Original subtitles

Le peuple du Haran, veuillez accueillir le vice-droit, l'unique, l'incomparable,

Geneviève de Fontencon.

Merci, mais c'était pas moi la vedette. Nous sommes ici pour célébrer Miss

Haran, la bien nommée...

de cachette encore pour la reine du haran Barbara qui pèse combien ? Oh ça

monte ! C'est parti !

Allez on va essayer de pronostiquer le nombre de haran sur la balance ! Alors

allez-y mes chéris !

Ça va ? Ça fait plaisir.

Allez, viens là, toi. Salut, toi. Ça va ? Tiens, un petit cadeau.

Allez, assis-là.

Notre futur marié.

Allez, meuf.

Fais un vœu et cul sec.

Allez, c'est bon, pas le temps de niaiser. On y va, c'est parti.

C'était peut-être un peu ambitieux, quand même.

Bon, les meufs.

Merci d'être venus dans notre trou normand.

Je suis super contente de voir vos sales gueules.

Et même si on est aux quatre coins de la France, l

'important, c'est qu'on se retrouve.

Ça y est, elle est bourrée, elle devient sentimentale.

Et voilà, mais on a toute la bagoutte. Au moins, il a mis le temps. Mais oui, c

'est vrai qu'il a mis le temps. Qu'est-ce qu'il a brûlé ? Je sais pas,

monsieur voulait être installé, je sais pas.

On divorce avec Maëlle.

Ah merde.

Faut dire qu'on a été couillons aussi de se marier à 19 ans. Mais ça va, tu tiens

le cou, non ? Non, mais ça va. C'est moi qui me suis tirée, c'est très bien comme

ça. Tu vas trouver quelqu'un d'autre.

Mais oui.

Bon, on parle d'autres choses, comme ça va porter la poisse.

Ah non, futur divorce.

T'as remis ça, toi, alors

? Bah ouais.

C'est le dernier pour la route. Si j'avais commencé par la troisième, j'en

aurais pas fait trois. C'est vrai ça ou pas ? Mais bien sûr que c'est vrai.

Arrête, elle est trop chou. Non, elle est pas trop chou, elle est trop relou.

Elle est comme toi.

Salut les boulets ! C'est pas vrai ! Y'a une tombe à le bac ! A le bac pour

personne ! Incroyable ! Pour ton mariage. Viens me faire un déco toi.

Ok ! Vas-y, je me barre là-dessus.

Je fais des parachutes de MD.

Le démon se réveille.

Je sais pas si je peux supporter ça.

Ça fait une pelle que j'ai pas pris ça. Ça fait une pelle que j'ai pas pris ça.

Ça va, ouais ? T'es vieille ou quoi, là ? C'est quoi, roule ma poule ? C'est la

même partie.

On réfléchit pas.

Je mets... Tu mets là, tu me failles.

Vous allez me faire des câlins, là.

J'ai tout seul pris d'hommes.

Sous-titres par Jérémy Diaz

Eh ben, la voilà, la baisotte.

Bienvenue parmi nous, ma belle.

Dis-moi ton nom, ton prénom.

Euh... Fanny Criotté.

Enfin... Clabo.

Fanny Clabo.

D'accord.

T'as quel âge ? Moi, j'ai... 32 ans.

Bon, très bien. Et ce jeune homme-là que t'as tiré du lit, tu sais qui c'est ? Il

te dit quelque chose ? Bah oui, c'est mon frère.

Eh ben, c'est parfait.

Mais pourquoi je suis là ? Parce que t'as sauté dans le porc, Fanny.

Tu sais, la cousine de Dominique, celle qu'a une fille handicapée, la qui habite

à Seineville, elle a vu un psy.

Ça lui a fait beaucoup de bien, il paraît.

Puis, si tu veux nous parler, on est là, nous.

Je sais, maman.

Ah ! C'est Maëlle.

Ah non, mais vous le faites pas entrer, hein.

Je... Je peux pas, là.

J'ai des câlins, maintenant.

Grande retrouvaille.

C'est bel et bien une sirène qui est venue illuminer aujourd'hui la fête du

Haran.

Bonsoir. Alors peut-être pour commencer, est-ce que vous pouvez vous présenter ?

Oui, bonsoir, je m'appelle Anémone, je suis sirène, ou plutôt une des trois

sirènes professionnelles françaises. Alors rassurez-moi, vous n'allez pas me

manger ? Non, ça les hommes, j'ai arrêté depuis longtemps, je les digère mal.

Du coup, vous êtes venue avec votre costume, votre... comment peut-on dire ?

C'est une queue ou une nageoire si on préfère.

En tout cas, c'est très impressionnant.

Comment décidons-nous de devenir une sirène ? Est-ce que ça vous a pris comme

ça un matin ? Ah bah vous ne croyez pas si bien dire. Moi j'étais showgirl dans

un grand club en Australie et j'ai enfilé ma première queue de poisson pour

un numéro dans une coupe de champagne géante.

Et ça a été une véritable révélation.

Ça ne m'a plus jamais quitté, j'ai tout plaqué, j'ai pris un manager sur mon

épaule et j'ai décidé de me consacrer pleinement au marmiding.

Alors qu'est-ce que ça représente pour vous d'être une sirène ?

Être une sirène, ce n'est pas simplement enfiler un costume.

C'est surtout être libre, être indépendante. C'est intégrer une

communauté de sirènes et de tritons qui viennent des quatre coins du monde.

Et c'est aussi adhérer à des valeurs comme la solidarité, l'ouverture d

'esprit aussi. D'accord, d'accord. Alors, il y a une question évidemment

qui nous brûle les lèvres.

