Original subtitles

{1}{1}25.000 {1050}{1118}***RYTUA�*** {1954}{1995}T�umaczenie: RezmaC {1998}{2078}- Dzi� wiecz�r. {2082}{2172}- Sam nie wiem.|- Prosz�. {2194}{2254}- S�uchaj my�l�,�e nie powinni�my ... {2312}{2416}- Nie dzi�kuj�. {2420}{2520}- Ta ziemia jest bardzo dobra|warta miliony dolar�w. {2523}{2646}- Szczerze powiedziawszy najwi�ksze dochody|pa�stwo czerpie z turystyki. {2650}{2749}- Nie dzi�kuj�. Widzia�am|hotele, o�rodki, kasyna itd.. {2752}{2805}- Je�li pan jest tym zainteresowany|prosz� to moja wizyt�wka. {2808}{2871}- Dzi�kuj�.|- Prosz� dzwoni�. {2874}{2933}- O kochanie oto dr. Matthew Hope. {2936}{3009}- A to moja mi�o�� doktor, Scot. {3041}{3103}- W�a�nie rozmawiali�my o walorach|pa�skiej kobiety. {3248}{3317}- Ca�a przyjemno�� po mojej stronie. {3320}{3408}- Jak tam Tina?|Trzymaj tempo ... {3522}{3591}... ten taniec polega na podrygiwaniu|do przodu i do ty�u. {3612}{3678}- Prawdziwe dzie�o sztuki.|- Prawda inspektorze? {3681}{3758}- Pewnego dnia b�dzie nasza. {3762}{3835}- My�l�, �e nie jest na sprzeda�. {3859}{3934}- Ka�dy ma swoj� cen�, doktorze. {3938}{3994}- Doprawdy? {3997}{4057}- Dobry dowcip. {4066}{4135}- Prosz� o uwag�!|- Prosz� o cisz�! {4160}{4241}- Cisza.|- Dzi�kuj�. {4244}{4339}- Zebrali�my si� tutaj z powodu|specjalnej okazji ... {4362}{4471}... urodzin mojego m�odszego brata, Wesleya. {4476}{4605}Wiem, jeste�cie przyzwyczajeni do tego, �e|�wietnie si� bawi ... {4680}{4771}... ale niestety doktor Winsvold poinformowa�|mnie, �e Wesley nie czuje si� najlepiej {4776}{4851}- Chcia�bym wznie�� toast za zdrowie Wesleya. {7684}{7795}- Za Wesleya! {7797}{7893}- Dori, powiedzia�em, �e ci pomog�|ale to jest zbyt niebezpieczne. {7895}{7986}- Powiedzia�e�, ze stwierdzenie kto jest|ojcem dziecka b�dzie proste. {7992}{8069}- To zbyt niebezpieczne.|- Przesta� ... {8069}{8121}... prosz� ci�.|- Obieca�e� {8209}{8307}- Dori, przesta�. {8414}{8485}- Dori, nie powinni�my tego robi�.|- Bo�e ... {8488}{8611}- Prosz�, prosz�.|- Najpierw test ... {9714}{9773}... uspokoj� si� kiedy b�d� wiedzia�a.|- Prosz�. {11864}{11914}- O Bo�e! {11936}{11993}- Doktorze! {12230}{12301}- Doktorze! {12492}{12557}- Nie �yje. {12695}{12755}- Szybciej! {12934}{13008}- Przesu� si�. {13031}{13082}- Pom�mi ... {13085}{13183}- Dobrze, kochanie. {13197}{13273}- Poszukam ordynatora. {13282}{13373}- Doktorze Javitz! {13375}{13459}- O Alice, jedziesz na d�?|- Nie, chodzi o Jenny Garcia. {13462}{13537}- Nic nie dzia�a?|- Nie mamy nic do stracenia podajemy ... {13540}{13586}... raptomyon to �wietny �rodek ... {13590}{13674}- Alice, na boga, dosy�! {13677}{13754}- Komisja rewizyjna wyj�tkowo d�ugo|rozpatruje przypadki szczeg�lne... {13757}{13840}... chyba nie chcesz �ebym powtarza� sw�j|odczyt na temat lek�w nie zatwierdzonych ... {13844}{13890}... przez Ministerstwo i konsekwencji|ich stosowania? {13892}{13958}- To dziecko nie prze�yje. {13962}{14068}- Nie r�b ze mnie twardego i|bezdusznego ordynatora ... {14068}{14139}... wyg�aszaj�cego przem�wienia na temat|odpowiedzialno�ci firm ubezpieczeniowych ... {14181}{14261}... jeste� na to zbyt rozs�dna. {14263}{14346}- Witam. Poprosz� ampu�k� raptomyonu. {14346}{14415}- Dr. Javitz zezwoli� ci na wykorzystanie|tego �rodka? {14418}{14513}- Masz to na pi�mie? {14684}{14787}- Phill nie mam na to czasu,|powiedzia�am, �e mam zgod�. {14832}{14909}- Wiesz �e je�li k�amiesz to ... {15268}{15321}- To ja ryzykuje. {17474}{17581}- Nieeeee! {17709}{17778}- Je�li my�la�e�, �e zaczn� krzycze�|to nie licz na to mam kawa�ek sera. {18180}{18255}- Porusz mi ... {18258}{18328}Droga pani doktor Dodgson. {18331}{18418}Jest pani utalentowanym lekarzem i|troskliwym cz�owiekiem ... {18422}{18489}... nie powinna pani obwinia� si� o �mier�|Jenny... {18491}{18546}... jednak podaj�c raptomyon i lekcewa��c moje|polecenie narazi�a pani nasz� instytucje .. {18548}{18633}... na kompromitacje, nie mam wyboru|i sk�adam wniosek o cofni�cie ... {18636}{18752}... uprawnie� do wykonywania zawodu ... {18778}{18850}... na co najmniej 2 lata. {19082}{19176}Z powa�aniem Dr. Javitz. {19180}{19315}Dr. Javitz?|M�wi Alice Dodgson. {19335}{19459}Dzwoni�, aby poprosi� pana o przys�ug�. {19468}{19576}Wiem, �e przez 2 lata nie mog�|wykonywa� zawodu ... {19579}{19679}... ale znalaz�am ofert� firmy kt�ra ... {19684}{19788}... proponuje mi prac� i nie ��da dokument�w. {19791}{19874}U pacjenta stwierdzono|zapalenie w�z��w ch�onnych ... {19878}{19956}... w zesz�ym roku dwukrotnie zapada�|w �pi�czk�. {19959}{20035}Mieszka na Jamajce. {20075}{20158}Potrzebuj� kogo� kto by si� nim|opiekowa� {20162}{20245}Telefonuj� poniewa�... {20248}{20317}... potrzebuj� referencji. {20322}{20424}Chocia�mam inne, uwa�am ... {20426}{20517}... �e powinni wiedzie� ... {20834}{20915}... dlaczego zawieszono moj� licencje. {21224}{21281}Bem-vinda na Jamajce {21284}{21349}- Co s�ycha�? {21352}{21428}- W porz�dku, male�ka. {21431}{21494}- Ty te�jeste� w porz�dku. {21496}{21583}... niestety teraz jestem w pracy ... {21586}{21659}... ale p�niej ch�tnie si� tob� zajm�. {21662}{21746}- Zapewni� ci niez�� zabaw�. {21864}{21931}- Jestem dr. Dodgson. {21935}{22010}- Jestem J.B.. Przepraszam.|Mog� w czym� pom�c? {22072}{22136}- Nie.|- A w�a�ciwie czemu nie. {22136}{22200}- Pani jest z Nowego Yorku? {22200}{22272}- Chcia�bym mieszka� w Nowym Yorku. {22272}{22376}- Naprawd�, my�la�am, �e Jamajka to raj. {22496}{22621}- Dla turyst�w, tubylcy maj� tu ci�ko. {22791}{22868}- Dlaczego wszyscy maj� tu maczety?