Original subtitles

یعنی منو از کار کنار گذاشتن؟

‏‫قفل‌کردن ذهن توی عملیات واقعی‬

‏‫بدترین اشتباه ممکن برای نیروی سواته.‬

‏‫اگه تکرار بشه،‬

‏‫اون فرد دیگه عضو گروه ۴۴ نیست.‬

‏‫دریافت شد.‬

‏‫کار سوات خیلی پرفشاره.‬

‏‫مالیک قبل از اینکه به تو فرصت بدن پیشرو شد.‬

‏‫واقعاً ناجوانمردانه‌ست.‬

‏‫دو سال پیش، بعد مرگ ریس،‬

‏‫یه لاپوشونی رو افشا کردم و اخراج شدم.‬

‏‫بعد هیکس برم گردوند.‬

‏‫تیم ضعیف و خودم هم هدف قرار گرفتم.‬

‏‫انگار یکی می‌خواد من و سوات رو نابود کنه.‬

‏‫شاید اون یکی خودت باشی.‬

‏‫این کار رو به‌خاطر اصلاح سوات قبول کردم.‬

‏‫خودت هم می‌دونی.‬

‏‫محال بود تو رو برای فرماندهی انتخاب کنم.‬

‏‫بجنبین، پلیس داره می‌رسه.‬

‏‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟‬ ‏‫- مهم نیست.‬

‏‫- گروگان رو مهار کن.‬ ‏‫- باشه.‬

‏‫فکر می‌کنی زیادی دیده؟‬

‏‫چشماش بسته‌ست، مرد. بی‌خیال.‬

‏‫آره، ولی مطمئن نیستی.‬

‏‫پلیس! اسلحه رو بنداز!‬

« ارائه‌ای از سامانه ی فیلــــــم ریــــــــل » www.FilmRail.xyz

‏‫وضعیت امنه؛ سه مظنون از پا افتادن.‬

‏‫خودی! خودی! خودی!‬

‏‫بیاین داخل!‬

‏‫- اسلحه‌اش رو بگیر.‬ ‏‫- صاحبش؟‬

‏‫- چرا بهش شلیک کردی؟‬ ‏‫- اسلحه داشت.‬

‏‫ایتن، اسلحه‌ها رو جمع کن، بچه رو ببر بیرون.‬

‏‫هیچ اسلحه‌ای نیست.‬

‏‫اسلحه داشت؛ باید همین‌جا باشه.‬

‏‫پیداش کن.‬

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » .::Telegram: Film_Rail::.

