Original subtitles

Kevin!

Kevin!

Hi, Greg!

Sorry, I didn't see you.

I didn't think you were already here.

You know, I'm early.

Me too.

It's really nice here.

You're a nice guy, Greg.

I understood you.

Why would I be a nice guy?

Why?

You know that.

Hi, Antonio.

But you'll have to explain everything to me.

By way and by sign.

Sea Wolf, you did it!

How are you?

Always the same, huh?

My friend, you haven't changed a bit.

Neither have you.

How are you?

Fine.

How are you?

In Washington, the air is rather heavy.

Really?

Let's hope things get better.

Listen, what are all these stories?

Tourist disasters, fireworks, a mess.

The newspapers have been right about the fireworks

in the high seas.

But you know how...

I'm happy.

The tour operators complained and made a tragedy

out of it.

But it doesn't seem to me that tourism

has felt it.

On the contrary.

In fact, today people know how to distinguish

between...

I see you've learned to gesticulate and to

dramatize.

You look like an Italian.

But if there's an Italian among us, that's

you.

That's true.

Pure blood.

Can you see it?

Of course.

I'd say it looks obvious to me.

You're of Hellenic blood, so we're even.

In short, both sons of the Mediterranean.

In fact, the Pentagon chooses us to send

us to these places.

To let us enjoy these beautiful views, look.

I'll enjoy them, don't worry.

It's a nice car, isn't it?

Do you treat yourself well?

Have you found the place?

A little.

How's Candice?

Fine.

We're getting a divorce.

I'm sorry.

You too.

Tell me, where are you taking me?

Trust me.

As I said, enjoy the view.

Good morning, sir.

Bagagni.

Yes, I'm in the trunk, Riccardo.

Come.

Come, come.

I'll show you what a nice place.

Let's see.

Come, come.

Capriese, I told you, you don't treat yourself

badly.

I need it, so every now and then

I can even be fooled into being on

vacation.

It's really a nice hotel.

Good morning.

This is Kevin, my colleague.

He would like to stay here, at least

for the first few days.

Well, you know, this hotel is always full,

but for you there is no problem.

Just this morning a room was released.

Exactly the 311.

No.

Good morning, gentlemen.

The 311, no.

The 315.

There is a better view.

A nice panorama is good for the spirit.

Kevin, let me introduce you to Mrs. Elena

Di Fazio.

She is the owner of the hotel.

The owner?

Nice to meet you.

And thank you again for...

Oh, it's nothing, it's in my interest.

I manage the hotel personally, to make sure

that my guests are comfortable.

Well, I have to go, Kevin.

I leave you in good hands.

Thank you.

And look, this afternoon, rest, because tonight we

will have a great lantern party.

Ah, it's a good idea.

Bye.

Bye.

Do well.

Goodbye.

Goodbye.

Come, I'll accompany you.

Antonio, send the luggage.

Yes, ma'am.

Here, this is your room.

You speak Italian well.

I know, my father is a farmer.

Here you can enjoy the view of the

garden and the sea, of course.

Yes, it's really beautiful.

Yes.

Do you intend to stay here for a

long time?

Several months, I think.

Well, then we'll make it feel like you're

at home.

Ah, no, I hope to feel better than

at home.

Is he married?

Yes, just recently.

Then I'm sure it won't be difficult to

make you feel better than at home.

I hope so.

I wanted to tell you, we usually serve

meals at 13 and 20, and breakfast from

7 to 10.

For lunch and dinner we will give a

certain punctuality.

Yes, for me it's fine.

Speaking of breakfast, do you prefer to do

it here or in the living room below?

It depends.

How?

I think receiving it in the room will

help me to face the day better.

All right, then I'll leave it to rest.

Don't worry.

I guess he'll be tired.

That's true, it wasn't a relaxing trip.

Ah, by the way, if you call someone

from the base, please tell them I'm not

there, or that I haven't arrived yet.

Yes, in short, do as you please, but

I would like to feel on vacation at

least until Monday.

All right, then have a good rest, this

is the key.

Thank you.

You're welcome.

You're laughing, you're laughing.

She's good.

Giulia, now let me introduce you to my

colleague, officer of the US Army.

Ah, yes?

And who is he?

He's Kevin Desiato, the new electronics expert of

the base.

Ah, I see.

There aren't really many good technicians like him.

You see, if he put his knowledge to

the service of the private, he would become

a billionaire.

Really?

Then why doesn't he do it?

But...