|- U�ywaj� ich do pracy i .. obrony. {22872}{22950}- Czy wasze g�ry s� niebezpieczne? {22956}{23046}- Gampa? Tak. {23050}{23127}- �ycie bywa tu bardzo ci�kie ... {23130}{23209}... ludzie s� bardzo biedni. {23212}{23328}Posiad�o�� Claybourne le�y a g�rach ... {23359}{23418}... z stamt�d rozci�ga si� pi�kny widok|na plantacje . {23420}{23545}- Co tam si� dzieje? {23641}{23713}- Pal� trzcin� �eby u�y�ni� pole|robimy to ka�dego roku. {23716}{23789}- To m�j ojciec.|- Pozwoli pani, �e si� przywitam? {25024}{25086}- Nie ma problemu. {25086}{25136}- Przepraszam. Wszystko w porz�dku? {25136}{25224}- Oczywi�cie. {25224}{25280}- Jest bardzo gor�co nie powinienem|stawa� tak blisko ognia. {25280}{25358}- Nie ma problemu. {25360}{25433}- M�j tata jest lekarzem tak jak pani.|- Naprawd�? {25436}{25543}- Gdzie studiowa�?|- Nie chodzi� do �adnej szko�y. {25581}{25661}- Urodzi� si� tutaj, pe�ni funkcje "houngan"|szamana voodoo "uzdrowiciela" {25664}{25734}... Ca�� kwot� prze�l� przez Luxemburg ... {25738}{25829}Wiem, �e obieca�em zap�aci� ale tak b�dzie|bezpieczniej .. {25834}{25911}- Dobrze, zadzwoni� p�niej. {25913}{26000}- Chcia�bym panu kogo� przedstawi�.|- Jestem dr. Alice Dodgson. {26007}{26090}- Paul Claybourne.|- Witaj w krainie czar�w Alice. {26094}{26178}- J.B., popro� Violet o co� zimnego do picia. {26217}{26303}- Wyjd�my na zewn�trz tam jest ch�odniej. {26306}{26428}- Dr. Javitz twierdzi, �e jest pani|�wietnym lekarzem. {26455}{26529}- Lubi pani walczy� do ko�ca o �ycie|pacjenta. {26531}{26601}- Powiedzia� te�panu, �e mam zawieszon�|licencje. {26601}{26694}- To nie liczy si� tutaj .. {26694}{26787}- Tacy ludzie miewaj� problemy. {26796}{26872}- Dr. Javitz powiedzia� mi co si� sta�o.|Podziwiam pani�. {26875}{26982}- Mam nadziej�, �e pomo�e pani memu bratu. {26982}{27060}- Jest moj� jedyn� rodzin�.|Bardzo go kocham. {27060}{27138}- Violet, to jest dr. Dodgson,|zamieszka u nas. {27138}{27228}- Dzi�kuj�. {27228}{27286}- Violet i Ramon mieszkaj� u nas od dawna. {27286}{27373}- S� jak rodzina. {27373}{27459}- W�a�ciwie to oni nas wychowali ... {27488}{27576}- Je�eli b�dzie co� pani potrzebowa�a|wystarczy powiedzie�. {27576}{27664}- Panie Claybourne, je�eli pa�ski brat ma|zapalenie w�z��w... {27664}{27747}.. mog� jedynie monitorowa� jego stan|i przestrzega� zdrowej diety. {27754}{27840}- To nie b�dzie proste.|Choroba to cz�� problemu. {27844}{27919}- A reszta?|- Ma pewne zaburzenia. {27922}{28013}- To si� zdarza.|- Pani nie rozumie. {28016}{28108}- To skomplikowany z medycznego punktu|widzenia problem. {28113}{28239}- To mo�e dziwnie zabrzmi ale ... {28267}{28350}- M�j brat twierdzi, �e jest zombie. {29495}{29549}- A w�a�ciwie twierdzi, �e kto�|manipuluje jego umys�em. {29558}{29608}- Hej. {29612}{29710}- Przepraszam. {29713}{29794}- Dr. Dodgson, jestem Caro.|- Mo�e b�d� mog�a w czym� pom�c? {29794}{29854}- Pomaga�am dr. Winsvordowi. {29854}{29945}- No w�a�nie, mo�e mi co� wyja�nisz. {29948}{30063}- Przegl�dam historie choroby Wesleya|pr�buje si� czego� dowiedzie�. {30080}{30155}- Dane wprowadzane by�y przez 3 miesi�ce|i nagle si� urywaj� to dziwne. {30157}{30261}- Dr. Winsvord odszed� 2 miesi�ce temu tak?|W danych jest miesi�czna luka. {30273}{30329}- On nie odszed� tylko umar�. {30333}{30393}- Co? {30446}{30541}- Czy Paul ...? {30550}{30617}- Mo�e nie powinnam ...|- By� mo�e �le go zrozumia�am. Na co umar�? {30620}{30732}- Chyba na zawa� serca. {30736}{30837}- Pan Hope, przyjaciel pana Paula|zbada� cia�o ... {30965}{31040}... i stwierdzi�, �e to chyba zawa�. {31044}{31114}- Jeste� bardzo �adna. {31117}{31208}- Chcia�aby� mi pozowa�? {31212}{31285}- Chcia�aby� by� moj� modelk�?|- Jestem rze�biark�. {31288}{31380}- Gdyby� mia�a woln� chwil� ... {31392}{31460}- Kiedy zobaczysz si� z Wesleyem?|- Jutro rano. {31463}{31563}- Mog� p�j�� z tob� gdyby� chcia�a. {31563}{31617}- Na pocz�tku bywa dziwny, ale|dogaduje si� z nim. {31620}{31736}- Jest wspania�y. {31738}{31815}- Wesley by� znakomitym muzykiem|i jest bardzo zabawny .. {31818}{31900}- M�wisz jakby� by�a w nim zakochana. {33994}{34075}- Wszyscy go kochaj�. {34077}{34172}- Nie powinni�my o tym rozmawia�.|- Dok�d on jedzie? {34214}{34279}- Nie wiem.|Pyta�em, ale nie chcia� powiedzie�. {34281}{34371}- Poda� ci co�?|- Mo�e drinka? {34378}{34476}- Nie dzi�kuj�. wol� si� wyspa�.|Skoncentrowa� na zadaniu. {34480}{34551}- Jest trudne, ale uwa�am|�e sobie poradzisz. {34554}{34655}- Dobranoc. {35521}{35602}- Dobranoc. Je�li nabierzesz ochoty|na drinka to ... {37088}{37142}- Dr. Dodgson! Co si� dzieje? {37160}{37210}- Id�. {37272}{37332}- Id�. {37383}{37471}- Hej.|- Dzie� dobry. {37474}{37544}- Przepraszam. Obudzi�am ci�? {37548}{37612}- Zaraz b�d� gotowa. {37616}{37707}- Mog� p�j�� sama. {37731}{37822}- Jest �adna pogoda, mog� pospacerowa� ... {37969}{38050}- Daj spok�j.|- Wstawi� kaw�. ( ufffff...) {38127}{38197}- Jeste� naprawd� dobra! {38200}{38297}- Tak.|- Niewiele sprzedaj�. {38301}{38363}- Gdybym mia�a pieni�dze,|kupi�a bym tak� rze�b�. {38368}{38419}- Jeste� lekarzem i nie masz pieni�dzy? {38422}{38532}- To prawda. {38536}{38603}- Dziewczyno, musimy pomy�le� o wzbogaceniu|si� kiedy jeszcze jeste�my pi�kne i m�ode. {38606}{38691}- Pos�uchaj, wczoraj ... {38694}{38769}... znalaz�am co� pod prysznicem. {38772}{38846}- Mangust�?