‏‫اینجا گرمه؟ عرق کردم.‬

‏‫آره، تقصیر این لباس‌های لعنتیه.‬

‏‫توی لس‌آنجلس کی لباس پشمی می‌پوشه؟‬

‏‫خیلی مسخره‌ست.‬

‏‫اصلاً کل این ماجرا مسخره‌ست.‬

‏‫ما اینجا چی کار می‌کنیم؟‬

‏‫هیئت بازبینی استفاده از زور تشکیل می‌شه‬

‏‫تا تیراندازی مرگبار پلیس رو بررسی کنه.‬

‏‫ممنون، جناب بدیهیات!‬

‏‫همه‌مون می‌دونیم هیئت بازبینی چیه.‬

‏‫می‌گم چرا هاندو رو کشوندن اینجا؟‬

‏‫چرا ما هم باید شهادت بدیم؟‬

‏‫انگار بار اوله سوات‬

‏‫تیراندازی مرگبار داشته.‬

‏‫درسته؛ من فقط لازم بود‬

‏‫روان‌شناس تأییدم کنه.‬

‏‫احتمالاً چون اسلحه رو پیدا نکردیم.‬

‏‫ولی هاندو گفت اسلحه داشته.‬

‏‫این کت‌وشلواری‌های لعنتی!‬

‏‫فکر می‌کنن می‌دونن میدان چطوره.‬

‏‫این هم از «حمایت از پلیس»!‬

‏‫فکر می‌کنی یکی می‌گه هاندو دروغ گفته؟‬

‏‫حالا واقعاً گرمم شده.‬

‏‫از حمایتتون ممنونم.‬

‏‫بله، قربان.‬

‏‫هاندو، همیشه از دیدنت خوشحالم.‬

‏‫«خوشحالم» کلمه‌ای نیست که من بگم.‬

‏‫هیئت بازبینی برای شلیک موجه؟‬

‏‫با احترام،‬

‏‫معاون رئیس، این کار در شأن شماست؟‬

‏‫حق با توئه؛ زیاده‌رویه.‬

‏‫ولی برنامه آزمایشی سوات مهمه.‬

‏‫برای اداره و برای من؛ باید بی‌نقص باشه.‬

‏‫دیدم با اون بچه‌ها چه کار می‌کنی.‬

‏‫کار خوبیه، هاندو.‬

‏‫نگرانش نباش.‬

‏‫من اینجام تا از تو و سوات دفاع کنم.‬

‏‫انگار همه با هدفت موافق نیستن.‬

‏‫- فرمانده پایک.‬ ‏‫- معاون رئیس.‬

‏‫ببخشید.‬

‏‫پس تو هم عضو هیئتی؟‬

‏‫امید داشتم دادگاه منصفانه باشه.‬

‏‫اینجا محاکمه نمی‌شی، هاندو.‬

‏‫کسی دنبال گیر انداختنت نیست؛ حقیقت رو‬ ‏‫می‌خوایم.‬

‏‫توی تیمم خبرچین هست؛ هر دومون می‌دونیم.‬

‏‫خبرچین رو چی دیگه می‌گن؟ افشاگر.‬

‏‫توی گروهت خبرهاییه.‬

‏‫اداره حق داره بفهمه.‬

‏‫گفتم اگه ول نکنی چی می‌شه.‬

‏‫انگار نفهمیدم کجا گفتی‬

‏‫می‌خوان تیراندازی بد رو بندازن گردنم.‬

‏‫موفق باشی.‬

‏‫امروز نهم ژوئن ۲۰۲۶ است.‬

‏‫معاون رئیس رومن کاررو، رئیس جلسه،‬

‏‫لطفاً نامتان را برای ثبت بگویید.‬

‏‫گروهبان دنیل هارلسون.‬

‏‫گروهبان، امروز اقدامات شما رو‬

‏‫در عملیات ششم ژوئن بررسی می‌کنیم.‬

‏‫پس شروع کنیم.‬

‏‫برای ثبت در پرونده: اسلحه‌ای بود؟‬

‏‫بله، اون زن اسلحه داشت.‬

‏‫فرمانده پایک، عجله نکنین.‬

‏‫همه اعضای هیئت فرصت سؤال دارن.‬

‏‫می‌خواین بفهمین به زن بی‌سلاح شلیک کردم یا‬ ‏‫نه.‬

‏‫آماده‌ام.‬

‏‫بفرمایین.‬

‏‫همون‌طور که می‌دونین، بخشی از کار هیئت‬

‏‫بررسی وضعیت ذهنیه.‬

‏‫گروهبان، عامل عاطفی یا روانی‌ای بود‬

‏‫که قضاوتتون رو اون روز مختل کنه؟‬

‏‫- نه، کاملاً هوشیار بودم.‬ ‏‫- خوبه، ادامه بدیم.‬

‏‫اجازه می‌دین؟‬

‏‫گروهبان هارلسون،‬

‏‫گفت‌وگوی اون صبحمون رو یادتونه؟‬

‏‫آره، تمرکزم رو زیر سؤال بردی.‬

‏‫من اعتمادت به گروهت رو زیر سؤال بردم‬

‏‫و ازت خواستم...‬

‏‫فرمانده پایک، جلسه رو من اداره می‌کنم.‬

‏‫گروهبان، ماجرای ششم ژوئن رو تعریف کن.‬

‏‫صبح، گروه ۴۴ داشت تجهیزات رو بررسی می‌کرد.‬

‏‫بعد از تکمیل کیف کمک‌های اولیه، برین‬ ‏‫پارکینگ.‬

‏‫رانندگی دفاعی تمرین می‌کنیم؟ مانور توقف؟‬

‏‫فکر می‌کنی «بتی سیاه» خودش واکس می‌خوره؟‬

‏‫می‌خوام برق بزنه.‬

‏‫پس از اون مزخرفات استاد و شاگردیه؟‬

‏‫شاید بالاخره یاد بگیری‬

‏‫چطور مشت راست رو دفاع کنی.‬

‏‫بهتر نیست وقتتون رو‬

‏‫توی سالن تیراندازی تمرین کنین؟‬

‏‫کار شرافتمندانه همیشه ارزش وقت رو داره.‬

‏‫این تیم هم الان یه‌کم صداقت لازم داره.‬

‏‫و تمرکز.‬

‏‫و راهنمایی.‬

‏‫و رهبری که دنبال سایه‌ها نباشه.‬

‏‫شاید هم دست از یافتن خبرچین برداره.‬

‏‫اون خبرچین من رو هدف قرار داده.‬

‏‫می‌فهمم کیه و به کی گزارش می‌ده.‬

‏‫شاید بهم اعتماد نداشته باشی؛ ولی رئیس توام.‬

‏‫باید بفهمم بدگمانیت‬

‏‫قراره کارمون رو خراب کنه یا نه.‬

‏‫اعتماد باید دوطرفه باشه، هاندو.‬

‏‫درسته.‬

‏‫پشت سرت رو بپا.‬

‏‫اگه مدام دنبال خنجر پشتت باشی،‬

‏‫ضربه روبه‌رو رو نمی‌بینی.‬

‏‫عملیات مورد بحث‬

‏‫با تماس ناشناس ۹۱۱ شروع شد.‬

‏‫گروگان‌گیری توی مزرعه تجاری شاهدانه.‬

‏‫پرونده به سوات ارجاع شد.‬

‏‫تیمم با گشت هماهنگ کرد.‬

‏‫افسر مالیک اندرسون پیشرو بود.‬

‏‫پیرامون بررسی شد.‬

‏‫نه گروگان می‌بینیم، نه دشمن.‬

‏‫همه ورودی‌ها امن به نظر می‌رسن.‬

‏‫انگار خالیه.‬

‏‫مرکز می‌گه کسی تماس‌های مجدد ۹۱۱ رو جواب‬ ‏‫نداده.‬

‏‫اگه گروگان دارن، هیچ خواسته‌ای ندادن.‬

‏‫ایتن، دوربین حرارتی چی نشون می‌ده؟‬

‏‫همه‌چیز و هیچ‌چیز؛ تهویه رو می‌بینی؟‬

‏‫مزارع کشت هیدروپونیک داغن.‬