D'ailleurs, je vois qu'apparemment, vous faites des émules déjà.

C'est un petit peu aussi ça l'esprit de la fête du Maroc.

sérieusement. Où peut-on vous voir nager, la démone ?

Salut

mes petits poissons. Bon, vous avez été nombreux à me demander à venir faire un

tour dans mes nageoires, donc c'est parti.

La petite première, en silicone bleu, nacrée, je l'adore, c'est que des bons

souvenirs avec elle. Celle-là, elle a fait son chemin, elle a encore du sable

dessus. L'Atlantique, bien entendu.

Là, c'est ma petite dernière de ma créatrice chérie, Mermaid Tail.

Regardez, elle est magnifique, c'est une hybride à sequins. Celle-là, c'est 7

mois de travail, 15 000 sequins, chacun brodé, un à un. Je suis le fan.

Qui a commandé une dorade ? D'autant qu'on dirait pas comme ça, mais une

nageoire, ça pèse entre 10 et 25 kilos, donc ça demande vraiment un effort

supplémentaire de nager en costume, le tout en gardant le sourire et les yeux

ouverts, sans avoir l'air potiche.

Vous êtes tenu de rembourser conjointement la somme de 31 245,56

euros, correspondant au prix à la consommation contracté pendant votre

union.

Les détails figurent ici, en annexe de la convention de divorce.

Attendez, je dois payer tout ça, là, moi ? Non mais je peux pas, je touche à

peine le SMIC. Et moi, Nini, je suis pas à 3 000 euros par mois.

Non mais vous n'aurez pas à payer tout d'un coup. Les services de recouvrement

ont échelonné vos mensualités sur 10 ans.

Non mais vous allez pas me demander de larbiner pendant 10 ans.

Pour payer ces trucs, je suis désolée.

J'en veux pas de ces machins pourris. Je lui laisse.

Et puis quoi encore ? C'est lui qui a tout acheté en plus.

Quoi ? Il m'a jamais laissé le choix.

Et toi, tu m'as laissé le choix quand t'as tué notre bébé ? Tuer notre bébé ?

Mais t'es un grand malade. Elle vous a raconté qu'elle m'a fait croire qu'elle

avait fait une fausse couche alors qu'en fait, elle avalait des cachetons pour le

faire sauter.

Et lui, il vous a raconté qu'il trafiquait mes pilules ? Trafiquer des

pilules ? Mais comment je peux trafiquer des pilules ? Il suffit d'aller à la

pharmacie pour m'en acheter. Elle perd toujours ses trucs. Mais je t'ai

toujours dit que je voulais pas de gosses ! S'il vous plaît. T'étais bien

content quand on essayait de les faire.

Bon, calmez-vous. S'il vous plaît.

Si vous continuez à jouer à ça, vous allez finir devant un juge d'affaires

familiales. C'est ça que vous voulez ? Bah non, évidemment.

Donc, merci de signer juste là, s'il vous plaît.

Respectant le document, éventuellement.

Monsieur ? Moi, j'étais d'accord à la base.

Qu'est-ce qu'il fout là, lui ? C'est qui ? Tu l'as jamais vu ? Non.

Il traîne tout le temps sur le port.

Il a foutu le bordel à la fête du Haron.

Bah, il a pourtant pas l'air bien méchant.

Fanny, peut-être ? Je vous présente Martin, il vient faire un essai pour

remplacer Abdel.

Bonjour.

Moi, t'attends, personne m'appelle Martin.

Bonjour.

Bon, moi, il faut vraiment que je m'attaque au bureau.

Fanny, tu peux lui montrer le bazar ? Par contre, tes ongles.

Ah ouais, pardon.

J'ai oublié de le faire ce matin.

Je suis parti.

Martin, je vous vois avant votre départ ? Oui.

Bienvenue, Tintin.

Tu me suis ? Oui.

Bon, alors là, on est dans la salle de cuisson.

Là, t'as la décongeluse.

Donc on vidange, on passe un coup de canon à mousse, un coup d'éponge, et

après on décape avec une nettoyeur de pression.

Alison, reste pas là, tu vas te faire tuer par ta mère.

Vas-y, fais... Moi je dis ça pour toi, je suis pas ta mère, je m'en fous.

C'est qui ? C'est la petite de Cécile.

Elle reste là jusqu'à 2h du matin ? Ouais, après Cécile la couche sur le

canapé dans l'entrée quand elle est fatiguée.

Pour le gosse.

Bon, là, t'as des cuves de cuisson.

C'est pareil que la décongeleuse. Même principe.

Ici, on n'y va plus.

Attention, choc thermique.

Alors, là, c'est le conditionnement.

Faut faire gaffe parce que Popiette, elle est bien finie d'emballer les têtes

de machine avant d'attaquer. La Popiette, elle fait les trucs minutieux.

On la chouchoute, mamie.

Elle est là depuis... Quoi ? 40 ? 43 ans, madame.

43. Elle veut pas nous quitter.

Tu verrais la gueule de ma retraite.

Bon, et quand Pompier t'as fini, je peux lancer le canon à mousse.

Bonne nuit.

Tu peux fermer, s'il te plaît ? Ouais, ouais, t'inquiète.

Faut que je tire.

Oui, oui. Ouais, cool.

Allez, on y va.

Bonne proche.

Salut. Salut.

Bonjour, bonne nuit.

Oh là là, quel temps de chiotte.

Bonne nuit.

Ouais, à demain.

Tiens, tu veux voir un truc génial ? Bah ouais.