|S� wsz�dzie. {38850}{38947}- To nie by�a mangusta. {38950}{39006}- To by�a laleczka z powbijanymi,|zardzewia�ymi gwo�dziami. {39010}{39074}- Kto� rzuci� na ciebie "obeah". {39076}{39141}- To dzia�a tylko wtedy kiedy w to wierzysz. {39144}{39201}- Co to jest "obeah"? {39204}{39274}- "Obeah" to czary voodoo|w wersji jamajskiej. {39277}{39340}- Je�li je lekcewa�ysz przypominaj� disco. {39342}{39435}- Voodoo przypomina disco? {39438}{39504}- Tak. Ta�czysz do upad�ego, pijesz du�o|rumu, palisz trawk� ... {39507}{39615}... twoja g�owa jest w innym �wiecie ... {39658}{39759}... emanujesz seksem i jeste�|totalnie wyluzowana. {39786}{39889}- Co linie lotnicze zgubi�y tw�j baga�? {39892}{39962}- M�j baga�? A chodzi ci o m�j str�j? {39965}{40064}- To nie to mia�am wczoraj na sobie. {40068}{40154}- Mam kilka takich samych komplet�w,|�eby nie komplikowa� sobie sprawy. {40157}{40269}- Naprawd�? {40477}{40578}- Dlatego na dzisiejsz� kolacje po�ycz� ci swoj� sukienk�.|- Sukienk�? {40584}{40667}- Pani doktor, Wesley mieszka tam. {40670}{40748}- Mo�e wejd� pierwsza, �eby go przygotowa�? {40872}{40937}- Jasne. {41425}{41484}- Wesley? {41758}{41821}- Pani doktor ... {41926}{41995}- Wesley. {42000}{42083}- Hej. Jestem dr. Alice Dodgson. {42088}{42159}- B�d� z tob� szczery. {42162}{42242}- Nie potrzebuj� lekarza. {42250}{42347}- Przepraszam czy cuchnie mi z ust? {42350}{42460}- Bywa�o gorzej.|- Jak si� dzisiaj czujesz? {42463}{42535}- Taka m�oda a tak zaanga�owana w|medyczne bzdury. {42538}{42627}- Czuje si� �wietnie. {42632}{42694}- Po co m�j brat pani� tu przywl�k�? {42798}{42874}- Prosz� usi���. {42877}{42949}- Nie chc� moralizowa�|jak wi�kszo�� lekarzy ... {42949}{43021}... ale alkohol nie pomaga|przy zapaleniu w�z��w. {43021}{43075}- Dlaczego uwa�asz, �e na to choruj�? {43075}{43162}- Czyta�am w historii choroby. {43162}{43254}- Napisano tam, �e to "typowe" zapalenie|w�z��w ch�onnych. {43254}{43345}- "Typowe" czyli "nie mamy zielonego poj�cia|co jest grane". {43345}{43404}- Pozwolisz, �e teraz zmierz� ci�nienie ... {43412}{43492}... os�ucham serce i p�uca. {43492}{43574}- Prosz� mam teraz swoj� prywatn� Polidori. {43574}{43664}- Kto to jest Polidori?|- Polidori do Byrona? {43664}{43734}- Inspiruj�ce. Naprawd� inspiruj�ce. {43734}{43815}- Jeszcze nigdy nie spotka�em lekarza,|kt�ry czytuje poezj�. {43815}{43902}- Kto to jest Byron?|- Kim jest Polidori? {43902}{43984}- Poeta Byron, mia� prywatn� lekark�|Polidori. {43984}{44051}- Wiesz, �e Polidori lecia�a na Byrona? {44051}{44129}- Byron by� niegrzecznym ch�opcem. {44129}{44207}- Podwi� r�kaw musz� pobra� krew. {44207}{44299}- Nie, nie, nie �adnej krwi. {44306}{44408}- Przepraszam ale nie chc� �eby�cie wysysali|mi krew. {44440}{44545}- Mojej choroby nie mo�na wyleczy�.|- A jaka to choroba? {44548}{44625}- Nie zrozumiesz.|- Je�li mam ci pom�c to ... {44822}{44901}- Dosy�. Powiedzia�em dosy�. {44904}{44981}- Tak mi przykro.|- Po prostu tu nic nie dzia�a. {44983}{45086}- On naprawd� my�li, �e jest zombie?|- Bzdura! {45089}{45167}- Wygl�da na inteligentnego faceta,|i dok�d je�dzi? {45169}{45270}- Nie chcesz mi powiedzie�? {45272}{45387}- Ale�nie.|- Wiem, �e to ma zwi�zek z "obeah". {45394}{45473}- Jak mam mu pom�c?|- Ale nie wiem jaki to mo�e by� zwi�zek. {45488}{45597}- Ok. Nie wiesz gdzie jest J.B.? {45600}{45695}- Czy jako szaman voodoo tw�j ojciec|m�g�by zamieni� kogo� w zombie? {45698}{45808}- Nie mog� rozmawia� o takich rzeczach. {45814}{45898}- Chcia�abym zrozumie� na czym polega|jego choroba. {45898}{45962}- Jak j� zdefiniowano?|- Jakie s� objawy? {45962}{46070}- To choroba duszy. {46074}{46156}- Gdy kto� ma chor� dusz�, wie pani|jakie dawa� mu leki? {46480}{46552}- Nie lecz� dusz. {46554}{46634}- Czego pani szuka?|- Okular�w przeciws�onecznych. {46824}{46912}- Chyba je tu wczoraj zostawi�am. {46921}{46988}- Nikomu pani nie powie?|- Mo�esz kierowa�? {46992}{47062}- Czuj� si� dobrze. {47160}{47235}- Nawet bardzo dobrze. {47383}{47470}- Zaczekaj! {47474}{47557}- W tym drzewie jest cz�owiek! {47557}{47636}- To taki obrz�d ... {47636}{47709}... pomagaj�cy nawi�za� kontakt z natur� ... {48192}{48262}... wtedy umys� cz�owieka staje si�|ja�niejszy. {48778}{48847}- Zrobi�o si� gor�co. {48892}{48947}- J.B. co si� sta�o?! {49164}{49246}- O Bo�e! {49519}{49616}- Co ci jest? O Bo�e! {49626}{49696}- Co ci jest? {49927}{50003}- Musisz przesta� pali� to �wi�stwo. {50006}{50067}- Przesu� si�, ja kieruje. {50070}{50174}- J.B., ci ludzie potrzebuj� lekarza. {50174}{50262}- Gdyby tw�j ojciec chcia�, mog�abym|tu przychodzi� w wolnej chwili. {50269}{50339}- O czym pani m�wi?|To on jest lekarzem. {50342}{50410}- Przecie�przychodzi do niego wiele ludzi|wyleczy� ju�tyle os�b ... {50416}{50511}- Prosz� zaczeka� przy �wi�tyni.|- Tutaj. {50513}{50630}- Co si� sta�o temu cz�owiekowi? {50633}{50733}- Z�y szaman rzuci� na niego czar, dmuchn��|na niego zatruty py� zamieni� go w zombie. {51238}{51304}- Po co te dyby?|- �eby nie poszed� pracowa� dla z�ego szamana. {52003}{52064}- Hej. {52066}{52133}- Dzi�kuj�, �e znalaz� pan czas. {52136}{52184}- 2 minuty czekaj� na mnie ludzie. {52188}{52279}- Rozumiem. Przysz�am po porad�. {52282}{52344}- Mam pacjenta kt�ry uwa�a, �e kto�|zamieni� go w zombie. {52347}{52409}- Wesley?|- Tak. {52412}{52520}- Nie potrafi� mu pom�c. {52524}{52597}- Szaman kt�ry rzuci� na niego "obeah",|jest pot�niejszy ode mnie. {52600}{52705}- Pot�niejszy? {52712}{52766}- Czy mo�e mnie pan z nim skontaktowa� z tym|cz�owiekiem? {52770}{52856}- Nie. {53205}{53265}- Czy on chce skrzywdzi� Wesleya? {53268}{53339}- Co si� sta�o? {53342}{53424}- Bo�e t�tno oszala�o.|Czy on ma padaczk�? {54390}{54462}- Bierze jakie� leki?|- Leki nie pomagaj�. {54465}{54517}- Bo�e! {54522}{54616}- I jak? {54620}{54701}- Po co po�yczy�am ci t� sukienk�? {54708}{54765}- Teraz faceci b�d� gapi� si� na ciebie ... {54768}{54849}... a nie na mnie. {54852}{54939}- Powiedz prawd�. Trenujesz? {54941}{55020}- Tak biegam. {55038}{55100}- Pobiegamy razem? {55103}{55163}- Nie mam odpowiedniego stroju. {55166}{55257}- To jest Jackson. {55268}{55322}- Wielki facet!