Original subtitles

(Jung Yong Hwa)

(Hong Seung Hee)

(Lee Yi Kyung)

(Park Yu Na)

(Oh! My Guard)

(This drama is a work of fiction.)

(Also, children and animals were filmed under production guidelines.)

Hey, kid. Want to play?

Hey.

Hey.

Wake up. Hey.

(Episode 3)

I fell asleep at the worst time.

I will head in first.

- Okay. - I will get going.

I think...

she might have caught wind of your fatal flaw.

Well, this happened because you are just too good at it.

I mean, whenever you kiss them, the actresses...

get weak in the knees, so how can they act?

This is not about you, but the actresses, right?

That is fatal.

Okay, I will keep it a secret.

That Female Reporter really underestimated Tae Bong and me.

If I mention "fatal flaw" first,

that is the signal that someone set a trap.

But we should use that to our advantage.

What do I do?

Oh, that startled me.

- Hey, Tae Bong? - Hello?

The owner of this phone passed out...

Wait, wait. You absolutely cannot call 911.

Just stay right there.

If there is any newspaper around,

could you cover his face with it?

No, no. Never mind. Just stay right where you are.

Stay right there, just like that.

Hey, Su Dong. You set up the tracker on Tae Bong's phone, right?

Taxi!

Stop, stop. Wait, hold on a second.

Tae Bong!

I knew this would happen one day.

What am I going to do with you? Oh, man.

Are you Sleeping Beauty or something?

Does that make me one of the seven dwarfs? What is this?

Darn it.

We definitely made eye contact.

The fact that he passed out even more after I gave him CPR means...

Did he really faint because our lips touched?

What is it? Did I pass on some kind of bacteria?

If not that...

While he lived his life completely forgetting about me,

what really happened to him...

What?

I did not give him the ring.

What? Am I home?

(CEO Park)

Why are you calling so early?

My body aches from carrying you and putting you to bed, you punk.

Did you bring me here?

Well, who else would it be if not me? Hey.

Anyway,

who was that young woman last night?

If you passed out while you two were together,

did you two...

do it?

Do what?

Why, did that woman...

say something?

I just assumed you had a concussion and left.

Who is she, really?

I do not know. She is a woman I will never see again.

Are you sure?

Hey, by the way,

- this isn't you, is it? - Did you see this article?

Yes, I am looking at it right now.

Who is this bag man?

Is this woman his girlfriend?

Hey, she is definitely his girlfriend.

What is it?

What are you looking at?

Hey, look at this. Is it not hilarious?

Is he not a weirdo?

- Look at him wearing a bag. - This is insane.

Darn it.

Hey, where are you going?

It is Tae Bong no matter how you look at it.

What should I do about this...

What was the point of me acting my heart out to lose her last night,

when this jerk is running around causing trouble like this?

Wait a minute. This woman from last night...

There is a woman I like.

What?

No, it cannot be.

He said she is someone he will never see again.

Man, how deep does this go?

(Sports Daehan)

What brings you to call this early in the morning?

I called because I was worried about how your stomach is doing.

It was burning a bit last night,

but I received an amazing photo overnight,

so now I feel completely relieved.

I see.

You must have been constipated, right?

Anyway, the reason I called is, I saw the article you wrote,

and I am very curious about the actor in it.

I never wrote that it was an actor.

- You did not. - Do not worry.

I got a tip that it was Um Star, but I have professional ethics.

I cannot reveal his real name without a picture of his face.

So you do not have a picture of his face?

But whose face is that in the picture with him?

Is she Um Star's real hidden lover?

Oh, what are you talking about? He has Song Na Ri.

CEO Park, are you inside?

I have another call coming in. Sorry.

- What, why, why? - CEO Park?

Did you see the article? Who is that girl in front of Tae Bong?

What are you talking about? What do you mean, Tae Bong?

Na Ri, our pretty Na Ri.

Why are you coming here and throwing a fit too?

That outfit Tae Bong is wearing,

we bought it together when we went to Hong Kong for the shoot.

I am going to destroy Um Tae Bong.

I am sorry. I am so embarrassed. Come out quickly.

Just wait and see.

You will see if I can seduce him or not.

Why did they buy clothes together?

What sin did I commit in my past life?