Tiens.

Tu peux défiler, il y a plusieurs photos.

Avec ton doigt, tu fais ça, comme ça, et là, tu glisses comme ça.

Ouais, bah d'accord, je suis vieille, mais je suis pas débile.

J'ai pas dit ça.

Dans ce coquillage, tu peux entendre ma mère.

Allô, Anémone ? Qu'est-ce que tu voulais ? Pourquoi t'étais pas au dîner de

famille hier soir ? C'est quoi, ce truc ? C'est du mermaiding.

Quoi ? Du mermaiding.

Il y a plein de meufs partout dans le monde qui font ça.

Ah ouais ?

Ça claque, hein ? Bah, pourquoi tu fais pas comme elle ? Bah, je sais pas, t'as

vu cette déesse ? Magnifique.

Moi, je suis gueulée comme un spratz de six semaines.

Je ressemble à un petit mec.

Mais non, ma nini.

Non, mais tu sais qu'une queue comme ça de sirène, ça vaut au moins 3 000

balles. Bon, bah, quoi ? L'argent, ça se trouve, hein ? Oh, bah, trouve-le, hein.

N'importe quoi.

Non, mais c'est vrai, il y a des meufs avec qui ça marche, d'autres pas, et

voilà, c'est tout.

Moi, je suis de celle-là.

Reste dans ton coin à nettoyer la merde des baissons.

Bon, on relève la tête.

Et surtout les tempes.

Mais tu me verrais faire ça ? Mais carrément, ouais.

Tu visualises ? Carrément, je te dis.

Ok.

Mais je te vois bien, on va être comme ça.

T'as été temps de les refaire, les racines. Je sais, je sais.

Ton père il ronfle trop, je vais dormir en bas.

Tu fais bien.

Il est tard là ? Tu viens de rentrer de l'usine ? Ouais.

Ma chérie Francine m'a dit pour les dettes, on peut t'aider un peu nous si c

'est trop dur.

Tu parles encore à la mère de Mel ? Bah ouais.

Je sais pas, c'est bizarre.

Bah non.

Gardez vos sous, je me débrouille.

Je sais pas, faites-vous plaisir.

Partez en vacances.

En vacances. Tu connais ton père, il est incapable de quitter ses poules.

En tout cas, j'espère que tu vas pas trop le regretter.

Moi, je l'aimais bien, Maëlle.

Moi, je te laisse, hein. On est dispo.

Fonce. Oh là là, mais qu'est-ce que t'es soupolée. Mais on peut rien te dire.

Rien. T'es vraiment la fille de ton père.

Bonne nuit.

Ouais, bonne nuit.

C'est pas possible ça !

Eh ben, à plus !

Bonjour.

Le bonnet, c'est obligatoire, s'il vous plaît.

Arrêtez d'essayer de nager, madame.

Arrêtez d'essayer de nager.

Voilà.

Non, c'est moi qui gère. C'est moi qui gère.

Laissez-vous flotter.

Voilà.

C'est une vraie sirène.

Mais vous êtes bêtes ou quoi ? Elle travaille à l'usine de crevettes avec ma

mère. Ça suffit.

Elle est nulle, elle sait même pas nager.

C'est que les gosses méchantes comme toi, on les emmène se repiquer chez le

véto. N'importe quoi, je vais te dire à ma mère que tu m'as traité.

Elle va travailler.

Allez, allez, on s'écarte les enfants, on s'écarte. On va nager, on va jouer,

on va... Retendre dans l'eau.

Moi aussi, je peux le faire.

Ah bah oui, ne me répondez pas, c'est des enfants, voyons.

Moi aussi, j'ai eu une journée pourrie.

J'ai enterré Lady Di.

Je suis désolée, ma pauviète.

Elle s'est fait écraser et je suis sûr que c'est le voisin d'à côté qui l'a

fait exprès.

Je l'aimais bien, Lady Di, en plus.

Moi aussi.

Mais qu'est-ce que tu veux ? Je préfère enterrer mes chats plutôt que ce soit

elle qui m'enterre.

C'est sûr.

Ça te fait marrer de raconter des conneries à ma fille ?

J'ai passé deux heures à lui expliquer qu'on faisait pas piquer les enfants.

Elle est capable de me harceler. En même temps, viens pas dans une piscine

déguisée en sirène un mercredi après-midi. La piscine, elle est à tout

le monde.

Ça te viendrait pas à l'esprit de t'excuser ? Pardon, voilà.

Super, merci.

Oh, quelle connerie.

Je me suis endettée jusqu'à la glotte.

Je peux même pas nager avec ce machin, ça pèse une tonne.

Quoi ? Si ton anémone, elle est capable, toi aussi tu peux y arriver.

Faut s'entraîner, c'est tout.

C'est mort, de toute façon, j'ai même pu redonner à la piscine avec ma queue. Je

suis fichée comme la sirène en carton.

Il n'y a qu'à insulter les gosses.

Si tu veux pêcher le pétron, pas grave de se mouiller derrière.

Ouais bah mon derrière il en a plein le cul de se mouiller hein !

Salut

Fanny ! Salut ! Je suis en train de faire une omelette, ça te pique ?

Mais Tintin, tu ne voudras pas te ramasser tes merdes ? Je peux

raccommoder tes chaussettes aussi.

C'est ça, rigole.

Fais tout mettre à la flotte. Ça ne va pas traîner.

Mais t'as vu ça ? Oui.

C'est qu'on m'a retiré mon droit de pêche.

J'ai tout lâché pour vivre ici.

Mon but, c'est d'être autonome.

