Original subtitles

It’s okay. I just had a fight.

With your dad again?

I really need to leave.

I understand.

Being vulnerable sometimes is scary.

But not being able to open up doesn’t make you a bad person.

Are you asking me out again?

Yes. A date.

Then you’ll just ditch me again.

I guess we’re both inside the waiting room, huh?

Willing to wait.

Willing to wait for her, too.

Just wanted to ask if you’re free today?

Or let me know when you’re available.

Hi, I’m free at 6 today.

Okay. I’ll pick you up at 6! See you!

Okay. Everything’s gonna be okay, Ke. Everything’s gonna be okay.

It’s okay. I’m here, you're safe.

Calm down. It's okay.

Are you on your way? Don’t arrive too soon.

I’m still getting ready.

I’m on my way. There’s no rush.

Take your time.

Hi, Kierra.

Hi, have you been waiting long?

No, I just got here.

Where are we going?

I prepared a few things to do tonight,

but if you have something in mind, we can do that instead.

No, let’s do your plan.

Do you want anything?

But if you want my suggestion, this one is really good—

their Kare-kare.

Okay, I’ll have that, then.

Okay.

But if you want anything else, just place your order, okay?

Can I ask you something?

Hm?

But if you’re not comfortable, it’s okay.

It’s something personal.

Are you still having nightmares?

I didn’t have any last night.

The other day, however, I did. And the days before that, too.

I’d rather you don’t ask me about that anymore.

What about you?

What happened? Why did you ditch me last time?

My dad and I had a fight.

We’re not okay.

Actually, I saw you that time.

You were with a girl, so I didn’t bother you.

A girl?

Yeah.

You were even hugging.

Shan!

Oh!

Ah, Helen.

She’s a close friend of mine.

She came to see me because she found out about what happened to my father.

So she just went there to check up on me.

Okay, then.

So, are you angry with me because you saw me hugging someone else?

Because you didn’t show up. Don’t put words in my mouth.

Let’s just order. You’re pissing me off.

You’d better be careful. Because I might think you’re getting jealous.

As if.

Don't worry. I'm all yours right now. I'll make it up to you.

Excuse me.

Why did you go to law school?

It’s challenging.

Why did you get into the coffee shop business?

It’s also challenging.

If only making decisions were that easy.

Your reasoning is very simple.

Or maybe I just don’t want to elaborate.

Because if I start telling you about it, you

might end up hearing my whole life story.

And don’t you want to share the story of your life?

Do you want to share your whole life story?

I don’t think I’m ready.

It’s fine. You don’t have to tell me anything.

It’s nice.

Why do you know so much about clothes?

Oh…

Because my sister loves to shop.

She loves going clothes shopping— to the

point where I end up carrying all her things.

She makes me carry her bags every time she goes shopping.

Ah.

No, no, it’s okay.

Are you talking about Elyse?

What?

How’d you know my sister?

She is a friend of my friend. I see her a lot at our school.

At your school? Really?

How does she get there?

Oh... maybe she just looks like her.

Yeah, maybe she just looks like her.

Just a look-alike.

Oh, right—

Oh, right—

Can you go over there?

Go over there. Just go.

- Just go. - - Why—

- Just go. - Why—

I... I have to buy something.

Yeah. I need to buy some underwear.

Okay? Stay there, okay. Just stay there.

Shan?

Elyse?

Hey, Ke. What’s up?

Where are you?

At the mall. Why? What about you? Did something happen? Are you okay?

Oh, okay.

Yes, I’m fine. I just had something to ask you.

What is it?

Don’t move, just stay where you are.

Huh? What are you talking about?

I mean, suddenly I’ve got a craving for kwek-kwek—yeah.

Is there any in the mall?

How should I know?

Why don’t you look for some on the street or order home delivery?

Eh, never mind—I’m not hungry anymore. Yeah, Sevi. Yeah. I’m fine now.

Okay, take care, okay. Enjoy your date.

Bye.

Huh? What date?

Don't worry, Sevi. I'll keep this secret. Good luck.

Ke.

Are you hiding from me?

No. I’m just on the phone with someone.

I thought you were buying your undies?

Huh? Undies?

Undies.

Sun... Sunnies. I said sunnies.

You said underwear.

I don’t need your opinion on that subject, thank you very much.

Let me help you pick. Come on, let’s choose together.

No need.

Let’s go.

So, where to next?

Froyo?

Okay, let’s go.

Not the underwear?

Yes.

So how was it?

The date?

It’s okay.

I had fun.

The truth is, I don’t know what the definition of a perfect date is.

I don’t really go on dates much.

What do you mean?

You didn’t go on dates with your ex?

Our dates weren’t dates.

They were...

They were nightmares.

I’m sorry.

Got something in my eye.

Do you like reading books?

A bit.

Do you want to come with me to the bookstore?