She really does not know,

right?

Wow, this one and this one too. They look really warm.

Wow, where did you get all of these?

I am the head of our neighbourhood.

I went around and told people to make some donations.

I will definitely repay this favour too.

But why is this one not working? Are the batteries dead?

- It has some. - What? How do you know that?

If there is battery left, the tip of your tongue...

tingles.

Do you want to try?

Yes.

Yes, I guess that is what a first kiss is like.

It tingles just like electricity.

Oh my, she sucked on the battery and lost her mind.

Did you have your first kiss last night or something?

What? What first kiss?

Look at you getting all nervous.

I told you I would teach you how to kiss.

I am a total pro,

so why did I act like that yesterday?

I had never felt that way before.

Oh, right. That actor, Um Tae Bong.

Why does he really refuse to film kiss scenes?

How should I know? But there is something.

A deep backstory.

There really is something going on.

Is that why he looked a bit lonely?

Stop sucking on that. Now get up, get up, okay?

And take this.

It will soon be the 29.

Why? What day is that?

The day I meet my dad.

Excuse me.

Do you happen to know where this customer went?

No idea. We just check them out and that is it.

So, are the promotions for the new car coming along well?

Yes. For the TV commercials, we plan to highlight the brand's value...

and stimulate the desire to purchase through emotional storytelling.

Good.

What does everyone else think?

- Sounds good. - I like it.

Okay.

Anyway, the shareholders' meeting is soon, so how is Chairman Wang?

It is nothing for you all to worry about.

Why would we be worried?

We just thought you would have a lot on your mind, Chairman Oh.

Does this look like the place for such personal concerns?

It is a call from Manager Nam Goong.

- Later. - He says it is urgent.

Let us wrap up for today.

What is going on that he is telling us to leave?

If it were not for his late wife,

would Chairman Oh even be sitting in that seat?

You know how Chairman Wang is.

You know, right?

The real owner of this company. The man sitting over there...

looking so important is his father-in-law.

Yes.

Chairman Wang is incredible.

He is absolutely determined...

not to give the company to his son-in-law.

He just put him in that position,

but he made sure his daughter's shares...

went to his granddaughter...

and made it so Chairman Oh cannot touch them.

Does that not say it all? But that heiress...

- is too shrouded in mystery. - It makes sense.

A young child went through something like that.

The young lady's whereabouts are still...

What are you doing?

The executives are right outside.

Do you think he does not have ears here?

I think something might have happened...

to the young lady.

- Did you find her? - We found the young lady on CCTV.

But she looks different from usual...

Is it anything new for her to be strange?

Get rid of the CCTV footage...

and find her without starting any rumours.

(Taekwondo)

Darn it.

Let's have a match.

Are you sure you have a certificate?

Someone who can't even do a basic kick,

how can I hire you?

Has my body gotten too stiff?

What is seriously wrong with me?

Are we done here?

Hey, I have a question for you.

About last night.

I mean, you and me...

By any chance...

Are you listening to me?

- It was electrifying. - Hey.

You startled me. Why are you yelling?

You used to just boss people around,

but did becoming an actor make you even grumpier?

For someone who became so successful,

why did the look in your eyes change so much?

What do you mean, change?

Since when do we know each other?

You have the loneliest eyes in the world.

Did you not know?

That is how your eyes look.

- No, they do not. - Yes, they do.

So what is it? You said you had a question.

I mean, by any chance, last night,

was I acting a little strange or...

Is it because you passed out?

I think it happened when you fell.

- Is your head okay? - Right, from falling.

Is there nothing else?

Oh, that? That weird...

Yes.

You are talking about your Adam's apple, right?

Your Adam's apple is really big.

- My Adam's apple? - Yes.

My Adam's apple is really big.

We will never see each other again anyway.

So get going.

Adam's apple.

Do not worry.

I will absolutely never...

tell anyone.

Oh my, my bag, someone catch him.

Oh my.

Oh my, someone catch him.

What? Why are you following me?

Just catch him first.

You startled me.

- Who are you? - Just give the bag back.

Then I will let you go.

What? Move, you will get hurt.

Hey, move, I am busy.

What? Let go.

Please let my old skills come back.

Darn it.

Man. I swear, darn it.