Elena, what did Kevin do?

We've been waiting for him for a while.

Here he is.

How are you?

Did you rest well?

Magnificently.

It seems to me that I have slept

for a century.

Hi, Kevin.

You did it, finally.

Sit down.

So, let me introduce you to Kevin.

And she is Giulia Dubini.

Hi.

What a pleasant surprise.

It's not delicious, it's not like I described

it to you.

Much more, I would say.

In fact, I don't understand how I can

be with someone like you when there's a

lot of better around.

I'm kidding, of course.

Greg is my best friend.

Yes, I know.

He told me a lot about you.

Do you know why?

To put you on guard.

Sure, but you suck it all up.

Ah, I don't care.

Ah, Elena.

Why don't you sit here with us and

have a drink?

I'm sorry, Kevin, but I'm tired of your

company.

But I hope you don't feel my absence.

I have new clients to take care of.

I can't keep you long, though.

Don't worry.

An interesting woman, isn't she?

And her daughter is even better.

Her daughter?

Yes, Denny.

She's 19 years old and she's very, very

interesting.

She's the best I can say.

And also in a low voice.

Because, by the way, Giulia is Denny's best

friend.

Even though she knows I only love her,

Giulia, every now and then, has serious attacks

of jealousy.

Come on, stop it, Greg.

What do you mean, stop it?

It's true.

There's nothing to be ashamed of.

In fact, jealousy makes it even funnier.

What do you think, Kevin?

I don't know.

Greg, look who's here.

Swad?

What is he doing here?

Damn, where did he come from?

His mother is Libyan and he married a

man from here, Kevin.

He doesn't see us well.

He considers us enemies of Libya because we

humiliated them.

Maybe a little too many times, you know,

right?

Like Americans, I mean.

Swad, stay here.

Have a drink with us.

Take one of these glasses.

No, I'm sorry.

I'm just passing by.

What are you doing here?

I came for a commission.

This is Kevin, a colleague of Greg.

He arrived today from America.

Hi, Swad.

Are you here to catch the sun?

Even if there will be lights and sounds

coming from the south.

The lightnings are attracted by the metal and

the closed fist is full of it.

But why don't we talk more cheerful and

funny?

Let's drink something.

I don't drink and then I'm in such

a hurry.

Good evening.

Guys, I have to say that my charisma

doesn't work tonight.

I'm definitely unlucky.

It's the second woman who refuses to sit

with me.

No, come on, courage.

And then I told you, right?

He doesn't see us well.

And his brother even less.

He thinks he's been looking for anti-terrorism

for at least four months.

Really?

Swad, despite appearances, is an adorable girl.

I've known her for a long time.

You know how she is.

She will have her problems.

Oh, Elena is coming back.

Here I am, altar of a busy and

serious day.

That it was serious doesn't seem to me

at all.

I find it still fresh and fascinating.

Oh, thank you.

You are very kind.

It's the truth.

Please.

Let's go.

It makes me uncomfortable.

Don't drink too much.

Thank you.

Here it is.

Cheers.

Cheers.

Cheers, friends.

Hey, Kevin.

Don't you drink with me?

Oh, of course.

Cheers.

Cheers.

Hi, Danny.

Hi.

She's my daughter.

Congratulations.

She's a beautiful girl.

Yes, everyone says so.

They also say she looks like me.

It's true.

You look like sisters.

Come on, I wasn't looking for a compliment.

The fact is that Danny and I look

alike in the physical, but not in the

character.

Really.

Danny is rebellious, he's vulnerable.

Sometimes I don't understand him.

And who is he?

He's Mr. Anselmi.

He's been here with us for a long

time.

He's a man as he should be.

He loves her like a daughter.

How about a dance?

I don't think it's a bad idea.

Then let's go.

It's late.

I have to go to bed.

I'm tired.

I understand.

Good

night.

No, no, no.

Yes, like

that.

Yes.

Elvira, have you seen my daughter?

Not yet, ma'am.

Who are you bringing breakfast to?

At 315.

He asked for it at 9.

Leave it, I'll take care of it.

If you see my daughter, tell her she

has to go with the cook, to the

suppliers.

As you wish, ma'am.

No.

Kevin.

Kevin.

Good morning.

I brought you breakfast.

This is what you call a good wake

up.

Did you have fun last night?

Fun?

Well, quite a bit.

If I'm not mistaken, we were talking about

you last night.

Well, there you are.

No, don't go.

Stay here.

I don't like to eat alone.

