Original subtitles

Slabo mi postaja.

Premo�no zavira�. Tako kot mama.

Bo� ti vozila?

�e ne more�, potem bodi tiho.

Grozna si.

NIKOLI PO TEMI

Kak�na se ti zdi?

Velika. �Nisem mislil tega.

Nenavaden ob�utek je, kajne?

Morali bi ostati doma.

V katerem domu?

Delam, zato se lepo obna�aj.

�ivjo. Sem Gunji Nakazawa. Mama je �la po nakupih.

Ali nista dve?

Sama sem.

Tvoja prtljaga. �Ne, v redu je.

Skuhal bom �aj.

Nekomu si v�e�.

Jaz �

Ne verjamem v take stvari.

Toda mama se ne po�uti dobro.

In verjame, da ji lahko pomaga�.

Torej, ja � Lepo te prosim.

Poka�i ji vsaj, da se nima �esa bati.

Ja. To je moje delo.

�ivjo!

Jaz sem Teiko.

Ali nista dve? �Sama je.

Res?

Me veseli, Airi.

Tukaj je hrana za tvoje bivanje. Povej, �e bo� potrebovala �e kaj.

Dale� stran ni nobene restavracije!

Si ji razkazal hi�o? ��akala sva tebe.

Pospravi to. Od tod bova sami, kajne?

Kje bova za�eli?

Poka�i mi, kje si ga videla.

Imava nekaj posesti za oddajo.

To sva kupila na dra�bi.

Bil je hotel, kjer je �ivel starej�i par.

Zdaj sem tu sama.

Stalno razmi�ljam o obnovi, ampak to je prevelik zalogaj.

Ta ura �

Ka�e �as le takrat, ko se ji zaho�e.

Tista vrata �

Vedno se odprejo sama od sebe.

Tukaj sem kuhala �aj.

Odlo�ila sem skodelico, pogledala gor �

In ga zagledala.

Prav tam.

Izpustila sem skodelico za �aj. Zelo mi je bila pri srcu.

Stekla sem po Gunjija, ki je bil ravno takrat tu.

Ni�esar nisem videl.

Misli, da se mi je zme�alo, kajne?

Ne, samo nisem videl tega. �akal sem do 12. ure, kot si rekla.

Ja � Obi�ajno pride okoli 12. ure.

Podnevi ali pono�i? �Oboje.

Nekdo je odnehal �e po enem dnevu.

Sli�al sem zvoniti telefon.

V�asih pokli�e. �Ne ve�, ali kli�e on.

Kdo drug pa bi bil?

Se spomni� njegovega obraza?

Po mo�evi smrti sem za�ela slikati. Pravijo, da to �loveka pomiri.

Meni ni pomagalo.

Tukaj.

Oprosti �

�e se ob smrti oklepa� zemeljskih stvari, ne more� naprej.

Du�a ostane ujeta?

Obti�i� v zanki. Kot Sizif. �Sizif?

Ujet v trenutku �asa.

Moje delo je re�iti du�e in jih pospremiti na oni svet.

Razumem. "Oni svet", kaj? �Kaj pa zdaj?

�la bom po tvojih stopinjah, da do�ivim to, kar si ti.

Se bo� vselila?

Kako se ga sploh re�i?

Med na�ima svetovoma je tan�ica. Zelo je tanka.

Prebijem jo, da se sporazumem z njimi.

Po�akaj malo � �Torej razpre� tan�ico in jih odstrani�?

Uporabljam metodo svoje mame in njene mame pred njo.

Komaj �akam!

�al mi je, toda med obredom morata oba oditi.

Kaj?

Nevarno je.

Ne. Dobro sva pla�ala za to. Pusti nama gledati.

�al mi je. To ni predstava.

Poleg tega ni �esa videti. Zato �

Za za�etek potrebujem tudi polog.

U�ivaj v bivanju.