|- Nie taki wielki. {55322}{55404}- To jest Matthew Hope, {55404}{55477}najm�drzejszy, najprzyjemniejszy i|najbardziej zwariowany facet na Jamajce. {55477}{55581}- To jest nowy lekarz Wesleya,|Alice Dodgson. {55588}{55638}- Ja te�sko�czy�em medycyn�, ale to|by�o dawno {55641}{55721}- Jest pan lekarzem?|- By�em. {55724}{55814}- Teraz g��wnie zajmuj� si� weterynari�|i prac� badawcz�. {55818}{55883}- Co pan bada?|- Jest badaczem "pum-pum". {56068}{56160}- A co to jest? {56163}{56236}- "Pum-pum" oto pytanie kt�re|wymaga odpowiedzi. {56239}{56309}- Bardzo interesuj�ce. {56332}{56396}- Co to jest to "pum-pum"? {56412}{56511}- Chyba �artujesz!|- Nie. {56536}{56641}- Moje badania nie s� zbyt zaawansowane. {56641}{56712}- Paj�k ma si� tak do "obeah",|jak w��do voodoo. {56712}{56786}- Dlaczego paj�k?|- To najm�drzejsze ze wszystkich stworze�. {56786}{56858}- Nie ma bezpo�redniego kontaktu|z ofiar�, tylko zastawia pu�apk� {56858}{56922}- Czeka a p�niej atakuje. {56922}{57010}- Dziwie si�, �e to pani� interesuje. {57025}{57104}- To czysto zawodowe zainteresowania,|mam pacjenta kt�rego to ciekawi. {57108}{57201}- Biedny Wesley.|- Czy on ma przyj��? {57210}{57296}- Paul ma nadziej� ...|- Ci ch�opcy maj� pecha... {57300}{57395}- Najpierw tragedia z matk�,|teraz choroba Wesleya. {57400}{57488}- Co si� sta�o z matk�? {57491}{57581}- Zosta�a zamordowana 20 lat temu.|- Straszna historia. {57584}{57664}- Matka Caro zgin�a w ten sam spos�b. {57686}{57739}- Ale jak?|- Ciach, ciach od maczety. {57838}{57886}- Wesley? {57924}{58004}- Wes? {58015}{58104}- Wesley, wygl�dasz znacznie lepiej.|- Dzi�kuj� {58106}{58239}- Chod� masz przygotowane miejsce.|- �wietnie. {58250}{58322}- Mo�e usi�d� ko�o pani doktor, gdybym|nagle potrzebowa� pomocy. {58362}{58434}- Jak sobie �yczysz. {58442}{58548}- Wesley... {58551}{58625}- To wspaniale, �e znowu widz� ci� w|jadalni. {58628}{58726}- Brakowa�o mi twojej kuchni. {58791}{58884}- Mam dosy� okropno�ci jakie karz�|mi je�� lekarze. {58998}{59086}- Pow�cha�em i ju�czuj� si� lepiej. {59088}{59194}- Powiedz Polidori,|jak ci si� podoba Jamajka? {59212}{59322}- Bardzo Wasza Wysoko��.|- Codziennie dowiaduj� si� czego� nowego. {59355}{59439}- Czego dowiedzia�a� si� dzisiaj?|- Dowiedzia�am si� co to jest "pum- pum". {60356}{60464}- Chusteczk�, Wasza Wysoko��? {60476}{60563}- Nie wiem co mu robisz, ale to dzia�a.|- Od roku takiego go nie widzia�am. {60566}{60643}- Ja jeszcze nic mu nie zrobi�am. {62136}{62213}- Dalej Wesley! {62213}{62313}- Kiedy posiad�o�� zostanie sprzedana ... {62324}{62391}... wielka suka trafi znowu na ulic� tam|gdzie jej miejsce. {62391}{62480}- Nie jest odra�aj�ca? {62484}{62576}- Nie s�dz�.|Uwa�am, �e jest sympatyczna. {62700}{62771}- Powiedzia�a�, �e Paul sprzedaje posiad�o��? {62942}{63014}- Przesta�! {63282}{63374}- Nie masz za grosz wstydu? {63497}{63579}- Chc� aby� zaraz poszed� do ��ka.|- Twojego czy mojego? {63582}{63671}- M�wi� serio.|- Musisz si� zaraz po�o�y�. {63674}{63747}- Tw�j lekarz umar� i|teraz ja b�d� ci� leczy�a. {63747}{63856}- Mo�na si� leczy� r�nymi metodami. {63859}{63941}- Lekarz powinien by� otwarty na|wszelkie nowatorskie metody. {63976}{64038}- B�d� cierpliwy.|- Po��si�. {64097}{64186}- Dobranoc. {64189}{64300}- Nie mog� uwierzy�, �e|podrygiwa�e� z t� suk�! {64304}{64377}- Wiesz jak ohydnie to wygl�da�o!|- Nie wiem dlaczego Paul pozwala jej mieszka� .. {64380}{64491}... w swojej posiad�o�ci,|mo�e on te�j� obrabia ... {64497}{64589}... s�ysza�am, �e ich ojciec sypia� ze|swoimi s�u��cymi. Odra�aj�ce. {64738}{64825}- Nie r�b g�o�niej!|- To bardzo niegrzeczne! {65024}{65081}- Co to do diab�a by�o?|- Poczekaj ... zaraz sprawdz�. {65084}{65147}- Pi�knie. {65164}{65235}- Z�apali�my gum�. {65302}{65387}- Otw�rz baga�nik. {65459}{65510}- Czy to d�ugo potrwa?|- Tu jest strasznie. {65582}{65638}- Scott? {65708}{65782}- Scott? {66732}{66807}- Chc� do domu. {67396}{67460}- Wesley otw�rz! {67788}{67844}- Wesley jeste� tam? {67866}{67936}- Wesley? {68156}{68246}- Pomog� ci. {68246}{68330}- Chcia�em z pani� tylko porozmawia�|tak �eby oni nie wiedzieli. {68338}{68444}- Oni? Jacy Oni? Z�y Szaman? {68448}{68551}- M�wi� prawd�. Ja ju�nie �yj�. {68551}{68613}- B�agam! Niech pani st�d ucieka dla|w�asnego dobra. {68613}{68693}- S� pot�niejsi ni�mo�na to sobie wyobrazi�. {68693}{68753}- Zara�� pani� jak�� chorob�, gdy zacznie|si� gor�czka... {68755}{68826}... spadnie odporno�� organizmu... {68829}{68919}... zaczn� oddzia�ywa� na pani umys�. {68924}{69006}- Mam przera�aj�ce realistyczne wizje. {69010}{69098}- J.B. ja nie uciekn�. {69113}{69174}- B�d� kontynuowa�a swoj� prac�. {69341}{69431}- J.B.? {69762}{69813}- Caro, �pisz?|- Ju�id�. {69818}{69910}- Hej. {69913}{69967}- Dzi�kuj� za sukienk�. {69970}{70040}- Co to za buty? {70043}{70114}- My�la�am, �e pobiegamy ... {70117}{70201}... ale widz�, �e jeste� zaj�ta.|- Zaj�ta? {70286}{70383}- Faceci nie maj� kondycji. {70388}{70507}- Paul, Wesley, J.B. wychowywali�my ... {70513}{70590}... si� razem, Violet zawsze w niedziel�|zabiera�a nas do ojca Juliana {70592}{70654}- S�ysza�am o twojej matce.|- Mojej matce? {70658}{70733}- I o mamie Wesleya i Paula. {70736}{70826}- Napewno by�o wam bardzo ci�ko. {70829}{70921}- Moja matka przyby�a tu ... {70924}{70985}- w 1962 roku z ca�� reszt�. {70988}{71106}- Jak� "reszt�"? {71110}{71187}- Z Julianem, Ramonem, Violet...|i ca�� "mafi�" Claybourne. {71224}{71335}- Bardzo ciekawe.