‏‫رطوبت بالا و دمای ثابت دارن.‬

‏‫از بیرون تمام نقاط یه‌اندازه گرم دیده می‌شن.‬

‏‫نمی‌شه رد حرارت رو جدا کرد.‬

‏‫- پس اگه وارد شیم...‬ ‏‫- کوریم.‬

‏‫دستور چیه، رئیس؟‬

‏‫تماس ۹۱۱ مجوز ورود می‌ده.‬

‏‫ولی تصمیم با توئه، پیشرو.‬

‏‫از همون اول،‬

‏‫فقط نصف ماجرا رو می‌دونستیم.‬

‏‫خبر نداشتیم اوضاع چقدر خرابه.‬

‏‫پلیس! باز کنین، وگرنه وارد می‌شیم!‬

‏‫هی! این عملیات فدراله.‬

‏‫عقب برین! همین حالا گمشین عقب!‬

‏‫می‌گی اینجا چه خبره؟‬

‏‫عملیات اداره مهاجرت و گمرکه.‬

‏‫گزارش نیروی کار بدون مدرک اقامت داریم.‬

‏‫تا کامل پاک‌سازی نکنیم، نمی‌ریم.‬

‏‫عجیبه، چون به ما خبر گروگان‌گیری دادن.‬

‏‫حتماً یکی مسخره‌بازی درآورده.‬

‏‫خودمون رسیدگی می‌کنیم.‬

‏‫ما هم می‌خوایم یه نگاهی بندازیم.‬

‏‫این اتفاق نمی‌افته.‬

‏‫از همون اول قواعد رو رعایت نمی‌کردن.‬

‏‫باید ماسکت رو برداری.‬

‏‫قانون ایالت ممنوع کرده...‬

‏‫رفیق، من کارمند ایالت کالیفرنیا نیستم.‬

‏‫اینجا عملیات فدراله،‬

‏‫و اختیارش از پلیس محلی بالاتره.‬

‏‫- یعنی...‬ ‏‫- گورت رو گم کن.‬

‏‫خوبه که منظور هم رو فهمیدیم.‬

‏‫بریم؛ بدون حکم نمی‌تونیم وارد شیم.‬

‏‫گزارشت می‌گه‬

‏‫رابط اداره مهاجرت همکاری نکرد.‬

‏‫یادمون انداختن اطلاعات عملیات رو‬

‏‫به پلیس محلی نمی‌دن.‬

‏‫به زبون ساده: برین به جهنم.‬

‏‫وقتی به دولت فدرال اعتماد کنی همین می‌شه.‬

‏‫تا مشکلت رو حل کنه.‬

‏‫نتیجه‌اش هرج‌ومرجه.‬

‏‫پلیس واقعی پشت ماسک اسکی قایم نمی‌شه.‬

‏‫اگه به کارت ایمان داری، چهره‌ات رو نشون‬ ‏‫می‌دی.‬

‏‫وگرنه ترسویی.‬

‏‫خب دقیقاً از چی عصبانی شدی؟‬

‏‫از ماسک‌هاشون یا تحقیرشدنت؟‬

‏‫من نگفتم عصبانی شدم.‬

‏‫ولی حسابی عصبانی به نظر می‌رسی.‬

‏‫فقط می‌دونستم کار این‌ها یه‌جاش می‌لنگه.‬

‏‫پس، گروهبان، تا این لحظه‬

‏‫فقط نیروهای سوات توی محل بودن؟‬

‏‫درسته.‬

‏‫با اینکه پروتکل می‌گفت باید برین،‬

‏‫تصمیم گرفتین بمونین؟‬

‏‫- درسته.‬ ‏‫- چرا؟‬

‏‫چون بعضی وقت‌ها خود مقررات مشکلن.‬

‏‫ممنون که همه موندین.‬

‏‫انگار انتخاب دیگه‌ای داشتیم!‬

‏‫منظورش اینه که پشتت هستیم، رئیس.‬

‏‫کسیدی، خوبی؟‬

‏‫انگار از دیدن من خوشحال نیستی.‬

‏‫اگه حرفی داری، بزن.‬

‏‫هر چی پشت سرم می‌گین، به روم بگین.‬

‏‫این شامل همه می‌شه.‬

‏‫قربان، با احترام،‬

‏‫این دقیقاً طبق پروتکل استاندارد‬

‏‫هیئت بررسی تیراندازی نیست.‬

‏‫یه وقت مقرراته، یه وقت کار درست.‬

‏‫هر کدومتون باید خودتون تشخیص بدین.‬

‏‫نگران نباش.‬

‏‫- حقیقت روشن می‌شه.‬ ‏‫- دقیقاً.‬

‏‫چون هاندو کار اشتباهی نکرده.‬

‏‫پس چرا جوری رفتار می‌کنه انگار کرده؟‬

‏‫افسر کالن، نوبت شماست.‬

‏‫افسر کالن،‬

‏‫از رفتار گروهبان هارلسون اون روز چی یادتونه؟‬

‏‫قدبلند بود.‬

‏‫ریش بزی داشت.‬

‏‫شکم خوش‌فرمی هم داشت...‬

‏‫شوخی نکنین.‬

‏‫می‌دونیم تصمیم گرفت بمونه‬

‏‫بعد از اینکه بقیه واحدها رفتن.‬

‏‫آره، اون موقع منطقی به نظر نمی‌رسید.‬

‏‫چه زمانی دلیل موندنش رو‬

‏‫به شما توضیح داد؟‬

‏‫نداد.‬

‏‫فکر می‌کنین این ناشی از‬

‏‫بی‌اعتمادی به گروهش بود؟‬

‏‫زیاد بهش فکر نکردم.‬

‏‫لازم هم نبود؛ ربطی نداره.‬

‏‫اگه بی‌اعتمادی و نگفتن اطلاعاتش‬

‏‫تیم رو به خطر انداخته باشه، کاملاً ربط داره.‬

‏‫این اتفاق نیفتاد.‬

‏‫همه‌مون می‌خواستیم بمونیم.‬

‏‫اون مأمورهای مهاجرت خیلی مشکوک بودن.‬

‏‫ما دنبال دعوا نبودیم،‬

‏‫ولی دممون رو هم نمی‌ذاشتیم روی کولمون.‬

‏‫گروهبان ما رو به خطر ننداخت.‬

‏‫بلکه یه راه ورود پیدا کرد.‬

‏‫اینجا کی مسئوله؟‬

‏‫یکی می‌گه چه خبره؟‬

‏‫خانم، آروم باشین؛ اوضاع تحت کنترله.‬

‏‫گروهبان هارلسونم؛ شما؟‬

‏‫ریچل ریچاردز؛ اینجا مال منه.‬

‏‫آژیر امنیتی به صدا دراومد، مستقیم اومدم.‬

‏‫- کسی وارد شده؟‬ ‏‫- ظاهراً سوءتفاهمه.‬

‏‫اما الان‬

‏‫اداره مهاجرت اینجاست.‬

‏‫شوخی می‌کنین؟‬

‏‫این کسب‌وکار قانونیه.‬

‏‫همه کارگرهام مدارک قانونی دارن.‬

‏‫الان توی ساختمونن و کارکنانم رو اذیت می‌کنن؟‬

‏‫- متأسفانه قانونیه.‬ ‏‫- دیوونگیه.‬

‏‫حتماً کاری از دستم برمیاد.‬

‏‫خب،‬

‏‫اول می‌تونی حکم بازرسیشون رو بخوای.‬

‏‫ما نمی‌تونیم جلوت رو بگیریم.‬

‏‫ولی معلومه تنهات نمی‌ذاریم بری تو.‬

‏‫متوجه‌ای؟‬

‏‫دنبال من بیا.‬

‏‫هی، هی، هی!‬

‏‫نگفتم از اینجا گم شین بیرون؟‬

‏‫من صاحب اینجام؛ به من چیزی نگفتی.‬

‏‫حق نداری اینجا باشی؛ همه کارگرهام قانونین.‬

‏‫- حکمت رو نشون بده.‬ ‏‫- حرف خانم رو شنیدی.‬

‏‫بفرما، این هم حکم.‬

‏‫وکیلم باهاتون تماس می‌گیره.‬