(Police)

You are truly amazing. And with your bare hands, too.

It was not me...

it was her.

You must have done some martial arts.

Well,

a little bit of Hapkido and Taekwondo.

Um Tae Bong, you too,

caught a bad guy all by yourself before.

I have been a huge fan since then.

- Yes. - Well, I'll be going now.

Let us go.

Did you catch a bad guy before, too?

All by yourself?

That is pretty cool.

Why are you so eager to protect people?

Fearlessly jumping in all the time.

It is an occupational hazard. Why?

Keep up the good work...

and let us never cross paths again.

Wow. Why the sudden temper?

Goodbye,

Han Jung Woo.

(No Caller ID)

Hello.

You still love playing the hero, just like the old days.

- Who are you? - Well,

- who could I be? - Was it you?

In the underground parking lot.

- Who on earth are you? - Um Tae Bong.

We will meet again soon.

That area is a blind spot for the security cameras,

so it is hard to identify a suspect,

and we did not find any fingerprints on the brick.

Yes, I understand. Then,

please contact me if you find anything.

Do you really not remember his face? Hey, he altered his voice,

and it means he was watching you earlier.

Hey, do not worry.

For now, I will make a list of guys...

who might hold a grudge against you.

First, Go Tae Sik, who lost the lead role to you last year.

I heard his family is struggling,

so he tried to get a big paycheck at once,

but it fell through because of you. Do you think he holds a grudge?

It is not him. Because of my bad rumours,

he got the role in the movie I was fired from.

That is right.

Some jerk spread rumours that Um Tae Bong has a terrible temper.

How did you know that? Were you that jerk?

To get him that role?

Hey, do you know how much the pay was?

You are unbelievable.

Or maybe her, the one who got famous from fake dating you...

but lost popularity after you dumped her.

What was her name again? Ms. P.

Or Director Kim,

who takes blood pressure pills because of you.

He used to be very successful. His works had a lot of catchphrases.

"I am a pushover." You probably do not know.

I think he married the actress from that project.

And now, a man like him...

is taking blood pressure medication because of you.

Or recently,

Na Ri. After the dating rumours with you,

she lost a lot of her older male fans.

How long do we have to do this? All night?

Then I should have brought my pyjamas.

If you had behaved better, would this list be endless?

Anyway, if he managed to find out your number,

he is a very scary guy. First, change your number.

No, they will definitely call again. If I want to track this jerk down,

this is the only way.

Hey, are you just going to sit back and wait for a call?

Do not answer that unknown number again when you are alone.

Tae Bong,

let us get you a bodyguard.

Darn it.

- Are you saying that again? - I mean,

we should get you a secret bodyguard.

A secret...

bodyguard?

Why are you so desperate to protect people?

His temper has gotten even worse.

I do not know why I am like this either.

What? His back looks a lot like Jung Woo.

- What? - Hey.

We ended up having dinner together.

I was actually thinking about you earlier.

But then you appeared right in front of me.

My heart almost stopped.

- It is spicy. - Is it spicy?

Should I not have bought it? I just missed this taste.

I really thought my tongue was burning.

This is strange. I am a huge fan of tteokbokki,

so why does it feel like I am eating it for the first time?

By the way,

are you really the person in the room next to mine?

Yes, why?

Because I am so happy.

Could it be...

as much as me?

Hurry up and eat.

Who...

are you exactly?

Good luck.

(Part-Time Worker Wanted, Hours Negotiable, Feel Free To Inquire)

Excuse me.

- Are you the owner? - Yes.

I'm Cha Hong Du. If you give me a task,

I am confident I can do it well.

These are my steel forearms built from part-time jobs.

- What did you say? - All I have is stamina and guts.

I will be your best employee.

It is okay, we already hired someone.

We already found someone.

I will be your best...

Yes, I understand.

It is Jung Woo.

- Where are you going? - I am going to work.

But what are you doing here?

Looking for a part-time job. But I have not found one yet.

Oh, a bicycle. I am also good at...

riding. Am I?

Why do I not have any memory of riding a bicycle?

Then...

should I teach you?

Really?

I will see you at the park at three o'clock on Saturday.

What? Really?

Anyway. My stamina is terrible,

my strength is terrible, and my kicks are terrible.

