Original subtitles

‏‫آنجلا پایک، فرمانده جدیدت.‬

‏‫یه‌جوری با تصمیم خلاف قانونت‬

‏‫فیلم لباس رو لو دادی.‬

‏‫و شدی چهره اصلاح‌طلب.‬

‏‫من که قانع نشدم.‬

‏‫انگار یه بمب ساعتی بهم دادن‬

‏‫امید داشتن تیک‌تاکش رو نشنوم.‬

‏‫می‌خوام درباره یکی تحقیق کنی.‬

‏‫شک کردم که توی اخراجت نقش داشته.‬

‏‫خودش بود؟‬

‏‫باید کلی تکیلا بخورم تا تعریفش کنم.‬

‏‫- شب بخیر، سامی.‬ ‏‫- شب بخیر.‬

‏‫اگه گزارش امروز مثل قبلی باشه،‬

‏‫کل این آزمایش به آخر خط می‌رسه.‬

‏‫یه موضوع مهم رو حذف کرده؛ گزارش رو دروغ‬ ‏‫می‌کنه.‬

« ارائه‌ای از سامانه ی فیلــــــم ریــــــــل » www.FilmRail.xyz

« دانلود اپلیکیشن با قابلیت پخش آنلاین » .::Telegram: Film_Rail::.