Yeah, me neither.

It gives me the idea of loneliness.

But one like you, it's not easy to

be alone.

No.

Sure.

But sometimes...

Listen, just out of curiosity, that old man

who was dancing with your daughter and loves

her like a father, who is he?

I told you, he's one of our tenants.

He came here last winter and he should

stay for a long time.

You know, it's convenient for us to have

people in retirement for a long time.

Is that why you treat them so well?

What do you mean?

That you reserve them a special treatment.

Of course.

But why are you so interested in Anselmo?

Well, because last night he made me dinner

with the boss, as a greeting.

As if he knew me.

I've never seen him, I don't know him.

But maybe you don't remember.

Yes, maybe.

What do you want me to tell you?

Danny is your only daughter?

Yes, my husband died when she was still

very young.

And so I had to raise her all

by myself.

And I must say you did very well.

Danny is a very...

Very beautiful girl?

Yes, you already said it.

Everyone says it.

I was also very beautiful at his age.

Actually, I was even more beautiful.

I had...

I had loose hair.

Like you.

But you...

You are still very beautiful.

Yes.

Yes, I know.

Elvira, where is mom?

She went to bring breakfast to Mr. Desiato.

Ah, I thought the soldiers would get up

early in the morning.

But didn't you have to be at the

suppliers with Gilda?

Gilda is doing very well by herself.

I don't understand what reason there is to

send me too.

How long has mom been gone?

A while.

I don't know.

Who has time to pay attention to us?

Then I'm going to look for her.

Good morning, Mr. Desiato.

Hi, Danny.

I was looking for my mother.

Elvira told me she brought you breakfast this

morning.

Ah, yes, of course.

But she's already gone for a long time.

Ah, really?

Yes.

Why?

Can't you find her?

No.

She disappeared into thin air after she got

rid of me by sending me with the

cook from the suppliers.

Oh, strange.

Did you like breakfast?

Ah, yes.

Your mother was really very kind to bring

it to me.

Did she read it?

In the room.

If you want, tomorrow morning I can bring

her breakfast.

Yes, but you see, I...

Ah, yes.

I don't think my mother will allow it.

Unless she goes to the suppliers with the

cook tomorrow morning.

And then, in that case, she can count

on a breakfast no better than the one

she enjoyed this morning.

Don't you think?

Ah, of course.

Hi, Kevin.

Hey.

I'm Greg.

Hi, Greg.

How are you?

Good.

So, Elena, are you okay?

Well, I mean, I can't complain.

Thank goodness I found you, because today...

I won't be at the hotel.

We're invited to a new villa with a

pool.

And then, tonight, we'll have dinner on the

beach.

I hope you'll be one of us.

Let's see.

If I can get rid of myself, yes,

definitely.

Get rid of yourself?

Ah, yes.

Come on, you can do it.

Come on.

Well, then, I'll see you tonight.

We'll be waiting for you.

Bye.

All right.

Bye-bye.

Bye.

So, aren't you coming to sunbathe?

There's still a lot of time before lunch.

It's not a matter of time.

I'll be right there.

Hi.

A little tan, I think, would do her

good.

It would do you good, for sure.

Get dressed.

It's not forbidden, is it?

Yeah.

They say you Americans are puritans, isn't that

true?

It's just an old commonplace, nothing else.

I understand.

Like the reason why southern women would be

inhibited and punished.

I'm not inhibited at all.

Yes, that's what I think too.

Like me, you don't seem puritan.

So, I don't think you'll blush if I

ask you to put the tan on my

back.

You know, it's a classic seduction.

I've never done it, but let's try.

Not even your mother is inhibited.

But you're more hypocritical.

If you have a relationship, hide it.

I like to do things in the sunlight,

openly.

You're from another generation.

Thank goodness, who knows what beard I had

in the old days.

Here too.

There, just like that.

Wait.

You're soft, very soft.

How dare you?

Who do you think I am?

What's wrong with you?

You scoundrel.

Go away.

Sorry, Danny, I didn't mean to...

Hey, you, what are you doing?

Leave her alone.

Excuse me, is she with me?

Yes, I'm talking to you.

It's none of your business.

What do you think I would have done?

What did you do?

You have a nice face.

You're all the same, young people, all parrots.

Excuse me, I don't know her.

First of all, who are you?

What the hell do you want from me?

First of all, leave Danny alone, and then...

And then?

Don't take that tone with me.

You seem very sure of what you're saying.

Hey, Kevin, finally.

