Original subtitles

Subtitles generated by - LustyCinema.li You were strong. I'm here with you, Chocó.

I'm already happy. Happy birthday.

Happy birthday to your dinner.

Whatever it is, I'm going to make something up.

I had a dream that they came to visit me.

But I don't know who it was.

How could you forget something like that?

That's right.

Do you think they have children?

Do you think they have children?

Who? Those guys?

Of course.

The other day, I don't know where, but they like families a lot.

I think they must beat them all the time.

If not for something else, it's just because they're used to it.

Barba, those guys don't shut anyone up. I don't know what they're up to.

My mother always gave me a treat when someone was angry.

She used to throw a key in the office. We knew it.

She was angry and we had to deal with the situation.

The best we could do. I remember it so well.

That night, he broke twelve glasses before dinner.

Are you sure you didn't realize the situation that night?

That day, there was another glass broken.

But it was my father who laid him down.

No one thought it was a bad omen.

My sister was younger than me.

She was skinny, looked like a little bird.

I was fat. She punished you a lot.

When we fought against the tree,

she died and I was saved.

I only have a bloody nose.

While everyone was dead, you were still eating a cake.

On the contrary...

You always ask me why.

Why did God want me to be the only living person in that family?

While the families of other churches are in shit, alone...

Why did my father live like an animal that night?

Why wasn't that tree 10 meters away?

Ladies and gentlemen, let's take a look at the scores.

There are 18 points!

And now, our last competitor, the number 10!

I will go, feel that somewhere, it can't stop, feel that somewhere, I have a dream to dream, here's my home, feel that somewhere, here's my dream to dream.

Thank you, guys. Thank you very much.

And now let's see who won.

With 30 points, the winner is number 10!

What's your name, dear?

What's your name, my dear?

Marilyn what? The full name?

It's not going to fit in the cake.

Don't worry, that's my problem.

Marilyn Madureira Destorninho.

Marilyn Destorninho.

Destorninho. How funny.

I've already written this name on a cake.

I'm remembering.

It's not my head that remembers.

It's my hand.

It's my father's name.

It must be your father. He was a goalkeeper a few years ago.

But I can't remember how old he was.

Tall, short, fat, skinny, blond or brown.

It's been so long that I don't remember.

The last time I saw you was four years ago.

You must be about 39 years old.

Maybe. I don't know.

Maybe ten years ago I saw you. Or maybe not.

Maybe it was really my father's cake, right?

Yes, it's possible.

Damn animal!

He never tried to find me.

He never cared if I was alive or dead.

And he closed his damn birthday.

Where was that party?

What party?

I don't know.

You know very well what I'm talking about.

The damn cake party.

Tell him.

Well, calm down.

It was in Alentejo, near the sea, but I do not remember exactly where.

It is not one of my best memories, because I was separating at the top.

A friend had a small hut there, and I worked in the roundabouts.

Now, what I remember is from the heat.

It was so strong that it made me run sweat through my stomachs.

Yes, sir.

Please, try to remember more exactly.

But remember exactly what?

Just remember that at that time I was just cooking

and I made that damn cake, that's all.

Son of the mother of the child, you should have remembered better.

It would be good if we could get here today.

How far can you take us?

I'm going to Coimbra. From there I go to Leste.

We should have asked for more directions.

We don't even know what he's like.

He's tall, thin, short.

I don't even know how we'll find him.

Do you think I'm like him?

We'll see. When they're both together.

One day my mother said I'm a friend.

This girl is getting more and more like him.

That doesn't matter, believe me.

She must be referring to the way she is.

One day he called home.

I said, it's been over 12 years.

before my mother's death.

He asked,

Are you Marilyn?

I'm your father.

I want to talk to your mother.

I was waiting there with the phone in my hand.

Even my mother came to see me.

She didn't say anything else.

I knew he was there.

I could feel his breath.

So tell me, where are you going?

We're going far away.

Don't you want to tell me where it is?

It will be a little lower.

You are hiding.

Is there a problem?

You just look ahead.

What is it?

What do you want from here?

What are you doing here?

Let's look for another place.

This place already has a owner.

Come on, let's go.

Let's go away from here.

Where did you see yourself?

Go away.

Take my hand. Take it.

I wanted you to take me fishing.

I'll see you on Saturday.

Good afternoon.

Do you happen to know a man named Alberto Madureira Estorninho?

No, I don't know anyone with that name.

Because when girls talk...

João, have a beer.

It's usually there, in that cafe in front of you.

Thank you.

Yes, that's it.

If you want anything else, tell me.

But I don't think you're able to remember your own name.