I have some books to buy. You can buy some too—it’s on me.

I won’t turn that down.

- Let’s go. - Let’s go then.

Give me that—

No it’s okay. I got it.

Sure?

Do you like your book?

Yeah, I do. I got two.

What are they about?

One is about architecture, and the other is a romantic comedy.

Nice.

Yeah.

- Here— - Sorry, Ke.

I’m going to the bathroom. I’ll be quick. I’ll be right back.

Okay.

Wait for me.

Okay.

Hey! Shan!

Miguel.

Nice seeing you here.

Look at you. Dressed to impress, huh?

Hot stuff!

Who’s with you?

Who are you with?

You have a girl?

Girlfriend?

I thought we were playing around. I thought we were the same.

I had no idea you liked to gossip.

I think you should mind your own business.

I think you should introduce me to your new girl.

And I think she just left you.

Ke?

Ke?

Ke, it’s okay.

It’s okay.

It’s okay.

It’s okay. I’m here, you're safe.

Calm down. It's okay.

You're safe.

Let’s go?

Let’s go?

It's okay.

Hi, Shan. This is Sam.

Hey, Sam. How is she?

She’s sleeping now.

Shan, were you with her earlier?

Yeah, we’re…

We were actually on a date.

Ah, I see. I’m sorry. We’ve already taken her home.

She’s not in a good state. I hope you understand.

Yeah. I understand.

Thank you. Please take care of her.

I’ll tell Ke to call you when things are okay.

Yes, please.

Thank you.

Bro.

Hey.

What’s up? Sorry, I’m late.

Have a seat.

Thanks, bro.

This one’s mine?

Okay.

Lopez?

Oh fuck, it’s Shan!

This must be fate.

We meet again.

‘Sup?

Who is the girl you were talking to earlier?

I’m talking to you; why don’t you talk to me?

Hey.

Talk to me first, and then you can get it back.

It’s yours. I don’t care about that.

Damn. What a bore.

He doesn’t want to talk. He’s being dramatic.

Hey! Shan!

You should introduce me to your new girl.

And I think she just left you.

I don’t really go on dates much.

You didn’t go on dates with your ex?

Our dates weren’t dates.

They were…

They were nightmares.

Stop, stop…

Stop…

Enough!

Kierra?

Kierra, Kierra.

Hey, hey, you're okay.

Who is it?

The person you see in your dreams.

My ex.

Ke? Are you okay?

Rest for now. Don’t push yourself too hard.

Hey.

Sam…

It’s so frustrating.

I thought I was okay already.

I thought I was returning to my normal life.

I thought I could handle it.

Why is it like this?

Ke.

Healing is not linear.

It is normal to feel hurt and to re-experience those emotions.

That doesn’t mean you’ve returned to square one.

Progress is still progress.

But when will I be able to move forward?

I don’t want to live like this anymore, Sam.

Sam, this is so hard.

This is just so hard.

Do you want to go back to therapy? I have Dr. Peja’s number.

It might help if you go back.

Ke?

Eat something first. Do you still have a fever?

You had a high fever a while ago. Thank goodness it's already gone down for you.

First, drink some water. And here we have a salad for you to eat.

Via, you got the wrong order.

That is my order; this one here is Kierra’s.

Huh?

Oh.

How are you, dude?

Sevi, you’re an idiot. I mean...

See, now Ke’s stressed again.

Because the other one’s my order.

Don’t make a big deal out of it.

Sevi, your order is incomplete.

Can’t even do a simple task properly. I’m so disappointed, bro.

Hey, Ke. You’re awake now.

You hardly ever show up, and when you do, you make a lot of noise.

Sorry.

You’re so noisy! Look what’s happened now.

You’re disturbing Ke.

Just go out first.

- She said you guys should go out. - Just go out.

- All of you. - Go out now.

You go.

No, don’t. Just eat here.

Don’t leave me.

My ears are so used to all your noise.

Thank you, guys.

Ah, that—

Just hand over the food so she can eat.

- No. Here, this is it, this one. - Yeah, here, this one.

- I just got my order. - Just let her eat.

This is yours. That’s yours, right?

Here you go, Ke.

This is the flavor you like, right?

Okay, she’s going to eat now.

Airplane.

Baby.

Who’s a little baby?

Is it good?

My turn.

Why—

Oh.

What the hell! You like that huh?

Such a flirt!

You giddy now?

Want some, bro?

- I’ll pass. - Your turn?

Calories.

Look at our baby.

I’m sorry for not finding you fast enough. Still,

you’llfeel safer with your friends’ touch. Get some rest.

Hey! Shan!

Miguel.

Nice seeing you here.

Ciandrei, sorry if...

Hi Ciandrei.

Hi, Kierra. How are you?

Are you okay?

I’m going to buy a coffee. Do you want anything?