�tevilka hotela. Pokli�i, �e se kaj zgodi.

Sestrica?

Si bila ti?

Oprosti. Nisem se mogla upreti.

Ta kraj je �uden in srhljiv.

Hej. Kak�en pa je? Je �eden? �Nehaj �e.

Airi, raje posve�aj �as �ivim. Ne le mrtvim.

Prava se ogla�a.

Halo?

Prosim? �Gunji tukaj.

Ja.

Nekaj sem ti pozabil povedati. Zapisala sva si vso opremo v hi�i.

�e bo kaj zmanjkalo, bova to takoj opazila.

Prijazen fant.

Si ga videla?

Res?

Ja, to�no tako, kot si rekla.

Vedela sem.

Stik bom navezala jutri, pri dnevni svetlobi.

Ne nocoj?

Nikoli ne delam pono�i. Tan�ica je preve� tanka.

To jim daje ve�jo mo�.

Tan�ica �

Toda �elela sem le, da ve� �

Da nisem nora, kajne?

Res je.

Oita? Predale� je.

Tochigi. Bli�je.

Toda najprej kon�aj to delo. �Ne bo vzelo veliko �asa.

Ko bova vedeli, kaj ho�e, bo to mala malica.

Kaj?

Kot da ne bi opazila.

Ta duh je druga�en.

Ni obi�ajen. �Samo mrtev �lovek je.

Kaj se dogaja? Vidi� kaj?

Tako je kot takrat, ko sem umrla.

Zdi se mi,

da se bo zgodilo nekaj groznega.

Tam je bil duh z belima o�esoma,

ki nama je sledil.

Se spomni�? �Pozabila sem.

La�nivka. Tako te je bilo strah.

Vedno si me prosila, naj te objamem.

Vedno sem ob tebi,

ker me skrbi zate, Airi.

Ne ravnaj z mano kot z otrokom. Prerasla sem te.

Toda jaz sem �

Oprosti.

Halo?

Gunji?

�e je to vse, bom odlo�ila.

Ja, razumem.

Nasvidenje.

Tokrat se ne vme�avaj, sestrica.

Razumem. Tiho bom. �Nisem mislila tega.

Kaj pa potem?

Sama bom to opravila. Ne moti me.

Zadnja prilo�nost, da odide�. �In potem?

Pre�iveti moram. Za razliko od tebe.

Prav.

Toda �e stori� to, mi obljubi, da izpelje� vse do konca.

Obljubi mi, Airi. �Bodi tiho, prosim.

Ni� ne pomaga.

Kaj i��e�? Morda ti lahko pomagam.

Kaj je notri?

Ugani.

Fuj �

Kdo je tam?

Oprosti.

Verjetno misli�, da sem neumna.

Samo �

Nisem se mogla zadr�ati, morala sem videti.

Vendar nisem videla veliko.

Pri�gala si lu� in sedela tam ve� ur.

Ga. Nakazawa � �Kli�i me Teiko.

Teiko.

Ne morem ti dovoliti, da sodeluje�.

Toda �

Nisva se sre�ali po naklju�ju. Sem je pri�el �aman.

Povedal mi je o dveh sestrah, ki pomagata ljudem.

Toda potem si prispela sama.

No�em biti vsiljiva. �Potem pa ne bodi.

Mislila sem le,

da bi se morda lahko nau�ila tvojih metod.

Vedno sem bila duhovna.

Toda �elim si gotovost,

dokaz o �ivljenju po smrti.

In kaj potem, �e dobi� dokaz?

Z dokazom ali brez njega,

vsi kon�amo na istem mestu.

Vseeno pa � �Poslu�aj me.

To ni ne hobi ne igra.

Toda le sedela si tam.

Tega ne po�nem prostovoljno.

Jaz �

�al mi je.

Toda vseeno �

Ali ne morem pomagati?

Nekaj mora biti.

Kaj pa zobje?