T'es un peu dans un trip survivaliste, en fait, c'est ça ? Bon, bon, bon.

Tiens. Installe-toi. Désolé, je n'avais pas prévu de recevoir.

Tu voyais ma piolaine ? Merci.

Mets-toi là.

Putain.

Et tu voyages beaucoup, du coup ?

Bientôt, ouais.

Jusque-là, j'essaie de faire assez de thunes pour finir d'aménager le bateau.

C'est pour ça, Christophe Ray.

Monsieur, c'est pas ma passion de travailler chez Christophe Ray, quoi.

Faut être peinard après.

Bah, respect, hein.

C'est beau d'aller au bout de quelque chose.

Moi, je m'emborbe toujours en chemin.

Ça fait va rien.

De toute façon, moi, c'était ça où je sautais par-dessus. Alors je me suis

dit, autant choisir ça, quoi.

Je dis pas ça pour te donner des idées, hein.

Hop, tiens, spécialité du chef.

Eux en vrac.

Qu'est-ce que t'as pour ta Sarah ? Il fait 5 degrés dehors et elle a pas son

manteau. D'abord, qu'est-ce que tu fais de moi à 2h du matin ? Bah non, vendredi

ou pas, c'est pas un horaire pour un enfant de 10 ans. Oh putain, elle a

raccroché. J'en peux plus.

Je file, Fanny.

Traîne pas trop, hein.

Alison, j'arrive dans 30 minutes.

Si la baby-sitter est dehors, je te jure, c'est un matelas.

Tu veux des heures sup ? Ouais, j'ai pris du retard.

Oublie pas tes crevettes, hein.

C'est le dernier vendredi du mois.

Les crevettes d'équateur décongelées, très bon pour moi.

Je te les laisse, ma cocotte. Allez, bon week-end.

Bonjour, Nini.

Bisous, bon week-end.

...

à partir du principe qu'une sirène n'a pas de genoux.

Pour bien onduler, imagine que tu es une vague. Le mouvement part des épaules, tu

les as sur la poitrine et finis par tes hanches. Voilà, et tu pousses comme ça.

N'hésite pas à en faire des caisses parce que sous l'eau, les mouvements

sont ralentis.

C'est comme ça que vous allez ralentir votre rythme cardiaque et économiser

votre oxygène. Au moment de plonger, vous pouvez faire la technique de la

petite carpe qui consiste à prendre une grande inspiration et à la compléter

avec une série de petites inspirations.

Bonjour. On veut pas rendez-vous ? Non, parce que je suis passée à côté... En

fait, j'ai... En fait... J'ai déjà des missions chez Christophe, frais le soir.

Et comme, bon, là-bas, faut que je travaille plus, je voulais savoir si

vous aviez des missions autres. Enfin, en journée, du coup. Je vous connais,

vous. Vous êtes madame... Mademoiselle Clabot.

Clabot.

Bon, Clabot, Clabot, d'accord.

Alors... Non, mais qu'est-ce qui m'a fait même idée, hein ?

Ça sert à rien les stagiaires, on peut pas compter sur eux.

C'est du grand n'importe quoi.

Alors, Clèves... Pardon,

en fait, vous m'avez sûrement à Madame Grioté. Attendez, c'est Grioté ou c'est

Clabot ? C'est Grioté. Rien à voir, c'est léger.

Bon, alors.

Et voilà, hop là, je l'ai trouvée tout de suite.

Fanny Grioté.

Si je cherche où je dois chercher, je trouve.

Alors... Je vois que vous travaillez pour nous depuis 5 ans.

Vous avez de bonnes notes.

Je vois pas mal d'absences.

Il y a un an en mai.

Je me suis faite avorter.

Ah, désolé.

Bon alors, nous on cherche du personnel de ménage pour les locations

touristiques. Ça vous intéresse ? Oui, oui.

Moi j'aime beaucoup le tourisme.

Non mais vous n'êtes pas censé les croiser les touristes.

Par contre si vous les croisez...

La première qualité chez Perfect Minute, c'est la discrétion.

Donc cheveux attachés, sobriété, efficacité.

Ouais.

C'est clair, je me fonderai dans le décor.

Ni vu, ni connu. J'ai biaisé.

Vous êtes véhiculée ? Oui.

Un petit cordon ? Non merci, j'en ai déjà un.

Ah, super.

Vous le mettez, ça fait de la pub.

C'est comme ça.

Oh putain, merde.

On est sérieux, les gars.

Oh,

putain !

J'ai mis une petite basse molletée pour que le fard à paupières

accroche bien.

Moi, j'aime bien en mettre beaucoup sous les yeux.

Un peu de bleu, un peu de rose.

Et voici mes super bonnes écailles.

Tu es une jolie sirène entre 18 et 35 ans ? Tu rêves de transformer ta passion

en métier ? Hurry up ! Viens lancer ton carrière avec Miss Mermaid Show.

10 jeunes mermaides pourront montrer leur show devant un jury venu du monde

entier.

C'est facilissimo de participer.

Réalise un joli petit vidéo d'étoile ou de mermaïde, un ancien, un maximum de

likes. Le jury sélectionnera parmi les 10 mermaïdes les plus likés. Alors allez

-y mes petits poissons et je te dévoile où.

Je ne sais pas où il faut que j'appuie.

C'est quoi le bouton qu'il faut appuyer ? Ah ben ça y est, ça filme.

Oubliez de faire toi.

Ah oui, alors, oui, franchement, c'est un très beau spécimen que vous me

montrez là. Une merveille de la nature.

Oui, je l'ai pêché en haute mer.