No. I’m going to buy some turon outside, so I’ll come back for you.

What else?

This too.

Okay, okay. Thank you, thank you.

Do you want some crackers?

- How about this one? - Excuse me.

Excuse me, please.

Sorry. Excuse me.

Look over there.

Hey.

Sorry. Excuse me.

Excuse me.

What?

Are you okay?

I’m sorry.

Ke…

- Hey. Breathe, breathe, breathe. - I’m sorry, Luna.

No.

I’m sorry, I’m still like this.

No. You don’t need to apologize, it’s okay.

You’re okay.

Okay? Breathe.

Let’s go. Come on.

Let’s go to BGC later.

- It’s the weekend anyway. - Hey! Sure, let’s go.

Luna, Ke. Message Via, too.

Oh, Via is in Katip for a reason. As for me, I don’t want to go.

I don’t want to study at the last minute. I have so many projects to do.

And I still have many plates to finish, so no.

What about you, Ke? Let’s go.

Huh?

Uh, I can’t make it.

That’s lame.

You always used to join us before.

Come on. Leave Ke alone; she still has a lot to do. She’s busy, too.

We’ll make it up to you next time.

Okay, then.

Mhmm.

Ah, I know.

Let’s just invite Jann instead.

- Right. - Let’s go.

Come on. Let’s go!

That’s right.

Ke.

My meeting might run late tonight.

Do you want me to call Sam so you have someone to go home with?

No, it’s okay, Luna.

Let’s not bother Sam. It’ll just be a hassle.

I’ll just wait for you. I’m fine with that.

Sure?

Mhmm.

Okay.

Okay!

Ke!

- Hey. - Are you hungry?

Do you want some?

Is this a scam?

This looks like a scam. Suddenly, you’ll make me pay for this.

Where did you get this anyway?

Relax. I just bought it from some high school seniors who were selling it.

What are you doing here all alone? Are you waiting for someone?

I am waiting for Luna to finish her meeting.

I’m already sleepy, though.

I also have a meeting later, but I’ll keep you company for now.

Won’t you be late?

No. It’s fine.

Wow. You’re very sleepy.

Haven't you slept at all?

I stayed up all night reviewing.

You can lean on me. Take a nap.

You sure?

Yeah.

Hey.

Oh no, I’m sorry. You still have your meeting, and you’re already late.

No, it’s no problem. In any case, the meeting didn’t take place.

It didn’t push through?

How would that work, if you are the leader and are not present?

You really are a dumbass.

You should have woken me up.

You know what? Don’t pay any attention to Sevi, okay?

The meeting wasn’t even that important.

I’m sorry, Ke. We’re late.

Do you want to have dinner? Let’s go.

Sure, that works.

Okay. Theo and I are going too.

You’re treating us, since you ditched us up at the meeting.

- He’s treating us to everything. - Right, right.

Just order whatever you want.

Nice.

Fine.

My treat.

Yes! Free dinner!

- So dramatic. - Come on, let’s go. I’m hungry already.

Let’s go.

Class, in the case of The Republic v. Sandiganbayan—

were the private respondents correct

in questioning the legality of the search and seizure of their properties—

even if there was a search warrant?

What can you say, Mr. Lopez?

Yes, Attorney. The search warrant was only for firearms and ammunition—

hence, the PCGG seized items that aren’t included in the search warrant.

But it happened during the interregnum period.

Could they validly invoke their rights against

unlawful search and seizure, Mr. Villaflor?

No.

No, they cannot. During the interregnum period,

the 1973 constitution was not in effect.

Therefore, the private respondents did not enjoy any constitutional rights.

Do you agree, Mr. Lopez?

No.

Not at all.

It is correct that the Bill of Rights of the 1973 constitution was not in effect,

but the revolutionary government was still obligated under international law

to observe the rights of the private respondents.

The Philippines was a signatory of the

International Covenant on Civil and Political Rights

and even Universal Declaration of Human Rights.

So, no.

Even in extreme, extraordinary situations...

No one is above the law.

Lopez.

What’s up?

What now?

What?

You wanna see my dick and compare sizes or what?

What? Yo, chill.

Chill.

Take it easy, man. Why are you so pissed off at me?

What’s up? Did I do something to you?

Or are you perhaps threatened?

Because our professors always have us arguing against each other?

‘Cause I understand.

I understand.

Bro, come on. You don’t even know the title of the case.

Why would I be threatened by you?

Why would I be threatened by an idiot like you?

Dude.

Bro.

Come on.

I’ve been nice to you, right?

Be nice to me.

Right?

Do you know Kierra?

Why would you mention a random girl’s name?

Open the door, will you?

It stinks in here. Let’s go.

When was the last time you had a nightmare?

Yesterday.

I see.

Hold on to this.

This should help.

So, you’re dreaming of the same scenario?

