Original subtitles

Dad! ⠀ ¡Papá!

It's all right. ⠀ Está bien.

Luna, you must survive. ⠀ Luna, debes sobrevivir.

No matter what happens, ⠀ Sin importar lo que suceda,

you must survive until the end. ⠀ debes sobrevivir hasta el final.

Until the end... ⠀ Hasta el final...

It's all right, my daughter. ⠀ Está bien, hija mía.

Dad! ⠀ ¡Papá!

My father! ⠀ ¡Mi padre!

My father! ⠀ ¡Mi padre!

My father! ⠀ ¡Mi padre!

this is the sky ⠀ esto es el cielo

this wind ⠀ este viento

These colors ⠀ Estos colores

What would happen if it faded away? ⠀ ¿Qué pasaría si se desvaneciera?

We ⠀ Nosotros

We ⠀ Nosotros

I wonder what will become of us ⠀ Me pregunto que será de nosotros

Survive from ⠀ Sobrevivir desde

this sea ⠀ este mar

this star ⠀ esta estrella

this dream ⠀ este sueño

this dream ⠀ kono yume ga

this time ⠀ esta vez

it cannot end ⠀ no puede terminar

the journey begins ⠀ el viaje comienza

There's no time to worry ⠀ No hay tiempo para preocuparse

interminable We face an endless, sprawling future ⠀ Nos enfrentamos a un futuro extendido e

we started running barefoot ⠀ empezamos a correr descalzos

I want to believe in our eternal love. ⠀ Quiero creer en nuestro amor eterno.

The exchange student. ⠀ La estudiante de intercambio.

That same dream again. ⠀ Y otra vez ese sueño igual.

Good morning, Mom. Dad. ⠀ Buenos días, mamá. Papá.

Oh no, I'm running late! ⠀ ¡Cielos, voy retrasada!

Why didn't you wake me up? Today is my first day! ⠀ ¿Por qué no me despertaste? ¡Hoy es mi primer día!

Please, Luna, you're already fourteen. ⠀ Por favor, Luna, ya tienes catorce años.

You'd better take care of your own affairs. ⠀ Será mejor que te encargues de tus asuntos.

I'll be late! ⠀ ¡Llegaré tarde!

Wow! Your hair is a complete mess. ⠀ ¡Vaya! Tu cabello está hecho un completo desastre.

See you later! ⠀ ¡Hasta luego!

Breakfast is ready! ⠀ ¡El desayuno está listo!

I don't want any! Lock the door! ⠀ ¡No quiero! ¡Cierra con llave!

She's a very dedicated student. ⠀ Es una estudiante muy dedicada.

Let's see... ⠀ Veamos...

Very good, I have enough hydrogen. ⠀ Muy bien, tengo suficiente hidrógeno.

This is the Loca A-2 space colony. ⠀ Esta es la colonia espacial Loca A-2.

Space development took place in the 21st century, a la tecnología antigravitacional when human beings put antigravity technology to practical use, along with faster-than-light navigation. ⠀ El desarrollo espacial tuvo lugar en el siglo XXI, cuando los seres humanos le dieron un uso práctico y de navegación a velocidad de la luz.

Thus, space science advanced a hundred years. ⠀ Así, la ciencia espacial avanzó cien años.

By the 22nd century, humans lived in space colonies and had migrated to more than thirty planets. ⠀ Para el siglo XXII, los humanos vivían en colonias espaciales y emigraron a más de treinta planetas.

This place also benefits from advanced science. Humans are determined to take the easy way out at any point in history. ⠀ Este lugar también se beneficia de la ciencia avanzada. Los humanos están decididos a tomar el camino fácil en cualquier momento de la historia.

As you can see, I'm in quite a hurry. ⠀ Como verán, llevo mucha prisa.

I can't be late on the first day of classes! ⠀ ¡No puedo llegar tarde el primer día de clases!