|- Poczekaj Alice. {71338}{71448}- W tym samym roku Jamajka odzyska�a|niepodleg�o�� ... {71452}{71547}... wszyscy brytyjscy w�a�ciciele|ziemscy uciekli ... {71550}{71662}... s�usznie przeczuwali, �e ziemia|zostanie im odebrana. {71677}{71773}- Gdy pan Claybourne tu przyjecha�,|kupi� posiad�o�� za bezcen. {71794}{71892}- My�la�, �e zastraszy miejscowych czarami|voodoo. {71898}{71966}- Ramon mia� zniszczy� cia�a, a|Julian dusze. {71984}{72066}- To by�o skuteczne. {72070}{72168}- Mo�e powinni�my ju�i��? {72246}{72339}- Wszyscy wpadli w histeri� i nie chcieli|tej ziemi. {72448}{72541}- Cz�owieku czy� ty zwariowa�?! {72586}{72678}- Biegnijmy. {72682}{72764}- Czy wiadomo kto dokona� tych|dwu morderstw? {72767}{72853}- Mo�e wiedz� ale ukrywaj� to. {72856}{72955}- Bogatym zawsze uchodzi na sucho. {72984}{73076}- Chcesz powiedzie�, �e zrobi� to|pan Claybourne...? {73554}{73617}- O bo�e! {73620}{73692}- Czy by�a pani dzisiaj u Wesley? {73694}{73800}- Nie. Co to ma wsp�lnego ze spraw�? {73803}{73902}- Czy�lekarz nie odwiedza swego pacjenta|z samego rana? {73905}{73975}- Nie mam takiego zwyczaju, Wesley|lubi d�ugo spa�. {73978}{74051}- Po co mia�abym go budzi�? {74051}{74122}- Je�li kto� p�no wstaje to te�|p�no k�adzie si� spa�. {74122}{74196}- Pu��cie mnie! {74196}{74245}- Widz�, �e masz na sobie r�ne ciekawe|rany. {74248}{74344}- Ja niczego nie zrobi�em. {74351}{74444}- To samo m�wi�e� 2 miesi�ce temu|jak zabito t� m�od� dziewczyn�. {74452}{74530}- Zamordowano m�od� dziewczyn�?|- Inspektorze ... {74554}{74634}... te rany ja mu zada�am. {74636}{74725}- To musia�a by� niezwyk�a noc. {74728}{74814}- Wyobra�am sobie te j�ki. {74955}{75022}- Jak� kobiet� zamordowano? {75041}{75100}- Alice... {75103}{75183}- Prosz� nie wyje�d�aj. Wszystko ci|wyja�ni�. {75186}{75275}- Wyja�ni�?|- Nie powiedzia�e� mi, �e zabito lekark� ... {75277}{75371}... nast�pny doktor umiera na zawa� ... {75379}{75468}.. a pa�ski brat jest podejrzany|o morderstwo. {75470}{75528}- Alice . Przepraszam . {75532}{75651}- M�j brat nie jest morderc�. {75691}{75765}- Mo�e przysi�c, �e by� z panem?|- Jedno jest pewne tutaj go nie by�o. {75782}{75865}- Poczekaj. {75870}{75958}- �adne? Podoba ci si�? {75958}{76042}- Panie Claybourne, mam dosy�,|prosz� sobie znale�� innego lekarza. {76042}{76138}- Niech�e pani zrozumie.. prosz�. {76138}{76215}- Ja i Wesley sp�dzili�my dzieci�stwo w|internacie. {76218}{76346}- Jest moj� jedyn� rodzin�.|- Nie chc� go straci� {76351}{76457}- Nie powinienem tu wraca�.|- To nie jest dobre miejsce. {76732}{76820}- Owszem to jest pi�kne miejsce,|tragedi� jest to co zrobi� z nim nasz ojciec. {76820}{76873}- My�lisz, �e zabi�em tych ludzi?|- Gdzie by�e� wczoraj po kolacji? {76938}{77020}- Nie wiem.|- Jak to nie wiesz? {77024}{77081}- Mam jakie� ... {77084}{77163}- Cholera... trac� przytomno��. {77166}{77240}- To przypomina gor�czk�. {77243}{77341}- Jakbym zamienia� si� w zombie. {77344}{77417}- Gdy byli�my mali chodzili�my|w g�r� na msz�. {77422}{77489}- Pami�tasz?|- To by�o ekscytuj�ce. {77492}{77607}- Wszystko by�o pod kontrol�. {77628}{77719}- Kilka lat temu zacz��em tam wraca�. {77722}{77803}- Straci�em nad tym kontrol�. {77829}{77901}- Dlaczego nie przestaniesz tam chodzi�?|- Bo nie mog�. {77904}{77964}- Pani doktor, zapewni� wszystko co ... {77967}{78049}... trzeba by zapewni� ca�odobow�... {78052}{78167}... ochron�. Wszystko. {78352}{78439}- Prosz� nie odbiera� mu nadziei. {78548}{78654}- Musz� pobra� pr�bk� jego krwi. {78677}{78790}- Alice, nam�wili ci� �eby� zosta�a.|Wiedzia�am. {78878}{78958}- Gdy patrzysz na Wesleya twoja|"pum-pum" bierze g�r� nad rozs�dkiem. {78962}{79013}- Zwolnij. Wioz� pr�bki krwi. {79013}{79094}- To znowu on.|- Kto? {79098}{79180}- Cz�owiek na motocyklu... kt�rego|widzieli�my rano. {79182}{79266}- On m�g� zabi� te kobiety.|- Wol� nie ryzykowa�. {79304}{79374}- Trzymaj si�. {79501}{79560}- Caro nie! {79864}{79929}- Caro! Uwa�aj! {79942}{80046}- Nic ci nie jest? {80048}{80152}- Ten cz�owiek..|- Jaki cz�owiek? Nikogo tam nie by�o. {80193}{80247}- Jak to nie by�o? Nie m�� mi w|g�owie, Alice. Wiem co widzia�am. {80324}{80454}- Masz halucynacje. {80467}{80539}- Przykro mi, ale my�l�, �e chorujesz|na to samo co Wesley i J.B.. {80542}{80627}- Ja na nic nie choruj�! {80630}{80734}- A je�li nawet to nie chc� o tym wiedzie�. {80784}{80821}- Wesley ma nieuleczaln� chorob� i|gdybym j� mia�a ... {80846}{80916}- Zepsu�a� mi dzie�. {80920}{80997}- Ch�tnie wykonam analiz� krwi,|ale w�a�nie ... {80997}{81074}...ko�cz� zmian� badanie wykonamy wieczorem|a ... {81105}{81154}... wyniki b�d� gotowe jutro rano. {81158}{81261}- Nie b�dzie bola�o. {82182}{82255}- Caro jest chora i chce sprawdzi� czy ci�|nie zarazi�a t� chorob�. {82258}{82321}- Jak si� czujesz?|- Lubi kobiety. {82332}{82445}- Wracajmy do domu znajd�my|Matthewu i Wesleya. {82493}{82565}- Uwa�am, �e naprawd�...|- Musisz przesta� by� taka czadowa. {82568}{82630}- Jak tak dalej p�jdzie ... {82634}{82724}... b�d� chcia�a by� taka jak ty. {82727}{82801}- Bro� bo�e. Wystarczy jedna taka jak ja. {82817}{82888}- Matthew!|- A nie m�wi�em, �e s�yszysz g�osy. {83167}{83280}- Co s�ycha�? {83288}{83392}- Nie rozumiem. Dlaczego wszyscy ci|ludzie s� chorzy ale nie mamy epidemii? {83396}{83448}- Dlaczego choroba dotyka tylko ludzi|zwi�zanych z Claybourne? {83451}{83489}- Nie jestem pewien. {83492}{83571}- Chod� do nas! {83574}{83647}- Nie wzi�am kostiumu! {83650}{83725}- Nie szkodzi jestem tylko ja i Wesley. {83728}{83828}- Wcze�niej czy p�niej i tak|zobaczy ci� nago. {83832}{83894}- Matthew napewno zap�aci ci 100 $ je�li|zdejmiesz ubranie. {83898}{83978}- Absolutnie. {84151}{84223}- Nawet 200 je�li przyjmiesz czek. {85448}{85560}- �ebym go tylko mog�a zrealizowa�. {85574}{85649}- Czy on zupe�nie nie akceptuje faktu|�e jest chory? {85652}{85743}- Za p�l roku mo�e ju�nie�y�. {85778}{85865}- Ja mog� umrze� dzi�, ty jutro..