No, it’s like a puzzle.

It’s a different setting, but it’s always about that night.

It’s always about how he hurt me.

Which night are you pertaining to?

The...

The night I got hospitalized.

I’m sorry, I want to go home.

I’m sorry.

No, it’s okay.

You don’t have to say sorry, Kierra.

We’ll take it slow, okay?

Baby steps.

Hey, Ke!

Theo!

You’re here, too. Seems like this is your favorite spot now, huh?

Yeah. Actually, I prefer studying here.

Are you going to study, too? Let’s just share a table.

Why are you alone?

Don’t you have a date?

A date?

Should I have one?

Sorry. I’m sorry, guys. I didn’t know.

It’s just me.

Poor thing. Well, I’ll be your date tonight.

Just for tonight?

Do you want me to be your date every day?

Win me over first. I’m not that easy.

If that’s the case—

can I court you?

Quit messing around. I’ll order first.

Want some cake?

Yeah, sure.

Okay.

Hi.

Hi, what are you getting?

Two oreo cheesecakes and—

What do you have today? Is the Sakura drink available?

For you or for him?

For him?

Unavailable.

For me.

Still unavailable.

Okay.

One iced Americano.

Alright, so, two Oreo cheesecakes and an iced Americano. 600.

Thank you.

I will call you by your name when your order is ready.

Okay.

She’s going to melt.

What was that, sir?

I said, can you check the temperature of our fridge? The cakes might melt.

- Sure thing, sir. - Thank you.

Oh my god.

Shit!

Sorry, sorry. Did I get you wet?

No, no. But I have tissues.

Alex, can you help them with their table, please? Thanks.

- Shit. This is so embarrassing. - I’ll take care of it.

Can I even come back here?

Ow!

Uh, sure—

Are you okay?

No, I’m fine.

Do you need ice or anything?

No, no.

I’m fine.

Shit.

I’m sorry, sir.

It’s okay.

Sure, you’re okay?

Mhmm.

Hey, what’s up? Where were you?

The cafe. It’s close by, so...

Ah…

Did you go see him?

Nope. I studied.

Ah…

But was he there?

You two still aren’t talking?

You know, they say that when you like someone,

you can’t stand being away from that person.

He never said that he liked me.

I’m the only one who feels this way.

Maybe I’m the problem.

Ke.

You’re not the problem, okay?

Maybe he’s just being careful.

Especially after what happened last time.

Does he know about—

No.

I haven’t told him yet.

And now I wonder if they are really friends.

Does he even know what kind of person he is?

I mean, are you sure they’re friends?

If I were you, I would talk to him so that you stop thinking about it.

I think you’ve reached the point where you can no longer ignore him.

Once and for all. Clear things up with him.

Hi, Miss Kierra.

Hello, is there anything you want?

What’s your order for today, ma’am?

Sakura drink.

Okay.

Do you like anything else?

Ke.

Stop caring, please.

You know it’s not good for you.

Do you have iced honey lemonade here?

It’s not on the menu.

Even for Acel?

Okay fine, I’ll make one.

Don’t make it too sweet, okay? Acel doesn’t like things sweet.

It’s not—

I mean, it’s fine.

Come on, it’s embarrassing— it’s not on the menu.

Don’t worry about it, Acel.

Shan is more than willing to make us any drink we want.

Why do you look so down?

Huh?

No, I’m not.

She hasn’t contacted you yet, huh?

Wait, who’s “she”?

Is this the girl they say you’re taking seriously?

What did you tell him?

Nothing.

Let’s order.

Seriously, Haze.

It’s no surprise that people say you’re a gossip.

Why? Who texted me?

What’s going on? Hasn’t she contacted you yet?

I’m still giving her space.

- I’m not reaching out to her either. - Space?

What if she’s also waiting for you to reach out?

Look, Shan, just talk to her already. Don’t let her beat you to it.

I didn’t know you could be this shy.

You know what? If you’re just going to provoke me, then order for more—alright?

Fine, I’ll make your iced honey lemonade.

Thank you.

Make it two!

Welcome to Valeria High!

We do the events here sometimes.

Actually, no, there are a bunch of booths here.

How do you know that?

Wait, where did you go to high school again?

Lopez High.

Let’s start making your yesterdays happy— starting today.

Is there something that’s making you happy?

Or is it someone?

Or is it someone?

Good night.

Good night.

And see you yesterday.

I just wanna know something, bro.

You mentioned Kierra.

Why?

Is she still crazy?

Shut up.

He was just really manipulative.

You believe me, right? I wouldn’t lie to you.

Let it go. It’s nothing. I promise you.

Let it go.

And he cheated on me, too.

I fucking told you that.

You did not betray yourself, Kierra.

He betrayed you.

She almost ruined my life.

- Bro, she’s got some screws— - I said shut up!