‏‫منتظرشم.‬

‏‫اشکالی داره ببینمش؟‬

‏‫البته.‬

‏‫هر طور می‌خوای.‬

‏‫پلیس محلی اختیاری نداره؛ مجبورم نکن...‬

‏‫رئیس.‬

‏‫لعنتی!‬

‏‫- باید یه دکمه بزنی.‬ ‏‫- می‌دونم.‬

‏‫فقط نمی‌دونم چی می‌خوام.‬

‏‫ساکتی؛ از تو بعیده.‬

‏‫به‌خاطر اینه که جود اون داخله؟‬

‏‫چرا باید عصبی... ساکت باشم؟ چرا؟‬

‏‫- چرا باید ساکت باشم؟‬ ‏‫- چون اون دوست...‬

‏‫راستش نمی‌دونم رابطه‌تون رسمیه یا نه.‬

‏‫با هم درباره‌اش حرف زدین؟‬

‏‫شاید یه شب بود، ولی تمام شب طول کشید...‬

‏‫نمی‌دونم درباره چی حرف می‌زنی.‬

‏‫- من و جود فقط دوستیم.‬ ‏‫- داری طعنه می‌زنی؟‬

‏‫من تشخیص نمی‌دم؛ توی زیرشیروونی زندگی‬ ‏‫می‌کنم.‬

‏‫دیوارها حتی تا سقف نمی‌رسن.‬

‏‫همه‌چیز رو شنیدم؛ همه‌چیز رو!‬

‏‫باشه، باشه!‬

‏‫من و جود با هم بودیم، ولی معنایی نداره.‬

‏‫با هم کار می‌کنیم؛ اوضاع خراب می‌شه.‬

‏‫- تازه دوست‌پسر دارم.‬ ‏‫- دوست‌پسر داری؟‬

‏‫البته به من ربطی نداره.‬

‏‫انگار چیزی بین ما بوده!‬

‏‫بی‌خیال؛ اون می‌دونه. دیوارها نازکن.‬

‏‫دقیق‌تر بگم کوتاهن.‬

‏‫چه ضایع شد.‬

‏‫من معمولاً همچین چیزهایی رو متوجه نمی‌شم.‬

‏‫می‌رم یه نوشیدنی بگیرم‬

‏‫از یه دستگاه فروش دیگه.‬

‏‫منظورم اینه که می‌رم‬

‏‫تا شما دوتا داستانتون رو هماهنگ کنین.‬

‏‫هوم.‬

‏‫ببین، اون بیشتر یه رابطه بی‌تعهد‬

‏‫همراه با شراکت کاریه.‬

‏‫اون اینفلوئنسره؛ با هم همکاری می‌کنیم.‬

‏‫همه‌چیز خوبه.‬

‏‫جدی می‌گم.‬

‏‫دوستیم.‬

‏‫دوستیم.‬

‏‫آخ، دیوارهای کوتاه!‬

‏‫وقت مکالمه ناراحت‌کننده بعدیه.‬

‏‫افسر، لطفاً نامتون رو بگین.‬

‏‫- سامانتا بیشاپ.‬ ‏‫- ممنون.‬

‏‫امروز داریم اقدامات‬

‏‫گروهبان دنیل هارلسون رو بررسی می‌کنیم.‬

‏‫برای ثبت در پرونده، شک ندارم‬

‏‫همه کارهای هاندو‬

‏‫کاملاً قانونی و مطابق مقررات بوده.‬

‏‫از این کمتر هم انتظار ندارم‬

‏‫از دختر گری بیشاپ.‬

‏‫سلام من رو به پدرت برسون.‬

‏‫با اینکه اون به کسانی که‬

‏‫کار خیابونی رو با کت‌وشلوار عوض کردن.‬

‏‫پدرم به آدم‌هایی که... از بالا نگاه نمی‌کرد.‬

‏‫افسر بیشاپ، لطفاً صداقت یادتون نره.‬

‏‫خب؛ برگردیم به ششم ژوئن.‬

‏‫بعد ورود به تأسیسات چی شد؟‬

‏‫به‌طور خاص، هاندو توضیح داد‬

‏‫چرا با یکی از افراد درگیر شد؟‬

‏‫بعد از ماجرا توضیح داد، آره.‬

‏‫پلیس محلی اختیاری نداره؛ مجبورم نکن...‬

‏‫- رئیس.‬ ‏‫- لعنتی!‬

‏‫چه کار کردی؟‬

‏‫به یه مأمور فدرال حمله کردی.‬

‏‫بذارین یه چیزی بهتون یاد بدم.‬

‏‫- سامی، این چیه؟‬ ‏‫- کلت مدل ۱۹۱۱.‬

‏‫مأمورهای مهاجرت گلاک ۱۹ دارن؛ چی می‌بینین؟‬

‏‫دسته عاجی؛ خیلی خفنه.‬

‏‫یعنی دخترونه‌ست؟ کلت دخترونه‌ست.‬

‏‫- جنسیت‌زده‌ست.‬ ‏‫- ولی درسته.‬

‏‫بابام من رو با این ببینه عاقم می‌کنه.‬

‏‫اصل حرف اینه که کلت سفارشی و گرونه.‬

‏‫تجهیز استاندارد نیست.‬

‏‫طرف لای کمربندش گذاشته بود،‬

‏‫بدون غلاف درست.‬

‏‫هر کسی برش می‌داشت.‬

‏‫هاندو، مشکوکه،‬

‏‫ولی مأمورهای مهاجرت خودسرن.‬

‏‫طبق قوانین خودشون رفتار می‌کنن.‬

‏‫برای همین همون اول طرف رو نزدم.‬

‏‫- باید حکم رو می‌دیدم.‬ ‏‫- واقعی به نظر میاد.‬

‏‫- کدوم قاضی امضاش کرده؟‬ ‏‫- قاضی بلمونت.‬

‏‫بلمونت سال ۲۰۲۴ بازنشسته شد؛ حکم جعلیه.‬

‏‫چی؟ پس معنی‌اش چیه؟‬

‏‫بن؟ بن، صدام رو داری؟‬

‏‫داریم نزدیک موضعتون می‌شیم.‬

‏‫- لعنتی!‬ ‏‫- پناه بگیرین!‬

‏‫چه خبره؟‬

‏‫اون مأمورهای مهاجرت قلابی‌ان؛ بازرسی نیست.‬

‏‫گروگان‌گیری در جریانه.‬

‏‫آرایش بگیرین!‬

‏‫داره فرار می‌کنه؛ تعقیب کنیم؟‬

‏‫نه؛ باید دوباره جمع بشیم.‬

‏‫اون لحظه فرضیه‌مون عوض شد.‬

‏‫باید فرض می‌کردیم افراد مسلح‬

‏‫با لباس مأمور مهاجرت وارد شدن‬

‏‫و کارگرها رو گروگان گرفتن.‬

‏‫و سؤال روشن این بود که چرا.‬

‏‫ریچل، با من بیا؛ بلند شو.‬

‏‫این یه سرقت تمام‌عیاره.‬

‏‫- پول نقد نگه می‌دارین؟‬ ‏‫- چی؟‬

‏‫نه؛ با تعاونی اعتباری محلی کار می‌کنیم.‬

‏‫پس هر کی اومده، دنبال محصوله.‬

‏‫- جنس گرون و دم‌دست.‬ ‏‫- یعنی سرقته؟‬

‏‫هی، آروم باش؛ حالت خوبه.‬

‏‫همه کارکنانت رو زنده بیرون میاریم.‬

‏‫اول باید تو رو به یه جای امن ببرم.‬

‏‫جود، این مرد رو ببر بیرون و گشت رو خبر کن.‬

‏‫واحدها سریع بیان؛ چراغ و آژیر روشن.‬

‏‫مطمئن شو محیط دوباره محاصره می‌شه.‬

‏‫ایتن، چشم از محل برندار.‬

‏‫مظنون‌ها، گروگان‌ها، هر چی حرکت می‌کنه،‬

‏‫- پیداش کن و خبر بده.‬ ‏‫- وسیله‌اش رو دارم.‬

‏‫تا برنگشتم کسی تکون نخوره.‬

‏‫بریم، بجنب.‬

‏‫پس قربانی با هاندو از ساختمون بیرون رفت.‬