Everything went down the drain in three years.

Gosh, I have to pay rent, too.

Should I blackmail that jerk with his secret?

No, no.

Let's not be that kind of pathetic person.

Have we met before?

He has changed a lot.

Then again,

his name is not even Han Jung Woo anymore,

so his tastes must have changed, too.

Why did he recommend someone like her?

He said they would never see each other again.

Come here and sit down.

Here, right here.

There is a saying in this world. Keep your enemies close...

and keep those who might be your enemies...

even closer.

What are you talking about?

Anyway,

I saw you use your body quite well last time.

Did you actually work out?

Yes, a little.

Taekwondo rank 3 and Hapkido rank 2.

Wow, you will not get beaten up with her around.

Let us say someone has a secret. Like a weakness.

What would you do if you found out about it?

Would they give me money? How much would they give me?

It depends on the amount.

She has great capitalistic genes, right? She is my type.

- We have a connection here. - Last question.

I will ask you directly. Do you like me?

Have you completely lost your mind?

Bravo. That is it. You pass.

What are you doing after calling me all the way here?

Passed with top honours. Now, right here.

You just need to sign here.

(Contract)

It is an employment contract. To hire you as my bodyguard.

The pay is 2,300 dollars a month.

You must accompany our actor Um Tae Bong on his schedule at all times.

However,

the fact that you are Tae Bong's bodyguard...

is an absolute secret.

One more thing.

That night.

Did you really not notice...

anything strange about me?

I did not.

Of course you did not.

But keep this in mind. The contract with me is an absolute secret.

- I know. - Do not forget.

If you break it, you will pay a massive price.

I get it, and if it is about protecting you,

I will even risk my life.

On that note...

could you possibly give me some of the money in advance?

Oh, of course, I knew you would say that,

so I prepared a 50 percent advance.

Here, take it. Your social security number...

Hand over your ID card first.

Because identity verification is required.

My ID card?

Well...

I think I might have lost it, and this is...

Then just the number, what is your number...

My Social Security number is...

(Cha Hong Du Life Record)

(Date of Birth: 950704-29...)

Ninety-five...

What, 95?

Someone born in 1995 has spoken informally to me this whole time?

You.

- Call me "sir" from now on. - No.

I've talked casually for so long...

do you think I can change that overnight?

When exactly did we...

For a long time?

Fine. Just sign it quickly.

(Cha Hong Du)

Keep this in mind.

I have your face right here. If you breach the contract,

I will broadcast it all over the country that very day.

I get it, I get it.

So, what should I do first?

Do not tell me...

you are going to be my bodyguard looking like that?

- What is wrong with it? - Are you filming Men in Black?

Why?

You might as well write "bodyguard" on your forehead.

I saw at the market...

they were selling hats that said "bodyguard."

- Should I buy one and wear it? - Hey.

You are my secret bodyguard.

Then what kind of clothes am I supposed to wear?

Here,

it is best to dress like this so it is not obvious you are a bodyguard.

I will introduce you to people as the new stylist.

- My assistant. - Yes.

He might seem a bit prickly on the outside,

but on the inside...

he is even more prickly.

So it is going to be very difficult for you from now on.

When he gets annoyed, just think about something else.

- Then the time will fly by. - Yes. I will work hard from now on.

Do I pay your salary? Well, I work hard too.

Change your clothes and come out.

She is so cool.

She is exactly my style.

Hey, you, rookie.

Come on.

Are you...

Are you really here as a bodyguard?

I think so?

You are not here as the new manager?

I do not think so?

Come on. Don't you know how to use honorifics?

From now on, at the end of everything this senior says,

you must always use honorifics. Got it?

Got it.

I understand, sir.

Well, if you are a bodyguard, really...

- Are you good at fighting? - Taekwondo,

Kendo, Judo.

Oh, what else is there...

Even so, kid.

Experience is everything. You are at the bottom, got it?

- I understand. - That is right, "I understand."

Let's go.

He is...

so honest. He is exactly my type, too.

Hello. I am Cha Hong Du.

- Look forward to working with you. - Yes.

She is our new youngest stylist. This is our director.

His directing skills are the best in the industry.

Oh, come on, not the best. But your name is Cha Hong Du?