Maybe I should take an air taxi. ⠀ Quizás debería tomar un taxi aéreo.

You have fifteen dollars left. You have fifteen dollars left. ⠀ Le restan quince dólares. Le restan quince dólares.

I'm short of money this month. ⠀ Este mes estoy corta de dinero.

All right, I'll run. ⠀ Bien, iré corriendo.

But a few wealthy people are the ones who usually choose between sweating and traveling in an old vehicle. ⠀ Pero unas pocas personas adineradas son las que suelen escoger entre sudar y viajar en un vehículo antiguo.

Does that mean I belong to the privileged class? ⠀ ¿Significa que pertenezco a la clase privilegiada?

Watch out! ⠀ ¡Cuidado!

Excuse me! Be more careful! ⠀ ¡Con permiso! ¡Ten más cuidado!

Hurry up or you'll be late! ⠀ ¡Apresúrate o llegarás tarde!

I made it! ⠀ ¡Lo logré!

Are you the new student? ⠀ ¿Tú eres la nueva estudiante?

Yes. ⠀ Sí.

All right, I'll forgive you this time. ⠀ Está bien, por esta vez te voy a perdonar.

I want to remind you that at this school you can't run along the pedestrian walkway. ⠀ Te quiero recordar que en la escuela no puedes correr por el paseo peatonal.

I'll penalize you if I see you do it again. ⠀ Te penalizaré si veo que lo vuelves a hacer.

I hope you'll be more careful. ⠀ Espero que tengas más cuidado.

All right. ⠀ Está bien.

Answer me! ⠀ ¡Responde!

Yes, ma'am! ⠀ ¡Sí, señora!

Who is she? ⠀ ¿Quién es ella?

She's the student president, Minori. ⠀ Es la presidenta estudiantil, Minori.

Why does the student president watch students at the entrance? ⠀ ¿Por qué la presidenta estudiantil vigila a los estudiantes en la entrada?

She's also the president of the disciplinary council. ⠀ También es la presidenta del consejo de disciplina.

At this school they're very strict about everything. ⠀ En esta escuela son muy estrictos con todo.

That's how a famous school works. ⠀ Así es como funciona una escuela famosa.

And what's your name? ⠀ ¿Y tú cómo te llamas?

Hi, I'm Luna. Nice to meet you. ⠀ Hola, soy Luna. Mucho gusto.

I'm Sharla. Nice to meet you. ⠀ Yo soy Sharla. Mucho gusto.

Where are you from, Luna? ⠀ ¿De dónde vienes, Luna?

From Mars. ⠀ De Marte.

Is it true that there are beasts living on Mars and in some underdeveloped areas of Pluto? ⠀ ¿Es cierto que hay bestias que viven en Marte y en algunas zonas subdesarrolladas de Plutón?

I saw a program about that. ⠀ Vi un programa de eso.

No, that's not true. ⠀ No, no es cierto.

Do you think I'm blind? ⠀ ¿Acaso crees que estoy ciego?

zapatos. There's a little dirt on the soles of my shoes. ⠀ Hay un poco de suciedad en la suela de mis

I'm sorry. That's Howard; stay away from him. ⠀ Lo siento. Es Howard, mantente alejada de él.

He's the son of a very important person in this colony demás. and uses his position to bother others. ⠀ Es hijo de una persona muy importante de esta colonia y se vale de su posición para molestar a los

Clean mine too! ⠀ ¡Limpia los míos también!

And mine too! ⠀ ¡Y los míos también!

And this time clean them well! ⠀ ¡Y esta vez límpialos bien!

Looks like the boy from Pluto doesn't know how to do his job. ⠀ Se ve que el chico de Plutón no sabe cómo hacer su trabajo.

He's right. ⠀ Tiene razón.

What's going on here? Why don't you clean your own shoes? ⠀ ¿Qué sucede aquí? ¿Por qué no limpian ustedes sus zapatos?