‏‫از من زودتر اومدی.‬

‏‫طبیعیه؛ امروز زود بیدار شدم.‬

‏‫اومدم اینجا تا هم‌خونه‌ای‌هام بیدار نشن.‬

‏‫چند وقته درست نمی‌خوابم.‬

‏‫باشه، توی حال‌وهوای خودتی؛ لازم نیست جدی حرف‬ ‏‫بزنیم.‬

‏‫فقط... نیاز دارم درد دل کنم.‬

‏‫هی!‬

‏‫کم‌خوابی یه طرف، اضطراب داره نابودم می‌کنه.‬

‏‫همیشه می‌گفتم حالم خوبه، از پسش برمیام.‬

‏‫به‌خصوص سر کار.‬

‏‫ولی اون عملیات آخری... از ذهنم بیرون نمی‌ره.‬

‏‫یه اتفاقی افتاد.‬

‏‫چیزی که فکر نمی‌کردم برام پیش بیاد.‬

‏‫می‌ترسم دوباره اتفاق بیفته.‬

‏‫سعی کردم با دوست‌پسرم حرف بزنم.‬

‏‫ولی اصلاً نخواست واردش بشه.‬

‏‫مدیر برنده؛ شاید درکم نمی‌کنه.‬

‏‫اما تو می‌تونی.‬

‏‫چطور از یه اتفاق بد عبور می‌کنی؟‬

‏‫چون مثلاً...‬

‏‫مالیک پیشرو شد، قبل از اینکه تو فرصت بگیری.‬

‏‫خیلی نامردیه.‬

‏‫البته هیچ فشاری نیست.‬

‏‫واقعاً ممنونم گذاشتی حرف دلم رو بزنم.‬

‏‫- اگه پیشنهادی داشته باشی...‬ ‏‫- اوه.‬

‏‫تردمیل مال تو.‬

‏‫هی، برگرد تو ماشینت.‬

‏‫- بوقش خیلی بلنده.‬ ‏‫- ولش کن!‬

‏‫هیچ‌وقت... تموم نمی‌شه.‬

‏‫باید تموم بشه.‬

‏‫هیچ‌وقت... تموم نمی‌شه.‬

‏‫باید متوقف بشه!‬

‏‫هی!‬

‏‫اون مرد داره چی کار می‌کنه؟‬

‏‫برگرد تو ماشینت، داداش.‬

‏‫داری چی کار می‌کنی، مرد؟‬

‏‫مبدأ پرتابه جنوب شرقیه.‬

‏‫اتاقک معلق؛ نقطه پرتاب مرتفعه.‬

‏‫شاسی‌بلند بلند.‬

‏‫نه! بخواب زمین!‬

‏‫عجله کن...‬

‏‫یا خدا! واقعاً می‌خوام بدونم چیه؟‬

‏‫یه برنامه واقعیت مجازی ساختم‬

‏‫و بخش‌های سالن تمرین رو واردش کردم.‬

‏‫تا هر چند بار بخوایم عملیات رو تمرین کنیم،‬

‏‫بدون اینکه واقعاً اجراش کنیم.‬

‏‫جای تمرین رو نمی‌گیره.‬

‏‫فقط مکمل اونه.‬

‏‫- هنوز نمونه اولیه‌ست، ولی...‬ ‏‫- محشره!‬

‏‫تجهیز شین؛ امروز روز تمرینه.‬

‏‫تمرین‌هامون باید واقعی باشن.‬

‏‫- ایول!‬ ‏‫- تجهیزات تاران رسید!‬

‏‫کی گفت اینفلوئنسری بی‌فایده‌ست؟‬

‏‫خیلی خفنه، سامی.‬

‏‫گوش کنین؛ سناریو اینه.‬

‏‫یه گروه سارق مسلح اینجا گیر افتاده.‬

‏‫دختر ۱۵ ساله گمشده هم احتمالاً داخله.‬

‏‫وضعیتش معلوم نیست؛ مالیک، تو فرماندهی.‬

‏‫- دستور بده.‬ ‏‫- خیلی خب.‬

‏‫جلوی در نارنجک صوتی می‌زنیم و وارد می‌شیم.‬

‏‫مظنون‌ها رو می‌گیریم و افراد رو بازداشت‬ ‏‫می‌کنیم.‬

‏‫اینجا رو پاک‌سازی کن.‬

‏‫صف ببندین؛ بریم.‬

‏‫پلیس لس‌آنجلس! حکم داریم! در رو باز کنین!‬

‏‫نور کمه؛ هدف دیده نمی‌شه.‬

‏‫در داخلی بسته‌ست.‬

‏‫اتاق‌خواب اول پاکه.‬

‏‫راهروی عقب پاکه.‬

‏‫- تصویر رو از دست دادیم.‬ ‏‫- حرکت!‬

‏‫دو تیرانداز عقب ساختمون داریم.‬

‏‫دو تیرانداز از پا افتادن.‬

‏‫- آزمایشگاه!‬ ‏‫- منفجر می‌شه!‬

‏‫- چه کار می‌کنی؟‬ ‏‫- مرکز، گروه ۴۴ هستیم.‬

‏‫تیم مواد خطرناک، خنثی‌سازی و آتش‌نشانی‬ ‏‫بفرستین.‬

‏‫گشت‌ها خونه‌های اطراف رو تخلیه کنن.‬

‏‫- دنبال من!‬ ‏‫- دریافت شد.‬

‏‫به در رسیدیم.‬

‏‫مردی! مردی!‬

‏‫- دختر رو داریم.‬ ‏‫- تخلیه کنین.‬

‏‫می‌خوای نوزاد رو جا بذاری؟‬

‏‫جود، کسیدی، نوزاد رو بیارین.‬

‏‫اینجا چیزی نیست؛ تو چی؟‬

‏‫اینجا هم هیچی.‬

‏‫صدا از توی فر میاد...؟‬

‏‫پیداش کردم؛ نوزاد رو پیدا کردم.‬

‏‫بجنبین، بریم.‬

‏‫می‌دونی نوزاد رو این‌جوری بغل نمی‌کنن؟‬