Then is your older sister Gil Ra Im, and your younger sister Dong Baek?

No, they are not.

Wait, but...

Aren't you the one who barged onto the set last time...

that fan of Um Star?

Anyway,

how old are you, Hong Du?

- I am 28 years old. - Wow, you look young for your age.

I thought you were 27.

Unbelievable. Smiling at just anyone.

She only frowns at me, seriously.

- Who? Who only frowns at you? - Oh, you startled me.

Oh, Director. Your jokes are the best in the industry, too.

But who is that?

- I have never seen her before. - The new stylist.

But she looks like a total country bumpkin.

Is she really a stylist?

Hurry up and get ready.

She was at the park with you...

What the? Where did he go?

Darn it.

Hey, Su Dong.

What? Do you need to poop?

Where did you buy that sandwich earlier?

I should report them to the FDA. I really should.

Are you really holding in your poop?

Stop talking to me.

The restroom is right there.

What if I go alone and run into someone suspicious?

I am going to hold it until Su Dong gets here.

Go. Hey, I will go with you.

I am your bodyguard, after all.

Are you crazy? Why would you follow me? Darn it.

Forget it. I will just go by myself.

I am going to take a dump.

That feels better.

- Why did you come in here? - Are you okay? Is everything fine?

What about the man who just came in?

What man?

I definitely saw him. A suspicious man.

Great job.

- Get out right now. - I really saw him.

Get out, hurry.

Come in. Hurry.

The stalker is singing now? Letting me know you are here.

We both look like total perverts, right?

The cover-up operation.

You...

protect me.

Because I...

will protect myself, too.

I am sorry. Oh, come on.

Is he crazy or what?

Crazy lunatics. Just wait until I catch you.

But that outfit looks really familiar.

Is it the same one you wore earlier?

It is different. I am sure.

I have never seen such a different design in my life.

Just throw it away and forget about it.

This is all your fault.

Why did you come into the men's room?

I only went in because I was worried about you.

You petty jerk.

Petty?

Why you little.

- Our contract is cancelled. - What?

Then what about my promised salary?

- What about my rent from now on? - Why should I care?

If you fire me,

I will expose all your secrets.

What secrets?

Everyone, you know Um Tae Bong, right?

Actually, earlier today, Um Tae Bong...

took a massive dump.

Darn it.

When did I ever take a massive dump...

Exposing someone's secret? With no manners?

You have zero public decency. Right, guys?

If you threaten me with my secrets one more time, then...

Please let me out.

Getting carsick is so uncool.

Why am I always like this in cars?

But it is really cheap of him to threaten to cancel the contract.

Hong Du?

What?

Hello.

Drink this.

Chamomile is good for settling your stomach.

Thank you.

But it is uncomfortable if you keep being so formal.

You are much older than me.

Shall I, then?

I was really surprised earlier. How did you know my name?

Oh, when you came to our shop that day.

By the way, did you already know Tae Bong?

Oh, with Han Jung Woo...

No, with Um Tae Bong...

No, no, Han Jung Woo...

Anyway, with that jerk...

Keep this in mind. The contract with me is an absolute secret.

We are nothing to each other.

Oh, really?

You two looked close last time I saw you.

Oh, that is...

Actually, I am his body...

Do not forget. If you break it, you pay ten times the penalty.

I'm not just an average fan...

I am a huge fan.

(The Crown Prince's Bodyguard Information)

Oh, right, what about your family?

Up until middle school, it was just me and my father,

but in high school, with my stepmother and sisters,

it became 4 women and 1 man.

- What? - Oh, my.

Was it always 4 kimchi stews and 1 soft tofu stew?

I guess I just got used to saying things like that.

Actually, I was the queen of part-time jobs.

Your father must be very proud.

If he were here, he would have scolded me a lot...

for working to earn money instead of studying.

Oh, I am sorry.

Oh, it is fine.

He is coming to visit tomorrow anyway.

It is the anniversary of his death.

(Her father's sudden death made Cha Hong Du Part-Time Queen...)

That is all from the drama.

She said she is a fan of Um Tae Bong,

so is she imitating the tragic heroine?

Oh, Song Na Ri, have you finally become a decent human being?

Coming out to support the writer on your day off.

But why are you really here?

