact ceramic.

The city dates back

to at least the sixth century BC.

But the discovery of a spectacular statue

reveals Canopus

flourished during the reign of one particular dynasty.

Notorious in the history of ancient Egypt,

the family of Cleopatra,

Egypt's last pharaoh and most celebrated queen.

We found a fantastic statue.

The impression we had when we found that statue underwater,

was unbelievable.

It's one of the most beautiful statues

ever made in the world.

The statue is hands down,

the most aesthetically accomplished,

the most spectacular,

beautiful masterpiece I've ever seen.

To Egyptologist

and art historian Dr. Bob Bianchi

this statue is more than simply beautiful.

Its exquisite craftsmanship reveals the people

who propelled the city to new heights

of splendor and wealth.

And they did it by blending the culture

of two great civilizations.

We have a completely new statue type!

Something new and novel,

that no one had ever thought of creating before.

It is created in black granite,

which is a quintessential Egyptian hard stone.

But the treatment of the body, the treatment of the drapery,

and how the body reacts to the drapery,

those are details that are decidedly Greek.

The statue's new style heralds the

arrival of a new power in Egypt in 305 BC.

The family of Cleopatra, the Ptolemies.

The Ptolemies were originally

from Northern Greece.

They took over Egypt after the death of Alexander the Great.

And they've ruled Egypt for about 300 years,

with the last Ptolemy, being perhaps the most famous,

the great Cleopatra.

The Ptolemies cemented their power

by blending their own beliefs, culture, and gods

with those of their Egyptian subjects.

They wanted to maintain hold of such a rich

and strategically important country.

And so there was a lot of propaganda,

a lot of tactful maneuvering with religion.

This statue of a Ptolemy queen

was part of this propaganda campaign.

It's evidence of the Ptolemies' supreme skill

in rebranding themselves.

And of their close personal connection

with the city of Canopus.

The fact that we have such a beautiful statue

simply gives us visual proof

of the importance of the city of Canopus.

In the dynasty of the Ptolemies,

beauty, sculptural achievement,

and political-religious importance blend together.

With the city just 16 miles

from their capital Alexandria, Egyptologists are convinced

the Ptolemy pharaohs themselves would have visited Canopus.

Pharaohs that included Cleopatra.

We have found very close to the temple,

many coins from Cleopatra, with her profile.

2,000 years ago, this city would have welcomed

the ancient world's most celebrated queen.

She would have gazed at its statues.

Visited its temples.

But what drew Cleopatra here?

What made the city so important?

Egyptologists believe a clue lies in an inscription

written in 238 BC during the reign of Cleopatra's ancestor

Ptolemy III, "The Canopus Decree."

We know from this decree

that Canopus was seen as extremely important.

It says that it was the first and foremost

temple in the country and the one that was the most precious

to pharaoh and his family.

The decree describes

a grand religious procession.

Along a custom-built ceremonial waterway,

leading directly to the great temple in Canopus.

It says that Canopus was linked by a canal

to a neighboring town and that this was extremely important

as a processional way.

Incredibly, Goddio has now found

the very same canal mentioned in the decree.

And it's full of archeological evidence

that suggests a religious or ritual purpose.

All along the channel we found ritual instruments.

A kind of bronze ladle.

Sometimes we were finding

a lead model of a processional barge.

And also we found statuettes of the god Osiris.

It seemed the statuettes depicting Osiris

had been thrown into the canal.

But during conservation, it becomes clear

these were undamaged, and in some cases, brand new.

People hadn't discarded them in the canal,

they'd placed them there deliberately,

as ritual offerings.

But what ritual were they celebrating?

The answer plunges Egyptologists deep into a world

of ancient myth and obscure magic.

And reveals the secret ceremony

that drew Cleopatra and her dynasty,

to this extraordinary, enigmatic city.