‏‫پس بچه دست من نده، بابا!‬

‏‫گلوله، دود و آژیر.‬

‏‫فشار حسی عمدی تا مرز ازپاافتادن.‬

‏‫نوزاد توی فر یه‌کم تاریک بود.‬

‏‫بیرون هم تاریکه.‬

‏‫موتورسوارهای مسلح دارن میان.‬

‏‫اگه خشکت بزنه...‬

‏‫هم خودت می‌میری، هم تیم.‬

‏‫از جهنم ردتون کردم و سالم اومدین بیرون.‬

‏‫ولی بارها تکرارش می‌کنیم،‬

‏‫تا بدونین چه کنین و کجا همدیگه رو پیدا کنین.‬

‏‫برین آب بخورین.‬

‏‫نمی‌دونم، هاندو؛ با حرف‌هات‬

‏‫داشتم باور می‌کردم تیمت درجه‌چندن.‬

‏‫ولی الان دیدم واقعاً از پسش براومدن.‬

‏‫خونسردی زیر فشار؛ همین رو می‌خوام.‬

‏‫- هر بار.‬ ‏‫- هوم.‬

‏‫بعد این همه آدرنالین چطور آروم می‌شن؟‬

‏‫فرمانده، توی میدان همچین تجملی نداریم.‬

‏‫اصلاح سوات فقط تاکتیک و پاسخ‌گویی نیست.‬

‏‫یه نگاه همه‌جانبه‌ست.‬

‏‫باید چیزی بسازیم که دوام بیاره.‬

‏‫آینده شغلی هر دومون به موفقیتش بسته‌ست.‬

‏‫پس شاید فشار کمتر و مراقبت روانی بیشتر.‬

‏‫تا این آزمایش زیبا نابود نشه.‬

‏‫ضمناً یه عملیات برات دارم.‬

‏‫اسمش والتر کوویچه.‬

‏‫مهندس سابق مرکز موشکی کالیفرنیاست.‬

‏‫توی بزرگراه ۱۱۰ تیراندازی کرده؛ هشت زخمی،‬ ‏‫بی‌کشته.‬

‏‫کوویچ هنوز متواریه.‬

‏‫پلیس مترو با پلاک ماشین نشونیش رو پیدا کرده.‬

‏‫این‌جور آدم‌ها زیر فشار ناگهان می‌ترکن‬

‏‫و تا کسی جلوشون رو نگیره، متوقف نمی‌شن.‬

‏‫مالیک، جود و ایتن، با مترو خونه رو زیر نظر‬ ‏‫بگیرین.‬

‏‫سامی و کسیدی، با من می‌مونین و اخبار رو رصد‬ ‏‫می‌کنین.‬

‏‫اگه ظاهر شد، فوری حرکت می‌کنیم.‬

‏‫چشم‌هاتون باز؛ هر چی دیدین خبر بدین.‬

‏‫- این تقسیم کار جنسیتیه؟‬ ‏‫- شاید.‬

‏‫یا شاید از کار کنار گذاشته شدیم

‏‫هی، از پایک خبری داری؟‬

‏‫نه؛ خونه و کار. جز سینما رفتن تنها خبری‬ ‏‫نیست.‬

‏‫- یه فیلم جدید بود...‬ ‏‫- زیر نظرش داشته باش.‬

‏‫هاندو، شاید بهتره ولش کنیم.‬

‏‫نه، نه.‬

‏‫سرزده اومد سر تمرین من.‬

‏‫من رو زیر ذره‌بین گذاشته؛ تو هم اون رو بذار.‬

‏‫در بسته یعنی نیای داخل، یا دست‌کم در بزنی.‬

‏‫آره، ببخشید.‬

‏‫اوه، می‌تونم ببینم؟‬

‏‫هوم.‬

‏‫پیت وایپر.‬

‏‫خیلی باملاحظه‌ای.‬

‏‫یه اسلحه خفن برای رئیس خفنم.‬

‏‫من رو کنار گذاشتی؟‬

‏‫سامی، گفتم آماده‌باشی.‬

‏‫جلوی صفحه بشین و گزارش‌ها رو رصد کن.‬

‏‫باشه؛ سناریوی تمرین امروز صبح...‬

‏‫نمی‌خوام همه‌چیز رو به خودم بگیرم، ولی برای‬ ‏‫من بود؟‬

‏‫برای همه بود.‬

‏‫واقعاً می‌خوای؟‬

‏‫- این نگاه نسل زدیه؟‬ ‏‫- همچین چیزی نیست.‬

‏‫شاید هم هست.‬

‏‫گفتی شبیه‌ساز برای فشار حسی طراحی شده.‬

‏‫مثل وقتی من پیشرو بودم؛ حتی موتور رو گفتی.‬

‏‫می‌تونی بگی اگه برای من بوده.‬

‏‫آره، سامی.‬

‏‫برای تمرین تصمیم‌گیری زیر شدیدترین فشار‬

‏‫تا عمل کنی و خشکت نزنه.‬

‏‫قفل‌کردن ذهن توی عملیات بدترین اشتباه سواته.‬

‏‫ولی فرضاً اگه فقط یه بار قفل کنی،‬

‏‫معنیش این نیست دوباره هم می‌شه، نه؟‬

‏‫اگه تکرار بشه، از گروه ۴۴ کنار می‌ره.‬

‏‫دریافت شد.‬

‏‫والتر کوویچ بین علاقه‌مندهای موشک معروفه.‬

‏‫متخصص پرتاب بوده؛ عضو قدیمی گروه کاسینی.‬

‏‫یه عینک خلبانی خوشگل می‌زد.‬

‏‫سبیل هم داشت.‬

‏‫چطور دانشمند موشکی تبدیل به قاتل می‌شه؟‬

‏‫هی، ببین.‬