|ludzie tu nie przejmuj� si� takimi sprawami. {85996}{86065}- Pij� sok z korzeni, pal� trawk�. {86067}{86117}- Napij si� soku z korzeni.|- Soku z korzeni? {86120}{86216}- To miejscowy przysmak. {86294}{86348}- Dwie szklaneczki wystarcz� aby mie�|si�� Herkulesa. {86363}{86420}- Jest smaczny {86618}{86722}- �wietny. {86725}{86793}- Panie Jackson, przyjaciel pana zap�aci� mi|abym w przymkn�� oko ... {86796}{86881}... w odpowiednim momencie. {86884}{86941}- Samoch�d czeka na zewn�trz. {86944}{87008}- Prosz� mnie tutaj uderzy�. {87012}{87071}- Nie. Tutaj dosta�em wczoraj. {87101}{87163}- Lepiej tutaj. {87784}{87862}- Prosz�. {88058}{88130}- Na co tak patrzysz? {88604}{88682}- Chcesz si� przej��? {88754}{88809}- Przyjecha�e� �eby mnie odwie��? {88813}{88890}- Panie Jackson... {89691}{89741}- Wybra� si� pan na spacer? {89744}{89863}- Cudownie. {89948}{90066}- Nie mog� si� doczeka� kiedy zadzwoni� do|rodziny i powiem, �e ca�owa�am zombie. {90108}{90202}- Wiesz Alice... Widzia�em jak ludzie|zamieniaj� si� w zombie. {90251}{90330}- W g�rach dmuchaj� im w twarz|zatrutym py�em. {90334}{90406}- Ze mn� jest wszystko w porz�dku. {90410}{90493}- Ja mam inny problem. {90584}{90640}- Kto� manipuluje moim umys�em. {90644}{90710}- Wesley... {90774}{90824}- Prosz� ... {93548}{93606}- Cholera! {94025}{94070}- Hej. {94074}{94124}- Alice! {94162}{94220}- Alice! {94260}{94343}- Matthew? {94356}{94444}- Przynie� m�j neseser. {94467}{94566}- Dochodzi do siebie. {94612}{94686}- Przy�ni� jej si� jaki� koszmar. {94829}{94935}- Wdech, wydech ... {95034}{95119}- Mia�am najstraszniejszy sen w swoim �yciu. {95158}{95229}- Naprawd� musz� si� rozlu�ni�. {95244}{95328}- Musz� si� rozlu�ni�. {95339}{95405}- Przytrzymaj jej g�ow�! {95624}{95732}- Dajcie wody. {95750}{95867}- Mam wyniki analizy. {95877}{95957}- To wirus podobny do ADN ale inny.. {96016}{96082}- To mutacja. Zamienia DNA na RNA {96114}{96194}- Prosz� zanalizowa� te�moj� krew.|- Pod jakim k�tem? {96230}{96327}- Na obecno�� tego samego wirusa. {96348}{96466}- Co s�ycha�?|- T�skni� za Miami. {96479}{96605}- Mo�e zabrzmi to troch� dziwnie ... {96624}{96701}... ale pomimo sytuacji ta doktor..|.. ta Alice... {96704}{96764}... nie ma z tym nic wsp�lnego. {96767}{96833}- Pami�tasz? {96836}{96905}- Za 3 dni podpisujemy umow� {96912}{96987}- Chyba nie chcesz aby kto� pozbawi�|nas tej forsy. {96990}{97065}- Chcia�bym sprawdzi� tylko co ona ... {97068}{97147}... w sobie ma lub przynajmniej ... {97150}{97210}... pchn�� j� w odpowiednim kierunku. {97213}{97326}- Nie chc� by� cnotliwy... {97328}{97433}... ale nawet taki bydlak jak ja musi... {97682}{97793}... mie� jakie� ograniczenia. {97816}{97885}- Halo dr. Shaba.|- Oczywi�cie. {97888}{97951}- Do pani. {97986}{98063}- Do mnie? {98066}{98135}- Halo to Matthew. {98138}{98213}- Mam nadziej�, �e czujesz si� ju�lepiej. {98220}{98321}- Czekam na wyniki. {98324}{98408}- Mia�bym ci co� do powiedzenia na temat|interesuj�cego ci� zagadnienia. {98412}{98505}- Naprawd�?|- To przypuszczenia ale warte sprawdzenia. {98510}{98606}- We�miemy pr�bk� krwi dla kogo� ... {98808}{98903}... kto chce zrozumie� co si� z nim dzieje. {98938}{99045}- Prosz�, jestem z ty�u. {99096}{99183}- Alice, musz� ci pokaza� co� bardzo|interesuj�cego. {99186}{99261}- Zjawi�a� si� znacznie szybciej ni�... {99264}{99343}- Co ty tu robisz? {99417}{99488}- Za dwa dni b�d� bogaty. {99491}{99558}- Nie chc� aby sta�o si� inaczej. {99562}{99642}- Inspektorze, te�mam w tym swoj� dzia�k�... {99646}{99726}... i tak samo potrzebuj� forsy. {99729}{99823}- Ta dziewczyna nie mo�e nam w niczym|przeszkodzi�. {99832}{99888}- Dlaczego mieliby�my niszczy� ten kwiat? {99898}{99963}- No i? {99966}{100026}- Wynik dodatni, mam to samo co ty i Jackson. {100029}{100094}- S�ysza�a� o Jacksonie? {100144}{100201}- Zosta� zastrzelony. {100436}{100510}- Matthew? {100760}{100816}- Alice, szybko!|- On nie �yje! {100820}{100917}- Co tutaj robi policja? {100924}{100991}- Paul boi si� o nasze bezpiecze�stwo|po tych morderstwach. {100996}{101085}- Mo�e boi si� tego co si� stanie gdy ... {101088}{101148}... wszyscy dowiedz� si�, �e stracili|dom i prac�? {101151}{101210}- Dlaczego mieli by straci� dom? {101213}{101326}- Kobieta kt�ra zgin�a powiedzia�a mi ... {101329}{101402}... �e Paul sprzedaje dom i wkr�tce zostanie|podpisana umowa. {101405}{101466}- Paul, czy� ty oszala�? {101468}{101544}- Jaka umowa? {101548}{101668}- Nie raczysz spyta� mnie o zdanie! {101674}{101747}- W 50 % dom nale�y do mnie.|- Nie mam zamiaru nic sprzedawa�. {101765}{101910}- Pieprz si�! {101914}{102016}- Wes, darz� ci� szacunkiem zawsze tak by�o|ale twoja choroba ... {102018}{102072}- Moja choroba nie ma z tym nic wsp�lnego! {102075}{102176}- Dlaczego mieliby�my sprzedawa�? {102184}{102254}- Bra� odpowiedzialno�� za ludzi kt�rzy|�yj� i pracuj� tutaj od 30 lat. {102256}{102317}- Wesley, nie jestem odpowiedzialny|za tych ludzi. {102320}{102388}- Rolnictwo przesta�o przynosi� zyski. {102391}{102486}- Przepraszam.|- Nie chcia�am przeszkadza�. {102489}{102599}- Nie szkodzi Violet.|- My�la�am, �e jeste�cie spragnieni. {102626}{102742}- Dobrze Violet.|- Wypieprzaj z mojej posiad�o�ci! {102742}{102817}- Przepraszam. Chcia�em �eby zrozumia�|zamierza zwolni� naszych pracownik�w. {102817}{102898}- Czy mo�esz nas zostawi� samych Violet? {102902}{102965}- Violet, wyjd�!