Hi.

Hi.

It's a dream place here.

You want me to tell you that I

treat you badly, huh?

How are you?

You did well to edit.

Hi, let me introduce you.

Hi.

Here, they are Julia's friends.

You know, meeting new people is always a

pleasure.

That's true.

Guys, guys, he's Kevin.

He just arrived in Pugno Chiuso.

Hi.

So, you're Beatrice.

Nice to meet you.

You already know Julia.

Yes, it's true.

And the little one here is Rosanna.

Hi, Rosanna.

Hi.

Hi, Beppe.

Hi, Beppe.

But, you've already met haven't you?

Yes.

Well, maybe it's more accurate to say that

we've already met and unfortunately...

Excuse me, you were the one who opened

the hostilities.

I just asked you if you'd come back

to Pugno Chiuso to catch the sun.

Well, I'd say it's a question that's at

least a little provocative.

No, we didn't mean to offend you.

Especially if it's made to an American officer.

For a suspect, yes.

Or the change of time zone.

Yes, anyway, I'm glad to see you again,

Suat.

You did a great job.

Tell me, what do you do?

In short, what do you do?

Well, you see, until recently I was studying,

but now I'll have to start working if

I can pass a test as a tourist

operator, which I have serious doubts about, given

my relations with the English language.

Why?

Do you have problems?

Well, let's say I'm rather reflective.

Well, if you want, I can help you.

In what way?

In what way?

English is my language, I think it's obvious.

In short, would you like to give me

some lessons?

Well, I...

And when?

In my free time, of course.

I'll be at your complete disposal.

Reflect, a similar occasion is not to be

missed.

I'll be a good teacher, you can trust

me.

The key, please.

Here it is, the lady has been looking

for it.

Good night.

Good night.

I don't think that's the right key.

This is the right key.

Ah, it's true.

And why do you have it?

Because I have the keys to all the

rooms.

I mean, why wasn't it in its place?

Why did you exchange it?

You know, I didn't want to run the

risk of not hearing you come back.

Where have you been?

Ah, as a friend.

And why didn't you tell me?

I didn't think about it.

You know, I've been waiting for you for

a long time.

Why?

I don't think we were supposed to see

each other.

Because I thought it was implied.

Eh, no, no, it wasn't implied.

Besides, you can change your mind.

And now can I have my key?

Listen, Elena, my marriage was full of trouble

behind the doors.

So, I'm a little worried about the women

who have light sleep.

We'll talk about it tomorrow, okay?

Now, I'm very tired.

Please, give me the keys.

Here, take them.

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Ah!

Do you prefer that, Elena?

Sorry for before, but you know, I would

have wanted to talk to you a little

alone, but during the day there is always

a lot of people, then there is Denny.

Denny?

Yes, Denny.

Here, he is used to ruining everything.

Sometimes I think he hates me.

And why should he hate you?

Well, I do not know, maybe because I

survived his father.

How did your husband die?

He died of liver cancer.

Denny was only 12 years old and he

suffered a lot.

And the relationship with that Anselmi?

I told you.

But come on, you can see far better

the intentions he has with Denny.

And you can also see that she cannot

send him to that country as she would

like.

Denny is made like that, she is young

and she likes to play.

Where does Anselmi come from?

I do not know.

They say he traveled a lot.

But why are you so interested?

Curiosity, so.

Is not it because you have it with

him?

No.

Did someone introduce you to him?

No, no, no one.

Indeed, now that I think about it, an

American.

Yes, an American, a tourist.

I do not remember what his name was.

I think it was from Las Vegas.

Yes.

What are you writing?

Let's see.

Is there something wrong?

Let's say there's something right.

Come on, you'll see we'll do it.

I have a mother tongue teacher at my

disposal.

They will kiss me.

But no, I would say that we will

be forced to see each other a little

more often.

I really think that your refusal for English

is a psychological fact.

You should have a little less with everything

that is Anglo-Saxon.

You know, I'm thirsty now.

Okay, come on, I'll offer you an aperitif,

let's go.

Thank you.

To what do we toast then?

I would say to your promotion.

To what?

To my promotion.

Beautiful girl, do you know her?

No.

Strange, she comes here often, have you never

seen her?

No.

Why are you laughing?

Do you know what your friends are saying

down there?

No, what is it?

They will be saying, look at Kevin Desiato,

who takes his sister from Abdulla Alberti.

The one who wanted to make us all

jump in the air.

But really?

In my opinion, they are talking about this.