‏‫منطقه سوخته.‬

‏‫خدایا، دیگه چیزی برای از دست‌دادن نداره.‬

‏‫مارک، سوار ماشین شو.‬

‏‫همین حالا.‬

‏‫ماجرا چیه؟‬

‏‫نامه‌ات رو گرفتم.‬

‏‫والتر کوویچ، پلیس لس‌آنجلس!‬

‏‫اگه داخل هستی، بیرون بیا.‬

‏‫والتر کوویچ، بیا بیرون!‬

‏‫انگار همین‌جا زندگی می‌کنه.‬

‏‫- شما کی هستین؟‬ ‏‫- نانسی فاستر، همسایه‌اش.‬

‏‫چه خبر شده؟ والتر کاری کرده؟‬

‏‫توی بزرگراه به هشت نفر شلیک کرده.‬

‏‫باید قبل از آسیب به بقیه پیداش کنیم.‬

‏‫چیزی می‌دونین که کمکمون کنه؟‬

‏‫مدت‌هاست حالش خوب نیست.‬

‏‫این پام، همسرشه.‬

‏‫بیست سال پیش همین‌جا ازدواج کردن.‬

‏‫برای مراسم رز کاشته بودن.‬

‏‫بعد مرگ پام، والتر خودش رو رها کرد.‬

‏‫خونه رو هم به حال خودش گذاشت.‬

‏‫تازه اون حصار توی زمین منه.‬

‏‫والتر قبول نمی‌کرد جابه‌جاش کنه.‬

‏‫نمی‌گم مکافات بود، ولی خونه من سر جاشه.‬

‏‫والتر کارش رو از دست داد و بعد آتش‌سوزی‌ها‬ ‏‫شد.‬

‏‫اون گل‌های رز مثل ترقه سوختن.‬

‏‫با کس دیگه‌ای هم اختلاف داشت؟‬

‏‫درخواست بیمه‌اش دوباره رد شد.‬

‏‫شنیدم می‌گفت حساب همه‌چیز رو صاف می‌کنه.‬

‏‫ممنون.‬

‏‫به ماشین پلیس بگین دورتر بایسته.‬

‏‫نمی‌خوام از پنجره‌ام ببینمش.‬

‏‫طرف خونه، زن و کارش رو از دست داده.‬

‏‫هر چی هویتش رو ساخته بود.‬

‏‫مالیک تماس گرفت.‬

‏‫- پرونده بیمه خونه والتر رو دربیار.‬ ‏‫- چشم.‬

‏‫غرامت سنگینش رو رد کردن.‬

‏‫معمولاً دنبال انتقامن.‬

‏‫گزارش تیراندازی؛ ویلشر و خیابون هفتم.‬

‏‫ساختمون ال‌جی‌تی‌ئه.‬

‏‫بیمه والتر هم ال‌جی‌تیه.‬

‏‫هدفش معلوم شد؛ باید ساختمون رو قرنطینه کنیم.‬

‏‫بریم.‬

‏‫سه شاهد گفتن همین طبقه پارکینگ تیراندازی‬ ‏‫شده.‬

‏‫محل بسته‌ست؛ نه ورود، نه خروج.‬

‏‫- جای تیرانداز رو پیدا کردین؟‬ ‏‫- هنوز نه.‬

‏‫زاویه دوربین‌ها رو می‌شناخته؛ تو سایه مونده.‬

‏‫یا شاید نه.‬

‏‫بالگردها و گشت‌ها رو فرستادیم.‬

‏‫- کارمندها رو محبوس کردین؟‬ ‏‫- بازرسی تقریباً تمومه.‬

‏‫شما چپ؛ من راست.‬

‏‫هاندو، ماشین آبی، سمت راننده.‬

‏‫یه جسد با زخم گلوله تأیید شد.‬

‏‫گوشه عقب پارکینگ، نزدیک آسانسور کارکنان.‬

‏‫مارک میلر؛ کارمند ال‌جی‌تی.‬

‏‫لپ‌تاپش نیست.‬

‏‫یه چیزی توی دهنشه.‬

‏‫باید خیلی خشمگین باشی که قبل کشتنش‬

‏‫نامه امضاشده خودش رو توی دهنش فرو کنی.‬

‏‫نامه رد تجدیدنظر غرامت والتره؛ سه روز پیش.‬

‏‫چه فاجعه‌ای؛ مثل خود آتش‌سوزی‌ها.‬

‏‫دیدن رنج مشتری‌هامون دلم رو می‌شکنه.‬

‏‫معاون شما چرا درخواستش رو رد کرد؟‬

‏‫اون چند دهه بیمه‌گزار بود.‬

‏‫بیمه توی شرایط دشوار امروز‬

‏‫یه رابطه دوطرفه‌ست.‬

‏‫آره؛ ما حق بیمه می‌دیم، شما پوشش می‌دین.‬

‏‫مارک تمام تلاشش رو برای کوویچ کرد.‬

‏‫چند بار بهش اخطار داد.‬

‏‫متأسفانه استانداردهای ایمنی رو رعایت‬ ‏‫نمی‌کرد.‬

‏‫نمی‌خواست پوشش گیاهی رو هرس کنه.‬

‏‫وقتی آتیش شروع شد، پنجره‌هام می‌لرزید.‬

‏‫نخل‌ها تا نصف خم شده بودن.‬

‏‫توفان آتش باد صدوشصت کیلومتری داشت.‬

‏‫واقعاً فکر می‌کنی با بریدن چند بوته رز‬

‏‫خونه والتر نجات پیدا می‌کرد؟‬

‏‫اونجا وضعیت قرمزه.‬

‏‫اینجا هم.‬

‏‫- اون واقعاً از مدیرعامل متنفره.‬ ‏‫- یا وحشت کرده.‬

‏‫رئیسش تو پارکینگ کشته شده و باید کار کنه.‬