‏‫برای امنیت از ساختمون خارجش کرد، آره.‬

‏‫نمی‌دونی چطور دوباره برگشت داخل؟‬

‏‫نه قربان؛ روی مأموریت تمرکز داشتیم.‬

‏‫بریم سراغ مأموریت.‬

‏‫همون عملیات توقف مأمورهای مهاجرت قلابی.‬

‏‫فرمانده‌ات به کسی اعتماد نداشت‬

‏‫که بگه اون‌ها جعلی‌ان.‬

‏‫وقتی مطمئن شد، بهمون خبر داد.‬

‏‫اما پیش از اون،‬

‏‫شما رو وارد درگیری با هدف مسلح احتمالی کرد‬

‏‫بدون اطلاعات کافی.‬

‏‫درسته، افسر بیشاپ؟‬

‏‫- می‌شه این‌طور گفت.‬ ‏‫- جور دیگه هم می‌شه گفت.‬

‏‫به اطلاعات گروهش اعتماد نداشت.‬

‏‫به اجرای تمرین‌ها توسط اون‌ها هم نه.‬

‏‫پس خودش فرماندهی عملیات رو گرفت.‬

‏‫ریچل امنه؛ توی ماشینشه.‬

‏‫جود منتظر گشت می‌مونه تا هدایتشون کنه.‬

‏‫خوبه؛ ایتن، وضعیت؟‬

‏‫- یه لحظه تصویر رو میارم.‬ ‏‫- باشه.‬

‏‫گروگان‌گیری تأیید شده.‬

‏‫- نقشه اینه...‬ ‏‫- مالیک، صبر کن.‬

‏‫شرایط عوض شده؛ فرماندهی با منه.‬

‏‫هاندو مؤدبانه گفت،‬

‏‫ولی منظور روشن بود: بابا فرمان می‌ده!‬

‏‫طوری برنامه‌ریزی‌شون کردم که خودکار پایش‬ ‏‫کنن.‬

‏‫صدای تهویه پنهونشون می‌کنه،‬

‏‫ولی سریع داغ می‌کنن.‬

‏‫فقط یه فرصت داریم.‬

‏‫تصویر رو دنبال کنین، سریع موقعیت رو پیدا‬ ‏‫کنین.‬

‏‫تصویر پهپادهای ایتن رو می‌دیدیم.‬

‏‫کل ساختمون رو دنبال آدم‌ها‬

‏‫و ردهای حرارتی می‌گشتیم.‬

‏‫یکی از پهپادها به هدف خورد.‬

‏‫فهمیدیم پنج مرد مسلح‬

‏‫و هشت گروگان اونجان.‬

‏‫پهپاد نشون داد اتاق بزرگیه‬

‏‫با چندین ورودی.‬

‏‫قرار شد همه ورودی‌ها رو پوشش بدیم.‬

‏‫خواهش می‌کنم، ببخشید.‬

‏‫- وایسا!‬ ‏‫- اخطار دادیم.‬

‏‫نقشه عوض شد؛ همین حالا وارد می‌شیم.‬

‏‫- خروجی‌ها امن نیست!‬ ‏‫- یه فکری می‌کنیم.‬

‏‫شرایط اضطراریه.‬

‏‫- با فرمان من، دود، انفجار، ورود.‬ ‏‫- بترکونیم!‬

‏‫ایتن، دروازه!‬

‏‫سه، دو، یک.‬

‏‫سامی، مظنون سمت راست!‬

‏‫- گیج شده.‬ ‏‫- گرفتی‌ش.‬

‏‫سامی، بالا رو بپا!‬

‏‫محاصره داره از دست می‌ره.‬

‏‫مالیک، اتاق با تو؛ گروگان‌ها رو امن ببر‬ ‏‫بیرون.‬

‏‫حرکت!‬

‏‫هاندو و کسیدی دنبال مظنون‌های فراری‬

‏‫و گروگانشون رفتن،‬

‏‫ولی خبر دادن دشمن‌های بیشتری دارن میان.‬

‏‫حرکت کنین.‬

‏‫بدو! بدو! پناه بگیرین!‬

‏‫اتاق کشت امنه؛ سه مظنون از پا افتادن.‬

‏‫سامی، گروگان‌ها رو امن ببر بیرون.‬

‏‫ایتن، با من؛ به کسیدی و هاندو می‌رسیم.‬

‏‫بریم.‬

‏‫من موندم تا گروگان‌ها رو آزاد کنم.‬

‏‫خوبی؟ باشه.‬

‏‫- اون دیوه.‬ ‏‫- صبر کن؛ می‌شناسیش؟‬

‏‫آره، اینجا کار می‌کرد.‬

‏‫گروگان‌ها گفتن بعضی مأمورهای قلابی‬

‏‫کارکنان خود مزرعه بودن.‬

‏‫کار از داخل بود.‬

‏‫می‌خوام درباره بخشی از حرف‌هات بپرسم.‬

‏‫فرار دو مظنون با یه گروگان.‬

‏‫نقشه این بود همه خروجی‌ها رو ببندین.‬

‏‫گروهبان تصمیم گرفت برنامه رو کنار بذاره.‬

‏‫شرایط اضطراری بود.‬

‏‫بود؟ نه شلیکی شد، نه تهدیدی شنیدین.‬

‏‫حداقل طبق گفته خودتون.‬

‏‫اون یه تصمیم میدانی بود.‬

‏‫همون تصمیم رو دارم زیر سؤال می‌برم.‬

‏‫با احترام قربان،‬

‏‫تمام گروگان‌ها زنده بیرون اومدن.‬

‏‫حتی یه خراش برنداشتن.‬

‏‫این قابل تحسینه.‬

‏‫مظنون‌ها رو هم شناسایی کردن.‬

‏‫- درسته؟‬ ‏‫- بله قربان.‬

‏‫خب، ادامه بدیم.‬

‏‫چون موضوع اصلی جلسه امروز‬

‏‫ماجرای ریچل ریچاردزه.‬

‏‫دقیقاً.‬

‏‫و نمی‌دونی چطور برگشت داخل؟‬

‏‫نه، نمی‌دونم.‬

‏‫ولی بعداً فهمیدی چرا.‬

‏‫توی گزارش نوشتی:‬

‏‫«مزرعه کاملاً قانونی نبود.»‬

‏‫بیشتر کارگرها خبر نداشتن.‬

‏‫اما بله، خارج از دفاتر فروش داشت‬

‏‫و پول نقد ثبت‌نشده رو اونجا قفل می‌کرد.‬

‏‫گروه می‌دونست تازه پول زیادی جمع کرده‬

‏‫و نمی‌تونه سرقتش رو گزارش بده.‬

‏‫هوم.‬

‏‫پس فکر می‌کنی برای نجات پول برگشت داخل؟‬

‏‫برداشت من همینه، بله.‬

‏‫گروهبان موقع شلیک این رو نمی‌دونست.‬

‏‫فقط می‌دونست زن غیرمسلحی‬

‏‫توی خط آتش گیر افتاده.‬

‏‫پس برای روشن‌شدن موضوع، می‌گی‬

‏‫وقتی هارلسون به ریچل شلیک کرد،‬

‏‫اون زن مسلح نبود.‬

‏‫و تو این رو دیدی.‬

‏‫منطقه امنه؛ سه نفر افتادن.‬

‏‫خودی! خودی! بیاین داخل.‬

‏‫اسلحه‌اش رو بگیرین.‬

‏‫صاحب ساختمون؟‬

‏‫- چرا بهش شلیک کردی؟‬ ‏‫- اسلحه داشت.‬

‏‫ایتن، اسلحه‌ها رو جمع کن؛ بچه رو ببر.‬

‏‫هیچ اسلحه‌ای نیست.‬

‏‫اسلحه داشت؛ باید همین‌جا باشه.‬

‏‫پیداش کن.‬

‏‫باز می‌پرسم، افسر اندرسون؛ ریچل بی‌سلاح بود‬

‏‫و تو دیدی، درسته؟‬

‏‫نه، تیراندازی رو ندیدم.‬

‏‫ولی افسر کسیدی رید دید.‬

ز ر ف ی ل م

‏‫هی.‬

‏‫به‌زودی نوبت توئه؛ خوبی؟‬

‏‫فکر نکنم بتونم.‬

‏‫همون چیزی رو بگو که بعد شلیک بهم گفتی.‬