Beneath the waves of the Mediterranean Sea,

excavations are revealing the fabled

ancient Egyptian city of Canopus,

that flourished under the royal dynasty of Cleopatra.

A canal, packed with offerings,

suggests she and her ancestors

may have been drawn to the city

by some kind of religious ritual.

But what mystical rites did Cleopatra witness here?

The answer comes with one of the most

extraordinarily preserved discoveries

from the underwater site.

The remains of a 2,500-year-old wooden boat,

found in the canal leading directly

to the city's great temple.

We found a very special shipwreck

that attracted our interest from the very beginning,

like a magnet.

This boat is strikingly similar

to those depicted on the walls of Egypt's temples and tombs.

A ceremonial barge which the ancient Egyptians

believed transported the dead to the afterlife.

But the material the Canopus barge was made of

leads Franck Goddio to suspect

it wasn't intended for a mortal.

It belonged to a god,

inextricably linked with the city, Osiris.

We were intrigued by the wood

that ship has been built in.

It was sycamore wood.

For the Egyptian, everything made of wood

referring to the god Osiris is made in sycamore wood.

Egyptologists suspect the barge,

along with the offerings scattered around it,

are physical evidence of one of ancient Egypt's most sacred,

and secret, ceremonies.

A series of rituals, re-enactments, and processions,

that Cleopatra herself would undoubtedly have witnessed.

known as the Mysteries of Osiris.

The Mysteries of Osiris was one of the biggest,

if not the biggest event in the ancient Egyptian calendar

and was intimately tied up with Canopus.

Osiris was the lord of the underworld,

the king of the dead,

and the original ancient Egyptian mummy.

One of the key themes about Osiris and his myth

is the promise of resurrection,

which was an integral part of Egyptian belief.

Osiris is shown to us as a mummiform figure,

he's got these bandages and then a shroud over him.

According to ancient Egyptian legend,

the god Osiris was murdered and dismembered by his brother.

His sister and wife, the goddess Isis,

reassembled and rebuilt his body.

She wrapped it in bandages

and molded new body parts from clay

in order to bring Osiris back to life.

So Osiris is the first mummy,

and therefore mummification became a part

of ancient Egyptian religion.

Osiris was crucial for the ancient Egyptians

because he helped guarantee their afterlife.

And also, because he ensured, to a large extent,

the fertility of the soil and the rebirth of Egypt itself.

It was believed the worship of Osiris,

and in particular, the Mysteries of Osiris

was essential for the survival

of the pharaoh and the nation.

For the ancient Egyptians,

religion was part of their daily life.

It's something you don't even think about.

So religion and rituals were very key to their existence.

But ancient inscriptions provide few details

of this most secret of festivals.

We have very limited information

about the Osirian mysteries.

There are occasional texts, we have bits and pieces,

but you never really know if you're getting

the original truth

or just something that someone had told someone else.

The one recurring detail is the procession

of an effigy of the god Osiris.

What we read from the ancient texts

is that a barge carrying his cult statue

would have come from a neighboring town to Canopus.

And now, after centuries of speculation,

Franck Goddio has found physical proof

of this spectacular ceremony.

The sacred barge,

the ceremonial canal,

and the ritual offerings.

What makes Frank Goddio's discovery

at Canopus so spectacular,

is we now know what the boat looked like.

He also found small votive boats that were deposited,

we had no idea that they existed.

And more significantly, he found the canal.

So we now know the means and the route,

and that discovery opens up a whole new window for us.

Through these incredible discoveries,

it's possible to picture this most spectacular

and important of religious festivals,

that promised eternal life for the pharaoh,

and their nation.

Cleopatra came, for sure,

many time for different reason in Canopus,

but, of course, to celebrate the mysteries of Osiris there.

It was her duty,

to celebrate the mysteries of Osiris every year.

When Cleopatra went to celebrate

the Osirian mysteries,

she would have gone down this canal to Canopus.