‏‫هر چی باشه، شاید چیزی بدونه.‬

‏‫تو که قیافه‌ات نمی‌گه «بیا درد دل کن»!‬

‏‫من شروع می‌کنم.‬

‏‫هی.‬

‏‫آب براتون بیارم؟‬

‏‫- قهوه؟‬ ‏‫- چه مهربونی!‬

‏‫افسر بیشاپ هستم، سامی.‬

‏‫- اسمتون؟‬ ‏‫- مدی.‬

‏‫دستیار مارک بودم.‬

‏‫من و همکارم زیاد از این اتفاق‌ها می‌بینیم.‬

‏‫می‌تونه آسیب روحی بزنه.‬

‏‫حرف‌زدن درباره‌اش خیلی کمک می‌کنه.‬

‏‫البته مجبور نیستین.‬

‏‫فقط می‌خواستیم بابت رئیستون تسلیت بگیم.‬

‏‫مارک عوضی بود.‬

‏‫اهل دادزدن؟‬

‏‫از اون‌هایی که همه اشتباهاتت رو یادشون‬ ‏‫می‌مونه.‬

‏‫هر قدر جون بکنی، دست‌کمت می‌گیرن.‬

‏‫بعضی روزها سر کار اومدن سخت می‌شه، نه؟‬

‏‫عزیزم، می‌دونی تقصیر تو نیست، نه؟‬

‏‫آخ، نامه‌ای که توی دهن مارک بود رو اون امضا‬ ‏‫نکرد.‬

‏‫من کردم.‬

‏‫امضاش رو روی صدها نامه مهر کردم.‬

‏‫سیلویا بکت.‬

‏‫مدی، وظیفه تو نیست ازش محافظت کنی.‬

‏‫با تغییر الگوی آب‌وهوا‬

‏‫و بالا رفتن دما، کاهش خطر حیاتیه.‬

‏‫اینجا بنگاه تجاریه، نه خدمات عمومی.‬

‏‫والتر می‌تونست دوباره درخواست تجدیدنظر بده.‬

‏‫اما کسی رو مقصر دونست که فقط کارش رو می‌کرد.‬

‏‫مارک میلر آتیش رو شروع نکرد.‬

‏‫پس کی کرد؟‬

‏‫شرکت شما داره تحقیق می‌کنه.‬

‏‫علت هنوز معلوم نشده.‬

‏‫نمی‌تونم درباره‌اش حرف بزنم؛ می‌دونی.‬

‏‫سیلویا با جان اسمیت از ناهار برگشت؛ قرار ثبت‬ ‏‫نشده بود.‬

‏‫چه اسم جعلی‌ایه!‬

‏‫خیلی مشکوکه؛ بعد چی؟‬

‏‫سیلویا دستور داد همه غرامت‌های آتش‌سوزی رد‬ ‏‫بشن.‬

‏‫تجدیدنظرها هم.‬

‏‫به هر بهانه‌ای که پیدا می‌کردن.‬

‏‫همون‌وقت درخواست والتر رو هم رد کردن.‬

‏‫من هم لوازم اداره رو می‌دزدم و یواشکی‬ ‏‫کم‌کاری می‌کنم!‬

‏‫لپ‌تاپ رئیست پیش توئه؟‬

‏‫نه، همیشه با خودش می‌برد.‬

‏‫کاغذیادداشت‌ها بهترن؛ جمعشون کن.‬

‏‫والتر با این کارت می‌تونست همه رو بکشه،‬

‏‫ولی ازشون گذشت؛ حتی مدیرعامل.‬

‏‫کسیدی فهمید دستیار ممکنه خبر داشته باشه.‬

‏‫حرف زد.‬

‏‫چند سرنخ داریم، ولی لپ‌تاپ نداریم.‬

‏‫مترو، ببین جسد کیف پول داره یا نه.‬

‏‫شاید والتر غیر از لپ‌تاپ چیز دیگه‌ای برده.‬

ز ر ف ی ل م

‏‫درخواست بیمه کوویچ رد شد،‬

‏‫کارشناس رو کشت و لپ‌تاپش رو دزدید،‬

‏‫و شاید جان اسمیتی هم دخیل باشه؟‬

‏‫ممکنه اسم ساختگی باشه؛ بازم بگرد.‬

‏‫صدها جان اسمیت توی لس‌آنجلس هست.‬

‏‫کوویچ با کارت مارک تاکسی گرفته و به خونه‌اش‬ ‏‫رفته.‬

‏‫اعلان تعقیب دادیم؛ چیپس می‌خوری؟‬

‏‫حکم دسترسی از راه دور به لپ‌تاپ رو گرفتیم.‬

‏‫اگه کوویچ هنوز داشته باشه، می‌تونیم ردیابیش‬ ‏‫کنیم.‬

‏‫اگه روشن باشه، جلسه کاربری رو می‌گیرم،‬

‏‫رمزها رو درمیارم و با سیگنال برگشتی وصل‬ ‏‫می‌شم.‬

‏‫عالیه؛ ادامه‌اش با تو. من می‌رم خونه.‬

‏‫وسط تعقیب یه قاتل؟‬

‏‫کوویچ فقط یکی از پرونده‌های فعال میز منه.‬

‏‫باور کن سنگینی همشون رو حس می‌کنم.‬

‏‫می‌تونم شب تا صبح بیدار بمونم و فردا بی‌مصرف‬ ‏‫باشم.‬

‏‫یا به تیم اعتماد کنم و فردا سرحال بیام.‬

‏‫این یه انتخابه.‬

‏‫ببخشید.‬

‏‫تعادل کار و زندگی یعنی بقا.‬

‏‫کنترل احساسات مهارت کم‌اهمیتی نیست.‬

‏‫اگه بقیه جدی می‌گرفتن،‬

‏‫شاید جامعه‌مون این‌همه منفجر نمی‌شد.‬

‏‫پس آره، یه‌کم برای خودم وقت می‌ذارم.‬