No, your brother is a terrorist.

My brother is accused of being a terrorist.

But this, of course, should be demonstrated.

One thing, however, is certain.

What?

That you are an American soldier, and you

know what that means.

Now you will not pull out the theory

of not forgetting that our countries are at

war with each other.

I never get to this point.

You see, on the other hand, it must

be recognized that your countries are practically at

war with each other.

Forgive me for the extreme frankness, Major, but

it seems to me that it is a

thing of the other world.

No, Guard, it's not like that.

In short, you can have your points of

view, but you cannot deny reality.

However, I do not intend to impose them.

You are frequent to those who want, but

I should tell you something.

The fact is that Abdul Alberti, through the

family, has contacts with Italian terrorists.

You know, it's not such a trivial matter,

and I advise you to be careful.

All right, Major.

All right.

Thank you for the warning.

Goodbye.

Kevin!

Kevin!

Hi, Kevin.

Ah, hi.

You're missing us.

I'll be right there, Greg.

It's been days since you disappeared from the

circulation.

Unfortunately, I had a lot of things to

do, believe me.

I saw you with Suad.

I did not know that you had become

such good friends.

Friends?

I'm just giving Suad English lessons.

Ah, now I understand why you are not

seen around anymore.

These English lessons absorb you a lot.

As long as it is not the moon

that absorbs it a lot.

This is good.

You're getting spirited, Demi.

No.

No.

No.

No.

Mr. Desiato, I was waiting for you.

What do you want?

It's the second time you've answered me in

this tone.

The first time I told you to leave

Denny alone.

Obviously, you've gotten used to pointing at the

wrong numbers.

But, excuse me, who are you?

Who was he?

I guess he asked around who I am

and what I do.

You know everything in these places.

Let's say that I have credit of gratitude

with various people.

And Mrs. Ellen is one of many.

Let's add that you and your daughter exchange

me as they can.

I'm starting to understand how.

Come then.

Stay calm, stay calm.

You and I have several things in common.

The fact of being native of these parts.

That we have lived in Chicago for a

long time.

And also having frequented Ben Johnson.

Damn, you know Ben.

Of course.

He still manages that club that is now

legal in Las Vegas.

You remember, right?

Yes, but I've been there a few times.

More than you could afford, right?

What do you have to do with all

this?

I do, I do.

As you can see, I have his signatures.

What?

And how do you get them?

Dear Desiato, the white signatures are like butterflies,

they fly from pocket to pocket.

But how?

Ben had promised me...

I know, not to get rid of them

for no reason.

Not to give them up, not to make

them turn.

Do you want to see how much they

cost?

No need.

Not much, but I was sure Ben would

have waited for my return to America.

Ben, yes, but I don't.

I don't mean to wait.

Anyway, now I don't have that amount.

But you have friendly friends who count, so

you should be able to get it.

I wouldn't know who to ask for help

here.

To your wife, for example.

To my wife.

Kevin, hello.

Candace, you here?

Yes.

Did you see?

Didn't you receive my message?

Your message?

Oh, yes, you're right.

I thought I should reach you in Palermo.

I wanted to improvise.

I think you should introduce me to the

gentleman I met a little while ago when

I was looking for you.

Mrs. Selmy, Candace is my ex-wife.

Not yet, I'm not an ex-wife yet.

Maybe it's better to leave you alone.

Candace.

Come on, let's go get a drink.

Two Negroni, please.

Candace, how long will you stay?

How long will I stay?

Yes.

Don't worry.

The time is necessary for you to sign

some papers.

But, you see...

By the way, Uncle Nicola says hello to

you.

Thank you.

Also, Aunt Augusta and Aunt Rosalia say hello

to you.

Then say hello to them, too.

And thank them.

Iole asks me how you are.

Fine, thank you.

Oh, yes.

It seems that you are pretty good, unlike

me.

I'm fine.

You know...

I've been taking pills for a while.

For what?

You should feel it.

Against anxious depression.

It would be a rather soft thing if

it weren't for me.

I hope you get well soon, with all

my heart.

It will be difficult to make Grandma accept

it.

What?

Our divorce.

And why?

You see, Kevin, for her it could be

a stroke of grace.

Candace, believe me, you can't keep sending it.

Even if...

Your grandma will suffer.

And what do you mean by that?

You see, I already have enough sense of

guilt and...

You, sense of guilt?

I'll never believe it.

You're not the type.

Candace, I have a lot of problems, really.

Big problems.