There are two young giraffes here who want to talk to you.

I'm going to eat it.

It's good.

I'm sorry.

The famous first words...

Look at this stranger.

A pig, a drunkard.

And you call me father?

I don't know what I deserve.

You kick my ass.

Come on, wake up, wake up, girls.

Let's go, this is not a hotel.

We were waiting for you.

What the hell do you want from me?

We wanted to work.

Last night, in the bar, someone told us that...

maybe you had something for us.

They lied to you.

Yesterday we couldn't talk to you.

You were very far from here, or it was what it seemed like.

What's going on with all the people?

By the way, where did you spend the night?

Upstairs or downstairs?

Downstairs? Why?

Now, you're running away from here.

Well, well, I'm not your father.

I don't have the right to ask questions like that.

Work! Maybe you can get a job here.

Maybe more than what you expect, but the money isn't much.

But you can get us something.

Anything. Anything.

No, let's go. Let's go.

And this thing? It's got gasoline?

Mariana. Marilene.

All right, Marilene.

Hold on.

Oh, man, laugh!

Watch your tongue, young lady.

It's the best of intentions.

But I'm laughing.

Come on, young ladies.

I'll show you the place where you'll sleep.

He must have been very beautiful.

How was he able to do such a thing?

The scoundrel of Carlos.

After my mother.

Don't be afraid. She won't see your mother.

I don't care.

It doesn't matter.

Maybe she's his wife.

That case is for Madrasta.

Maybe the guy isn't even your father.

You think?

You'll have to think about him.

I want him to be my father as soon as possible.

We'll just have to think that he might be.

Go with him and tell him who you are.

You can ask him anything you want to know.

No, it would be easier that way.

I want to know why. Why did he never want to see me?

Why did things happen like that? Why?

No letters, no phone numbers,

no minimal message whatsoever.

I want to know why he never cared about me.

Why did he forget me?

Maybe for him I never existed.

But I'm not interested in his explanations.

I want to know the truth.

I want to know what's strange when people fall in love.

I'll watch them wait.

I'm on your side.

Your eyes are very beautiful.

Your father.

And my lips? They're sexy.

I like them.

You like my father.

Come on.

Get out of here! Hurry!

I want to go to Bolozzi. Come on.

The dog...

They didn't bark.

It's coming back.

Can we stop to have a look?

Hold on.

We've just left the house.

I can't take it anymore.

There's no place where I can hide.

It's going to be a nightmare.

The best show is going to be at your house.

And it must have already started.

What? What are you talking about?

It's very simple.

Every time you go out,

a guy appears to flirt with your wife.

She's not my wife, my dear.

You're lying.

You're lying.

Let go of the dogs.

Irene. Irene!

Bring the cards from the cash register, okay?

Kids, come here.

Come on, let's all play cards.

The one who comes to make a bet will see what happens.

No, no, the bettor is you.

Here it is.

Mariana, give it now.

Oh, oh, oh, oh, no one takes me

Oh, oh, oh, oh, to the foot of my love

Oh, oh, oh, oh, no one takes me

Oh, oh, oh, oh, to the foot of my love

I'm not feeling well.

It doesn't matter that I stay at home.

What's wrong?

Women's things.

Oh, come on...

I'm always forgetting

You two are women.

She's cold. I don't think you like being in her place.

You're right. I didn't like it.

Well, no. I didn't like it. Stay home.

Júlia... Júlia is so conformist.

Júlia also turns into a beast when she's cold.

Come on. This is the last one. Do you want a pinch?

Oh, I fucked you up.

I don't have champagne. I'm sorry.

I thought you were a family.

I mean, the other day you said that Júlia wasn't your wife.

And she isn't.

But the other day, when...

But who the hell wants a bitch like that for a woman?

A box of salt on top of a first type that looks like her.

So why do you live with her?

Why don't you put her on the street?

Or give him a save. At least.

Even if I did.

And the girl?

Her daughter. We've only been together for two years.

But she looks like you.

That's what people say.

And you? Do you have children?

I do. I have a daughter named Marilyn, like you.

It's... Marilyn Monroe.

She had the same name.

And look what happened to her.

I don't know why.

I thought she had a son. And I imagined.

I don't know why.

Who knows? Maybe I could have a son, too.

I did the best I could, wherever I went.

Or Lasse did.

Stop it!

What's the problem?

Don't be so grumpy.

Do you want me to push you out of the car?

Do you want? Do you want?

All right.

Charity doesn't hurt anyone.

All right.

I think that's a great truth, I think.

I wanted to talk to Ciro.

But since they can't fly.

Let me. Let me.

Come on.