‏‫شب بخیر.‬

‏‫ایتن، اگه چیزی پیدا کردی خبر بده.‬

‏‫شاید دیر بشه؛ نمی‌خوام بیدارت نگه دارم.‬

‏‫ریموت در پارکینگ و آسانسوره.‬

‏‫کلیدهای آپارتمان هم اینه.‬

‏‫می‌تونی خونه من بمونی؛ جا زیاده.‬

‏‫- واقعاً لازم نیست.‬ ‏‫- به نفع هر دومونه.‬

‏‫دکترم می‌گه برای مغزم خوبه.‬

‏‫- آره، یادمه.‬ ‏‫- آره.‬

‏‫زیاد نمی‌مونم، باشه؟‬

‏‫هر چقدر خواستی بمون.‬

‏‫غذا و نوشیدنی هم هر چی خواستی بردار.‬

‏‫پشت‌بوم منظره خفنی داره.‬

‏‫خدا رو شکر؛ بی‌منظره خفن که نمی‌شه موند!‬

‏‫فعلاً، ای.‬

‏‫می‌شه استفاده از بازی رو یادم بدی؟‬

‏‫حتماً.‬

‏‫معمولاً این‌قدر دیر نمی‌مونی.‬

‏‫می‌خوام سناریوی خونه شیشه رو دوباره اجرا‬ ‏‫کنم.‬

‏‫سرعت واکنشم رو بهتر کنم تا مطمئن شم بلدم.‬

‏‫یه سؤال.‬

‏‫بپرس.‬

‏‫چرا امشب دنبالم اومدی‬

‏‫وقتی یکی دیگه تمام هفته تعقیبم کرده؟‬

‏‫از خرج کارآگاه خصوصی متشکرم،‬

‏‫ولی جدی چرا؟‬

‏‫باشه.‬

‏‫دو سال پیش، بعد مرگ ریس،‬

‏‫یه لاپوشونی رو افشا کردم و اخراجم کردن.‬

‏‫اون دو مأموری که مدرک مخفی کردن منتقل شدن.‬

‏‫بعد فهمیدم تو عضو تحقیقات بازرسی بودی.‬

‏‫- کارآگاهت پلیس سابقه؟‬ ‏‫- بعدش هیکس برم گردوند.‬

‏‫تیم ضعیف، خودم هم هدف قرار گرفتم.‬

‏‫دو نفر زیردستم خیلی زود رفتن.‬

‏‫رئیس جدیدم کیه؟ تو.‬

‏‫به هم ربط دارن.‬

‏‫انگار یکی می‌خواد من و سوات رو نابود کنه.‬

‏‫شاید اون یکی تو باشی.‬

‏‫دنبالت کردم تا بفهمم راسته یا نه.‬

‏‫عجب!‬

‏‫برای تو همه‌چیز توطئه بزرگه.‬

‏‫آره، بازرسی داخلی بودم؛ پرونده‌ات رو دیدم.‬

‏‫ماجرای ریس فاجعه و افتضاح بود.‬

‏‫بیشتر از این نمی‌تونم بگم.‬

‏‫این کار رو قبول کردم چون به اصلاح سوات ایمان‬ ‏‫دارم.‬

‏‫خودت هم می‌دونی.‬

‏‫و نه، محال بود تو رو برای فرماندهی انتخاب‬ ‏‫کنم.‬

‏‫ولی حالا اینجاییم.‬

‏‫حالا که با هم روراستیم،‬

‏‫می‌دونی واقعاً چی لازم داری؟‬

‏‫یه سرگرمی.‬

‏‫مثلاً سرگرمی من اینه.‬

‏‫بیلیارد؛ صداها محو می‌شن.‬

‏‫میز واضح می‌شه.‬

‏‫یه نفس، هر بار یه کار؛ ضربه اول.‬

‏‫موجش پخش می‌شه؛ هر برخورد بازی رو عوض‬ ‏‫می‌کنه.‬

‏‫قبلاً یه پیرمرد به اسم لمپکین اینجا حسابی‬ ‏‫می‌بردم.‬

‏‫یه شب رازش رو گفت.‬

‏‫حریف به درک.‬

‏‫بازی همیشه بین تو و میزه.‬

‏‫البته با آبجو و دستگاه موسیقی!‬

‏‫دیگه دستگاه موسیقی کافی هم تو دنیا نیست!‬

‏‫می‌خوای بازی کنیم؟‬

‏‫بچین!‬

‏‫بالاخره.‬

‏‫- چی شد؟‬ ‏‫- رمزگشایی تموم شد.‬

‏‫ببینیم چی رو پنهان کردن.‬

‏‫فقط گزارش اولیه بررسی آتش‌سوزی بیمه‌ست.‬

‏‫هنوز هم کامل نشده.‬

‏‫ها؟‬

‏‫می‌گه ترانسفورماتور ازکارافتاده باعث حریق‬ ‏‫شده.‬

‏‫چیزی نیست که بیمه بخواد پنهانش کنه.‬

‏‫صبر کن؛ فهرست گیرنده‌های گزارش.‬

‏‫جان اسمیت.‬

‏‫همونی که مدیرعامل ال‌جی‌تی مخفیانه باهاش‬ ‏‫ناهار خورد.‬

‏‫جان اسمیت مدیر عملیات شرکت آب‌وبرق پاسکاله.‬

‏‫یکی از ترانس‌های اونا آتش رو شروع کرده.‬

‏‫- شاید هدف بعدی والتر باشه.‬ ‏‫- آره.‬

‏‫گوش کنین؛ اگه شرکت برق مقصر آتیشه،‬

‏‫ممکنه والتر دنبال مدیر عملیاتش باشه.‬

‏‫رفتارش داره شدیدتر می‌شه.‬

‏‫به تجهیزات آتش‌زا دسترسی داره و می‌تونه‬ ‏‫سلاحشون کنه.‬

‏‫احتمال تلفات جمعی هست.‬