Actually, if you...

I'm still your wife, and if I find

you in trouble, don't think you can't count

on me.

Maybe I could help you.

Come on, tell me.

Come

on.

Oh, God!

Come in.

I can't pay.

It seemed to me that your wife was

well-intentioned towards you.

Yes.

But freedom has no price, right?

You're a guy who wants to enjoy life.

What do I have to tell you?

Maybe I could even wait.

But keep in mind that I don't wait

passively.

Waiting has a price.

What is this price?

20%.

A year?

A month.

What is it?

It's an incredible request, a crazy interest.

I can't...

I can't pay.

You should pay this interest, rather than being

expelled from the army.

You know, with the rank of major.

That's true.

But that doesn't mean I have to suffer

an infamous rebuke.

No one forces you to suffer it.

Make your calculations.

And also, learn to stay in the world.

I had no choice.

Are you sure?

It's a scandalous interest, I know.

And for a gambling debt in an abyss.

And to think that there were only three

or four times.

But what would happen if you didn't pay?

I would end up in front of the

judge.

In a process with very serious consequences.

Maybe even a disciplinary procedure at my disposal.

Maybe.

But you could always report Anselmi for the

usury interests he demands from you.

No, I had already thought about it.

I can't afford it.

Why?

It would be too big a risk.

Really?

Yes.

The risk of being threatened your future brilliant

career in the army?

And for Elena and her daughter, what is

the risk?

That of having a hotel with a few

rooms in less.

Sorry, but for me the risk is something

else.

There are a lot of people who believe

they have no choice.

And now these people that Anselmi and many

others like him build their own strength, build

kingdoms.

They fill their mouths with words like freedom,

fight the pyramid.

Well, Anselmi is a tyrant, an invisible tyrant.

He comes, he helps you, he takes you

out of trouble and then he makes you

a slave forever.

Suad, you are young and you don't know

the world.

No, I'm not young, I'm just different.

Come

on.

Damn!

I have to talk to you, Kevin.

I'll wait for you in my room in

five minutes.

Please, five minutes.

But make sure no one sees you.

I'm sorry.

Kevin, I waited for you this morning.

Why didn't you come?

I didn't promise you anything.

And then I had a lot to do.

With Suad?

So it's all true?

That's not what matters to me.

But I understand that you have very serious

problems.

I want to do my best to help

you.

I can't see you so upset.

I know you owe money to Anselmi.

I've talked to him, Kevin.

You don't have to worry anymore.

I'll do what you expect.

You don't have to go back to America

before time.

And who says I don't want to?

Candice.

Kevin, I'm telling you I'm leaving.

There are terrible rumors about you.

They say you're doing it with a Libyan.

And also with the owner of the hotel.

It's better that we didn't have children.

It would have been a disaster.

Don't you agree?

Yes, I think so too.

But now leave me alone.

Kevin.

Come in.

Danny, where are you?

I'm here.

Come in, sit down.

I took advantage of the wait to take

a shower.

You saw my mother, right?

Oh, yeah.

How do you know?

I saw her walking around restless.

What's a missing breakfast promise?

Listen, Danny, what do you have to tell

me?

I wanted to apologize for the other day.

When I asked you to give me that

cream.

You know, I saw Dr. Anselmi's face.

And I tried to save appearances.

Yeah, but you're just worried about you.

It's comfortable.

But you're right.

And that's why I'd like to apologize.

What's between you and Anselmi?

You ask me as if I were jealous.

And you can see a mile away that

you really are.

And yet you should be jealous of my

mother.

Not of me.

You and I haven't done anything yet.

So, what's between you and your uncle?

Guess a little.

I bet you already know everything.

Shut up!

It's because you owe him money that you

let yourself be swallowed up, right?

It's the mother who keeps my friendship with

him.

But I don't allow him to...

What do you allow him?

Tell me.

So, tell me.

What?

A man of that age must be cautious.

Be happy just to look at me.

Touch me.

Kiss me.

Even...

What do you want?

One day we'll end up...

You'll end up what?

What will you end up doing?

Tell me.

That's enough or I'll start screaming.

No, you won't.

I told you, leave me alone or I'll

start screaming.

Think how risky an American officer who tries

to rape the daughter of the owner of

the hotel.

And you're already in trouble with the debts,

Mr. Anselmi told me.

And now, bye.

Leave me alone.

Your wife has given up.

And with Suad, how is it going?

Leave Suad alone, Elena.

It's none of your business.