‏‫نمی‌خوام حرفی بزنم که کاملاً مطمئن نیستم.‬

‏‫کسیدی، تو اونجا بودی.‬

‏‫هاندو به ریچل گفت اسلحه رو بندازه.‬

‏‫- اسلحه‌ای نبود.‬ ‏‫- نه، من ندیدم.‬

‏‫ولی به معنی نبودنش نیست.‬

‏‫هرج‌ومرج بود.‬

‏‫شاید اسلحه رو با پا پرت کردن؛ نمی‌دونم.‬

‏‫می‌دونی این چه بلایی سرش میاره؟‬

‏‫ببین.‬

‏‫پلیس‌ها از این اتهام جون سالم نمی‌برن.‬

‏‫ممکنه شغلش رو نابود کنه یا بدتر.‬

‏‫تو چیزی رو نابود نمی‌کنی.‬

‏‫کسیدی، یه زن مرده.‬

‏‫اون ماشه رو کشیده.‬

‏‫حقیقت مهمه.‬

‏‫اگه اسلحه‌ای نبود، بگو نبود.‬

‏‫برای تو ساده به نظر می‌رسه؛ ولی نیست.‬

‏‫باشه.‬

‏‫هر چی دیدم می‌گم.‬

‏‫نه بیشتر، نه کمتر.‬

‏‫هاندو،‬

‏‫توی این تنفس بهتره با نماینده اتحادیه‬

‏‫یا وکیلت تماس بگیری.‬

‏‫اسلحه‌ای پیدا نشده.‬

‏‫دوربین لباست خرابه و تیمت داره تصویری‬ ‏‫می‌سازه.‬

‏‫فرماندهی که پروتکل رو رعایت نمی‌کنه،‬

‏‫اطلاع‌رسانی نمی‌کنه و به افرادش اعتماد‬ ‏‫نداره.‬

‏‫ممکنه اشتباه مرگبار بکنه.‬

‏‫انگار فرمانده جدید داره بازخواستشون می‌کنه.‬

‏‫پایک اینجا چی کار می‌کنه؟‬

‏‫- مسئول سواته.‬ ‏‫- یعنی رئیس منه.‬

‏‫سعی کردم باهاش کنار بیام و متحد باشیم.‬

‏‫ولی نیستیم.‬

‏‫دنبالمه؛ تو هم می‌بینی.‬

‏‫اون‌طرف میز نشسته؛‬

‏‫این جلسه رسیدگی نیست.‬

‏‫- تحقیقه.‬ ‏‫- تفتیش عقایده.‬

‏‫هر چی هست، ماجرا فقط من نیستم.‬

‏‫نمی‌تونم کاملاً مخالفت کنم.‬

‏‫پس بیشتر باید مراقب خودت باشی.‬

‏‫افسر کول،‬

‏‫کاری داشتین؟‬

‏‫بله؛ گفتن نوبتمه.‬

‏‫بشینین.‬

‏‫به‌زودی میام سراغتون.‬

‏‫به وکیل فکر کن.‬

‏‫شما متخصص فناوری گروه هستین.‬

‏‫بله قربان، هستم.‬

‏‫خانم‌ها، آقایون.‬

‏‫برای ثبت، شما پهپادی رو برنامه‌ریزی کردین‬

‏‫که وارد اتاق محل تیراندازی شد؟‬

‏‫بله، یه کوادکوپتر کوچیک و سبکه.‬

‏‫توی گیاهان انبوه خوب مانور می‌ده.‬

‏‫منظورت ماری‌جواناست.‬

‏‫از نظر عملیاتی، نه مصرف تفریحی!‬

‏‫متوجهیم.‬

‏‫فکر می‌کنم نیروهایی مثل شما ضروری‌ان.‬

‏‫تصاویرت هم برای این پرونده ضروریه.‬

‏‫ممنون، ام...‬

‏‫متأسفانه نمی‌تونم ارائه‌شون کنم.‬

‏‫- مطمئنی؟‬ ‏‫- بله.‬

‏‫پرواز طولانی حافظه رو آسیب زده،‬

‏‫رطوبت محل هم بدترش کرده.‬

‏‫یعنی به هیچ روشی نمی‌شه بازیابیش کرد؟‬

‏‫تیم صحنه جرم دوباره بگرده؛ اسلحه اونجاست.‬

‏‫اضافه‌کاری رو می‌دم؛ فقط پیداش کنین.‬

‏‫انقباض صورت،‬

‏‫حرکات نمایشی و آشفتگی بیشتر.‬

‏‫- می‌تونم بعداً بیام.‬ ‏‫- چی می‌خوای، ایتن؟‬

‏‫مطمئن نیستیم ریچل‬

‏‫اسلحه داشته یا نه.‬

‏‫اگه داشته، کجا رفته.‬

‏‫اسلحه داشت! خودم دیدم!‬

‏‫و شاید بتونم ثابتش کنم.‬

‏‫توی عملیات کمی آسیب دید،‬

‏‫ولی ۹۰ درصد مطمئنم فیلم رو برمی‌گردونم.‬

‏‫- هنوز بررسیش نکردی؟‬ ‏‫- نه.‬

‏‫ایتن، فکر می‌کنی اسلحه‌ای بود؟‬

‏‫از نظر آماری، حافظه شاهد زیر فشار قابل‬ ‏‫اعتماد نیست.‬

‏‫رک بگو، پسر؛ اسلحه داشت یا نه؟‬

‏‫سؤال داشتن یا نداشتن اسلحه نیست.‬

‏‫سؤال سر اعتماده.‬

‏‫زمانی که در گروه ۴۴‬

‏‫زیر فرمانت کار کردم به یه نتیجه رسیدم:‬

‏‫بهت اعتماد دارم.‬

‏‫شاید وقتشه اعتماد دوطرفه باشه.‬

‏‫فعلاً پهپاد رو تعمیر نکن.‬

‏‫خودم نگهش می‌دارم.‬

‏‫- متوجه نمی‌شم.‬ ‏‫- بهم اعتماد داری، نه؟‬

‏‫یه لطف دیگه هم لازم دارم.‬

‏‫افسر کول، دوباره می‌پرسم:‬

‏‫می‌تونی فیلم رو بازیابی کنی یا نه؟‬

‏‫پهپاد خیس و داغون شده؛ حافظه اتصال کوتاه‬ ‏‫کرده.‬

‏‫فیلم‌ها نابود شدن.‬

‏‫کاش می‌تونستم چیز دیگه‌ای بگم.‬

‏‫وای!‬

‏‫انگار روح دیدی.‬

‏‫بدتر.‬

‏‫روبه‌روی بالاترین مقام‌های پلیس نشستم و دروغ‬ ‏‫گفتم.‬

‏‫- درباره چی؟‬ ‏‫- فیلم پهپاد.‬

‏‫- گفتم نابود شده.‬ ‏‫- نشده؟‬

‏‫فقط آسیب دیده؛ می‌تونستم درستش کنم.‬

‏‫- احتمالاً.‬ ‏‫- چرا نکردی؟‬

‏‫فیلم معلوم می‌کرد اسلحه‌ای بوده یا نه.‬

‏‫هاندو گفت تعمیرش نکنم.‬

‏‫گفت بذارمش پیش خودش.‬

‏‫بهت فشار آورد.‬

‏‫مدرک تیراندازی رو تحویلش دادی؟‬

‏‫شاید فقط می‌خواست بده یکی دیگه‬

‏‫تا درستش کنه.‬

‏‫ببخشید، نمی‌دونم چرا چنین کاری کرده.‬

‏‫تا کسی فیلم رو نبینه.‬

‏‫می‌خواست مخفیش کنه تا رازش پنهان بمونه.‬

‏‫تنها توضیح منطقی همینه.‬

‏‫- اشتباه می‌کنی.‬ ‏‫- جدی؟‬

‏‫بی‌خیال مرد؛ دست بردار.‬

‏‫همه می‌خواستیم هاندو همون آدم باشه.‬

‏‫- واضحاً...‬ ‏‫- نه، فیلم رو دور نریخته.‬

‏‫هنوز توی دفترشه.‬

‏‫افسر رید.‬

‏‫به هوای آزاد احتیاج دارم.‬

‏‫گزارش عملیات‬

‏‫می‌گه تو نزدیک‌ترین فرد به قربانی و تیرانداز‬ ‏‫بودی.‬

‏‫فرمانده‌ات، دنیل هاندو هارلسون.‬