Incense burning and billowing out, people lining the banks,

musicians, priests praying, holding these Osiris figurines,

all believing in Osiris, hailing this god.

So it was a very, very festive occasion.

And the modern analogy I make are festivals that we have

on great holidays, Mardi Gras, Rose Bowl, Thanksgiving Day.

The Mysteries of Osiris,

with its public festivities and secret ceremonies,

is what drew Cleopatra and the Ptolemy dynasty to Canopus.

But Cleopatra's earthly life

would soon be cut brutally short.

And once again, the evidence comes from the seafloor.

We found inside the temple a beautiful statue,

nearly intact.

Beautifully preserved.

This bust introduces a new power to Canopus.

One that would conquer Egypt in 30 BC.

And send Cleopatra to her death.

These sunken ruins are the remains

of one of Egypt's most sacred cities.

Canopus, beloved by generations of pharaohs,

including Cleopatra.

A 25-year excavation has revealed the great temple

she would have visited,

as well as the sacred rituals she witnessed there.

But Cleopatra's love affair with the city

was about to be cut cruelly short.

In 30 BC the Romans invaded Egypt.

Faced with imprisonment, humiliation, and perhaps death,

Cleopatra took her own life...

and left the city's fate hanging in the balance.

The Romans, when they took over Egypt you would think,

"Oh, they're taken over, they hate Cleopatra,

"they're going to destroy everything."

Instead a large 2,000-year-old bust

reveals the Romans didn't destroy Canopus.

They celebrated and embellished the city,

even adding their own hybrid Egyptian and Roman gods.

This is a representation

of the Nile River personified,

named Nilus.

The way the drapery is carved, the way the hair is carved,

the treatment of the beard, the treatment of the anatomy.

All of these details suggest the date

in the Roman imperial period

after the death of Cleopatra the Great.

Egypt's last pharaoh was dead.

But Canopus was very much alive.

Under the Romans the sacred city flourished,

attracting the rich and famous from across the Empire.

Even the Roman Emperor Hadrian

was mesmerized by the city's charms.

We know that Hadrian was particularly

enchanted by Canopus

because in his villa, the Villa Hadriana,

in a place called Tivoli, outside Rome,

he does seem to have made some sort of replica.

Hadrian's tribute to the sacred city

was also known as Canopus

and featured a scaled-down version of its ceremonial canal.

Lined with crocodiles and statues of Egyptian gods.

He was very much inspired by Canopus,

to the extent that he wanted to bring it home to Rome.

By the first century AD,

the Egyptian city of Canopus

was one of the most fashionable places on Earth.

Pilgrims flocked to it in search of holiness, healing,

and hedonism.

The Roman historian Strabo,

writing shortly after the death of Cleopatra,

describes how citizens of Alexandria

would board pleasure yachts, and they would sail to Canopus.

And onboard, they would eat, drink, and be merry.

And when they got to Canopus, it was party city!

Not surprisingly,

any visitors had more than religion on their minds.

Canopus, has a very, very salacious reputation

among the Romans.

The Roman poet Martial describes Canopus

in the following terms:

"Canopus is the place where you find

the most beautiful women in the world.

"And they're willing to oblige."

He goes on to say that anything you ever desired

or wanted could be found in the city of Canopus.

So, Canopus is this place of sensuous physical delights.

The city seduced the Romans.

Goddio's excavations reveal they vastly extended Canopus,

building villas, baths, and temples.

The city became even more important

during the Roman time than during the Ptolemaic time.

From the age of the ancient pharaohs

in the sixth century BC,

through the Ptolemies and Cleopatra, to the Romans,

despite seismic political and cultural changes,

Canopus had flourished for at least 1,000 years.

But nothing lasts forever.

As the divers continue to explore the sunken city,

they begin to notice something strange.

All sculptures have been broken.

The head, cut.

The hand, cut.

The body sliced into pieces.

That temple has been obviously ransacked.