Zakaj bi jo �e bolj stra�ila?

Ali ne bi morala vedeti?

Jutri bom kon�ala in bo vsega konec.

Poslu�aj svojo starej�o sestro.

Za danes smo kon�ali. �Toda �

Kdo je to?

Hej, hej �

Za nocoj sem kon�ala.

�ivjo.

Oprosti. �Ne, jaz �

Glede v�eraj�njega dne �

Za�ela sva nekoliko slabo.

Prvi album je v redu, vendar so bili bolj�i kot trio.

So ti v�e� poznej�a dela?

Vse do Radio-Activity niso zares igrali skupaj.

Nenavaden okus ima�. �Ti tudi!

Mama je bila zdoma ves dan. Kaj se dogaja?

Naro�ila sem ji, naj prei��e hi�o.

Sicer me ves �as opazuje. �Oprosti.

Le navdu�ena je.

Torej?

Polo�iva karte na mizo.

Zakaj si bil sino�i tukaj?

Sino�i?

Zaradi tebe sem le�al na trdi vzmetnici v hotelu.

Ne la�i, videla sem te.

Si prepri�ana, da sem bil jaz? Ne duh? �Ja, prepri�ana sem.

Poglej me �e enkrat.

Si prepri�ana, da si nisva podobna?

Ja. �Kako si lahko tako prepri�ana?

Ker stoji to�no za tabo.

Ni sme�no.

Morda bi moral poklicati taksi.

Spijva �e eno rundo.

Si obiskala veliko mest s samo enim taksijem?

In mest povsem brez taksijev.

Popotna izganjalka duhov.

Dr�i.

In kako je delati z duhovi?

Ima vzpone in padce. Tako kot tvoje delo.

Jaz samo upravljam posesti. Ni� srhljivega v primerjavi s tabo.

Duhovi niso srhljivi. �Kaj?

Ker dokazujejo, da obstaja posmrtno �ivljenje?

Ne.

�ivi me bolj stra�ijo. �Kaj? Zakaj to?

Nikoli ne vem, kaj ho�ejo.

Ves svoj �as pre�ivi� z mrtvimi.

To je osamljeno �ivljenje.

Ni� bolj osamljeno od tvojega.

Mlad fant v cvetu svojih let, v mestu z enim samim taksijem.

Prav tako kot v sanjah!

Ne �ivim tukaj, le na obisku sem.

Zakaj si pri�el nocoj? �Saj sem ti povedal.

Za�ela sva nekoliko slabo. ��e misli�, da sem sleparka?

Pokli�i taksi.

To je moja hi�a! �Ali nisi rekel, da ne �ivi� tukaj?

Sobota, kaj?

Halo?

Je to on?

Ali pa kak�en perverzne�.

Grem spat.

Ni�esar ne vidim.

Ne vidim.

Nekaj so dali v hrano.

Sestrica � �Zbe�i, Airi.

Sestrica, zbudi se. �Mislijo, da sva �arovnici.

Zbe�i.

Airi �

Tema je. �Sestrica, zbudi se.

V redu je.

To je preteklost.

Pojdi stran.

'Jutro.

Dobro jutro.

'Jutro. �Kako je �lo?

Zelo dobro! Bila bi dobra detektivka.

Prej�nji lastnik ni nikoli obnovil hotela.

Vendar so oddajali sobe z zajtrkom.

Zakon zahteva vpisno knjigo. Toda ko sem jo na�la �

Tukaj se je zgodilo nekaj hudega.

Kajne?

Teiko, v redu je. To je preteklost.

Si kaj na�la?

Kako naj razlo�im?

Mislim, da vem, kaj ho�e.

Res? �Danes bom kon�ala.

Ne mudi se mi. Ostani, kolikor �eli�.

Tudi Gunji ne bo imel ni� proti.

Si jezna?

Daj no �

Kdo si?

Jaz sem �

Nih�e.