Danny.

Danny, come here.

Come sit with us.

Here I am.

Who's that boy, Danny?

Do you know him?

Don't you think he's cute, Mom?

Yes, of course, very cute.

And he's so young.

That's what attracts me.

I haven't seen people my age for a

while.

You'd better change, or...

I think I'll get old soon.

Do you know him?

His name is Alessandro.

He arrived yesterday from Milan.

You already know everything.

He invited me to get ice cream.

He's very nice.

I think I'll accept.

Well, listen.

Be careful not to find too many nice

people.

You know how you make a bad name

for yourself, Danny.

I'd like to go with him.

Anyway, we'll see.

Excuse me.

Today is a very calm day.

What are you doing here?

You'd better move.

You're right.

I'll go for a walk.

Be careful.

Excuse me.

What are you doing there?

Aren't you ashamed?

Hi, Kevin.

Kevin!

Kevin!

Where have you been?

I've been looking for you everywhere.

Where's Danny?

Where is he?

Excuse me, why are you so angry?

He's with that guy, and he's cheating on

him.

What are you saying?

Don't pretend to be surprised.

You know it very well, Elena.

Your daughter is a crazy nymphomaniac.

You followed Danny to see what he was

doing.

Now I understand.

Do you understand what?

I'm obsessed with your daughter and I'm haunted

by you.

Since I set foot in here, I can't

leave.

I have no peace.

Come on, Kevin.

Kiss me.

What are you doing, Kevin?

Are you crazy?

Kevin.

Kevin.

Thank you, General.

You're welcome.

Now you know everything.

Well, yes.

Of course, it's a mess, isn't it?

You know, I still can't understand how he

got me into this mess.

Danny...

Danny is a real obsession.

I can't stand not seeing her.

And Suad?

But...

Suad.

And I think I love her.

Suad is clarity.

It's light.

It's reality.

When I get out of that hell of

a mess, the only thing that makes me

believe that I can get out of it

all is her.

It's Suad.

Do you understand?

Yes.

Forgive me for last night, but I was

late and I couldn't get to you.

Danny came to talk to me a little

while ago.

Danny?

To talk to you?

Yes, Danny.

What's so strange?

We know each other well.

He didn't tell you?

We went to the same school.

What did he tell you?

Everything.

He really told me everything.

About Elena and you, about her and you.

Nothing happened between me and her.

What difference does it make if it happened

or not?

I just wanted you to know.

What matters is that you wanted it and

that you continue to want it.

If you want, I'll leave Caprice today.

But how would it be if I wanted?

No, Kevin, it's up to you to choose.

I'm leaving.

Are you leaving me?

I don't know.

I don't have time to think about these

things.

But I'd like to know why you're doing

this.

Listen, I don't owe you an explanation.

Look, I don't understand anything anymore.

I don't know what's happening to me.

You think you're following Danny, but I don't

think it's her you're looking for.

What do you mean?

In my town, I had a very old

aunt.

She told me a beautiful story and the

bottom line was that we should never get

involved in looking for something else that we

carry inside of us.

All right, what do I have to do?

Come on, tell me.

I think you'll understand on your own.

Wait, where are you going?

Kevin.

Tonight we'll have a party.

I'd like you to be there too.

No.

I'm not in the mood.

Danny will be there too.

Yes.

He promised to come.

Greg and Julia will be there too.

So when is that?

I'll be waiting for you at ten.

All right.

Please.

Why did you tell everything to Swat?

Because she's an old friend and I'd never

want her to suffer.

And then someone who takes advantage of a

poor woman in need and tries to rape

her daughter.

He's not an ideal man.

Is that what you told her?

That I tried to rape you?

Why, isn't it true?

And yet, to think that if I had

behaved differently, it could have happened.

But why are you acting this way with

me?

What did I do to you?

What did I do to deserve, to deserve

this torture?

Tell me.

Ask my mother if you want.

Tell me!

I've been looking for you for an hour.

In short, you want to help me entertain

the guests.

Don't worry.

The guest in question, Mr. Anselmi, is not

feeling well and is in his room.

So I'm very free.

I beg you not to be impertinent.

Look, Kevin is now a family man.

If it's because you want to entertain him,

that I...

I have to think of the others.

Bye, Greg.

Bye.

Bye, dear.

But how elegant you are now.

Come on, we want to sit there.

Come on, Greg.

So, how's your house?

You know how it is.

For us, it's always a bit monotonous.

You have no respect for me.