‏‫کارمندها در محل پناه گرفتن.‬

‏‫آتش‌نشانی، خنثی‌سازی و آمبولانس توی راهن.‬

‏‫آماده بشین.‬

‏‫بریم.‬

‏‫اون مرکز اصلی توزیع برق بود.‬

‏‫جایی که قطع اضطراری داشت.‬

‏‫والتر باید این رو می‌دونست.‬

‏‫مالیک، کسیدی، بال شمالی رو تخلیه کنین؛ ماسک‬ ‏‫بزنین!‬

‏‫ایتن، جود، برین سراغ تیم تعمیرات.‬

‏‫خطر رو با بی‌سیم گزارش بدین؛ سامی با من‬ ‏‫جنوب.‬

‏‫حرکت!‬

‏‫طبق پروتکل اضطراری، کارگرها تخلیه شدن.‬

‏‫اون جان اسمیت بود.‬

‏‫کوویچ داره به بخش سرورها می‌ره.‬

‏‫حرکت کنین.‬

‏‫تا حالا همچین چیزی ندیده بودم.‬

‏‫- این دیگه چیه؟‬ ‏‫- یه جور سلول انرژی.‬

‏‫شارژ داره.‬

‏‫مثل چیزی که برای تقویت موشک استفاده می‌شه.‬

‏‫این نیروگاه به شبکه برق شهر وصله.‬

‏‫خیلی بده؛ خیلی بد، چون...‬

‏‫روی همه ترانس‌ها هستن؛ موج بعدی قوی‌تره.‬

‏‫سیستم اضافه‌بار می‌شه؛ برق کل لس‌آنجلس‬ ‏‫می‌ره.‬

‏‫باشه، باشه.‬

‏‫نمی‌دونیم بعدی کی منفجر می‌شه.‬

‏‫اتاق کنترل همین الان نابود شد.‬

‏‫- راه دیگه‌ای برای خاموشی هست؟‬ ‏‫- دستی، تک‌به‌تک.‬

‏‫- نمی‌شه جداش کرد؟‬ ‏‫- تکون نمی‌خوره؛ چسب نیست.‬

‏‫- شاید آهن‌ربای دائمیه.‬ ‏‫- احتمالاً نئودیمیوم.‬

‏‫اون برجی که منفجر شد رو بررسی کنین.‬

‏‫اگه سلول جدا شده باشه، شاید راهی باشه.‬

‏‫برو!‬

‏‫تیم ورود.‬

‏‫احتمالاً... برج بعدی...‬

‏‫- هنوز محافظت می‌شه.‬ ‏‫- تکرار کن.‬

‏‫تلفات.‬

‏‫جود، تکرار کن.‬

‏‫اتاق تأسیسات، طبقه پایین.‬

‏‫گروه تعمیرات پیدا شد؛ درها شکسته.‬

‏‫کسیدی، اطراف رو بگرد.‬

‏‫پلیس! همه بیرون! دنبال همکارم برین.‬

‏‫دنبال من بیاین.‬

‏‫والتر، تکون نخور.‬

‏‫نه، نه! یه قدم دیگه نه.‬

‏‫ماشه مرگ توی دستمه.‬

‏‫من رو بزنین، انگشتم رها می‌شه.‬

‏‫همه برج‌ها فعال می‌شن؛ کسی زنده نمی‌مونه.‬

‏‫توی دمای خیلی بالا،‬

‏‫مواد فرومغناطیس خاصیت مغناطیسی دائمی رو از‬ ‏‫دست می‌دن‬

‏‫و پارامغناطیس می‌شن.‬

‏‫مثل پرتاب موشک که قطعات اضافی جدا می‌شن.‬

‏‫مطمئن شو همه سلول‌ها جدا بشن.‬

‏‫همین‌جا تمومش می‌کنیم.‬

‏‫- نه! اسلحه رو بنداز!‬ ‏‫- گروه...‬

‏‫- بندازش!‬ ‏‫- چند دقیقه دیگه وقت می‌خوام.‬

‏‫- بنداز وگرنه می‌زنم!‬ ‏‫- هی، هی!‬

‏‫می‌ذارمش کنار؛ دارم می‌ذارمش.‬

‏‫بفرما.‬

‏‫می‌خوای بی‌سلاح باشم؟‬

‏‫حالا بی‌سلاحم.‬

‏‫- والتر.‬ ‏‫- وایسا! وایسا!‬

‏‫باشه، هی.‬

‏‫می‌فهمم؛ باور کن می‌فهمم.‬

‏‫فکر نکنم.‬

‏‫کارت بهت هدف می‌داد؛ برات مهم بود.‬

‏‫برای نهادی که بهش افتخار می‌کردی زحمت کشیدی.‬

‏‫بعد کار هم می‌رفتی پیش زنی که عاشقش بودی.‬

‏‫زندگیت کامل بود، والتر.‬

‏‫همه وجودت رو پاش گذاشتی...‬

‏‫و حالا همه‌اش رفته.‬

‏‫حس می‌کنی دنیا بهت پشت کرده، نه؟‬

‏‫و حالا فقط ازت می‌گیره.‬

‏‫هر کسی با این بلاها از پا درمیاد.‬

‏‫ولی گوش کن؛ می‌تونیم بی‌کشتار از اینجا بریم.‬

‏‫نه، اونا هم دست دارن.‬

‏‫نمی‌خوان ما امن و گرم باشیم.‬

‏‫می‌خوان توی تاریکی بمونیم؛ نمی‌بینی؟‬

‏‫همه علیه ما هستن.‬

‏‫علیه ما؛ دارن چیزها رو مخفی می‌کنن.‬

‏‫گفتن پول نمی‌دن.‬

‏‫تاوان می‌دن؛ کاری می‌کنم تاوان بدن!‬

‏‫تقریباً تمومه، فقط یه‌کم وقت لازم داریم.‬

‏‫تموم شد؛ متوقفش کردیم.‬

‏‫امروز دیوونه‌کننده بود.‬