You give up everything so seriously.

Come on.

Oh, forget it.

What would I feel if someone did that to your daughter?

Oh, I'm so thirsty.

Did you get me a new drink, Albert?

Mom! Mom!

Pepe! Pepe!

I want to see you.

Have you ever looked for your daughter?

No, never. Never.

You never even tried?

No, I promised Maria José.

My wife.

What happened to your wife?

She really beat the shit out of me.

Son of a bitch, she was spitting blood.

She destroyed my life.

No, she didn't even let me breathe.

He even wanted to think of me, yes.

I had my back on the bed.

I was only affectionate to my friend.

If I dissatisfied them with all the whims,

I would not let myself be with the little one.

But God punished her.

She suffered a lot.

He almost raped me.

What happened?

I have a few questions.

Everything is all right.

You can't have me.

My daughter's name is Marilene, but she doesn't know where she comes from.

She almost saw me there.

My dear daughter, we'll be back.

Take off your sandals.

Out there, I'll steal your cows!

My mother's horrible things.

She accused me of everything.

If she was to blame for the miserable life she's leading,

do you know what he said?

Fortunately, he kicked the bucket.

How can I tell my mother these things?

It's not my fault. It's the life of the pig he takes.

Or mine. The father I have.

Let's get out of here. You don't understand.

You wanted to find your father. You found him and got tired.

Now we have to get out of here and disappear as soon as possible.

Do you remember the promise you made me?

To ask you for something.

You don't have to remind me of that. I'll do as you say.

Well, you'll help me, you'll help me get my father's life back.

You're a drunk pig, ruining his life, I've seen it.

The first thing you have to do is get the guy crazy for you.

Then we'll find a way to get this bitch out of here.

What are you doing here?

You think I've never seen a family like this in this moment?

He stopped talking about him.

For example, this kit.

It was given to him by a distant relative.

Did you know?

I don't care about that.

He's going to sell this.

And we're going to start a new life.

I'm just worried about the fact that he won't show up in four days.

Look, there he comes.

He must be missing the girl.

All I know is that he never had soldiers.

I think so.

Isn't he so affectionate?

I suppose in bed.

Yes, in bed too.

If you want to know, you'll never do something like this again.

You fucking traitor.

You're completely crazy.

Your plan to come back is horrible.

There are many parents who forget their daughters, you know.

Life is like that.

And your father likes my daughter so much,

maybe it's not as bad as you think.

I'm sure you've never heard him talk about my mother.

He said your mother was so holy.

Because he already told you about her, didn't he?

Yes, one night. And it wasn't like that for a long time.

Cabra, I forbid you to speak in front of her, did you hear?

You're the one who sent your sister.

Well, now I forbid you.

You're completely crazy, I feel sorry for you.

Look, be careful with that mouth, did you hear?

Be very careful.

Shut up!

I'm going to tell your father who you are.

He'll know you're spying on him.

He'll know the beautiful daughter he has.

Let's see...

100 thousand, 50 thousand...

5 thousand, 40 thousand...

That's a lot of money.

Oh, my God, we'll have to sell everything and we're still working with animals.

Oh, Marilene, get up the table. 450,000.

Oh, my God.

Don't forget this one. You always forget something.

I have to go there and I'll be right back.

Do you know what I found today?

Where are the kittens?

Where are they?

They're in our room, in this bed.

Come and get them some milk.

They need to eat.

Go on then.

Don't shout.

Don't call me for your love.

Your dear.

Now swear.

Swear you'll do what you promised.

This is none of your business.

None of your business.

If you tell anyone, I'll kill you too.

Do you think you want to live more now than die?

Don't you?

Don't you forget you owe me a debt.

Did you hear?

That's why you swear.

The tomb of your dear sister.

Go on, swear!

I swear too.

Don't you forget to do what you promised.

Or I'll kill you.

I swear on the world of my mother.

I'm sorry, but what are you going to do today?

My friend...

Don't miss anything.

Go! Go and feed me a pig! Go!

Aren't you ashamed of him? After all, he's your father.

No, we're doing a favor and he's burning the house now.

Even when he's here, he drinks everything.

He's the father of my son.

He has no ability to be the father of anyone.

I always wanted to be a sister.

And you're going to realize it?

In a few months I'm going to be like a pig.

And my belly will be bigger than a belly.

I just hope it doesn't hurt to see a little girl like you.

What do you think will happen to your father?

I don't know, I have a strange feeling.

I think all people like him have seven lives and who always has a father.

We shouldn't worry about him.

What are you thinking?

I don't know.

I'm thinking about the name we're going to give him.

We have a lot of time to decide that.