Who do you think you are? ⠀ ¿Quién se supone que eres tú?

That's none of your business! ⠀ ¡Eso no te incumbe!

Besides, Pluto is a planet with many resources. ⠀ Además, Plutón es un planeta con muchos recursos.

origen. You shouldn't feel ashamed of your home planet. ⠀ No debes sentir vergüenza por tu planeta de

All right, let me tell you something. ⠀ Muy bien, déjame decirte algo.

My father took in this boy's father and gave him a good job. ⠀ Mi padre recogió al padre de este chico y le dio un buen empleo.

What does that matter? ⠀ ¿Qué importa?

Listen to me. He begged me to let him clean my shoes. ⠀ Escúchame. Él me suplicó que le permitiera limpiar mis zapatos.

Isn't that right? ⠀ ¿No es así?

Did you want to clean them? ⠀ ¿Querías limpiarlos?

And finish them before my physical education class. ⠀ Y termínalos antes de mi clase de educación física.

You're fooling yourself. ⠀ Te engañas a ti mismo.

Well then, Luna grew up in a colony on Mars ⠀ Pues bien, Luna creció en una colonia de Marte

and worked very hard to get a scholarship from the Howard Foundation, ⠀ y se esforzó mucho para conseguir una beca de la Fundación Howard,

an institution that donates a lot of money to our school, and in this way she was able to come study here. ⠀ institución que dona mucho dinero a nuestra escuela, y de esta manera pudo venir a estudiar aquí.

Our first exchange student proved so brilliant that he skipped two years. ⠀ Nuestro primer estudiante de intercambio demostró ser tan brillante que se saltó dos años.

intercambio. And she is our second exchange student. ⠀ Y ella es nuestra segunda estudiante de

Everyone, be friendly to her. ⠀ Chicos, sean amigables con ella.

My name is Luna. Pleased to meet you all. ⠀ Me llamo Luna. Gusto en conocerlos.

Isn't that seat occupied? ⠀ ¿Aquel asiento no está ocupado?

Well, that's good. I'll sit next to you. ⠀ Bien, qué bueno. Me sentaré junto a ti.

I'm very glad. ⠀ Me alegro mucho.

Allow me to explain what will happen on next week's school excursion. ⠀ Permítanme explicarles lo que va a suceder en la excursión escolar de la semana entrante.

The purpose of the excursion is to see how society works, ⠀ El propósito de la excursión es ver cómo funciona la sociedad,

planeta. specifically in the area of planetary development. ⠀ específicamente en el área de desarrollo del

Computer, turn off the lights. ⠀ Computadora, apaga las luces.

This is what planet Earth looked like at the beginning of the 21st century. ⠀ Así se veía el planeta Tierra a principios del siglo XXI.

Earth was so affected by destruction of the ozone layer, air pollution, ⠀ La Tierra quedó tan afectada por la destrucción de la capa de ozono, la contaminación del aire,

global warming, abnormalities in the climate, and a large-scale earthquake ⠀ el calentamiento global, anormalidades en el clima y un terremoto de gran escala

that human beings could no longer continue living there. ⠀ que los seres humanos no pudieron seguir viviendo ahí.

So humanity began space development in order to survive. ⠀ Así que la humanidad dio inicio al desarrollo espacial para poder sobrevivir.

Mars was colonized first. ⠀ Primero se colonizó Marte.

It took a hundred years to build a habitable colony on that planet. ⠀ Se necesitaron cien años para construir una colonia habitable en ese planeta.

Construction was difficult and many pioneers lost their lives because of the severe working conditions. ⠀ La construcción fue difícil y muchos pioneros perdieron sus vidas debido a las severas condiciones de trabajo.

That excursion will be a lot of fun! ⠀ ¡Esa excursión será muy divertida!

I'd rather go to an amusement park. ⠀ Yo preferiría ir a un parque de diversiones.