C'est une espèce en voie de disparition.

Je vous la laisse pour 10 000.

10 000 ? Eh bien, monsieur, je l'achète.

Cache !

Enfin, attends, tout le monde se fout de ma gueule, j'ai que des commentaires de

merde. Trop cher pour une morue, très peu pour moi.

Dieu merci, on n'a pas l'odeur. C'est des cons et on les emmerde.

Arrête de toucher du regard des autres.

Tu verras, ça fait beaucoup de bien. Ouais, bah, je vais jamais être prise.

Ah, y en a une, elle a fait 1500 de likes.

Elle a fait un truc avec des effets dans le ciel et tout. On dirait une pub pour

du déo.

Ouais, mais notre type, au moins, il raconte un vrai truc. Avec un message à

la fin.

Laisse le temps.

Ça va décoller.

Tu fais quoi là ? Je vais voir.

Tu vois cette petite étincelle dans les yeux, là ? C'est ça que j'ai remarqué

tout de suite.

C'est pour ça que toi, on va faire une petite balade. Allez, allez. Au soleil.

C'est parti, mon petit. Qu'est-ce que tu fais, Nini ?

Arrête donc ça, Nini. Tu vas me traumatiser.

Il faut qu'il vive des expériences, un peu.

Allez, viens là, mon petit bonhomme.

Allez, on reprend là-dedans.

Voilà. Allez, descend.

C'est quoi, ça ? Nini ?

C'est quoi, ça ? Qu'est-ce que tu fous, déguisé en paisson à moitié à poil ?

Dans le journal ? Bah ouais, dans le courrier cauchois, là. En pleine page.

C'est cette histoire de paisson ? Regarde. Bah ouais, c'est moi.

C'est mon pote Tintin.

Mais c'est quoi, ce déguisement, là ? Bah, c'est pas un déguisement.

Je nage avec.

Je suis une sirène.

C'est-à-dire ? Je vais devenir sirène professionnelle.

Sirène professionnelle ? Oui, c'est un vrai métier.

Il y a plein de filles pros.

Elles font des shows partout dans le monde, dans des aquariums, des piscines.

Et elles sont payées pour ça.

Moi, je pourrais arrêter les ménages et rembourser mes dettes.

Mais Anthony, moi, par exemple, j'aime bien les poules. C'est pas pour ça que

je vais devenir poule professionnelle.

Mais papa, ça n'a rien à voir.

Là, c'est sérieux.

Oui, ça l'est, oui. Bah oui. Je vais faire même un congrès à Bilbao avec des

pros.

Où ça ? A Bilbao.

Et j'ai fait un clip et tout.

Ah bah voilà, tiens.

Encore un like.

Là, les gens, ils m'envoient des likes parce qu'ils me soutiennent, tu vois.

Comme ça, ils montrent, ils me donnent de la force, ils me disent de continuer.

Vous irez voir sur l'ordi. Vous tapez Miss Mermaid, Nini la sirène. Comme ça,

vous vous voyez en grand.

C'est quoi encore cette histoire de Miss Mermerde, là ?

C'est bon ton trip survivaliste ? Merci Nini, c'est sympa. Je te dois bien ça.

Après là, elles sont trop jeunes, elles vont pas prendre tout de suite.

Donc tu les chuchotes bien, tu les mets bien au chaud dans ta cabine, parce que

si elles attrapent froid, elles crèvent direct.

Ok ? Ok.

A toutes pour les résultats ! Ouais, à toutes ! Je

suis sûr que tu vas être prise, Manini.

C'était pas clair, leur truc du résultat. Il a juste marqué veuillez

patienter. On patiente, on vient.

Vachement beau, là.

Je sais pas comment ça s'appelle.

Je crois que c'est de la planche à voile. Non !

Pas du tout. Tu vois, mais il est au-dessus de l'eau. Non ? Mais non,

regarde. Je crois que c'est faire son intéressant, je crois. Oh ! Attendez, il

se passe quoi, là ? Ah, ça vient.

Voilà. Allez, allez, allez.

Je suis pas dedans. Mais si, mais si, mais si.

Oui ! Mais regarde, tu l'es ! Regarde, t'es sélectionné ! Mais j'y crois pas, j

'y crois pas ! Ah, mais je le sentais, je te jure, je le sentais ! T'es la

meilleure, ma Lily ! Thank you, thank you, thank you ! Il va où ?

Oh le délire !

Super, ma chérie. Bravo, tu progresses.

Je retourne.

Attends, je suis parmi les chronos. Mais merde.

Et le double poum-poum.

Je me retourne, fœtus inversé.

Tiens, la position, là. Tiens, fœtus inversé. Et j'explose.

Explosion de fœtus.

Et je me retourne, c'est la vrille.

Super, c'est beau, là.

Et les cheveux, paupiètes.

Et j'ondule. Le dolphin kick.

OK.

Et je viens montrer, comme je suis belle, le gecko.

Gecko.

Ouais. Et le bisou-bulle.

On tient le bon bout, là.

Par contre, ton bisou-bulle, c'est le bon bordel.

Ça sent pas du tout un cœur.

C'est marrant, toi.

J'ai peur dans les poumons, là, au bout d'une minute trente.

Il y a trop de figures, sérieux. Le bisou de nul, tu cherches pas.

T'as un mois pour t'entraîner, c'est incontournable.

À 4 heures du mat', c'est contournable.

Moi, j'ai plus 20 ans, les enfants, je suis... Tata ! Tata !

Mets-lui-y la couronne, s'il te plaît.