|- Nie krzycz na ni�! {102982}{103072}- Dobrze id�. {103074}{103176}- To ci si� nie uda.|- Nie podpisz� zgody. {103181}{103263}- Nie potrzebuj� twojego podpisu!|- Mam upowa�nienie. {103326}{103399}- Nie mo�esz podejmowa� sam decyzji|dotycz�cych twojego �ycia. {103402}{103460}- Wesley, uspok�j si�.|- Jeste� chorym cz�owiekiem. {103463}{103512}- �atwo mo�esz zgin��. {103515}{103616}- Grozisz mi? {103712}{103767}- Nie, przypominam ci o twojej chorobie|mo�esz umrze�. {103802}{103868}- Violet? {104740}{104825}- To ja Alice Dodgson. {104828}{104900}- Violet, przepraszam. {104905}{104966}- Chcia�am si� ciebie poradzi�. {104982}{105038}- To bardzo wa�ne. Musisz mi pom�c. {105041}{105123}- Nie mog�. {105131}{105226}- Prosz� ci�.. {105231}{105327}- Czy na Jamajce wiele os�b wierzy w "obeah"? {105331}{105397}- M�wi�, �e u nas jest 95% katolik�w i|100% wyznawc�w voodoo. {105402}{105485}- Taka jest w�a�nie Jamajka.|- Ludzie nie chc� o tym m�wi�. {105489}{105587}- Julian mo�e nie chcie� ci pom�c|bo bardzo si� boi. {105590}{105658}- Powiedz mu, �e jego syn|jest bardzo chory... {105662}{105764}... �eby pom�c musimy wiedzie� co mu jest. {105767}{105868}- Julian powiedzia� mi, �e jest szaman|pot�niejszy od niego. {105871}{105996}- Julian zajmuje si� bia�� magi�. Leczeniem. {106062}{106138}- Ten pot�ny czarownik ... {106141}{106217}... zabra� dusz� Wesleya. {106220}{106312}- Zabra� dusz� Wesleya. {106315}{106421}- Mo�esz powiedzie� kto to zrobi�? {106430}{106534}- Nie wiem kto m�g� zrobi� co�|takiego Wesleyowi. {106538}{106622}- To taki dobry cz�owiek. {106634}{106773}- Gdy zachorowa� my�la�, �e umrze.|Napisa� testament. {106790}{106886}- Wszystkie swoje pieni�dze zapisa�|mieszkaj�cym tu ludziom. {106889}{106938}- Wszystkim. {106940}{107027}- Znasz drugiego tak dobrego cz�owieka? {107417}{107470}- Alice? {107598}{107702}- To jest na ob��kanie, to jest na ... {107748}{107827}- A py� s�u��cy do robienia zombie? {107831}{107902}- Ja nie robi� zombie. {107906}{107983}- Ale m�g�by pan? {108030}{108165}- �eby zrobi� zombie trzeba mie� wiele|nienawi�ci w sercu. {108207}{108273}- Wiem, �e to nielegalne|ale nikomu nie powiem. {108276}{108333}- Czy wie pan jak to si� robi technicznie? {108336}{108401}- Gdyby chcia� m�g�by zrobi� zombie. {108405}{108502}- Istnieje spos�b.|Ten py� przypomina trucizn�. {108539}{108635}- Tak� sam� jak� ... {108681}{108754}... u�yto w wojnie w Zatoce Perskiej. {108757}{108840}- To bro� chemiczna. {108846}{108913}- Nie zabija. {108926}{109043}- Ale pozbawia cz�owiecze�stwa i duszy. {109064}{109169}- Odbiera wol� cz�owiek �yje ale nie|panuje nad sob�. {109171}{109260}- Czy to stan sta�y, nieodwracalny? {109263}{109333}- Niekoniecznie. {109336}{109390}- Istnieje inny py�. {109393}{109517}- Podaje si� osobom zamienionym w zombie|- Dzia�a tylko je�li poda si� go natychmiast. {109538}{109608}- To takie antidotum? {109613}{109711}- Rozumiem, �e to jaka� toksyna, ale sk�d|te wizje. {109714}{109785}- Co si� wtedy dzieje? {110178}{110301}- To konieczne?|- �licznie wygl�dasz. {110318}{110428}- B�g jest szcz�liwy kiedy kto� jest pi�kny. {110458}{110566}- Wi�c jest smutny od kiedy nie mieszkam w|internacie. {113516}{113586}- Wszystko w porz�dku?|- Tak. {113589}{113668}- Po prostu co� si� sta�o ... {113699}{113768}- Co� zobaczy�am. {113792}{113901}- Dzi�kuj�, �e mnie tutaj przyprowadzi�a�.|Musz� ju�i��. {113906}{113980}- Co chcesz zrobi�? {114016}{114089}- Na co tak patrzysz? (KOCIA BIA�ACZKA) {114170}{114235}- Dzi�kuj�. {115689}{115788}- Co robisz Polidori?|- Dla ciebie "doktor Polidori". {115807}{115869}- Je�li chcesz powiem ci co robi�. {115872}{115950}- Wytwarzam antidotum na tego wirusa. {116021}{116071}- Jak? {116074}{116184}- Wprowadz� wirus do cia�a zwierz�cia, ono|wyprodukuje przeciwcia�a, kt�re wykorzystamy. {116186}{116272}- Twierdzisz, �e to mo�na wyleczy�?|- Tak. {116310}{116374}- Mog� ci� poca�owa�?|- Nie. {116376}{116448}- Nie chcesz dowiedzie� si� o wirusie?|Chc�, chc� ... co to za wirus? {116452}{116515}- Ta choroba przypomina zapalenie w�z��w... {116517}{116576}... ale wywo�uje j� inny|wirus odpowiedzialny.. {116580}{116695}... za koci� bia�aczk� zmodyfikowany|by dzia�a� na ludzi. {116698}{116796}- Jaki lekarz wpad�by na co� takiego? {116821}{116905}- Weterynarz?|- No w�a�nie. {116932}{116993}- Matthew Hope. {116995}{117073}- Tw�j kochany braciszek chce sprzeda�|posiad�o��... ma zwi�zane r�ce. {117076}{117170}- Prosi wi�c tajemniczego z�ego szamana,|�eby ci� zarazi�... {117173}{117273}... zrzucaj�c win� na czar|robi z ciebie idiot�. {117273}{117323}- Nie wierz�. {117323}{117411}- Je�li tak to po co Paul|zatrudnia lekarzy ... {117415}{117503}... i nie pozwala Wesleyowi umrze�? {117506}{117556}- Dalej kontynuuj. {117560}{117676}- Bo ten wspania�omy�lny idiota|spisa� testament. {117682}{117729}- Zapisa� swoj� cz�� ludziom. {117732}{117808}- Chodzi o to aby Wesley �y�|tylko by� niew�adny umys�owo. {117812}{117886}- Wi�c po co zabi� Dr. Winsvolda i Dori? {117889}{117971}- To s�u��ca kt�ra zgin�a tego samego dnia|co doktor. {117974}{118025}- I ci agenci od nieruchomo�ci. {118028}{118108}- Winsvolda prawdopodobnie wpad� na trop|tego wirusa i ... {118110}{118190}... dlatego skasowano dane z twojej|karty chorobowej. {118193}{118294}- Doktor i s�u��ca zostaje zabita tak samo|jak i agenci nieruchomo�ci. {118297}{118372}- Kto� po prostu zaciera �lady. {118376}{118465}- Nie rozumiem tylko jednego ale dowiem si�.|- Cho�bym mia�a zgin��. {118468}{118554}- �le dobrane s�owa. {118613}{118695}- Nie ca�e 400 milion�w. {118710}{118784}- Zadzwoni� p�niej. {118836}{118903}- Mam �wietn� wiadomo��.