But if we can see planetary development from the front row, ⠀ Pero si podemos ver en primera fila el desarrollo del planeta,

isn't that exciting? ⠀ ¿No es emocionante?

I don't know. ⠀ No lo sé.

My dream is to become a planetary development engineer. ⠀ Mi sueño es llegar a ser ingeniero de desarrollo de planetas.

I thought this locker was empty. ⠀ Pensé que este casillero estaba vacío.

dárselo a Luna? Hey, is there a free locker we can give to Luna? ⠀ Oigan, ¿hay algún casillero que esté libre para

How should I know! Find one yourself. ⠀ ¡Qué sé yo! Busca uno tú misma.

Sharla, if you keep hanging around with her, ⠀ Sharla, si sigues andando con ella,

you might lose yours too. ⠀ quizá tú también pierdas el tuyo.

And what's that about? ⠀ ¿Y eso?

It's Howard's doing. ⠀ Es obra de Howard.

He's trying to exclude us because of what you did to him and his friends this morning. ⠀ Intenta marginarnos por lo que le hiciste esta mañana a él y a sus amigos.

Does he really have the power to do that? ⠀ ¿Acaso él tiene la facultad para hacer eso?

It would be nice if we could all be friends, wouldn't it? ⠀ Sería bueno que todos fuéramos amigos, ¿no?

Sharla... ⠀ Sharla...

Everyone's going to ignore us. What are we going to do now? ⠀ Todo el mundo nos va a ignorar. ¿Qué vamos a hacer ahora?

We'll be fine. I'm with you, okay? ⠀ Estaremos bien. Yo estoy contigo, de acuerdo.

Survive from ⠀ Sobrevivir desde

Moon Colony ⠀ Colonia Luna

Survive from ⠀ Sobrevivir desde

All right, it's the turn of everyone who isn't in the passing practice game. ⠀ Bien, les toca a todos los que no están en el juego de práctica de pases.

Teams A and B, to the first court! ⠀ ¡Los equipos A y B, a la primera cancha!

Minori, you'll be the referee. ⠀ Minori, tú serás el árbitro.

Yes! ⠀ ¡Sí!

antigravitación! All right, everyone, play hard but follow the rules. Turn on antigravity! ⠀ Muy bien, chicos, jueguen con dureza, pero ateniéndose a las reglas. ¡Enciendan la

All right, let the game begin! ⠀ Muy bien, ¡que comience el juego!

That was a foul. ⠀ Eso fue una falta.

You need skill to commit fouls when the referee isn't looking. ⠀ Hay que tener habilidad para cometer faltas cuando el árbitro no está mirando.

You did it on purpose! ⠀ ¡Lo hiciste a propósito!

It was an accident! ⠀ ¡Fue un accidente!

Foul! ⠀ ¡Falta!

Are you all right? ⠀ ¿Te encuentras bien?

I'm warning you, you shouldn't play if you don't know how. ⠀ Te advierto que no deberías jugar si no sabes cómo hacerlo.

Hey, Sharla, are your glasses all right? ⠀ Oye, Sharla, ¿no les pasó nada a tus anteojos?

Thanks. I'm sorry, Luna, ⠀ Gracias. Lo siento, Luna,

but can I leave the game? ⠀ pero ¿puedo salirme del juego?

Did you hurt yourself? ⠀ ¿Te hiciste daño?

If I keep playing, they'll keep fouling me. ⠀ Si sigo jugando, me seguirán cometiendo faltas.

I know they're playing dirty. ⠀ Sé que están jugando sucio.

That's why I don't want to leave the game. ⠀ Por eso es que no quiero abandonar el juego.

rindamos. That's exactly what he wants: for us to give up. ⠀ Eso es exactamente lo que él quiere: que nos

But I don't want to lose, Luna. ⠀ Pero yo no quiero perder, Luna.

Can you keep playing? ⠀ ¿Pueden seguir jugando?

Yes. ⠀ Sí.