Joli, hein ? Bien, comme ça ?

Trop belle.

Tu me trouves comment ? Super, ma chérie.

Bon, allez, taille au Melluccio.

Ah oui, merde, il y a des décortiqueuses qui vont arriver.

Il y a un petit goût quand même.

C'est surprenant. C'est calva bénédictine. Calva bénédictine.

D'accord.

Fanny ?

Ça fait 25 minutes que ce monsieur t'attend.

Bonjour.

On avait rendez-vous ? Oui, à 14h.

Vous avez été notifié par lettre recommandée.

Je me présente.

Damien Vegas, Société J'édite.

J'ai pas le souvenir de ce courrier.

Vous avez dit J'édite.

C'est le service de recouvrement qui gère votre créance.

On va vous laisser.

Monsieur.

Je vous en prie, merci.

Et si vous avez besoin de quelque chose, n'hésitez pas. Ça va, merci.

Merci pour la tarte, elle est très très bonne. Merci.

Savez-vous la raison de ma venue ? Je me doute.

Je ne l'ai pas remboursée le mois dernier.

Vous n'avez payé aucune échéance depuis votre divorce.

Aucune. Bon, venez, on va aller en haut, on sera plus au calme.

C'est ici votre petit espace, alors ? C'est ça.

Alors, comme je vous disais, vous n'avez payé aucune échéance depuis votre

divorce. Bah oui, désolé, mais moi j'ai plus un radis.

Vous allez faire quoi ? Moi je suis pas là pour vous saisir vos biens. Moi je

suis là pour vous aider à gérer votre budget et à trouver une solution.

Mais pas la peine, je gère.

Vous gérez, vous gérez, alors comment ? Excusez-moi.

J'ai un projet pro qui va tout changer.

D'ici un an, il n'y aura plus de dette.

Ah bah c'est bien ça.

Puis je vous demandais de quelle sorte de projet s'agit-il ?

Bien sûr.

Je vais devenir sirène professionnelle.

Ah ben oui.

Sirène pro.

Bien sûr.

En tout cas, ce qui est impératif, Madame Cabot, c'est d'éviter les achats

non essentiels.

Tu vois, elle accompagne vraiment.

Elle fait vraiment... Ouais, elle sculpte la bulle, quoi. Je pense que les

mains doivent vraiment t'aider à t'accompagner.

Vous auriez pas vu, elle est saine.

Ah ben si, tout à l'heure, elle a été dans les vestiaires. Ouais, mais là,

elle est plus... Je vous jure, elle va me tuer, cette môme.

Je pense que vraiment le geste de ma... C'est quoi ce bordel ? Alison ?

T

'as vu comment je suis trop belle ?

Ouais, c'est vrai qu'elle est mignonne.

Mais c'est quoi ce bordel ? Je sais pas.

Alison, arrête avec ça.

Pourquoi la cuve, elle est pleine, là ? Vous foutez de ma gueule.

Vous êtes sous la responsabilité de Perfect Minute.

Sous ma responsabilité.

Si le patron apprenait ça... Vous imaginez le bordel pour nous tous ? Mais

c'est ma faute. Ils ont rien fait.

Mais la cuve, on y va une ou deux fois par semaine, pas plus.

Une fois ou deux par semaine ? Par mois. Ah oui, par mois.

Écoutez, il y a des règles sanitaires ici.

Vous croyez que c'est pour faire joli qu'on vous demande de porter des

combinaisons ? Hein, Cécile ? Oui, enfin... Surtout le reste ici.

Oui, bon.

Vous auriez pu intoxiquer des gens.

Quelqu'un aurait pu se noyer. Vous y avez pensé à ça ? Ça vous a traversé l

'esprit ? Bon, vous ne serez pas étonnés d'apprendre que vous êtes tous licenciés

pour fautes graves.

Puis vous, Madame Griotté ? Clabot.

Oui, Madame Clabot.

Toutes vos autres missions sont annulées.

Puis vous, Paulette, après toutes ces années, fâchez pas, vous faisiez partie

de la famille.

Mais on pensait pas à mal.

On avait juste un petit rêve.

Mais les rêves, c'est pas pour nous, paupiette. Nous n'avons qu'à se casser

le dos, à nettoyer leur merde, ni vu ni connu.

Rendez-moi les clés.

Merci, hein, la famille.

Mais vois ça comme un petit coup de pouce du destin.

Tu vas en profiter pour te reposer, passer du temps avec les petits-enfants.

Et puis là, on a 15 jours pour s'entraîner, pour Bilbao.

Là, il y a l'été qui arrive, il y a la mer, il y a tout ce qu'il faut.

On n'a plus besoin d'eux, là.

Super, on va les remercier, Tintin, c'est une bonne idée, top.

Au chaud de perfect minute.

Tu vas voir, moi, je vais bien les remercier.

Je vais aller chier dans la piscine de leur villa prestige.

Bah non.

Bah si, si, je vais le faire, je te jure.

J'en suis capable.

On va voir, on va voir qui c'est qui va rigoler, là ! J'en ai marre de tes

conneries à toi ! Tu m'emmerdes !

Oh

putain ! Merde ! Merde, faux pieds ! Faux pieds !

Allô, bonjour. Je suis Fanny Clabot.

Je suis venue aux urgences cette nuit avec madame Paulette Colibère et je

voulais savoir si vous pouviez éventuellement me la passer.

Merci beaucoup.

Oui, merci.

Merci.

Allô ? Euh, bonjour.

C'est Fanny.

Ah bah tu tombes bien, toi.