‏‫عجله نکن، افسر رید؛ حرفت مهمه.‬

‏‫بذاریم مفهوم پرزرق‌وبرق عدالت‬

‏‫جلوی حقیقت رو نگیره.‬

‏‫ساده بگو.‬

‏‫تو اونجا بودی، کنار هاندو.‬

‏‫- هدفت چی بود؟‬ ‏‫- نجات گروگان،‬

‏‫و مهار دو مظنون مسلح.‬

‏‫درسته؛ ولی کس دیگه‌ای هم اونجا بود.‬

‏‫- ریچل ریچاردز.‬ ‏‫- می‌دیدیش؟‬

‏‫- بله.‬ ‏‫- دست‌هاش رو می‌دیدی؟‬

‏‫بله.‬

‏‫مسلح بود؟‬

‏‫توی هیچ‌کدوم از دست‌هاش اسلحه دیدی؟‬

‏‫نه، ولی کت پوشیده بود.‬

‏‫ممکن بود جیب‌هاش اسلحه رو بپوشونن.‬

‏‫پس تا اینجا یه شهروند داریم‬

‏‫بدون اسلحه قابل رؤیت.‬

‏‫ادامه اتفاق رو تعریف کن، افسر رید.‬

‏‫اسلحه رو بنداز.‬

‏‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق افتاد.‬

‏‫از دو طرف تیراندازی می‌شد.‬

‏‫و هیچ‌وقت اسلحه‌ای توی دست ریچل ندیدی؟‬

‏‫نه.‬

‏‫پس لطفاً برای ثبت بگو‬

‏‫هیچ اسلحه‌ای نبود.‬

‏‫افسر رید، می‌فهمم؛ همه می‌فهمیم.‬

‏‫روبه‌روشدن با فرمانده آسون نیست.‬

‏‫می‌خوای وفادار بمونی.‬

‏‫ولی باور کن موضوع وفاداری نیست.‬

‏‫موضوع حقیقته.‬

‏‫پس کدومه؟‬

‏‫اسلحه بود یا نبود؟‬

‏‫هیچ اسلحه‌ای نیست.‬

‏‫اسلحه‌ای نبود.‬

‏‫هاندو به یه زن بی‌سلاح شلیک کرد.‬

‏‫ممنون، افسر رید؛ می‌تونین برین.‬

‏‫خب، این دردسره.‬

‏‫حرف اون علیه حرف هاندوئه؛ کافی نیست.‬

‏‫درسته.‬

‏‫♪ مثل برق و باد خطرناکه ♪‬

‏‫♪ برای کشتن شلیک می‌کنه و هیجان می‌آفرینه ♪‬

‏‫♪ و هیچ‌وقت ناکام نمی‌مونه ♪‬

‏‫♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪‬

‏‫یه نوشیدنی بخور.‬

‏‫هنوز سر خدمتم.‬

‏‫معلومه؛ برای همین تو رو انتخاب کردیم.‬

‏‫♪ لا، لا، لا، لا ♪‬

‏‫خب مالیک، برام چی آوردی؟‬

‏‫♪ عزیزم، نمی‌ذاری خودم باشم ♪‬

‏‫- خودشه؟ فیلمه؟‬ ‏‫- آره.‬

‏‫خوبه دست‌کم یکی خوشحاله.‬

‏‫چون واردشدن به دفتر فرمانده‌ام‬

‏‫و دزدیدن مدرک‬

‏‫کار من نیست.‬

‏‫برای این وارد سوات نشدم.‬

‏‫می‌دونم؛ آسون نیست.‬

‏‫برای همین تو رو انتخاب کردیم.‬

‏‫هاندو فاسده؛ هر دومون می‌دونیم.‬

‏‫همین الان یه زن بی‌سلاح رو کشته.‬

‏‫آره، خبرش بهم رسیده.‬

‏‫ممنون، فقط...‬

‏‫سخت‌تر از چیزیه که فکر می‌کردم.‬

‏‫آره، کار بدی کردی،‬

‏‫اما با نیت درست.‬

‏‫همین تو رو از اون جدا می‌کنه.‬

‏‫وقتی هاندو بره،‬

‏‫برای تو جا هست.‬

‏‫برای نفع شخصی اینجا نیستم.‬

‏‫بزرگ‌تر از این حرف‌هاست.‬

‏‫باشه.‬

‏‫پس برام سؤال می‌شه...‬

‏‫هوم؟‬

‏‫تو از این داستان چی می‌خوای؟‬

‏‫من چی می‌خوام؟‬

‏‫می‌خوام توی شهری زندگی کنم‬

‏‫که هر شش ماه بابت تخلف پلیس ازش شکایت نکنن.‬

‏‫می‌خوام به زن‌ها حقوق شایسته‌شون رو بدن.‬

‏‫می‌خوام رئیس‌جمهور زن دو دوره سر کار باشه.‬

‏‫اما الان،‬

‏‫فقط می‌خوام تو محکم بمونی.‬

‏‫حواست رو جمع کنی‬

‏‫و یادت باشه انجام کار درست‬

‏‫وقتی توی گل گیر کردی، تمیز نیست.‬

‏‫فهمیدی؟‬

‏‫چطور می‌رسونیش به هیئت بازبینی؟‬

‏‫عزیزم، من رئیس دفتر شهردارم.‬

‏‫بلدم کثافت‌کاری‌ها رو رو کنم.‬

‏‫آره.‬

‏‫همین من رو می‌ترسونه.‬

‏‫از تیراندازی فیلم داریم.‬

‏‫پهپاد کول ضبط می‌کرد.‬

‏‫قسم خورد خراب شده،‬

‏‫ولی تیم فنی تونست اطلاعاتش رو بازیابی کنه.‬

‏‫الان دارن میارنش.‬

‏‫این بده، هاندو.‬

‏‫پایک دنبالت افتاده.‬

‏‫سر می‌خواد؛ سر تو هم براش کافیه.‬

‏‫باید درباره گزینه‌هات حرف بزنیم.‬

‏‫کی تحویلش داده؟‬

‏‫فیلم ناشناس رسیده؛ مهمه مگه؟‬

‏‫برای من خیلی مهمه.‬

‏‫قبلاً هم گفتم، اگه به کاری که می‌کنی باور‬ ‏‫داری،‬

‏‫جرئت داری علنی انجامش بدی.‬

‏‫هر کی تحویلش داده، ترسوئه.‬

‏‫مشکل اصلی این نیست که کی تحویلش داده.‬

‏‫بلکه توی فیلم چیه.‬

‏‫مخصوصاً اگه فرمانده باتجربه سوات رو نشون بده‬

‏‫که به زن بی‌سلاح شلیک می‌کنه.‬

‏‫هنوز هیچ‌کس فیلم رو ندیده؛ حتی من.‬

‏‫- یه انتخاب داری.‬ ‏‫- چه انتخابی؟‬

‏‫می‌تونیم با هم فیلم رو ببینیم‬

‏‫و بدترین لحظه دوران کاری‬

‏‫هر دومون رو تجربه کنیم.‬

‏‫- یا؟‬ ‏‫- یا چی؟‬

‏‫اداره دوباره اخراجم می‌کنه؟‬

‏‫می‌تونی بی‌سروصدا استعفا بدی.‬

‏‫سعی می‌کنم موضوع رو محدود نگه دارم.‬

‏‫اگه برم، سوات چی می‌شه؟‬

‏‫نمی‌دونم.‬

‏‫ولی می‌دونم اگه نمونی چی می‌شه.‬

‏‫برای نجات سوات هر کار بتونم می‌کنم.‬

‏‫ولی حداقل سربلند از اینجا می‌ری.‬

‏‫این راه خروج رو قبول کن، هاندو.‬

‏‫ممنون، قربان؛ واقعاً.‬

‏‫ولی من فرار نمی‌کنم.‬

‏‫برای آخرین بار می‌پرسم، گروهبان:‬

‏‫وکیل می‌خوای حاضر باشه؟‬

‏‫- نه.‬ ‏‫- خیلی خب.‬

‏‫فقط یه کار مونده.‬

‏‫این تصویر تازه بازیابی‌شده پهپاده‬

‏‫از مزرعه شاهدانه کلاریتا؛ ششم ژوئن.‬