You probably did not just come to bring me coffee.

Is the ending for this one sad too?

Does someone die this time too?

Well...

Why?

Do you want the two of them to have a happy ending?

No, it is just that if it happens in the drama,

I feel like it will happen in real life too.

Writer Pyo,

I really like Tae Bong.

Oh, go ahead, who is stopping you?

So...

It hurts right here, like my heart is completely tattered.

Oh my, you are way too immersed in this.

Just like in the drama,

I want to be in love in real life too.

I should not say this as a writer, but...

you need to distinguish between reality and the drama world.

Reality is harsh, but dramas are sweet and nice.

Even so, if you just lose yourself in them,

you will get trapped in a fake world of your own making,

and you might end up getting hurt.

But it would be a relief if you were the only one crying.

It is sad because the people you love will get hurt too.

Why would I?

Oh, forget it! My gosh.

Wow, this is amazing. Is this the new car BK sent?

Hold it right there.

If you put your butt on my Ddabong,

I will kick your butt.

Ddabong? What is Ddabong?

It is Tae Bong's younger sibling, so it is Ddabong.

Right, oh, so you are only going to let women ride in it?

Well, my father always says that when a man gets a new car,

he absolutely has to let a woman ride in it first.

He said it prevents accidents or something.

- Really? - Yes.

(Tae Bong)

(We Have Noodles)

Hello.

Why are you answering Hyun Joo's phone?

She is busy, why?

Oh, she is busy?

We have a group reservation. What is it?

Oh, I just called. Why?

Oh, man.

Hello...

What was that?

Who was it?

Oh, it was Tae Bong.

Was he looking for me?

No, he probably called because my phone was off.

We do not have any reservations today, so should we close early?

Should we?

Hyun Joo?

Darn it.

(Na Ri)

Darn it.

Tae Bong.

Darn it!

Did you really answer my call, Tae Bong?

Tae Bong, hello? Tae Bong?

Tae Bong?

Tell me about it.

My stupid toe.

I wanted to give you something,

so I packed a really delicious lunch box.

Is that so?

Yes, I am in your neighbourhood right now.

Oh, really? I am in your neighbourhood right now.

Really?

So you need to hurry back. Right now, this instant.

Okay, I will be right there.

What?

But how does he know where I live?

Because of what Su Dong said,

I feel bad not giving anyone a ride.

No, I need some time to myself right now.

Do you seriously not have a single woman to ride shotgun with you?

Hey, I do. She is petite, very shy,

- and says okay to whatever I say. - That is good then. Goodbye.

Gosh, I know.

You must be dumbfounded to suddenly become a woman.

Okay, I am sorry.

But it is nice to go for a drive, right?

Right?

Unbelievable.

I cannot believe I brought this thing along.

Go over there.

I ran all the way from home to get to you quickly, Jung Woo.

Shall we get started then?

Yes.

Yes, good. Now, straight ahead.

Just keep going like that. Do not touch anything,

relax your arms, and just look straight ahead.

- Good, good, good. - Like this?

Good. You're doing great.

- Wait, wait. Hold on. - You are doing great.

Good, you are doing great. Now. Now, just move your legs.

Good. Here we go. You are doing great, good.

Excellent.

Look ahead. It is okay, you can do this.

- Do not let go. - I will not.

Seriously, do not let go.

- Good, you're doing great. - Seriously, don't let go.

You're doing great.

Do not let go.

I will not.

Now, you are doing it, you are doing it.

I told you not to let go, okay?

You did it, Hong Du.

What?

Oh, I'm doing it.

Man, what have you been doing all these years?

You didn't even learn how to ride a bike from your dad.

I mean...

You said he passed away, right?

And the rest of your family passed away then too?

Wow, I mean,

saying you're on the same level as Cinderella...

is this how you bring it up?

What, in terms of beauty?

And who's on your level for being full of yourself?

You're making me really miss my dad, Jung Woo.

All right, fine.

I'll do it for you.

Be your dad.

The things a dad does for his daughters,

I'll do them for you.

I taught you how to ride a bike today.

What else is there?

Will you teach me how to drink, too?

I've never tried it because I'm always working part-time.

Sure, why not.

Oh, what about driving? How to drive?