C'est qui ? Comment elle va ? Bah, elle a une tension très basse, elle s'est

fissurée la hanche.

Ouais, on va comprendre ça, j'ai rien à en dire.

Je suis désolée.

Ouais, tu peux, ouais.

Ça va.

Maman, elle m'a raconté vos petites histoires, là.

Alors, à 70 ans, il était temps qu'elle arrête les ménages, c'est sûr, mais tu

crois pas qu'elle aurait mérité un départ à la retraite plus digne que ça ?

Non ? Maintenant que t'as bien foutu sa vie en l'air... Tu vas lui foutre la

paix, ok ? Elle a besoin de calme, ma mère. Elle a besoin de calme et de

repos. Je te l'ai dit, Bruno.

Moi, je n'irai pas dans ton machin de vieux. Maman, tu sais bien qu'on n'a pas

le choix. C'est juste le temps de s'organiser. Je peux m'en occuper, moi.

Je peux m'occuper d'elle aussi.

Il n'y a pas de souci. Non, non, non. C'est moi qui m'occupe d'elle, Fanny. C

'est moi. Ma maison et mes chats.

Maman. Mais attendez.

Et toi, Fanny, si tu t'approches de ma mère, je te pose une main courante. Mais

arrête, Bruno.

Bruno, attendez.

Richard ? Richard ?

T'es là, toi ? Je t'appelle depuis tout à l'heure.

Je suis désolée pour ta maman, bébé.

Je te jure.

Je peux nager.

Allez, je te ramène au bord. N'aie pas peur.

Plutôt crever.

Viens. Je ne retourne pas chez les vieux.

Tata ! Tata ! Tata ! Tata ! Non, mais vous êtes timbrés,

les deux, là, franchement.

Moi, je m'en fiche, j'y retourne pas.

Je veux aller à Bilbao.

Je sais pas ce qu'on va faire d'elle.

Non, mais tout ce que je veux, c'est voir nager la petite avec des vraies

sirènes. Après, je demanderai plus rien à personne.

Je me laisserai pourrir dans mon coin.

Non, mais c'est mort.

J'ai même pas de thunes pour prendre un billet de train.

C'est quoi, ça ? C'est les pompiers.

Ferme les rideaux ! Et là, c'est quoi, là ? Là, c'est carrément les flics.

Ils vont nous trouver, là ? Oui, s'ils mettent un pied sur le bateau, moi, je

les couche par-dessus bord.

Bon, pas le temps de tergiverser, on se tire.

On se tire où ? À Bilbao.

Tant qu'à faire ! Ah, yes !

T'es pas sérieux, là ? Bah quoi ? Oh,

en bateau ! Mais vous êtes complètement tarés ! C'est court, mon Alton ! J'ai

même pas mes affaires, j'ai rien ! Mais quoi ? T'as ta queue, t'as tes

breloques, t'as tout ce qu'il faut pour le congrès ! Mais oui, ça va le faire,

Minnie, ça va le faire ! Mais vous êtes fous, je me semble à rien, on dirait un

bal à chiottes, en plus ! Allez,

c'est parti ! T'es un...

Eh, mais moi, je vais crever, hein, si on ne bouffe que des radis, là.

J'aurais bien offert des oeufs, mais alors, Dupont et Dupont, ils n'ont rien

donné.

Mais pourtant, ce n'est pas faute de les chouchouter, les machines.

Non, mais sérieux, on va faire comment, là ? À un moment, vous êtes vexante,

quand même. La mer, elle est pleine de poissons. J'ai posé une ligne, une vraie

survie, quoi.

Ouais, ben, si elle était aussi pleine de clopes, ça m'arrangerait, dis donc.

C'est le cas, c'est arrêté.

Oh, c'est pas ton Bruno, tu veux ?

Il faut que tu lui dises que tu vas bien, Bruno.

Il doit flipper à mort, là.

Écoute, il avait qu'à pas me mettre dans une maison pour vieux.

Elle a raison, franchement.

Il doit penser que t'es mort noyé.

Tu l'appelles, 5 minutes.

Tu me dis pas que je suis là. Non, mais non.

Allô ? Allô, Bruno ? C'est maman.

Ouais, ouais, t'inquiète pas. Je suis juste parti pour quelques jours de

vacances. Enfin, tu vois.

Bon, alors, comment ils vont, les petits ? Non ! Bruno, c'est toi, la vieille

dame fatiguée.

Moi, pendant des années, qu'est-ce que j'ai fait ? J'ai regardé sur ma tablette

grandir mes petits-fils, et j'ai jamais branché.

Et maintenant, quoi ? Tu veux m'infantiliser ? Non, mais alors là, si

ton père t'entendait, là où il est, là... Bon, écoute, je vais à Bilbao. Eh

oui ! Je vais voir nager Nini.

Et je t'en...

Merde ! Mais mon portable, merde ! Non, mais c'est n'importe quoi !

Attends, on n'a plus de téléphone, là ? Allô ? C'est quoi, la vieille dame

fatiguée ? Je fais ce que je veux ! Non, merde ! Merde ! Voilà ! Merde !

Stop ! Mais quoi, Pierre ? Non, mais... Basta ! Non, merde ! Allez, en route, le

grand bleu !

Alors, mon poulet, je répondrai quand ça vous chante.

Hello everybody.

Si ça vous chante.

I am Nini the Mermaid. I come French Normandy. From French Normandy. Comme

fromage. Tu penses à fromage. Comme fromage.

Hello everybody.

I am Nini the Mermaid.

I come from French Normandy. Voilà, c'est bien.

Comme fromage Normandy.