Zakaj ostaja� tukaj? Odidi �e.

Ti bi morala oditi.

Vem, kaj i��e�.

Toda zakaj?

Ker nimam

svoje lastne.

Svoje lastne?

Du�e.

Nisem mrtev.

Razumem. Nih�e no�e priznati, da je mrtev.

Dala ti bom to, kar �eli�.

Bo� �e videl.

Nima smisla ostajati.

Vrni mi jo! Vrni mi jo!

Ne more� me ustaviti. �Utihni.

Zbe�i.

Tako kot si takrat.

Tvojo sestro so zastrupili.

Vse, kar si storila,

je bil beg.

Kako?

Teiko?

Oprosti, vrata so bila odprta.

Si nova lastnica? �Ne.

Najemnica. Tudi jaz sem bil.

Me veseli, jaz sem Suzuki.

Si prej �ivel tukaj?

Ja, pred davnimi �asi. Nenavaden kraj za cerkev.

Poskusili so s porokami, vendar ni bilo zanimanja.

V�e� mi je, �eprav nisem veren.

Sli�al sem, da je tu nov lastnik.

Ja. �Ali na�rtujejo prenovo?

Oprosti. �elel sem le videti, preden vse podrejo.

�al mi je, tega ne vem. �Oprosti, ker sem vpra�al.

Mirno je, kajne?

Raje grem.

Zanimivo. Tu je bila moja baza, ko sem �e potoval. Dolgo je tega.

Mlaj�i sem bil od tebe.

Le za kratek �as, toda ne morem pozabiti tistih dni.

Zadnje �ase sem sanjal o tem.

Pravzaprav sem spet na poti.

Bi novi lastnik znova oddal tisto sobo?

Jaz � �Oprosti. Zdaj je to tvoja soba.

Oprosti, spet pretiravam.

Lahko samo pogledam noter, ko sem �e ravno tukaj?

Razumem. Tujec sem in to ni tvoja hi�a.

Kdaj se vrne lastnik?

Ne ve�?

Saj nisi sama? �Nisem sama.

Pa kdaj drugi�.

�e enkrat oprosti, ker sem te zmotil. U�ivaj v bivanju.

Tu imam veliko spominov. Morda jih bo� imela tudi ti.

�as je za odhod.

Grem.

Kam? �Brez skrbi, zadaj je pot.

Nemogo�e. �Biti mrtev in �iv hkrati?

Ni� tako �udnega ni. �Nehaj!

Se spomni� deklice z belima o�esoma? �Bodi tiho!

Ko so me zastrupili, sem v ogledalu takoj vedela.

Duh, ki sva ga videli kot otroka, sem bila jaz.

Moj duh je odplaval nazaj v �asu.

Zaradi moje neizmerne �alosti.

Kaj �e je pri njem enako?

Nekaj mora� storiti!

Potem moram pobegniti.

Po�ast iz mesa in krvi je.

Ustavi ga.

Moje delo je poskrbeti za mrtve. �Kaj potem? Je to delo kon�ano?

Ne more� kar oditi!

Pusti me pri miru. �Po�akaj!

Sestrica! Nehaj!

Ne morem ga ustaviti.

Toda ti ga lahko, Airi.

Airi? Si v redu?

Policija.

Policist Inokoshi sem.

Je �e kdo tukaj?

Ne.

Prejeli smo prijavo. Gre za sumljivo dejavnost.

Moram stopiti noter.

Oprosti, toda kdo si ti?

Gostja sem.

Si ti naredila to? �Ne.

Poslu�aj. �e je to �ala � �Ne!

Pravkar sem hotela poklicati policijo, pa ste pri�li vi.

Torej si klicala ti?

Ne, nisem. Pri�li ste, preden sem utegnila poklicati.

Bili so v steni.

Si zato klicala? �Ne. Pri�el je neki mo�ki.

Kaj? Mo�ki?

In?