‏‫- رمز رو بده.‬ ‏‫- نمی‌دونم، قسم می‌خورم.‬

‏‫اون نمی‌دونه.‬

‏‫ولی من می‌دونم.‬

‏‫بکشیم، هیچی گیرت نمیاد.‬

‏‫گاوصندوق رو باز کنم، پول رو نصف می‌کنیم و‬ ‏‫می‌ریم.‬

‏‫کیسه پول یا کیسه جسد؟ انتخاب کن.‬

‏‫باشه؛ حرکت کن، سریع.‬

‏‫بخواب زمین!‬

‏‫- بجنب، پلیس داره می‌رسه.‬ ‏‫- عقب برو!‬

‏‫- اون اینجا چی کار می‌کنه؟‬ ‏‫- مهم نیست.‬

‏‫گروگان رو مهار کن.‬

‏‫فکر می‌کنی زیادی دیده؟‬

‏‫- چشماش بسته‌ست.‬ ‏‫- آره.‬

‏‫- معلوم نیست.‬ ‏‫- آره، بجنب.‬

‏‫صبر کن!‬

‏‫پلیس! اسلحه رو بنداز!‬

‏‫انگار ریچل ریچاردز هم دستش توی کار بوده‬

‏‫و می‌خواسته شاهد رو بکشه.‬

‏‫فکر کنم به‌اندازه کافی دیدیم.‬

‏‫ریچاردز مسلح بود.‬

‏‫اسلحه یکی از مظنون‌ها رو برداشت‬

‏‫و واضح بود می‌خواست به یکی از گروگان‌ها شلیک‬ ‏‫کنه‬

‏‫تا نتونه شناساییش کنه.‬

‏‫وقتی افتاد، اون اسلحه‌اش رو پس گرفت.‬

‏‫تا دوباره وارد تیراندازی بشه.‬

‏‫این یعنی ریچل شریک جرم بوده.‬

‏‫- نه قربانی.‬ ‏‫- بلکه مجرم فعال.‬

‏‫اعتراضی داری، فرمانده پایک؟‬

‏‫من فقط حقیقت رو می‌خواستم؛ حالا داریمش.‬

‏‫چیزی که داشتیم اتلاف وقت لعنتی بود‬

‏‫و لکه ننگی برای اداره.‬

‏‫یه پلیس خوب رو تحقیر کردین.‬

‏‫خیلی خب.‬

‏‫در پرونده تیراندازی مرگبار به ریچل ریچاردز،‬

‏‫این هیئت اعلام می‌کنه‬

‏‫عملکرد گروهبان هارلسون موجه بوده.‬

‏‫فوراً به کار برمی‌گرده.‬

‏‫- بیرون می‌بینیمت.‬ ‏‫- حتماً.‬

‏‫هی، متأسفم اوضاع این‌قدر زشت شد.‬

‏‫کاش این‌قدر کج‌ومعوج پیش نمی‌رفتی.‬

‏‫جزئی از کاره، نه؟‬

‏‫حقیقت معلوم شد؛ مهم همینه.‬

‏‫بذار حدس بزنم.‬

‏‫الان می‌خوای بگی «بهت گفته بودم».‬

‏‫سبک من نیست.‬

‏‫خب، شاید هم باشه.‬

‏‫ولی معاون رئیس زودتر گفت!‬

‏‫هنوز هم پای حرفم هستم.‬

‏‫اگه مدام دنبال ارواح بگردی،‬

‏‫اشتباهی می‌کنی که جبران نمی‌شه.‬

‏‫واقعاً باید روی معذرت‌خواهی‌هات کار کنی.‬

‏‫ببین، خوشحالم خرابکاری نکردی.‬

‏‫واقعاً.‬

‏‫حوصله دردسر اداریِ جایگزین‌کردنت رو ندارم.‬

‏‫مواظب باش، فرمانده.‬

‏‫انگار کم‌کم ازم خوشت میاد.‬

‏‫فقط از کاغذبازی متنفرم.‬

‏‫ولی یه چیز هنوز اذیتم می‌کنه.‬

‏‫تو کاملاً می‌دونستی اون فیلم تبرئه‌ات‬ ‏‫می‌کنه.‬

‏‫- پس ماجرای دیگه چیه؟‬ ‏‫- خودت گفتی.‬

‏‫حقیقت رو می‌خواستی و بهش رسیدی.‬

‏‫من هم چیزی که لازم داشتم گرفتم؛ هر دو برنده.‬

‏‫جدی؟ تو چی بردی؟‬

‏‫بعداً می‌گم.‬

‏‫یادداشت پایک.‬

‏‫«در رابطه با وقایع...» بله، بله، بله.‬

‏‫خب.‬

‏‫«هیئت دریافت که افسر هارلسون...»‬

‏‫هاندو تبرئه شد.‬

‏‫شلیک موجه بود.‬

‏‫اینجا می‌گه مدرک ویدیویی قطعی وجود داره.‬

‏‫ریچل مسلح بوده.‬

‏‫من اشتباه کردم.‬

‏‫بریم نوشیدنی بخوریم و جشن بگیریم؟‬

‏‫یه چیزی از انبار می‌خوام.‬

‏‫حوصله‌سربره؛ دنبالم نیا.‬

‏‫قسم می‌خورم هر روز عجیب‌تر می‌شه.‬

‏‫- تو میای؟‬ ‏‫- نمی‌دونم.‬

‏‫دوست‌پسرت هم اونجاست؟‬

‏‫چون دوست‌پسرها معمولاً من رو دوست ندارن.‬

‏‫آره، از هم جدا شدیم.‬

‏‫البته که شدین.‬

‏‫- ربطی به تو نداشت.‬ ‏‫- معلومه که نه.‬

‏‫خنگی دیگه!‬

‏‫کس؟‬

‏‫خوبی؟‬

‏‫مالیک، پشت سرش حرف زدم و خرابش کردم.‬

‏‫فکر می‌کنی چه تصویری ازم ساخت؟‬

‏‫هر چی دیدی گفتی.‬

‏‫- حقیقت رو گفتی.‬ ‏‫- ولی اشتباه بود.‬

‏‫کس؟‬

‏‫- این تو رو ناراحت نمی‌کنه؟‬ ‏‫- چی؟‬

‏‫چرا هاندو فیلم رو مخفی کرد‬

‏‫اگه می‌دونست تبرئه‌اش می‌کنه؟‬

‏‫بهم اعتماد داری، نه؟‬

‏‫یه لطف دیگه لازم دارم.‬

‏‫ایتن، حرف بعدی بین خودمون می‌مونه.‬

‏‫- هیچ‌کس نباید بفهمه.‬ ‏‫- محرمانه؛ مشکلی نیست.‬

‏‫یکی توی گروه ۴۴ داره جاسوسی می‌کنه،‬

‏‫تصمیم‌هام رو زیر سؤال می‌بره‬

‏‫و احتمالاً درباره بقیه هم خبر می‌ده.‬

‏‫چی، یعنی... خبرچین؟‬

‏‫نه؛ این تیم نه!‬

‏‫چی لازم داری؟‬

‏‫♪ هر جا بری، هر کی رو پیدا کنی ♪‬

‏‫♪ همیشه یه چیزی درست نیست ♪‬

‏‫♪ یه میلیون دلیل وجود داره ♪‬

‏‫♪ یادم نمیاد زمانی رو ♪‬

‏‫♪ که ناامیدی توی چشم‌هات نبود ♪‬

‏‫♪ از بالا زل زدی ♪‬

‏‫در رو ببند.‬

‏‫♪ ... کنارم ♪‬

‏‫♪ ولی دلم برای اون روزها تنگ نیست ♪‬

‏‫♪ تا وقتی تعقیب شروع بشه ♪‬

‏‫♪ دیگه راه فراری نیست ♪‬

‏‫- ♪ تعقیب شروع شده ♪‬ ‏‫- کیه؟‬

‏‫مطمئنی می‌خوای بدونی؟‬

‏‫♪ رفتی، رفتی تا سپیده رو ببینی ♪‬

‏‫♪ تعقیب شروع شده ♪‬

‏‫مالیک خبرچینه.‬

‏‫حتماً عصبانی هستی.‬

‏‫عصبانی نیستم؛ خیالم راحت شده.‬

‏‫حالا همه‌چیز برام روشنه.‬

‏‫و...‬

‏‫کسی رو دارم که می‌شه روش حساب کرد.‬

‏‫حالا فقط باید یه نقشه بکشیم.‬

فیـلـم ریــل نهـایـت تمــاشــا