Bon, va te piéter, là. T'as géré toute la nuit. Je prends là-bas, moi. T

'inquiète.

Tu gères ? Bah oui.

Tu me gardes le cap à l'ouest, là ? Ouais.

Tu me gardes là, tu me sers de ça, et tu te couvras.

Voilà.

Ok.

Et n'empêche, ça me fout grave les chocottes d'être en pleine mer comme ça,

là.

Moi, je suis la maligne, mais je suis pas une aventurière.

Tu sais, c'est la première fois que je sors de mon trou, Normand.

C'est...

Qu'est-ce que tu crois ? Quand je suis tout seul en pleine mer, j'ai la

trouille aussi.

Ah ouais ? Franchement, même là, je suis pas trop rassuré.

Oui ? Non mais je déconne.

Ah, t'es con.

Non mais tu sais, la mer, c'est l'endroit où je me sens le plus libre.

En même temps, je me dis que je pourrais très bien disparaître d'un coup comme

ça, en tombant à l'eau, sans que personne s'en rende compte. Tout fait

par les peissons.

Non, on est là, nous, tonton.

Ah ouais, je sais.

Allez, salut.

Bonne nuit.

Je gère.

Les gars, ça monte !

Ça gigote, sur la ligne !

J'ai rencontré

le grand amour et je ne veux pas.

Mélanger un mot passé.

Pompiettes, on va manger, Bonnie Tyler !

Tu dors, Nini ?

Ah oui, tu fais ton apnée.

C'est bien, ma fille. Tu seras prête pour demain.

Oh, du pot à fondu ! Alléluia ! Rien à cas, attention.

Oh, mais c'est bien, déjà !

Les

filles ! Quoi ? Prochain arrêt, Bilbao ! Non, c'est pas vrai ! Bilbao ! Ah, youpi

! On l'a fait ! À nous, Miss Mermaid ! Oui, jour ! Oui, jour ! Je l'avais pas

dit ? Bilbao ! Yes ! Yes, yes, yes !

Bon ben non, t'as sûr ? On compte sur toi. Ah ben là, j'ai plus le choix.

C'est quoi ça ? Putain, c'est Bruno.

Il nous a mis les flics au cul.

Non mais t'es parano.

C'est juste les douanes, elles veulent faire un contrôle d'identité, c'est

tout.

Moi, j'ai pas mes papiers, les gars.

Ah mais là, par contre, c'est la merde.

Ça les planque, toi, parce qu'ils vont jamais nous laisser accoster.

Va te cacher, ma chérie.

Va te cacher.

Il y a d

'autres

personnes à bord?

Oui, oui, oui.

C'est bien ?

Tu veux de l'eau ? Tu veux de l'eau ?

Tu es français ? Tu es français ? Française ?

Bonjour. Je suis Fanny Clabo.

Je suis candidate au Miss Mermaid.

Je suis Nini the Mermaid.

Ah, Nini Mermaid.

Nous avons essayé de vous appeler depuis ce matin.

Vous êtes tard.

Le défilé s'est terminé.

C'est presque fini.

C'est terminé ? Je ne peux pas faire mon show, là ? Je suis désolée.

Non, mais je...

Je suis là, madame. Madame, je suis là. Je peux y aller et faire le show direct

? Si.

Si.

Madame, je vous supplie.

Vale. Pardon, eh.

Si. Vas-y, par là, mon cul.

Putain.

C'est le

dernier

candidat.

La ultima candidata.

Jojo Mermaid !

Hey ! Hola !

...

Je te connais ! Tu es le Suivre ? Non, non, attends.

Je ne suis pas le Mermaid.

Est-ce que tu vas bien ?

C'est quoi ce bord-là ? C'est quoi ce bord-là ? C'est quoi ce bord-là

?

Bah alors ? Pardon,

je suis désolée, je sais pas du tout pourquoi j'ai fait ça, désolée. T

'inquiète.

Désolée, excuse-moi, vraiment.

T'as pas vraiment nagé depuis la Normandie, si ? Bah non, non, pas du

tout. C'est beaucoup trop long.

J'ai dû nager cinq bornes à tout péter, quoi.

C'est déjà pas mal.

Tu sais, chaque sirène a sa légende.

Moi, j'étais pas vraiment un showgirl en Australie.

Ah oui ? Non, en fait, j'étais stripteaseuse dans un club pourri de

Perpignan.

Il n'y avait pas de coupe de champagne ou d'histoire de queue de poisson, juste

des mecs libidineux qui me mettaient des billets dans le street.

Il faut reballer la réalité.

On est là pour te faire rêver, ma chérie.

Allez, profite de ta soirée.

On les remercie très fort et surtout

bravo à vous d'avoir participé.

Sous-titrage FR ?

Adieu ma vie, je fais la belle.

Adieu ma vie et ses tracas.

Moi je me tire pour toujours, j'ai rencontré le grand amour.

Et je ne veux pas, et je ne veux pas,

le mélanger à mon passé.

A mes ennuis de chaque jour, pour cette fois, vous m'aurez

pas. Adieu ma vie, tracée d

'avance.

Ce petit chemin qui va tout droit.

A moi les horizons immenses, respirer en ouvrant les bras.

Pour pouvoir chanter Aimer sans plus penser à rien

Sans lendemain, sans aucun lien D'un jour à l'autre, tout comme

ça vient Adieu ma vie Adieu ma vie

Moi je me tire pour toujours J'ai rencontré le grand amour Et je ne

veux pas Et je ne veux pas Le mélanger à

mon passé A mes ennuis de chaque jour Pour cette fois pour

moi