Sharla! ⠀ ¡Sharla!

Be careful! ⠀ ¡Ten cuidado!

Let's play! ⠀ ¡Vamos a jugar!

Come on, Sharla! ⠀ ¡Vamos, Sharla!

Luna! ⠀ ¡Luna!

You shall not pass! ⠀ ¡No pasarás!

We scored! ⠀ ¡Anotamos!

Sharla, we did it! ⠀ ¡Sharla, lo logramos!

You're amazing! ⠀ ¡Eres genial!

Are you okay? ⠀ ¿Estás bien?

You cheated! ⠀ ¡Hiciste trampa!

The referee wasn't looking. ⠀ El árbitro no estaba viendo.

You'll regret this! ⠀ ¡Te arrepentirás!

Hooray! ⠀ ¡Hurra!

So you live alone. ⠀ Así que vives sola.

And your parents? ⠀ ¿Y tus padres?

My dad died in an accident when I was eight years old ⠀ Mi papá murió en un accidente cuando yo tenía ocho años

and my mom died of an illness two years before that. ⠀ y mi mamá falleció por una enfermedad dos años antes.

I'm sorry I asked. ⠀ Siento haber preguntado.

Don't worry, they live in my heart. I always remember them. ⠀ Tranquila, ellos viven en mi corazón. Siempre los recuerdo.

I don't feel alone. ⠀ Yo no me siento sola.

You're very special. I don't think I could bear living alone. It's very hard. ⠀ Eres muy especial. Creo que no podría soportar vivir sola. Es muy difícil.

It's easy once you get used to it. ⠀ Es sencillo una vez que te acostumbras.

You know something? I don't live alone. ⠀ ¿Sabes una cosa? Yo no vivo sola.

I have Chako, a robot pet. She's a clown. ⠀ Tengo a Chako, una mascota robot. Es una payasa.

Is someone talking about me? ⠀ ¿Alguien está hablando de mí?

I'm a very popular girl. ⠀ Soy una chica muy popular.

Goodness! Is she a robot pet and a clown at the same time? ⠀ ¡Cielos! ¿Es una mascota robot y una payasa a la vez?

That's right. She causes me lots of problems. ⠀ Así es. Me causa muchos problemas.

Excuse me! ⠀ ¡Con permiso!

That boy again! ⠀ ¡Este chico otra vez!

No! ⠀ ¡No!

Are you okay? ⠀ ¿Estás bien?

More or less. ⠀ Más o menos.

Well, I hope so. ⠀ Bien, eso espero.

Hey, your motorcycle is strange. ⠀ Amigo, tu motocicleta es rara.

Well, I built it myself. It runs on gasoline. ⠀ Pues la construí yo mismo. Funciona con gasolina.

What? You use a fossil fuel? Its use is regulated in the colony, isn't it? ⠀ ¿Qué? ¿Usas un combustible fósil? Su uso está regulado en la colonia, ¿no es así?

And the exhaust pipe? ⠀ ¿Y el tubo de escape?

Stay out of it. This is my hobby. ⠀ No te metas en eso. Este es mi pasatiempo.

Besides, I alone won't pollute very much. ⠀ Además, yo solo no voy a contaminar mucho.

But what are you saying! ⠀ ¡Pero qué dices!

What did you say? ⠀ ¿Qué dijiste?

I said you are all idiots. ⠀ Dije que ustedes son unos estúpidos.

How dare you! ⠀ ¡Pero cómo te atreves!

Do you think you can come to this school with that defiant attitude? ⠀ ¿Crees que puedes venir a esta escuela con esa actitud desafiante?

Howard's dad can expel you from school and even from this colony in an instant. ⠀ El papá de Howard te puede expulsar de la escuela e incluso de esta colonia en un instante.

So behave yourself! ⠀ ¡Así que compórtate!

Idiots! You make me sick! ⠀ ¡Estúpidos! ¡Me enferman!