Mislim, da je pri�el ponje, da jih nih�e ne bi na�el.

Od kod ti ta zamisel?

On je verjetno poklical.

V�asih je �ivel tu. Morda ga poznate.

Precej odvraten hobi. Ima� manj�o vre�ko?

Oprostite, toda kaj to�no je rekla oseba po telefonu?

Potegav��ina je.

Rekli so, da bom tukaj na�el trupla.

Ga. Nakazawa.

Zakaj sta tukaj?

Opozoriti sem moral lastnika.

Stare hi�e skrivajo �udne re�i.

Bral sem o hi�i z 12 mumificiranimi ma�kami.

Hej. Po�akaj!

Kdo je ona? �Dolga zgodba je.

Po�akaj, Airi. Povej mi, kaj se dogaja.

Duh, ki si ga videla, je mo�ki, ki �e ni mrtev.

Tako preprosto je. �Toda �

Edino, kar znam,

je voditi izgubljene duhove na oni svet.

Ampak zelo nadarjen duh lahko odtava v napa�no smer.

�al mi je, ker nisem mogla pomagati.

Zapustita to hi�o.

Karkoli se bo zgodilo z njim, se bo zgodilo tukaj.

Mora� oditi?

Pomagajte mi.

Kaj se je zgodilo?

Nesre�a.

Tukaj?

Na pomo�.

Ti?

Kdo bi �aloval za vami?

Ne deluje? Poskusila bom zgoraj.

Ni� ne pomaga. �li bomo pe�. Svetilka.

Kaj je to?

Ostani tukaj.

Mama? Airi? Gremo.

�e grem. �Po�akaj.

Kaj je? �Po�akaj malo.

Kje sta tisti dve �enski?

Sam sem.

Pokli�i ju.

Ne bosta pri�li.

Toda ti bo� umrl. �koda zate.

Mene ima�. Spusti ju. Tvoja skrivnost je na varnem.

Samo odidi.

Kaj bi dal?

Bi dal svojo du�o, da ju izpustim?

Svojo du�o?

Starodavni Asirci so verjeli, da du�a biva v zobeh.

Morda so bili Egip�ani. Kakorkoli, izpustil ju bom.

V zameno za tvojo du�o.

Tvoje zobe, prosim.

Zobe?

Sicer boste umrli vsi trije.

Kar puli.

Eden je zunaj, �e 31 jih je.

Za�ni s sekalci. Korenine so bolj plitve.

Kakor ho�e�.

Gunji.

Pozdravljena.

K stebru, hitro.

Premakni se.

Kje je druga?

Iz te hi�e ne bo� pri�el �iv.

Mi grozi�?

Znam prebrati ljudi, toda ti si te�aven primer.

Popotnica, tako kot jaz. Boji� se ljudi.

Tvoja uboga sestra �

Samo sebe krivi�.

Veliko vidi�, kaj?

Toda ne lastne smrti.

Nih�e ne more videti svoje.

Verjetno res.

Ne bo ve� dolgo trajalo.

O, ne. Kaj bova storili? �Bodi tiho.

Ko bi le bila duh.

Jaz sem duh.

Ne �utim nobene bole�ine.

Nobene bole�ine.

Gunji.

Kaj pa Gunji?

Ni� nisem storila. Za��ititi ga moram.

Za��itil je tebe. ��e ga izgubim �

Kaj si ti?

Ti gre� prva.

Si to?

Sko�i!

Si v redu?

Kak�en je na�rt?

Hej, Airi �

Prosi za pomo�. �Koga?

Pripelji ga noter.

Deset sekund.

Kaj si storila?

Onkraj tan�ice si.

Vrni me nazaj.

Prav. Daj mi svojo trofejo.

Sestrica �

Strah me je.

Tukaj sem.

Vedno bom tukaj.

Airi �

V redu bo�.

Vse je v redu.

Prevod: Marinko