Let's go.

Let's go sit down.

What do you say, Julia?

It's a real flower, right?

Yes, always compliments.

Let me see.

You see, I had to give up a

life of mine for her.

And it wasn't easy, I assure you.

But I still think I'm young and beautiful.

I don't want to hide anymore.

I have the right to my pleasures, like

anyone else.

Don't exaggerate, Greg.

So?

Kevin, I see you're worried.

I don't know.

I don't think so.

Why?

She's never happy.

We'll see, we'll see.

Girls, I see you're a bit down on

your luck.

Why don't we dance?

Yes, why not?

It's a good idea.

What do you say?

I'd like to dance with you, too, Greg.

Julia agrees, doesn't she?

If you like it, what are you waiting

for?

Come on.

Come on, come on.

Okay.

Listen, I talked to Selmy.

And he said he's fine.

And so he can wait.

Do you want something to drink?

Giovanni?

Greg.

I really want to kiss you.

A lot.

Oh, Greg.

Kevin, what would you like to drink?

Please, ladies.

A martini for me.

And for you, ma'am?

Kevin, what would you like?

Yes, a martini.

A martini for the lady, too.

Very well, ma'am.

Kevin, what's the matter?

Leave me alone.

Where are you going now?

Penny.

What?

To my room?

Don't go.

Wait for me.

Don't leave me alone anymore.

I'll go instead.

Tomorrow.

It's for Danny, isn't it?

I know it's for Danny.

Kevin.

Don't go.

Wait a few more days.

Please.

But doesn't it hurt you to drink early

in the morning?

No, it doesn't.

It helps me to bear the unpleasant situations

of the day.

They're family weaknesses.

Dad used to drink early in the morning,

too.

But you didn't care.

In fact...

Do you want to put an end to

this story?

Your father used to drink even before I

met him.

You know that.

You certainly didn't help him to put an

end to it.

It wasn't my fault.

It's been years since you blame me and

I don't.

And there's another thing you do all the

time.

Every time I meet someone, you get in

the way to destroy everything.

I've always put up with your intrusion.

I've been silenced because you're my daughter.

But this time I can't.

Kevin is too important to me.

I don't think you're just as important to

him.

Yes, I know.

It's true.

But it's because you provoked him.

And how could I have done that?

You aroused his interest.

By behaving like a whore.

But what was between you?

If he's still here, it's just because he

wants...

Yes, I know he wants you.

Because you did nothing but try to get

him to come to this.

You did everything to get him away from

me.

But now you'll give him back to me.

And how?

You'll do with him everything you haven't stopped

promising him for a moment.

With looks, with challenges, with continuous provocations.

Is that really what you want?

What I want is not to lose Kevin.

And you'll do as I ask.

I don't think it will be necessary.

Now you've lost him irrevocably.

If ever it was yours.

What makes you believe it?

I don't know.

It's my feeling.

Anyway, wait and you'll see it yourself.

Why don't you come down to keep us

company?

Come on, come on!

Come on!

It's a little too sunny now.

And then for once you could also go

up.

Always if Elena allows you.

Well...

So, do you allow me?

I've already told you, but you do what

you think is most appropriate.

All right, Mom.

As you wish.

And then?

Why did you want to take me to

this point?

Courage!

Your great moment has arrived.

Be a good boy and send me home

with a kiss on the forehead.

I'll give you the damn kiss!

You're a whore!

You did it on purpose, huh?

I'll kill you!

Bacio!

Bacio!

Bacio!

Bacio!

Bacio!

Hi, Suad.

Sit down.

Would you like some coffee?

No, thank you.

I heard about Abdul.

I'm very sorry.

You know, maybe it's even better that they

arrested him.

We think he's innocent and...

Don't worry.

I'm sure he'll be released soon.

If you see him, send his regards to

him from me.

Did you want to talk to me about

Kevin?

Yes.

I'm sorry.

I understood everything too late.

No, Demi.

It's not too late.

I intend to report Anselme.

I don't know what it's going to take.

But I want to do it.

And then?

What will you do?

I'll go away.

But I'd like you to understand Kevin.

Hi Kevin, I'm Swat.

Hi Swat, where are you?

I'm in your hotel.

Oh yeah?

I wanted to tell you something.

What?

Here you see, Danny intends to leave, to

leave the house.

Where will he go?

He goes to live alone, far away.

And when?

Maybe today.

Kevin!

Hello?

Kevin!

Really?

Kevin, are you still there?

Yes.