A sacred city that had survived for millennia.

A temple that had stood for centuries,

attracting everyone who was anyone

from across the ancient world.

Wiped from history in a single, savage action.

Something had turned the Romans' love for Canopus to hate.

And clues to that something lie scattered in the ruins.

Egypt had gods that were Egyptian gods, Greek gods,

Roman gods, gods from the Near East,

Persia, all sorts of divinities, all mixed together,

and you would pray to different ones for different things.

But in the fourth century AD,

the Roman Empire embraced a new official religion,

Christianity.

And the city's rulers would tolerate only one god.

For over 3,000 years, Egypt had been open and accepting

to all kind of faith.

And suddenly you have this,

it is us and nothing else, going on.

In 391 AD,

Emperor Theodosius ordered the destruction

of all pagan monuments across Egypt,

unleashing an orgy of violence in the sacred city.

The quite amazing thing is that we actually know

how Canopus was destroyed.

There's a Greek writer writing in the fourth century AD

called Eunapius, who actually writes about it.

"They demolished the temple of Serapis,

and made war against the temple offerings.

Only the floor of the temple of Serapis they did not take,

simply because of the weight of the stones,

which were not easy to move from that place."

Now, this is quite extraordinary

because we know from the archeological investigations

that the foundation stones were still in place.

So this is really quite a sensational moment

where text meets archeology and they fit perfectly.

Christianity destroyed

Cleopatra's sacred city

and then resurrected it.

Excavations reveal a vast monastery, shrines, and churches

were built on top of the ruined city,

using rubble from the great temple itself.

What this suggests was that the Christians

still appreciated this as a holy place.

What we see then is the religion changing

from ancient Egyptian to Christian,

but that the sacred nature of the space remains intact.

Over a millennia, Canopus had been shaped

by four of the ancient world's great civilizations:

the ancient Egyptians, Greeks, Romans, and Christians.

One of the things that's wonderful about Canopus

is that you can see the layers of its flourishing,

its destruction, its resurrection.

Now, as a Christian city,

Canopus continued to thrive for another 400 years.

But it was living on borrowed time.

Modern geological research reveals the city was doomed

to disappear beneath the waves

because this corner of Egypt sits at the junction of four

of the great tectonic plates

that make up the Earth's surface.

Because of Canopus' location,

it was susceptible to natural disasters.

Over the centuries,

the city was blighted by earthquakes,

tsunamis, and floods, but its appeal remained undiminished.

Whether you are in ancient Egypt or in California,

people sometimes live in places

where they know it's dangerous and are sort of,

"Let's keep our fingers crossed and our eyes closed

and it might not happen to us."

Now, one extraordinary discovery

could reveal how the people of Canopus

tried to protect this most precious

and vulnerable of cities.

Using a supernatural weapon.

It was the atomic bomb of Egypt.

Franck Goddio's 25-year mission

has revealed the complex history of Egypt's greatest

and most sacred lost city, Canopus.

For at least 1,000 years,

the low-lying city teetered on the water's edge,

blighted by earthquakes, floods, and rising seawater.

The whole city of Canopus was extremely vulnerable,

very exposed, and in a really precarious situation.

Yet despite the dangers, Egyptians, Greeks,

Romans, and Christians were irresistibly drawn to Canopus.

Why did they risk the wrath of nature

to build their most sacred monuments here?

Now, one of Goddio's most breathtaking discoveries

reveals they may have believed the city

was protected by a divine magical talisman.

We were finding some broken statue.

And all the sudden,

we found a big fragment

of black granite.

I thought such a flat surface, it's strange.

Everybody gathered around it

and were checking it out.

But even with that buzz,

we had no idea how important it would actually be.

The slab's surface

is covered with hundreds of inscriptions.

It's only when one of the team's experts deciphers them

that the stone's true importance becomes clear.

She look at me and say, "But this is a joke.

I cannot believe what I see."