No, no, no! ⠀ ¡No, no, no!

Idiots! ⠀ ¡Estúpidos!

You're making me waste my time! ⠀ ¡Me están haciendo perder el tiempo!

Let's catch him! ⠀ ¡Vamos a atraparlo!

That's enough! Stop fighting! ⠀ ¡Fue suficiente! ¡Dejen de pelear!

Get out of the way! ⠀ ¡Quítate del medio!

Calm down! There are many more of you than him! You're a coward! ⠀ ¡Quédense tranquilos! ¡Ustedes son muchos más que él! ¡Eres un cobarde!

Shut up! You know I can tell my dad to cancel your scholarship immediately. ⠀ ¡Cállate! Ya sabes que le puedo decir a mi papá que cancele tu beca de inmediato.

Do it if you wish, but that won't stop me. ⠀ Hazlo si así lo deseas, pero eso no me va a detener.

You'll pay for this! ⠀ ¡Me las pagarás!

Run, Sharla! ⠀ ¡Corre, Sharla!

This isn't my fault! ⠀ ¡Esto no es mi culpa!

Sharla! ⠀ ¡Sharla!

He's going up those stairs! ⠀ ¡Va por esas escaleras!

Hurry up! ⠀ ¡Date prisa!

You must survive, Luna. ⠀ Debes sobrevivir, Luna.

Dad! ⠀ ¡Papá!

Survive! ⠀ ¡Sobrevive!

Sharla? ⠀ ¿Sharla?

Come on, open up! ⠀ ¡Vamos, ábrete!

Sharla! ⠀ ¡Sharla!

What now? ⠀ ¿Y ahora qué?

Run and call the fire department! ⠀ ¡Corre y llama al departamento de bomberos!

Wait, it's dangerous! ⠀ ¡Espera, es peligroso!

Come on, open up! ⠀ ¡Vamos, ábrete!

Sharla! ⠀ ¡Sharla!

Luna! ⠀ ¡Luna!

Get out of here! ⠀ ¡Vete de aquí!

Luna! ⠀ ¡Luna!

Sharla! ⠀ ¡Sharla!

The scorching fire, the hot air, the creaking of the stairs... ⠀ El fuego abrasador, el aire caliente, el chirrido de las escaleras...

This is the end. ⠀ Este es el fin.

My life was short. Thank you, Chako, ⠀ Mi vida fue corta. Gracias, Chako,

and goodbye. ⠀ y adiós.

Don't be silly! You must hold on! We can't let Sharla die. ⠀ ¡No seas tonta! ¡Debes resistir! No podemos permitir que Sharla muera.

Don't you remember your father's words? ⠀ ¿No recuerdas las palabras de tu padre?

You must survive! ⠀ ¡Debes sobrevivir!

That's right, I haven't forgotten them. I still have energy left! ⠀ Así es, no las he olvidado. ¡Aún me sobran energías!

In the next episode: "To the Sea of Space." ⠀ En el próximo episodio: «Al mar del espacio».

I won't give up! ⠀ ¡No me rendiré!

a special message ⠀ un mensaje especial

I left it somewhere ⠀ lo dejé en alguna parte

let's leave it somewhere ⠀ dokoka ni oite yukou

We're always on the move ⠀ Siempre estamos en movimiento

Looking for courage ⠀ Buscando coraje

With complete determination ⠀ Con toda determinación

No matter how far I travel ⠀ No importa lo lejos que viaje

To draw the sky on this great map. ⠀ Para dibujar el cielo de este gran mapa.

I run chasing the strong wind ⠀ Corro siguiendo el fuerte viento

Before anyone else here ⠀ Antes que nadie aquí

Like a beautiful scene that appears and touches my heart. ⠀ Como una hermosa escena que aparece y toca mi corazón.

And endless dreams ⠀ Y sueños sin fin

The story always continues. ⠀ La historia siempre continúa.

just as it is ⠀ tal como es