|- Jestem troch� zaj�ty. {118906}{118978}- Przynajmniej dla Wesleya. {118981}{119050}- Tw�j brat wyzdrowieje. {119128}{119190}- Naprawd�? {119193}{119281}- Nie wygl�dasz na zadowolonego. {119299}{119391}- Wspania�a wiadomo��. Zaskoczy�a mnie.|Czy on o tym wie? {119393}{119461}- Dowiedzia� si� pierwszy. {119463}{119559}- Musimy to uczci�. Jest w swoim pokoju? {119562}{119665}- Nie. Pojecha� do miasta cofn�� twoje|pe�nomocnictwo. {119669}{119735}- Chce mie� pe�n� kontrol�|nad swoim �yciem... {119738}{119813}- A telefonowa�am te�do moich przyjaci�|z Nowego Yorku ... {119816}{119939}... prosi�am, �eby sprawdzili jutro co si� ze|mn� dzieje, to na wypadek gdyby mi si� co� sta�o. {119966}{120068}- Alice, jeste� r�wnie szalona jak m�j brat. {120976}{121042}- W czym problem inspektorze? {121045}{121165}- �aden problem. Musimy co� wyja�ni�. {121191}{121296}- Zapraszam na posterunek|to nie potrwa d�ugo. {121326}{121459}- Je�li mo�e pan zaczeka� 5 minut mam wa�n�|spraw� do s�dziego. {121469}{121567}- Nie mog� jestem dzi� bardzo zaj�ty. {121584}{121656}- Masz nakaz. {121660}{121719}- Nie potrzebuj� nakazu. {121722}{121791}- Do zobaczenia za 5 minut. {121798}{121865}- Bra� go!|- �apy precz! {122016}{122113}- Violet, nigdzie nie mog� znale�� Wesleya|ani pani doktor. {122115}{122182}- Pani doktor jest na tarasie. {122186}{122241}- A Wesley? {122244}{122321}- Nie widzia�am go ca�y dzie�. {122420}{122476}- Wesley! {122543}{122593}- Wesley! {123152}{123228}- Przepraszam. Te b�bny ... {123231}{123328}- Mam bardzo z�e przeczucie. {123340}{123399}- Chod�my. {123482}{123568}- Nam si� spieszy zejd�cie z drogi.|- Droga jest zamkni�ta. {123572}{123633}- Jak to zamkni�ta? {123636}{123695}- Co si� dzieje? Caro! {123698}{123762}- Nie mo�na opuszcza� domu.|- To niebezpieczne. {123838}{123915}- Je�li b�d� chcia�a wys�ucha� opinii ... {123972}{124044}... jakiego� t�ustego prosiaka ...|zadzwoni� do ciebie. {124191}{124259}- Mam pomys�. {124462}{124553}- Jest inna droga.|- Nie korzysta�am z niej od dzieci�stwa. {124556}{124624}- Mo�e by� nieprzyjemnie. {124628}{124705}- Jest nieprzyjemnie. {124936}{125005}- Czy t�dy mo�na wyj��? {125010}{125107}- Pierwszy w�a�ciciel zbudowa� tunel ... {125110}{125185}... na wypadek buntu robotnik�w. {125188}{125249}- �wietnie. {125467}{125523}- To tylko nietoperze. {125526}{125596}- Nietoperze? Wspaniale. {125610}{125668}- T�dy! {125838}{125916}- Alice, ju�nie ... {125918}{125981}...nie mog� ... {125989}{126103}- Pobiegn� sama. {126120}{126205}- Nie Alice.|- Nie chc� aby� tam sz�a sama. {126268}{126364}- Poradz� sobie ... tak my�l�. {127102}{127184}- Prosz� nie krzycze�.|-? {127188}{127282}- J.B., nie mo�esz mnie tak ci�gle straszy�.|- Przepraszam. {127852}{127912}- Padnij! {127960}{128037}- Jezu chc� go zamieni� w zombie. {128921}{129005}- Nie chcia�em tego robi�.|Zmusi�e� mnie {129016}{129099}- To twoja wina.|- Ty �ajdaku. {131613}{131688}- Nawet nie pr�buj!|- Alice, to ci si� nie uda. {131688}{131760}- Zdejmij mask�! {131932}{131996}- Ty dziwko! {132810}{132901}- W pewnym sensie to przypomina �lub. {132934}{133037}- Ty i Wesley zostaniecie zjednoczeni|jako para zombie. {133047}{133110}- Dlaczego to zrobi�a�? {133110}{133205}- Poniewa�wychowa�am si� w domu Claybourne|w�r�d s�u�by. {133223}{133297}- Ja ... Caro Claybourne. {133308}{133382}- Claybourne?|- O czym ty m�wisz? {133447}{133578}- Tw�j ojciec Richard, by�|tak�e moim ojcem. {133636}{133729}- Zabi� moj� matk� aby twoja|nie dowiedzia�a si� o mnie. {133732}{133831}- Ale dowiedzia�a si� i te�musia�a zgin��. {133852}{133939}- To zabawne ...|jak historia lubi si� powtarza�. {133942}{134033}- Twoja s�u��ca te�zosta�a zara�ona. {134038}{134118}- Jaki ojciec taki syn. {134172}{134248}- Pytasz mnie dlaczego? {134260}{134337}- Z zemsty za moj� matk�. {134340}{134412}- I dla pieni�dzy. {134423}{134477}- Paul... {134480}{134571}- Jutro twoje cia�o przeniesie si� w �wiat|zombie. {134574}{134658}- A posiad�o�� trafi w r�ce ostatniej|z rodu Claybourne. {134662}{134718}- W moje r�ce. {134721}{134818}- Nikt ci nie uwierzy. {134823}{134896}- DNA braciszku. {134962}{135024}- M�j bo�e!|- Nie! {135122}{135231}- Chcia�em ci da� troch� pieni�dzy ... {135264}{135366}- Nie chc� troch�, chc� wszystkie|pieni�dze. {135540}{135605}- A ty ... {135638}{135718}... dziewczynko. {135734}{135817}- Chcia�am ci� zniech�ci� jak tylko mog�am. {135820}{135881}- Powiesi�am lalk� pod prysznicem. {135884}{135949}- Zniszczy�am laboratorium. {135952}{136022}- Bez rezultatu. {136032}{136119}- Udawa�a�, �e jeste� chora. {136138}{136225}- Tak. {136230}{136291}- I przemy�am ci ran� zaka�on� wat�. {136294}{136346}- Zarazi�am te�Jacksona . {136349}{136418}- �wietnie si� bawi�am namawiaj�c go ... {136422}{136508}... do zabicia tych wszystkich os�b. {136600}{136677}- Mo�emy si� zabawi�. {136682}{136759}- Ty dmuchniesz tym w twarz J.B. {136762}{136849}- I zamienisz go w zombie. {136860}{136906}- Nie. {136910}{136997}- Mog� ci� do tego zmusi�. {138704}{138766}- Cofnij si�! {138768}{138874}- Musimy go wykopa� i pojecha� do Juliana|po antidotum. {138878}{138950}- Szybko! {139106}{139196}- W obecno�ci Boga|i zebranych tu �wiadk�w ... {139200}{139299}... ta kobieta i ten m�czyzna ... {139304}{139378}... z�o�yli przysi�g� ma��e�sk�. {139382}{139465}- Czyn ten przypiecz�towali za�o�eniem|obr�czek �lubnych. {139469}{139602}- Niemniejszym og�aszam ich m�em i �on�. {139617}{139693}- Mo�esz poca�owa� pann� m�od�. {140806}{140904}T�umaczenie: rezmac@poczta.onet.pl