It was a piece of one of ancient Egypt's

most enigmatic monuments, a naos,

a shattered 2,500-year-old shrine.

Over the years, several pieces had been found

close to where Goddio would eventually discover Canopus.

Together, these suggested the naos

was a complex astronomical manual.

The naos would have been used

by learned priest astronomers

in order to understand the workings of the universe.

It would be like going to a planetarium today

to try to understand how the planets move

and how the stars move.

The naos is an ancient Egyptian calendar.

It calculates the length of the year

based on the movement of 36 stars

that appear in the night sky

one after the other at regular 10-day intervals.

The astronomical event is interesting

because if you multiply the 36 stars

times their 10-day interval, you end up with 360.

To this, the naos adds five days

for the creation of the world.

And the result is an Egyptian calendar of 365 days.

This 2,500-year-old slab of granite

was one of the world's first accurate 365-day calendars.

But during Goddio's excavation,

he discovered a total of four new pieces.

And they reveal the naos is even more important

than experts imagined.

Because, like an ancient Egyptian version

of the book of Genesis,

it describes how the world itself was formed.

That monument is one of the most

important monuments of Egypt.

It refers back to the beginning of time.

This text is the text of the creation of the world,

according to the Egyptians.

This particular naos contained the cult statue

of the god of atmosphere,

who in the very, very beginning was responsible

for raising up the sky and placing all the stars in it.

So it explains the origin of what we would call

our solar system.

But as well as describing how Egypt was born,

the naos was created to ensure the country would never die.

For each period of 10 days,

there is astrological curse

saying what will happen to the enemy of Egypt,

if ever they tried to harm Egypt during that period.

And they are terrible curses.

The naos threatened Egypt's enemies

with a terrifying litany of painful fates.

Plagues, blood clots, paralysis, and death.

This monument was the ultimate weapon

protecting Egypt.

It was the atomic bomb of Egypt.

But in the eighth century AD,

this ultimate weapon failed.

A catastrophic natural disaster

plunged the city below the waves.

It toppled the Christian monastery's

mighty granite columns,

forcing its citizens and visitors to flee,

dropping their possessions on the monastery floor.

The fact that we can discover

all those pieces of jewelry

and gold coins, is a proof that that monastery

has disappeared in a fraction of a second.

13 centuries later,

the shattered ruins of the city's monastery

capture the violence of this moment.

Across from the monastery, we found a fault

which had cut the monastery into two pieces.

Goddio believes this massive chasm

can only have been caused by a violent earthquake,

that shook the ground until it turned to liquid.

If you look at the size of the architectural remains,

that Franck has recovered from the seabed,

it had to have been a major, major earthquake,

to topple such enormous stone monuments.

The holy city's final moments

would have been a vision of hell.

As the shaken, sodden ground liquefied,

the monastery's mighty columns toppled,

and its walls cracked in two.

It was a complete, sudden, unexpected, cataclysmic end

to this bustling, brilliant city.

Now, 13 centuries later,

thanks to the dedication of Goddio and his team,

Canopus has resurfaced

to reveal a spectacular city populated by saints

and sinners.

Pharaohs and emperors

that witnessed obscure rites and illicit pleasures,

great wonders and terrible disasters.

If you think about the broad arc of history,

this one site has withstood so much.

The Egyptians, the Ptolemies, the Romans, the Christians.

And I think that's really quite special.

There you have a real ancient city

that you can imagine what it's like

to walk down the streets.

You know which temple is here, what temple is there.

And that makes you so close to the past.

It's fantastic. It's a really amazing discovery.

The discovery is far bigger and far more interesting

than we ever could dream we will ever find.

If you look at the years

that Franck Goddio has been excavating,

with the persistence, with the scientific tools,

that tenacity, and the knowledge of the ancient texts,

all combine, to make this remarkable discovery,

which really ranks as one of the most amazing discoveries

of the 21st century.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.