‏‫بوریتو، مشعل و یه دانشمند موشکی!‬

‏‫می‌دونی کی بود؟‬

‏‫والتر کوویچ؟‬

‏‫آره؛ کاسینی.‬

‏‫یادته عبور نزدیک از هلن رو دیدیم؟‬

‏‫کاملاً از هم پاشید.‬

‏‫آدما برای تنهایی ساخته نشدن.‬

‏‫طبیعتمون این‌طوریه.‬

‏‫ارتباط با بقیه انتخابی نیست؛ برای بقاست.‬

‏‫باید بدونیم یکی پشتمونه.‬

‏‫باید دلیلی برای کارهامون داشته باشیم.‬

‏‫سلام.‬

‏‫سلام.‬

‏‫و باید مراقب هم باشیم.‬

‏‫حالت چطوره؟‬

‏‫چون ممکنه همه‌چیز تو یه لحظه تموم بشه.‬

‏‫تو باید اینجا باشی.‬

‏‫سیلویا بکت رو دستگیر کردیم.‬

‏‫شرکت برق می‌دونست پایان تحقیقات‬

‏‫ممکنه با غرامت‌ها ورشکستش کنه.‬

‏‫ال‌جی‌تی غرامت‌ها رو کم کرد تا شرکت برق‬ ‏‫جبران کنه.‬

‏‫خواستن مدارک رو از بین ببرن.‬

‏‫از فساد پول درمی‌آوردن؛ چه معامله‌ای!‬

‏‫فرمانده، یه تیرانداز رو از خیابون برداشتیم.‬

‏‫از کشتار جلوگیری کردیم.‬

‏‫برق شهر هم قطع نشد.‬

‏‫- به نظرم پیروزیه.‬ ‏‫- آره.‬

‏‫آره، واقعاً.‬

‏‫بعد حرف اون شبمون،‬

‏‫فکر می‌کردم به تفاهم رسیدیم.‬

‏‫الان حس می‌کنم سرم کلاه رفته.‬

‏‫- ماجرا چیه؟‬ ‏‫- چرا دروغ گفتی؟‬

‏‫گزارش عملیات؛ پرونده اسلحه و تیراندازی‬ ‏‫انبار.‬

‏‫فرستادمش پرونده مرکزی؛ برگردوندنش.‬

‏‫پر از مغایرت و حذف و لاپوشونی تشخیص دادن.‬

‏‫این دیگه بوی پلیس فاسد می‌ده.‬

‏‫بگو اشتباه می‌کنم.‬

‏‫اشتباه نمی‌کنی.‬

‏‫اون عملیات، یکی از تیمم خشکش زد.‬

‏‫زیر نظرش گرفتم.‬

‏‫خودش رو جمع کرد و خوب برگشت.‬

‏‫امروز هم خودشون رو ثابت کردن.‬

‏‫توی گزارش ننوشتم تا ازش محافظت کنم.‬

‏‫از تیمی که تازه داره شکل می‌گیره.‬

‏‫دروغ گفتم چون گفتی یه خطا یعنی انحلال.‬

‏‫اشتباه بود؟ آره.‬

‏‫برای ادامه کار سوات باز هم این کار رو‬ ‏‫می‌کنم؟‬

‏‫قطعاً.‬

‏‫قضاوت کردم و تصمیمم درست بود،‬

‏‫ولی یه مسئله بزرگ‌تر داریم.‬

‏‫فقط اعضای تیم من ماجرای انبار رو می‌دونستن.‬

‏‫- نمی‌دونم کی گزارش داده.‬ ‏‫- هوم.‬

‏‫حتی نمی‌دونم چطور گزارش رو دیده.‬

‏‫اگه بتونم کمک کنم...‬

‏‫هاندو، هر کاری می‌کنی...‬

‏‫- اینجا چی کار می‌کنی؟‬ ‏‫- موقتاً اینجا موندم.‬

‏‫- ایتن کجاست؟‬ ‏‫- سر کار؛ باشگاه رباتیک.‬

‏‫- ایتن دقیقاً چه‌کاره‌ست؟‬ ‏‫- سؤال خوبیه!‬

‏‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟‬ ‏‫- من...‬

‏‫دلم نمی‌خواست برم خونه.‬

‏‫خونه‌مون شده جای مهمونی، اونم بعد همچین‬ ‏‫روزی.‬

‏‫چند روز سخت پشت سر هم بود.‬

‏‫آره.‬

‏‫می‌خوای یه نوشیدنی یا چیزی بخوری؟‬

‏‫نه، می‌خوام روی این مبل نرم و عالی ولو شم.‬

‏‫خیلی از مبل محل کار راحت‌تره.‬

‏‫چرا اینجا موندی؟‬

‏‫یا از اون رازهاست که اگه بگی باید من رو‬ ‏‫بکشی؟‬

‏‫نه، این‌قدر جدی نیست.‬

‏‫وقتی از مأموریت مخفی برگشتم،‬

‏‫یه خونه شرکتی برام گرفتن.‬

‏‫از قبل مبله بود و همه‌چیزش خاکستری،‬

‏‫اصلاً حس خونه خودم رو نداشت.‬

‏‫آره.‬

‏‫من هم مدتیه حس نمی‌کنم خودمم.‬

‏‫- یعنی چی؟‬ ‏‫- به‌خاطر کاره.‬

‏‫سوات؛ فشارش خیلی زیاده.‬

‏‫باعث می‌شه بقیه‌چیزها...‬

‏‫می‌خوای بشنوی؟‬

‏‫آره، چرا نخوام؟‬

‏‫ببخشید؛ نمی‌دونم چرا این کار رو کردم.‬

‏‫من... قصدم این نبود.‬

‏‫چه فکر بدی.‬

‏‫بدترین فکر.‬

@Film_Rail در اینستاگرام با ما همراه باشید