I didn't use to be like this,

but lately, I get carsick whenever I get in a car.

I'm down for that, too.

Oh, what else is there? What else?

Oh, if I get a boyfriend, drinking with him and saying,

"Don't make my daughter cry." That too?

Come on, you should do that too.

Why? Do you hate the idea of me seeing other guys?

What kind of person...

was your dad, Hong Du?

When he got off work...

he was the one who hugged me first.

Chairman, are you back?

The young lady is still awake.

I'll see her later.

And he was someone who constantly worried...

that I might pass away early like my mom,

so he never stopped worrying about me.

Prepare for the funeral quietly.

Just because I go...

it won't bring her back.

I'm so glad...

that my dad was my dad.

Oh, right.

If you don't have plans later tonight, come over to my place.

What's the occasion?

I'll tell you if you lend me the bike.

I need a porter.

Here.

Yes!

It's a dinner date with my dad.

She's a new kind of bike thief.

(The Late Tae Min Seok)

I'm here.

I got a new car, and the only place I came to show it off...

is here.

I wanted to come with Hyun Joo.

Would you have hated that?

Let's just stay here until this melts.

Actually...

there was something I wanted to ask you when I came.

(Dream Star Art Academy)

By any chance...

did you meet that kid up there?

If you did,

could you tell her something for me?

That I miss her sometimes.

But...

Strangely enough,

I can't remember her face.

So, if you met her,

ask her for me.

Ask if she still hates me.

And...

tell her for me.

That I am...

so incredibly sorry.

What the?

Right.

I'm only calling her because I absolutely have to.

Wait, Cha Hong Du doesn't have a phone.

Then how am I supposed to contact her? Darn it.

Seriously.

My dad is going to be so full after eating all this.

- Here you go. - Oh, thank you.

(Angang Handmade Dumplings)

Man.

I can't believe I'm buying her something like this.

Gosh, that scared me!

That scared me.

Cha Hong Du? Darn it.

You can't just pop out of nowhere like that.

Darn it.

What is his problem?

What do you think of the car? Pretty killer, right?

Today is my first time driving it.

Okay, okay. I'll take you for a spin.

I don't really want to.

I have other cars at home, too.

You've been to my house before, right?

Oh, did you not see the garage?

Wow. That is so cool.

Happy now?

Hold on.

It is inconvenient for me if my bodyguard doesn't have a phone.

I already activated it.

What are you doing?

- Won't you save my number? - I'll do it later.

Why later? Do it now.

I can do what I want.

Why did you come all the way here just to pick a fight?

Today is the anniversary of my dad's death,

so I am really holding back, okay?

Today is...

Oh, so that's why...

Well, what, did you think...

I bought all this just to eat by myself?

What about your family?

Is there anyone to keep you company...

Aren't you busy?

I am incredibly busy.

I have to hurry up and set the table for my dad.

Oh, wow.

Yes!

(Stop)

What?

(Stop)

(Stop)

What's wrong with her?

- Are you crazy? Do you want to die? - Let go of me.

Snap out of it, Cha Hong Du!

It was my dad.

I saw my dad!

- What? - It really was my father.

Hong Du, here you are.

What is it?

You must be cold.

Is it that good?

Good enough to eat while crying?

I love tteokbokki more than anything in the world.

More than your father?

Yes.

Should I tell your stepmother...

and your sisters to just leave?

You cry like this every day when I am not around.

If you do not like them, I will just tell them to leave.

But then you would be lonely.

They say adults need a partner. Otherwise, they get lonely.

And it is also because of the smell.

The smell?

They say men who live alone for a long time start to smell.

Is that so?

Do I smell bad?

Yes, a lot.

Father smell.

A good one.

I wonder if my teacher is doing well.

My acting was amazing back then.

Hong Du, do you want to go on a date with your father?

It really was my father.

My daughter, Hong Du.

The best thing I ever did in my life...

was becoming your father.

Han Jung Woo.

No, Um Tae Bong.

Please, please find my father.

She, who seemed like a complete lie,

and her world, which seemed like a lie,

spoke to me just like that.

Asking me to enter her world.

Laughing and crying,

even if it might lead to a sad ending.

That day, when we captured each other in our eyes.

Even if we might end up falling in love.

(Oh! My Guard)